Beline SP Furia - Kindersitz Ellermeyer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autositz (Sitzerhöhung Gruppe 1-2-3)
Marke	Ellermeyer
Modell	Beline SP Furia
Gewichtsgruppen	Gruppe 1 (9-18 kg) mit Gurt, Gruppe 2-3 (15-36 kg) ohne Gurt
Empfohlenes Alter	Ca. 9 Monate bis 12 Jahre
Abmessungen (ca.)	Höhe: 60-80 cm, Breite: 40-50 cm, Tiefe: 40-50 cm
Gewicht (ca.)	5-7 kg
Stromversorgung	Keine (mechanisches Gerät)
Befestigung	3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs
Einstellungen	Höhenverstellbare Kopfstütze, Gurt in 3 Höhen verstellbar
Gurtsystem	5-Punkt-Gurtsystem (Gruppe 1), abnehmbar für Gruppe 2-3
Seitenaufprallschutz	Rückenlehne mit Seitenschutz (nie die Rückenlehne entfernen)
Reduzierkissen	Für kleinere Kinder (Gruppe 1) vorhanden
Getränkehalter	Je nach Modell optional
Pflege und Reinigung	Bezug abnehmbar, Reinigung mit feuchtem Schwamm oder Handwäsche bei 30 °C, kein Bleichmittel, nicht bügeln, nicht maschinenwaschbar, nicht in den Trockner geben
Sicherheit	Zugelassen nach Verordnung R44/04, Rückhaltesystem "Universal", keine Änderungen ohne Zustimmung, nach einem schweren Unfall ersetzen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Bezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug ersetzbar
Allgemeine Informationen	Hergestellt von Ellermeyer, Z.I. de Montbertrand, Rue du Claret, 38230 Charieu-Chavagneux, Frankreich

Häufig gestellte Fragen - Beline SP Furia Ellermeyer

Wie installiere ich den Sitz mit dem Gurt (Gruppe 1)?

Setzen Sie den Sitz gegen die Rückbank, senken Sie die Kopfstütze ab, führen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs durch die Öffnungen, wobei der Beckengurt unter der Armlehne und der Schultergurt senkrecht zwischen Rückenlehne und Kopfstütze verläuft. Schließen Sie den Gurt, drücken Sie den Sitz fest nach unten und spannen Sie den Gurt. Öffnen Sie die Gurtschnalle, setzen Sie das Kind hinein, schließen Sie die Schnalle mit einem 'Klick', und spannen Sie den Gurt, indem Sie am Einstellgurt ziehen. Stellen Sie sicher, dass nur ein Finger zwischen Gurt und Kind passt.

Wie installiere ich den Sitz ohne Gurt (Gruppen 2-3)?

Stellen Sie sicher, dass der Gurt abmontiert und die Kopfstütze auf die richtige Höhe eingestellt ist. Setzen Sie den Sitz gegen die Rückbank, setzen Sie das Kind hinein. Führen Sie den Schultergurt durch die Gurtführung der Kopfstütze und unter der gegenüberliegenden Armlehne, und den Beckengurt unter beiden Armlehnen. Schließen Sie den Gurt und spannen Sie ihn richtig.

Wie stelle ich die Gurtherhöhe ein?

Lösen Sie die Gurtbänder am Metallhalter auf der Rückseite des Sitzes. Ziehen Sie die Gurte durch die Schale und den Bezug, führen Sie die Sicherheitshülsen auf die gewünschte Höhe (durch die gleichen Schlitze). Setzen Sie die Hülsen wieder ein, dann die Gurte, und befestigen Sie sie wieder am Metallhalter. Die Gurte sollten möglichst nah an den Schultern des Kindes sein und nicht verdreht.

Wie demontiere ich den Gurt, um den Sitz in Gruppe 2-3 zu verwenden?

