SDE 2500 - Mechanischer Häcksler Wolf Garten - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - SDE 2500 Wolf Garten

BEDIENUNGSANLEITUNG SDE 2500 Wolf Garten

Gebrauchsanweisung 4

1 Knauf
2 Einfülltrichter
3 Rückstellknopf / Überlastungsschutz
4 Ein-/Ausschalter
5 Netzstecker
6 Auffangsack

GB

1 Knob
2 Hopper
3 Reset button / overload protection
4 On/off switch
5 Mains plug
6 Collection sack

F

a	2x	b	2x	c	2x	d	2x	e	4x

1. c b a

2.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch gut auf.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Inhalt

Technische Daten 4

Bedeutung der Symbole 4

Sicherheitshinweise 5

Betrieb 6

Wartung 7

Beseitigung von Störungen 8

Garantiebedingungen 8

Konformitätserklärung 104

Technische Daten

	SDE 2100 SDE 2500
Typ	7511 ... 7512 ...
Schalldruckpegel L_PA (gemessen nach Richtlinie 2000/14 EG)	92 dB (A) 92 dB (A)
Motorleistung P_1 S6 - 40%	2.100 W 2.500 W
Netzspannung	230 VAC 230 VAC
Max. zu verarbeitender Astdurchmesser(gilt nur für frischen Holzschnitt)	35 mm 40 mm
Gewicht	20 kg 21 kg

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen!

Schutzhandschuhe tragen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Vor Einstellungs-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker vom Netz entfernen!

Vor Feuchtigkeit schützen.

Achtung vor rotierenden Messern. Hände und Füße nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

• Vor Gebrauch die Anschlussleitung auf Zeichen von Beschädigung oder Alterung untersuchen.
• Wenn die Netzanschlussleitung während Gebrauch des Gerätes beschädigt wird, darf diese erst berührt werden, wenn der Stecker vom Netz entfernt wurde.
• Achtung! Messer laufen nach, nachdem der Motor abgeschaltet wurde.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
• wenn Sie das Gerät verlassen,
  – bevor Sie eine Blockade beseitigen,
• bevor Sie das Gerät überprüfen-, reinigen oder reparieren,
• wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und reparieren Sie diese falls erforderlich),
• wenn das Gerät stark vibriert (Überprüfen Sie das Gerät sofort).

Vorbereitende Maßnahmen

• Erlauben Sie niemals Kindern das Gerät zu benutzen.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen in der Nähe sind.
• Tragen Sie Ohrschutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie diese während der gesamten Betriebsdauer des Gerätes.
• Tragen Sie keine lose-, oder herabhängende Kleidung, oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.
• Benutzen Sie das Gerät nur im freien (das heißt, nicht nah an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand) und auf einer festen, ebenen Fläche.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer gepflasterten mit Kies bestreuten Fläche.
• Vor Inbetriebnahme des Gerätes, sind alle Schrauben, Muttern und Bolzen, sowie anderes Befestigungsmaterial auf festen Sitz zu überprüfen und das Abdeckungen und Schutzschilde an Ihrem Platz sind.
• Beschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen.

Kabel

Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus.

• Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

• Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu reparieren.

• Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen.

• Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen.
• Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
• Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen, Typ: HO 7 RN-F, Mindest-Querschnitt 3 x 1,5 mm ^2 , Länge: max. 25 m.
• Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Handhabung

• Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, das der Einwurftrichter leer ist.
• Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einwurföffnung.
• Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht in den Einwurftrichter, Auswurfkanal oder in die Nähe anderer beweglicher Teile zu bringen.

- Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand.

- Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals höher als das Gerät.

- Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gerätes immer außerhalb der Auswurfzone auf.

- Achten sie beim Einwurf von Material besonders darauf, dass darin kein Metall, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper enthalten sind.

- Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper gelangen, oder das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugen, oder ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Motor ab und lassen Sie das Gerät auslaufen. Ziehen Sie den Netzstecker und führen Sie die folgenden Schritte aus:

- Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden

- Überprüfen Sie Teile auf festen Sitz und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach

- Lassen Sie jegliche beschädigte Teile reparieren oder ersetzen (verwenden Sie nur Original WOLF-Ersatzteile).

- Lassen sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbereichs anhäufen, dies könnte den richtigen Auswurf verhindern und zu Rückschlag des Materials durch die Einwurföffnung führen.

- Ist das Gerät verstopft, schalten Sie den Motor aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- Achten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfällen und sonstigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schaden oder Überhitzung zu bewahren.

- Achten Sie darauf, dass alle Abdeckungen und Abweiser an Ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sind.

- Transportieren Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

- Schalten Sie den Motor aus, sobald Sie den Arbeitsplatz verlassen und ziehen Sie den Netzstecker.

- Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

Wartung und Lagerung

• Ist das Gerät zwecks Wartung, Lagerung oder Austausch eines Zubehörs ausgeschaltet, stellen Sie sicher, dass die Energiequelle ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Stellen Sie sicher das alle beweglichen Teile still stehen. Lassen Sie das Gerät vor Wartung, Verstellung usw. abkühlen.
• Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berücksichtigen, dass dieses immer noch nachlaufen kann, selbst wenn der Motor abgeschaltet ist.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Betrieb

Betriebszeiten

• Bitte regionale Vorschriften beachten.
• Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

- Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer 16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind.

Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen.

• Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind.
• Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler

Tragen Sie Schutzhandschuhe und Ohrenschutz!

