DE2427415 - Kessel SIEMENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - DE2427415 SIEMENS

BEDIENUNGSANLEITUNG DE2427415 SIEMENS

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

Die Bildseiten finden Sie in der Mitte der Anleitung.

Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr! Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.

Der Durchlauferhitzerarf nur von einem Fachmann angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu haben.

Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes müssen eingehalten werden.

Drdchlaufferhitzer ist ein Gerat der Schutzklassemuss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt muss der zu installierenden Leistung entsprechen.

Vorstandete Wasserleitungen konnen das Vorhandsein eines Schutzleiters vortauschen.

Nur für Österreich: Bei Verwendung der Schutzmaßnahme, "Fehlerstrom-Schutzschaltung" (sowohl bei bereits in ihrer Installation vorhandenem Fehlerstrom-Schutzschalter als auch bei Neuinstallation ihrer Anlage) darf in Verbindung mit thisem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzschalter vorgeschaltet werden.

ur Erfüllung der einschlagigen Sicherheitsvorschriften muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens 3mm betragen.

Der Durchlaufferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfsten) Betrieb geeignet.

Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.

Der Durchlauferhitzer kann an eine Kaltwasserleitung angeschlossen oder mit vorgewärtem Wasser (Solaranlage) betrieben werden. Dazu technische Daten und Sonderzubehör beachten.

Der Durchlaufferhitzer ist für den Anschluss an DVGW-geprüfte Kunststoffrohr geeignet.

Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreiern Raum installieren.

Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage spannungsslos machen und die Wasserzuleitung absperren!

Den Elektroanschluss erst nach dem Wasseranschluss durchführten.

In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die für die Montage bereitsigt werden. Bei erneuter Montage mösen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht verschlossen werden.

■ pannungsfährende Teile dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.

Montage

Auspacken/Haube abnehmen

Gerä auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.
Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht entsorgen.

Montagevorbereitung

Wichtig: Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden. Die mitgelieferten Wasseranschlussstutzen müssen unbedingte eingebaut werden!

Vasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss (Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen herausdrehen oder ausschalten.

Wandmontage

Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert werden. Befestigen Sieihn gegebenenfalls an den unteren Stellschrauben.
Der Wandabstand ist variabel. So konnen Unebenheiten der Wand ausgegliedchen werden.
Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschieben. Wir sie bei der Montage beschädigt, müssen die LÖcher wasserdicht verschlossen werden.

IV. Wasseranschluss
Der Durchlauferhitzer muss entluftet werden. Dazu Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute mit einer Durchflussmenge von mindestens 6 Liter Wasser durchspüssen.

V. Elektroanschluss/Montage

Die Netzanschlussklemme kann oben oder unter montiert werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss mindestens 40mm in das Gerät hineinragen.

Vor Anschluss der Leitungen an die Netzanschlussklemme die Leistung mit dem Leistungsumschafter einstellen:

DE 1113415 auf 11kW (unter) oder 13kW (oben) stellen.

DE 1821415 und DE 4151821 auf 18kW (unter) oder 21kW (oben) stellen.
DE 2427415 oder DE 4152427 auf 24kW (unter) oder 27kW (oben) stellen.

Die eingestellte Leistung muss am Typenschild markiert werden.

AnschlieBend die Leitungen an die Netzanschlussklemme festschrauben.

Inbetriebnahme/Zusatzinformationen

Das Gerat stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

Erstinbetriebnahme

icherungen einschalten.

Temperatur einstellen.

Startspulung: Warmwasserhahn offen und mindestens 1 Minute lang (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wasser beziehen. Erst dann (Sicherheit) beginnt das Gerät zu heizen.

Tipp: Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perlator, Brausekopf oder ähnliches zum Starten entfern den und Vorgang wiederholen.

ntfernen Sie bei niedrigem Wasserleitungsdruck den Durchflussbegrenzer (siehe Bild A).
■rklaren Sie dem Benutzer die Bedienung des Durchlauf-erhitzers.

Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem Wasserleitungsdruck in ihrer Haus installation keinen genugenden Durchfluss, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer.

Vorrangschaftung fur die Kombination mit Elektro-Speicherheizgeräten:

Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein spezielles Lastabwurfrelais BZ 45L20 (Sonderzubehör) erforderlich. Andere, bereits vorhandene Lastabwurf relais, ausgenommen elektronische Lastabwurfrelais, konnen Fehlfunktionen aufweisen.