Befolgen Sie die Schritte 6, 7 und 8 der Anleitung: Lösen Sie die Gurtbänder von der Schnalle an jedem Gurtband, ziehen Sie dann den Gurt durch die Sitzfläche. Entfernen Sie den Schrittgurt, indem Sie den Metallanschlag drehen und ihn durch die Schale und den Bezug ziehen.

Wie montiere ich den Gurt nach der Verwendung in Gruppe 2-3 wieder?

Setzen Sie den Schrittgurt wieder ein und stellen Sie sicher, dass der Metallanschlag richtig sitzt. Führen Sie unter der Sitzfläche das Schultergurtband so ein, dass es zwischen Schale und Einstellgurt liegt. Setzen Sie die Sicherheitshülsen mit der rutschfesten Seite zur Rückenlehne wieder ein. Führen Sie die Schultergurtbänder in die Schnallenverbinder, dann durch die Hülsen, den Bezug und die Schale der Rückenlehne, und befestigen Sie sie wieder am Metallhalter.

Wo bewahre ich die Bedienungsanleitung auf?

Im Sitz ist eine Aufbewahrungstasche für die Anleitung vorgesehen. Bewahren Sie die Anleitung immer in dieser Tasche auf, um sie bei Bedarf zur Hand zu haben.

Wie reinige ich den Sitzbezug?

Der Bezug ist abnehmbar. Bei leichten Flecken mit einem feuchten Schwamm und Seifenwasser reinigen. Bei gründlicherer Reinigung per Handwäsche bei 30 °C mit Seifenwasser. Kein Bleichmittel verwenden, nicht bügeln, nicht maschinenwaschbar und nicht in den Trockner geben.

Was sind wichtige Sicherheitshinweise?

Lesen Sie alle Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig durch. Installieren Sie den Sitz nur auf einem nach vorne gerichteten Sitz mit 3-Punkt-Gurt. Halten Sie die Gurte gespannt und nicht verdreht. Ersetzen Sie das System nach einem schweren Unfall. Nehmen Sie keine Änderungen ohne Zustimmung vor. Schützen Sie es vor Sonneneinstrahlung und lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.

Kann ich den Sitz ohne Rückenlehne verwenden?

Nein, die Rückenlehne darf niemals entfernt werden. Ohne Rückenlehne wäre Ihr Kind nicht mehr durch den wichtigen Seitenaufprallschutz geschützt.

Wie stelle ich die Höhe der Kopfstütze ein?

Die Kopfstütze ist höhenverstellbar. Sie sollte so positioniert sein, dass die Gurtführungen möglichst nah an den Schultern Ihres Kindes sind. Befolgen Sie die Anweisungen in der Anleitung, um sie richtig einzustellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Beline SP Furia Ellermeyer

Gebrauchsanleitung - Kinderautositz Gruppe 1-2-3

von 9 bis 36 kg (von 9 Monate bis ca. 12 Jahre)

Vielen Dank, dass Sie unseren Kindersitz der Gruppe 1-2-3 gekauft haben. Sollen Sie Hilfe zu diesen Produkt benötigen, wenden Sie sichitte an ihren Kunden. Dienst. (Die Adresse finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.)

SICHERHEITSHINWEISE

ACKTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Sitzes sorgfältig durch, und bewahren Sie sie als Referenz auf. Bei Nichteinhaltung dieser Anleitung wird die Sicherheit Ihres Kindes gefährdet. Montieren Sie den Kindersitz der Gruppe 1-2-3 nur auf einem Sitz, der nach vorn (in Fahrtrichtung) gerichtet ist und mit einem Dreipunktgurt ausgestattet ist (1).

