ODV8127S - Vakuumverpackungsmaschinen ASKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vakuumiergerät (Vakuumier-Schublade)
Marke	ASKO
Modell	ODV8127S
Verwendung	Vakuumieren und Versiegeln von Lebensmitteln in geeigneten Beuteln
Vakuumstufen	3 Stufen (niedrig, mittel, hoch)
Siegelzeiten	3 Zeiten (dünne, mittlere, dicke Beutel)
Externes Vakuumieren	Ja, über Schlauch und Zubehör (nicht im Lieferumfang)
Trockenlauf	Ja, zum Entfernen von Feuchtigkeit aus dem Pumpenöl
Leuchtanzeigen	Orange Kontrollleuchten (aktiv) und weiße (Einstellung)
Bedienfeld	Berührungsempfindlich mit Tasten Ein/Aus, Vakuumstufe, Siegelzeit, externe Stufe, Start, Stopp, Trockenlauf
Stromversorgung	Elektrisch, Klasse I, erfordert Erdung
Installation	Einbaubar in Küchenmöbel, Befestigung mit 4 Schrauben
Pflege	Reinigung mit feuchtem Tuch und Seifenwasser; keine Dampfreiniger, Scheuermittel, Alkohol oder Lösungsmittel verwenden
Ölfilter	Vor der ersten Inbetriebnahme installiert, für den Betrieb erforderlich
Externer Schlauch	Zum Vakuumieren externer Zubehörteile mitgeliefert
Schubladenkapazität	Geeignet für Beutel bis ca. 30 cm Breite (Schätzung)
Sicherheit	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen; Deckel muss für Vakuumieren eingedrückt sein
Automatische Abschaltung	Das Vakuumieren stoppt automatisch nach dem Versiegeln
Fehleranzeige	Spezifische Leuchtanzeige; mögliche Ursachen: Deckel nicht richtig eingedrückt, Feuchtigkeit im Öl
Abkühlzeit	Wenn Trockenlauf nach 20 Min. fehlschlägt, 1 Stunde Abkühlung

Häufig gestellte Fragen - ODV8127S ASKO

Wie installiere ich den Ölfilter des Asko ODV8127S?

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Transportabdeckung und installieren Sie den mitgelieferten Ölfilter. Stellen Sie sicher, dass er richtig sitzt, bevor Sie das Gerät anschließen.

Wie lege ich einen Vakuumbeutel richtig in die Schublade?

Legen Sie den Beutel in den Vakuumraum, wobei die Öffnung mindestens 2 cm über das Siegelband hinausragt. Achten Sie darauf, den im Vakuumraum befindlichen Absaugpunkt nicht abzudecken.

Welche drei Vakuumstufen gibt es und für welche Lebensmittel?

Die Stufen sind: Niedrig für empfindliche Produkte (Brot, Beeren/Gemüse), Mittel für weiche Produkte (Flüssigkeiten, Fisch, Fertiggerichte), Hoch für feste Produkte (fleischiges Gemüse, Fleisch, Trockenprodukte).

Wie wähle ich die passende Siegelzeit?

Verwenden Sie die Taste für die Siegelzeit, um zwischen 3 Optionen zu wählen: dünne, mittlere oder dicke Beutel. Die Siegelzeit muss der Dicke des Beutels entsprechen, um einen hermetischen Verschluss zu gewährleisten.

Was tun, wenn das Vakuumieren fehlschlägt und die Fehleranzeige leuchtet?

Überprüfen Sie, ob der Deckel richtig auf den vorderen Gummi gedrückt ist. Wenn der Fehler weiterhin besteht, leuchten die Anzeigen 'Fehler' und 'Trockenlauf': Starten Sie dann das Trockenlaufprogramm, um die Feuchtigkeit aus dem Pumpenöl zu entfernen.

Wie starte ich das Trockenlaufprogramm?

Drücken Sie die Taste für Trockenlauf und drücken Sie dann kurz die Vorderseite des Deckels. Das Symbol blinkt während des Vorgangs. Wenn die Feuchtigkeit nach 20 Minuten nicht entfernt ist, wechselt das Gerät für eine Stunde in den Abkühlmodus.

Kann man externes Zubehör zum Vakuumieren verwenden?

Ja, schließen Sie den mitgelieferten Schlauch an den Anschlusspunkt im Vakuumraum an und verbinden Sie dann das externe Zubehör (nicht im Lieferumfang). Wählen Sie die externe Vakuumstufe mit der entsprechenden Taste und starten Sie.