Bei Betrieb mit dem Lastabwurfrelais muss die Regelungs elektronik kodiert werden.

Statusanzeige im Gerät

LED	Gerätestatus
Aus	Aus
Leuchtet	Bereitschaft
Langsames Blinken (1/s)	Gerätheits
Schnelles Blinken (4/s) Eingestellte Temperatur wird nicht erreicht (Wasserdurchfluss für die Anschlussleistung zu hoch).

Das Sieb vor dem Rückschlagventil im Kaltwasser-zulaufstutzen ist verstopf.

Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken.
Siehe Bild E 1-3.

Technische Daten

		DE 1113415 DE 182	1415DE 4151821	DE 2427415DE 4152427
Nennleistung	[kW]	11,013,0	1821	2427
Nennspannung	[V] 400 400	400
Absicherung	[A] 16/20 32	40
Mindestens Leitungsquerschnitt	[mm2]	4	4	6
Warmwassermenge bei Nennleistungbei Temperaturerhöhung von
12°C auf 38°C	[I/min]	6,07,1	9,911,6	13,213,9
12°C auf 60°C	[I/min]	3,83,3	5,46,3	7,27,6
Einschaltmenge	[I/min]	2,6	2,6	2,6
Einschaltfließdruck *	[MPa (bar)]	0,025 (0,25)	0,025 (0,25)	0,025 (0,25)
Einsatzbereich in WässernSpezifischer elektrischer Widerstand bei 15°C	[Ωcm]	≥ 1300	≥ 1300	≥ 1300
Nenndruck	[MPa (bar)]	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)
Maximal zulässige Zulauf-Temperatur	[°C]	55 55 55
Maximale Netzimpedanz am Anschlussort	[Ω]	≤ 0,244	≤ 0,244	≤ 0,244

• Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

Betrieb mit vorgewärmtem Wasser (Solarbetrieb)

Der Durchlauferhitzer erwartet bereits vorgewärmtes Wasser auf max. 60^ . Überschreitet der Kaltwasserzulauf die Temperatur von 55^ , wird das Wasser nicht weiter erwartet.

Wichtig: Die Kaltwasser-Zulauftemperaturarf nicht hoher als 55^ sein!

Wird die Kaltwasser-Zulauftemperatur von 60^ überschritten, lost das Gerä eine Sicherheitsabschaltung aus. Deshalb muss in der Hausinstallation ein Thermostatvormischer (z. B. Sonderzubehör BZ 45T20) eingebaut sein, der die Kaltwasser-Zulauftemperatur auf max. 55^ durch Zumischung von Kaltwasser begrenzt.

Sonderzubehör

Rohrbausatz BZ 45U20: zur Verwendung des Durchlauf-erhitzers als Untertischgerät
/8Z45j20alter (Lastabwurfrelais) fur den Betrieb mit Vorrangschaftung
Montageset BZ 45K23: für Aufputzinstallation
1874520vumdeinbau in die Hausinstallation bei Nutzung von vorgewärmtem Wasser

Gebrauchsanleitung

Bevor Sie das Gerät benutzen,lesen Sieitte sorgfältig.
these Gebrauchsanleitung!

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für haushalts-ähnliche, nicht-gewerbliche Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterkuchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Fälle von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab.

Vir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.

Der Durchlauferhitzerarf nur von einem Fachmann angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Der Durchlauferhitzer muss in einem frostfreiern Raum installiert werden.

Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

inder vom Gerät fernhalten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät speien.

Die Mischbatterie und das Warmwasserrohr können bereits werden.

Im Störungsfallitte sofort die Sicherungen ausschalten. Bei einer Undichtigkeit am Gerat sofort die Kaltwasserzuleitung schlieben. Die Störung nur durch den Werkskundendienst oder einen anerkannten Fachbetrieb behebenlassen.

Ihr neues Gerät

Der elektronische Durchlauferhitzer „electronic comfort" erwartet das Wasser, während es durch das Gerät fliebt.

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird. Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn schlieben.

So bedieren Sie den Durchlauferhitzer

Duschtemperatur wahlen

Mit dem Drehknopf wahren Sie die gewünschte Temperatur stufenlos von 30^ bis 60^ aus.