• Die starren Komponenten und die Kunststoffe des Kinderrückhaltesystems müssen so platziert und montiert werden, dass sie bei normalem Gebrauch des Fahrzeugs nicht unter einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Alle Gurte zur Befestigung des Rückhaltesystems im Fahrzeug müssen straff gezogen werden. Die Gurte zum Anschnallen des Kindes須n korrekt angelegt und eingestellt werden. Die Gurte)dürfen nicht verdrecht sein.
• Das Rückhaltesystem muss ausgewechselt werden, wenn es bei einem Unfall stark belastet wurde.
  Die Sicherheit ist gefährdet, wenn das System ohne Genehmigung der zuständigen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die Herstellerangaben zur Montage des Kinderrückhaltesystems nicht sorgfältig befolgt werden.
• Schützen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung, um zu verhindern, dass sich das Kind verbrennt.
• Lassen Sie Kinder in einem Rückhaltesystem niemals unbeaufsichtigt.
• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall Verletzungen verursichen können, richtig geschichert sind.
• Das Kinderrückhaltesystemarf nicht ohne den zugehorigen Sitzbezug verwendert werden.
• Der SitzbezugarfndurchnvomHerstellerempfohlenenBezugersetzt werden,daer direkteAuswirkungenaufdasVerhaltendesRückhaltesystemshat.
• Wenden Sie sich bei Zweifelfallen hinsichtlich Montage und Verwendung des Sitzes an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems.
• Das Kinderrückhaltesystem muss auf Sitzplätzen befestigt werden, die im Handbuch Ihrches Fahrzeugs unter der Kategorie „Universal" aufgeführrt werden.
• Es dürfen keine anderen als die in den Anweisungen beschrieben und an dem Rückhaltesystem gekennzeichneten belasteten Berührungspunkte verwendet werden.
• Die Befestigung auf dem Rücksitz ist stets vorzuziehen, auch in Fälle, in denen Straβenverkehrsbestimmungen eine Montage auf dem Vordersitz erlauben.
• Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs eingerastet ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Verschluss des Hosenträgergurts bzw. die zentrale Gurtspannvorrichtung frei von Lebensmittelresten oder anderen Fremdkörpern ist.
• Achten Sie im Winter beim Anschnallen darauf, dass das Kind nicht zu dick an-

18 DE - Gebrauchsanleitung

gezogenist.

Kinderautositz Gruppe 1-2-3 (2)

1. Hohenverstellbare Kopfstütze
2. Diagonalgurtführung (x2 - Verwendung ohne Hosenträgergurt)
3. Hosenträrgurgt
4. Diagonalgurtführung (x2 - Verwendung mit Hosenträgergurt)
5. Verschluss des Hosenträgergurts
6. Stutzkissen
7. Gurtstraffer des Hosenträgergurts
8. Tasche für die Aufbewährung der Anleitung
9. Schrittgurt
10. Sitzfläche
11. Gurtpolster (x2)
12. Ruckenlehne
13. Metallhalterung
14. Verstellknopf des Hosenträgergurts

Montage des Kindersitzes

Steen Sie die zwei Anker der Rückenlehne in die Öffnungen der Sitzfläche (3), undziehen Sie dann die Rückenlehne in eine senkrechte Position (4). Drücken Sie die Rückenlehne kräftig nach unten, um sicherzustellen, dass die Rückenlehne gut an der Sitzfläche befestigt ist (5). Die beiden Anker der Rückenlehne müssen in der Sitzfläche eingerastet sein.

Montage mit Hosenträgergurt

Gr. 1, von 9 bis 18 kg (ca. von 9 Monaten bis 4 Jahre)

Vor der Montage im Fahrzeug mussen Sie den Hosenträgergurt des Kindersitzes an die Höhe des Kindes anpassen.

Zum Anpassen der Schultergurte konnen drei verschiedene Höhen gewählt werden. Ziehen Sie die Gurte durch das Schlitzpaar, das sich auf Schulterhöhe des Kindes befindet. Falls die Schulterhöhe zwischen zwei Schlitzpaaren liegt, müssen Sie das höhere Schlitzpaar verwenden.