Wie reinige ich die Vakuumier-Schublade?

Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser und wischen Sie dann mit einem weichen Tuch nach. Vermeiden Sie Dampfreiniger, Scheuermittel, Alkohol oder Lösungsmittel. Der Vakuumraum kann mit heißem Wasser gereinigt werden, aber trocknen Sie ihn gut ab, ohne den Absaugpunkt zu befeuchten.

Welche elektrischen Installationshinweise sind zu beachten?

Das Gerät ist Klasse I und muss geerdet werden. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose geeignet ist und der Netzstecker zugänglich bleibt. Für einen festen Anschluss ist ein allpoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm erforderlich.

Was tun bei anhaltendem Fehler trotz Trockenlaufprogramm?

Wenn das Problem nach mehreren Versuchen weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Das Gerät könnte eine professionelle Reparatur benötigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ODV8127S ASKO

DE Bedienungsanleitung DE 3 – DE 13

IT Manuale IT 3 - IT 13

Beschreibung und Gebrauch

Beschreibung 5

Bedienleiste 5

Bedienung 6

Vakuumieren 7

Außen-Vakuumieren 8

Vakuumieren fehlgeschlagen 8

Trocknenfunktion starten 9

Pflege und Reinigung 10

Installation

Allgemeines 11

Anschluss 11

Einbau 12

Ihr Gerät und die Umwelt

Entsorgung des Geräts und der Verpackung 13

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses Geräts. Bei der Entwicklung dieses Produktes haben wir besonders die einfache Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in den Mittelpunkt gestellt.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie dieses Gerät am besten verwenden können. Zusätzlich zu den Informationen zur Bedienung finden Sie zudem Hintergrundinformationen, die während des Gebrauchs dieses Gerätes nützlich für Sie sein können.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts bitte zuerst die mitgelieferten Sicherheitsanweisungen durch!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes bitte sorgfältig durch und heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf.

Vor dem ersten Gebrauch

Achten Sie darauf, dass bei der Montage der Transportdeckel entfernt, der Ölfilter eingebaut und das Gerät entsprechend der Montageanleitung eingebaut wurde.

Beschreibung

1. Deckel
2. Vakuumkammer
3. Ansaugstelle
4. Bedienleiste
5. Schlauch für das Außen-Vakuumieren
6. Vakuumbeutel
7. Schweißnaht

Bedienleiste

1. Ein-/Aus-Taste
2. Taste für Vakuumstufe
3. Schweißzeittaste
4. Taste für Außen-Vakuumstufe
5. Starttaste
6. Stopptaste
7. Trocknenfunktions-Taste mit Anzeige
8. Anzeige „Vakuumieren fehlgeschlagen“

Bedienung

Bedienen Sie die Vakuumschublade über die Bedienleiste an der Oberseite der Schublade.

1. Drücken Sie die Schublade etwas ein und ziehen Sie sie aus dem Möbel heraus.
2. Schalten Sie die Schublade mit der Ein-/Aus-Taste ein. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste, bis sich das Gerät einschaltet.
3. Öffnen Sie den Deckel und legen Sie den Vakuumbeutel in die Vakuumkammer (siehe „Platzieren eines Vakuumbeutels“).
4. Schließen Sie den Deckel.

5. Stellen Sie mithilfe der Taste für die Vakuumstufe die gewünschte Stufe ein (siehe „Vakuumieren“).
   Die 3 Anzeigeleuchten geben die Vakuumstufe an. Die Leuchten blinken und erlöschen während des Vakuumierens.

6. Stellen Sie mit der Taste „Schweißzeit“ eine Schlusszeit für das Vakuumieren ein (siehe Vakuumieren).

Die 3 Anzeigeleuchten geben die Schweißzeit an. Die Leuchten blinken und erlöschen während des Schweißens.

1. Drücken Sie auf die Starttaste, um das Vakuumieren zu starten.

2. Drücken Sie anschließend direkt kurz auf die Vorderseite des Deckels, sodass die Vakuumkammer mit dem Vakuumieren beginnen kann.

Achtung! Das Vakuumieren funktioniert nur dann, wenn der Deckel an der Vorderseite kurz in die Gummidichtung gedrückt wird!

- Das Vakuumieren stoppt automatisch, wenn der Vakuumbeutel vakuumiert und verschweißt ist.

- Orangefarbene Anzeigeleuchten und orange leuchtende Tasten geben an, dass die Funktion aktiv ist.