Energie- und Wassersparen

Das Zumischen von Kaltwasser an der Armatur verbraucht unnötig Wasser und Energie. Stellen Sie die gewünschte Temperatur deshalb direkt am Durchlauferhitzer ein und offen den Warmwasserhahn.

Auf Stellung „e" wird das Gerät am wirtschaftlichsten betrieben.

Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung

Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausinstallation ausschalten).

Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der Leitung entwicken ist.

icherungen wieder einschalten.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Reinigung

Das Gerät nur feucht abwischen. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
einen Dampfreiniger benutzen.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sieitte die E-Nr. und die FD-Nr. Ihrsgerates an.
Sie finden die Nummern auf der Innenseite der aufklappbaren Bedienblende des Durchlaufferhitzers.

Siemens-Electrogeräte GmbH

E-Nr.

FD

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit.itte prufen Sie, ob aufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten fur einen unnötgigen Kundendiensteinsatz.

Störung Ursache Behebung Wer
Zu geringer Durchfluss von Wasser.	Das Sieb im Wasserhahn oder im Duschkopf ist verstopft.	Das Sieb entnehmer und reinigen oder entkalken.	Kunde
	Das Sieb im Heizblock ist verstopft.	Das Sieb durch einen Fachmann reinigenlassen.	Fachmann
	Das Sieb vor dem Rückschlagventil im Kaltwasserzulaufstutzen ist verstopft.	Das Sieb entnehmer und reinigen oder entkalken.	Fachmann
Die eingestellte Wasser temperatur wird nicht erreicht.	Der Durchlaufferhitzer ist an eine Thermostat-Mischbatterie angeschlossen.	Die Temperatur am Durch- laufferhitzer auf „max“ einstellen.	Kunde
	Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu hoher Durchfluss und/oder zu nied- rige Kaltwasser-Zulauftemperatur.	Durchfluss am Wasserhahn reduzieren.	Kunde
		Durch einen Fachmann: den Durchfluss über das Eckventil regulieren setzen. Den Durchflussbegrenzer kontrollie- ren oder einenkleineren einsetzen	Fachmann
Das Wasser wird nicht ausreichend warm.	Die Sicherung in der Haus- installation hat ausgelöst.	Die Sicherung in der Haus- installation überprüfen.	Kunde
	Der Sicherungsautomat im Gerät hat ausgelöst.	Den Sicherungsautomaten im Gerät durch einen Fachmann überprüfen setzen. Die erlaubte Zulauftempera- tur kontrollieren.	Fachmann
	Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu hoher Durchfluss und/oder zu nied- rige Kaltwasser-Zulauftemperatur.	Durch einen Fachmann: den Durchfluss über das Eckventil regulieren setzen. Den Durchflussbegrenzer kontrollie- ren oder einenkleineren einsetzen	Fachmann
	Der Leistungsumschalter ist falsch eingestellt.	Den Leistungsumschalter an das Gerät anpassen.	Fachmann
Es fließt kurzzeitig kaltes Wasser. Die Winterbetrieb: Die gewünschte Auslauftemperatur wird im Winter nicht mehr erreicht.	Lufterkennung im Gerät regis- triert Luft im Wasser und schaltet die Heizleistung kurzzeitig ab.	Der Durchlaufferhitzer Goes nach einigen Sekunden automatisch wie- der in Betrieb.	Automatk im Durch- lauerhitzer
	Die Zulauftemperatur ist gesunden.	Wassermenge am Wasserhahn soweit reduzieren, bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.	Kunde
Das Gerät startet (heizt) nicht, es fließt kein warmes Wasser.	Stromausfall oder Erst inbetrieb- nahme.	Startspülung: Warmwasserhahn öffnen und mindestens 1 Minute lang (Durch - fluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wasser beziehen. Erst dann (Sicher-heit) beginnnt das Gerät zu heizen. Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perlator, Brausekopf oder ähnliches zum Starten entfernen und Vorgang wiederholen.	Kunde

Konne die Störung nicht behoben werden,itte den Kundendienst anrufen.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswegeitte beim Fachhändler informieren.

Änderungen vorbehalten.

Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, setzen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für these Gerat leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie

Anwendungs- und Bedienungsfragen:

Tel.: [phone]* oder unter

[e-mail]

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.