So stellen Sie die Höhe der Schultergurte ein: Losen Sie die Gurtenden von der Metallhalterung auf der Rückseite des Kindersitzes (6). Ziehen Sie die Gurtenden aus der Ruckenschale, dem Bezug und dem Gurtpolster Heraus (7). Ziehen Sie die Gurtpolster aus der Ruckenschale und dem Bezug hersaus (8). Schieber den sie Polster dann in der gewünschten Höhe durch die entsprechenden Schlitze des Bezugs und der Schale (9).

Schieben Sie die Schultergurte durch die Gurtpolster, den Bezug und die Schale (10), und befestigen Sie sie wieder an der Metallhalterung (11). Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht verdreht sind.

• Losen des Hosenträgergurts: Drücken Sie auf den Verstellknopf, der sich unter

der Sitzfläche im vorderen Bereich des Kindersitzes befindet. Fassen Sie die beiden Schultergurtbänder unterhalb der Gurtpolster, undziehen Sie gleichzeitig an beiden Gurtbändern.

• Festziehen des Hosenträgergurts: Ziehen Sie am Gurtstraffer, der sich im vorderen Bereich des Kindersitzes befindet. Beim Festziehen müssen Sie nicht auf den Verstellknopf drücken.

ACKTUNG: Die richtige Einstellung des Hosentragergurts ist wichtig für den Schutz Ihres Kindes. Zwischen dem Hosentragergurt und dem Kind sollte maximal Platz für einen Finger sein.

Positionieren Sie den Kindersitz auf der Rückbank des Fahrzeugs (12). Stellen Sie die Kopfstütze möglichst tief ein. Ziehen Sie an dem Fahrzeuggurt, bis er vollständig ausgerollt ist. Schieber den sie die beiden Gurtenden des Fahrzeuggurts durch die Öffnungen im Bezug und in der Rückenschale. Dabei müssen Sie den Beckengurt zwischen Sitzfläche und Armlehne des Kindersitzes hindurchführren und den Diagonalgurt senkrecht zwischen Rückenlehne und Kopfstütze vorbeiführen (13). Ziehen Sie den Fahrzeuggurt aus den gegenüberliegenden Öffnungen wieder heraus. Der Fahrzeuggurt muss hinter dem Hosenträgergurt des Kindersitzes vorbeige führt werden (14).

Dabei,müssen Sie den Beckengurt zwischen Sitzfläche und Armlehne des Kindersitzes entlang führn und den Diagonalgurt durch die rote Führung der Rückenlehneziehen.Schlieben Sie den Fahrzeuggurt.Stellen Sie sicher,dass der Gurt nicht verdrehtist (15).Drucken Sie den Kindersitz fest in die Rückbank.Straffen Sie den Fahrzeuggurt,indem Sie den Beckengurt und den Diagonalgurt in Richtung der Auflrollvorrichtungziehen (16).

Öffnen Sie den Verschluss des Hosenträgergurts, indem Sie auf die rote Taste in der Mitte des Verschlusses drücken. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz. Stecken Sie die beiden Verbindungsstücke des Schultergurts ineinander und schlieben Sie den Verschluss des Hosenträgergurts. Der Verschluss muss mit einem „Klick“ hörbar einrasten (17). Straffen Sie durch Ziehen des Gurtstraffers die Schultergurte, sodassie korrekt am Körper des Kindes anliegen (18).

Montage ohne Hosenträgergurt

Gr. 2-3, von 15 bis 36 kg (von ca. 3 bis 12 Jahre)

Vor der Montage in Ihrm Fahrzeug mussen Sie den Hosenträgergurt des Kindersitzes entfernen und die Höhe der Kopfstütze an die große des Kindes anpassen. Der Kindersitz ist für die Gruppe 2 und 3 mit Rückenlehne zugelassen. Entfernen Sie unter keinen Umständen die Rückenlehne des Kindersitzes. Ohne Rückenlehne ist das Kind seitlich nicht ausreichend geschützt.