- Weiße Anzeigeleuchten geben die gewählte Einstellung an und weiß leuchtende Tasten können verwendet werden.

Vakuumieren

Platzieren eines Vakuumbeutels

1. Öffnen Sie den Deckel und legen Sie den Vakuumbeutel mit der Speise in die Vakuumkammer.
2. Stellen Sie sicher, dass sich die Öffnung des Beutels mindestens 2 cm hinter der Schweißnaht befindet.

Achtung! Der Beutel darf die Ansaugstelle der Vakuumkammer nicht abdecken!

Vakuumieren

- Drücken Sie mehrmals auf die Taste für die Vakuumstufe, um die gewünschte Stufe zu wählen. Die weißen Anzeigeleuchten geben die Stufe an.

Wählen Sie aus 3 Vakuumstufen aus:

Niedrig; für druckempfindliche Lebensmittel (Brot, weiches Obst/Gemüse)

Mittel; für weiche Lebensmittel (Flüssigkeiten, Fisch, vorbereitete Produkte)

Hoch; für feste Lebensmittel (festes Gemüse, Fleisch, Trockenprodukte)

- Drücken Sie mehrmals auf die Schweißzeittaste, um eine Schlusszeit (Schweißzeit) zu wählen. Wählen Sie aus 3 Schweißzeiten aus. Die geeignete Schweißzeit hängt von der Dicke des Vakuumbeutels ab. Die weißen Anzeigeleuchten geben die Stufe an. Wählen Sie aus 3 Schweißzeiten aus:

▶Dünne Vakuumbeutel

Mittlere Vakuumbeutel

▶Dicke Vakuumbeutel

Außen-Vakuumieren

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste, bis sich das Gerät einschaltet.
2. Verbinden Sie mithilfe des mitgelieferten Schlauchs das Außen-Vakuumzubehör mit dem Anschlusspunkt in der Vakuumkammer.
3. Wählen Sie mit der Taste für die Außen-Vakuumstufe eine niedrige, mittlere oder hohe Stufe.
4. Drücken Sie auf die Starttaste, um das Vakuumieren zu starten. Das Vakuumieren stoppt automatisch, wenn die Vakuumstufe erreicht ist.

Achtung! Die Anschlussausstattung, um das externe Vakuumzubehör an den Schlauch für das Außen-Vakuumieren anzuschließen, wird bei der Vakuumschublade nicht mitgeliefert. Diese hängt von der Art des Vakuumzubehörs ab.

Vakuumieren fehlgeschlagen

Wenn die Vakuumschublade in der Vakuumkammer kein Vakuum herstellen kann, kann dies auf die folgenden Gründe zurückzuführen sein:

- Der Deckel ist beim Start des Vakuumierens nicht oder nicht ausreichend heruntergedrückt worden. Die Anzeige „Vakuumieren fehlgeschlagen“ leuchtet auf.

Drücken Sie den Deckel an der Vorderseite fest in die Gummidichtung ein.

- Im Öl für die Vakuumierpumpe, die für das Vakuumieren benötigt wird, befindet sich Feuchtigkeit.

Die Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“ leuchten auf.

▶Starten Sie die Trocknenfunktion*.

- Es ist ein Defekt aufgetreten.

Wenden Sie sich an den Servicedienst.

* Wenn das Vakuumieren einige Male fehlgeschlagen ist, leuchten die Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“ auf. Es wird dann empfohlen, die Trocknenfunktion auszuführen.

Achtung! Wenn die Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“ nicht beachtet werden, kann nach einer Reihe von Meldungen die Schublade nicht mehr verwendet werden (abgesehen von der Trocknenfunktion). Sie müssen dann die Trocknenfunktion starten, um die Schublade wieder verwenden zu können.

Trocknenfunktion starten

Wenn die Vakuumschublade eine Zeit benutzt wird, gelangt Feuchtigkeit in das Öl der Vakuumierpumpe. Dadurch kann das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß vakuumieren. Es wird dann empfohlen, die Trocknenfunktion auszuführen. Wenn das Vakuumieren nicht gelungen ist, leuchten die Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“ auf. Nach einer Reihe von Warnungen (Aufleuchten der Anzeigen „Vakuumieren fehlgeschlagen“ und „Trocknenfunktion“) empfehlen wir, die Trocknenfunktion auszuführen.