Nur für Deutschland gültig!

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-oder Herstellungsehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Gluhampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelost durch gingefugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektronchemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermachtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden.
   Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden konnen und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nachstgelegen den Kundendienstelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort konnen nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
   Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
2. Sofern die Nachbesserung von uns abgeleht wird oder fehlschlagt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz gefelert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
3. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fur eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fur das ganze Gerät.
4. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

These Garantiebedingungen gelten für Deutschland.

Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gkauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ohnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfugung.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens-Electrogeräte GmbH

E-Nr. FD

Siemens-Electrogeräte GmbH

E-Nr.

FD

Ydannb Bo3ny B TeueHne 1 MnHybl!

Siemens-Electrogeräte GmbH

E-Nr.	FD

Siemens-Electrogeräte GmbH

E-Nr.

FD

Siemens-Electrogeräte GmbH

E-Nr.	FD

HencnpaBHOCTb, yTo deNatb?

Ecnn npn6op He pa6oTaet TaK, KaK HxHNO, pnpuHNo qacto MoKeT 6bIt bKaKaaH-N6yDb MeIOUb. IpoBepbTe, Bo3MOxHO nn camocToTeJIbHO yCtpaHHTb HeNCpNaBHOCTb Ha OCHOBAHN DaHHbIX yka3aHn. TaKIM o6pa30M MoXHo cOKpaTITb paCXOdbI Ha HeHyxHoe HcNoJIb3OBAHHe cepBnchbIX ycnyr.

Henschpabvhoctb Prinuina Hcno6b	устраенья Кто
Слишков малов поок ворь.Прост ншимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Здзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Здзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Здзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Здзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Здзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Здзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Здзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Здзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо погинь наразочи чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. ЗdзшимаХр; Здзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdzhimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. ЗdзшимаХр; Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Ддзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Здзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Ддzhimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзschшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзschшimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. ЗdзшlimaХр; Зdзшlimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Ддзшимахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. ЗdзшlimaХр; Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Ддзшlimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdzhimахлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. Зdзшlimaхлары несо пгшимахлары несо чеснихов. ЗdзшlimaNak ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap ЗdзшlimaXap

Ecnn HncnpaBnocb He ydanocb ycTpaHnTb, 6opatntecb B cepbnchHy cnyk6y.

YtHn3aun OTxoOB

Даннblй пибор Имeel OTMeTky O COOTBeTCTBnEBPoneiCKM HOpMaM 2002/96/EG yTuNHaZaunnЗлЕктчuecknx ИлЕкТpoHbIX пиборов (wasteelectrical and electronic equipment - WEEE).

DaHHbIe HopMbI oppeJeIOT DeIcTByIOUne Ha TeppITopu EBpOcoo3a npaBnla Bo3BpaTa n yTINH3aun CTapbIX npn6OpOB.

HOpMaunO 6aKtyaJbHbIX Bo3MOxHOCTx yTnIIN3aUNBbl MoKTe IOnyUHTb MaIa3InHe, B KOTOpOM Bbl npno6peN np6op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyKbAHn

PonyuHbncpeBbBAHOHnOpMaunHO6yCNoBnx rapaHTnHoro 06cnykBaHHa BmyKeTe B BaWem 6nJxAeM ABTopn3OBaHHOM cepBCHOM ceHTpe nIN B cepBCHOM ceHTpe OT npOn3BOAnTeIg OOO «5CX BbyTOBaTExNka》，a TaKHe NaITBΦnPeMHOM rapaHTnHOM taIOHe, BblDaBaEMOM pni npOdaKe.

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst fur Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Hotline fur Espresso-Gerate:

Tel: [phone]*

www.siemens-home.at

innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobasina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BSH Hausgeräte Service GmbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehor

und viele weitereInfos unter

www.siemens-home.de

Reparaturservice

Tel.: [phone]

Fax: [phone]q

Ersatzteilbestellung*

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr.

erreichbar!

• 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz.

Mobifunk max: 0.42 €/Min

ES Espana, Spain

BSH Electrodomesticos

Espana S.A

50016 Zaragoza

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:CAU-Siemens@

bshq.com

www.siemens-home.es

GR Greece, EAAac

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012.