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurföffnung stehen.
• Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
• Vor Einschalten des Gerätes überprüfen, ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind.
• Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das Gerät fängt an, außergewöhnliche Geräusche oder Vibrationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende Punkte durchführen:
• Überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest.
• Ersetzen Sie beschädigte Teile.
  — Lassen Sie Reparaturen am Gerät von einer Fachwerkstatt durchführen.

Was dürfen Sie häckseln

- Organische Abfälle aus Haus und Garten z. B. Hecken- und Baumschnitt, verblühte Blumen, Küchenabfälle

Was dürfen Sie nicht häckseln?

- Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle

Ein-/Ausschalten

- Drücken Sie zum Einschalten den grünen Knopf B

- Drücken Sie zum Ausschalten den roten Knopf C

i Die Maschine verfügt über einen Schutzschalter zur Verhinderung von versehentlichem Wiedereinschalten nach einem Stromausfall.

Überlastungsschutz

Ein Überlasten des Geräts (z. B. bis zum Blockieren der Schneiden) kann nach wenigen Sekunden zum Stillstand des Geräts führen. Um den Motor vor Schäden zu schützen, wird das Gerät automatisch durch den Überlastungsschutz vom Netz getrennt.

- Warten Sie vor Wiederinbetriebnahme mindestens eine Minute, bevor Sie zunächst den Rückstellknopf And dann den EIN-/AUS-Schalter drücken. Sollte der Motor nicht starten, reinigen Sie den Auffangtrichter (siehe Wartung).

Besondere Hinweise zum Häckseln

• Häckseln Sie Äste, Zweige und Hölzer kurz nach dem Schneiden (dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer).
• Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.
• Verarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben neigende Garten- bzw. Küchenabfällen (diese abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden).
• Das Häckselgut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu hoch anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben, dass bereits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfüllöffnung kommen.
• Beachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird.
• Das Messerwerk zieht das Häckselgut weitgehend selbständig ein.
• Vermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des Motores bei stärkeren Ästen durch öfteres zurückziehen des Astes.

Wartung

Allgemein

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker!

Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berücksichtigen, dass dieses immer noch nachlaufen kann, selbst wenn der Motor abgeschaltet ist.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

- Lagern Sie das Gerät stets an einem trocken Ort, welcher unzugänglich für Kinder ist.

Reinigung Allgemein

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker!

● Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt, und reinigen Sie es regelmäßig, um die Lebensdauer zu erhöhen.
- Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staubfrei.
- Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein warmes und feuchtes Tuch sowie eine weiche Bürste.
- Lassen Sie das Gerät nicht nass werden, und besprühen Sie es nicht mit Wasser.

Reinigung des Auffangtrichters

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker!

1. Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse zum Öffnen nach oben .D
2. Reinigen Sie den Schneide- und Auswurfbereich von allen Gegenständen, die die Schneiden blockieren könnten.
3. Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den Knauf fest D
4. Drücken Sie den Rückstellknopf vor Aktivierung des EIN-/AUS-Schalters.

D

Sicherheitsverriegelung

• Der Häcksler ist mit einer Sicherheitsverriegelung am Verschluss zwischen Gehäuse und Motorgehäuse ausgestattet.
• Falls das Gehäuse nicht bündig mit dem Motorgehäuse abschließt, wird der Motor von der Sicherheitsverriegelung angehalten.
  ● Gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor:
• Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse zum Öffnen nach oben D
  – Reinigen Sie die Kontaktflächen sorgfältig.
• Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den Knauf fest D

Messerwechsel D E

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker!

Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berücksichtigen, dass dieses immer noch nachlaufen kann, selbst wenn der Motor abgeschaltet ist.

Lassen Sie den Messerwechsel aus Sicherheitsgründen immer von einer Fachwerkstatt durchführen.

1. Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse zum Öffnen nach oben .D
2. Stecken Sie zum Austauschen der Schneiden den Sechskantschlüssel E (1) in den Schlitz auf der Halteplatte und durch die Abdeckung.
3. Lösen Sie die zwei Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusstiftschlüssel E (2), und nehmen Sie die abgenutzten Schneiden heraus.
4. Setzen Sie die neuen Schneiden ein, und ziehen Sie die Schrauben fest.

Ziehen Sie nach dem Austausch den Inbusstift- sowie den Sechskantschlüssel heraus.

1. Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den Knauf fest D

E

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor läuft nicht an	Netzspannung fehltAbsicherung überprüfenAnschlusskabel defekt	Kabel überprüfen lassen (Elektrofachmann)
Motor brummt, läuft aber nicht an	Gehäuseoberteil nicht richtig verschlossen (Sicherheitsabschaltung ist ausgelöst)Messerwerk blockiertKondensator defekt	Gehäuseoberteil richtig verschließen und verschrauben, evtl. Verunreinigungen entfernen.Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Gerät von innen reinigenGerät zur Reparatur an WOLF-Kunden-dienstwerkstatt geben.
Motor läuft nicht an	Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner QuerschnittSteckdose zu weit vom Hauptanschluss entfernt und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung	Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm^2 , maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm^2 .
Verminderte Schnittleistung	Messer stumpf	Messerwechsel

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Gerät vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.

• Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.
• Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

• Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

• Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

• Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H Businesspark Wien Süd, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40

E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16 4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [e-mail]

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Technische gegevens .....24

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

D EG-Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F CE Déclaration de conformité
① Dichiarazione CE di Conformità
NL EG-Conformiteitsverklaring

DK EC-konformitetserklæring
FIN EY-vastaavuustodistus
N EF-overensstemmelseserklæring
S EG-konformitetsintyg

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Gartenhäcksler

Garden chopper

Hachoir de jardin

Betzdorf, den 01.09.2006

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

WOLF Garten