1. Drücken Sie auf die Trocknenfunktions-Taste, um die Trocknenfunktion zu starten.
2. Drücken Sie anschließend direkt kurz auf die Vorderseite des Deckels, sodass die Vakuumkammer mit dem Vakuumieren beginnen kann.
   Während des Trocknens blinkt die Anzeige für die Trocknenfunktion.

Achtung! Wenn mithilfe der Trocknenfunktion nach max. 20 Minuten die Feuchtigkeit nicht vollständig aus dem Öl entfernt werden konnte, schaltet sich die Schublade in einen „Abkühlmodus“.

Die Vakuumschublade kann dann für eine Stunde nicht genutzt werden. Die Anzeige für die Trocknenfunktion ist im Display sichtbar. Starten Sie anschließend erneut die Trocknenfunktion!

Die regelmäßige Nutzung der Trocknenfunktion ist Teil der normalen Funktionsweise der Vakuumschublade.

Trennen Sie das Gerät von der Spannungsquelle, bevor mit der Reinigung begonnen wird!

Reinigen Sie alle Oberflächen nur mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser. Trocknen Sie diese anschließend mit einem weichen Tuch ab.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger.

Von der Verwendung von Scheuerprodukten, Alkohol oder Lösungsmitteln ist abzuraten; sie könnten das Gerät beschädigen.

Die Vorderseite ist aus Edelstahl oder Glas und verkratzt leicht. Verwenden Sie ein nicht scheuerndes Spezialreinigungsmittel für Edelstahl.

Sie können die Vakuumkammer mit warmem Wasser und Abwaschmittel reinigen. Trocknen Sie die Kammer anschließend mit einem weichen Tuch ab. Vermeiden Sie, dass sich bei der Ansaugstelle Feuchtigkeit bildet!

INSTALLATION

Allgemeines

Der Anschluss dieses Geräts an das Lichtnetz muss von einem autorisierten Installateur ausgeführt werden, der die richtigen Sicherheitsvorschriften kennt und anwendet.

Anschluss

Elektrischer Anschluss

Dieses Gerät wurde für die Klasse I hergestellt, d. h., dass es geerdet werden muss.

Überprüfen Sie, ob die Leistung der Netzeinspeisung mit den Werten, die auf dem Datenschild des Geräts angegeben sind, übereinstimmen.

Überprüfen Sie vor dem Anschließen, ob die Netzspannung oder die Steckdose mit einer Erdverbindung ausgestattet ist.

Das Gerät ist mit einem Stecker versehen. Beachten Sie bei der Geräteinstallation, dass dieser Stecker zugänglich bleiben muss.

Achtung!

Wenn Sie einen festen Anschluss herstellen, müssen Sie dafür sorgen, dass ein omnipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in der Zufuhrleitung angebracht wird.

Ölfilter einbauen

• Entferne der Ttransport deckel
• Installiere das Ölfilter

1. 

1. Stecken Sie den Gerätestecker in eine geerdete Steckdose. Schieben Sie das Gerät in die Nische des Küchenmöbels. Überprüfen Sie, ob das Gehäuse gut in der Nische sitzt.

2. Verschrauben Sie mithilfe der 4 mitgelieferten Schrauben die Schublade an der Vorderseite links und rechts mit dem Möbel.

1. Schieben Sie die Zierstreifen links und rechts von oben über die Schubladenleisten (nur ODV8128G).

Achtung! Wenn die Schublade nicht mit dem Küchenmöbel verschraubt ist, kann die Lade beim Herausziehen nach vorne kippen.

Entsorgung des Geräts und der Verpackung

Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf eine verantwortungsbewusste Weise entsorgt werden. Die entsprechenden Behörden können Sie darüber informieren.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Für diese wurden die folgenden Materialien verwendet:

• Pappe
  • Polyäthylenfolie (PE)
  • FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien verantwortungsbewusst und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Auf dem Produkt befindet sich ein Symbol eines durchgekreuzten Papierkorbs. Dies zeigt an, dass Haushaltsgeräte als Sondermüll entsorgt werden müssen. Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Abfallstrom verwertet werden. Sie müssen es bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt abgeben oder bei einer Verkaufsstelle, die dies für Sie übernimmt.

Indem Haushaltsgeräte gesondert gesammelt werden, wird vermieden, dass die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung geschädigt werden. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden, lassen sich wiederverwerten, sodass auf diese Art und Weise eine erhebliche Menge an Energie und Rohstoffen eingespart werden kann.

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie sämtliche Normen, auf welche diese verweisen, einhalten.

SOMMARIO

Introduzione 4