• Demontage des Hosenträgergurts: Wiederholen Sie die Schritte (6), (7) und (8). Lösen Sie die Verbindungsstücke der Gurtenden (19), undziehen Sie dann den Hosenträgergurt aus der Sitzfläche des Kindersitzes heraus (20). Entfernen Sie den Schrittgurt, indem Sie den Metallanschlag drehen und den Schrittgurt dann aus der Schale und dem Bezug der Sitzfläche Herausziehen (21).

• Einstellen der Kopfstütze: Die verstellbare Kopfstütze soll das Kind in seiner gesamten Wachstumsphase begleiten und ihm optimalen seitlichen Schutz bieten. Die Gurtführungen der Kopfstütze müssen sich möglichst in Schulterhöhe des Kindes befinden (22).

Positionieren Sie den Kindersitz auf der Rückbank des Fahrzeugs (23). Setzen Sie das Kind auf den Kindersitz. Schieben Sie den Diagonalgurt durch die Gurtführung der Kopfstütze und führen Sieihn unter der gegenüberliegenden Armlehne durch. Führten Sie den Beckengurt des Fahrzeugs unter beiden Armlehn des Kindersitzes hindurch (24). Schließen Sie den Fahrzeuggurt. Vergewissern Sie sich, dass der Gurt straff anliegt und nicht verdreht ist.

Wiederanbringen des Hosenträgergurts

Befolgen Sie die nachstehende Anleitung, wenn Sie den Kindersitz wieder mit dem Hosenträgergurtsystem verwenden möchten. Befestigen Sie wieder den Schrittgurt (25), und stellen Sie sicher, dass der Metallanschlag korrekt unter der Sitzfläche anliegt. Montieren Sie wieder den Schultergurt unter der Sitzfläche (26). Der Schultergurt muss zwischen der Schale und dem Gurtstraffer verlaufen. Montieren Sie wieder die Gurtpolster. Die rutschsichere Seite der Gurtpolster muss zur Rückenlehne des Kindersitzes zeigen (27). Schieben Sie die Schultergurtenden durch die Öffnungen des Gurtschlosses (28), durch die Gurtpolster und anschließend durch den Bezug und die Schale der Rückenlehne (29). Befestigen Sie die Schultergurtenden wieder an der Metallhalterung (30). Stellen Sie sicher, dass die Gurtbänder nicht verdrecht sind.

Getränkehalter (optional, abhängig vom Modell)

Befestigen Sie den Getränkhalter, indem Sie in die darauf vorgesehene Führung an der Seite der Sitzfläche schiben (31). AchtUNG: In den Getränkhalter)durfen keine schweren Gegenstände gestellt werden, die bei einem Aufprall gefährlich durch die Luft fliegen können.

Aufbewährung der Anleitung

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Einbau sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Zwecke in der darauf vorgesehenen Tasche auf (32).

Pflegehinweise

Alle Textilteile sind abnehmbar. Sie konnen bei leichter Verschmutzung mit einem feuchten Schwamm und Seifenwasser gereinigt oder von Hand bei 30^ in Seifenwasser gewaschen werden. Verwenden Sie kein chlorhaltiges Reinigungsmittel. Nicht für Waschmaschinen und Trockner geeignet.

DE

ACHTUNG

• Dieser Kindersitz ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „universal". Esist nach der Regelung Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt in die meisten — jedoch nicht alle — Fahrzeugsitze.
• Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller erklär, dass seine Fahrzeuge für den Einbau eines „Universal"-Kinderrückhaltesystems geeignet sind.
• Dieses Kinderrückhaltesystem wurde nach strengeren Zulassungskriterien in die Kategorie „Universal" eingestuft als frühere Modelle, die diese neuen Bestimmungen nicht mehr erfüllen.
• Nur geeignet für Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten (fest oder mit Auflrollvorrichtung) gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren Standard.
• Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an den Hersteller des Rückhaltesystems oder an ihren Handlcer.