Xl 1 - Bügeleisen DOMENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Xl 1 DOMENA

1. Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen.
2. Den Wassertank herausziehen.
3. Nehmen Sie die Kalkfilter-Kartusche aus ihrer Feuchtigkeitsschutzhülle.
4. Filterschwamm nicht entfernen.
5. Setzen Sie sie in das vorgesehene Gehäuse ein. Sie muß auf dem Boden des Tanks aufliegen.
6. Füllen Sie den Behälter, bis die Wasserstandsanzeige den maximalen Stand erreicht.
7. Den Wossertank wieder fest in sein Gehäuse drücken. Kartusche mind. 10 Min. wassern lessen!
8. Den Thermostat-Regler zum Dampfbügeln zwischen und ...) stellen.
9. Schlieben Sie das Gerät an.
10. Schalten Sie mit dem Knopf Ein/Aus das Gerät ein.
11. Die Kontrollampe "Vorheizen des Generators" leuchtet auf.
12. Warten Sie rund 2 Minuten bis das Gerät bereit ist. Die Kontrollampen "Generator Vorheizen" und "Bügeleisen" erlösen.
13. Dampfstobtaste drucken, bis Sie Dampf erhalten. Wahrend des Betriebs ist das Surren der Pumper normal.
14. Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

ENGLISH

Quick Start guide

REGLAGE DU THERMOSTAT

GELUID VAN HET TOESTEL

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Bügelsystems sollen folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu lessen.
- Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss sichergestellt sein, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
- Das Gerät nur zum Bögeln und nicht für andere Zwecke verwenden.
- Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz angeschlossen ist.
Auch bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes Netzsteckerziehen.
- Stecker nie am Kabel aus der Steckdoseziehen.
- Das Kabel von freißen Flächen fernhalten. Das Netzkabel NIE unter der Kabelklemme leassen wenn die Dampfstation in Betrieb ist (warme Fläche).
- Das Bügelgerät nur in einwandfreiem Zustand benutzten. Wenn das Gerät oder das elektrische Kabel beschädigt sind, den Kundendienst aufsuchen.
- Das Gerät kann bei Inbetriebnahme sehr heiß werden. Es gelten hier die gleichen Vorsichtmaßnahmen wie für alle anderen Bügelgeräte.
- Wenn Sie den Haltebürger verwenden, achten Sie darüber, dass er in der Station gut arretiert ist.
Achten Sie auch darüber, dass das Gerät immer gut am Tisch befestigt ist.
- Bei Haushalten mit Kindern darauf auf achten, dass das Bügeleisen nicht in Reichweite von Kindern abgestellt wird, solange es noch heß ist.
- Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dessen, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benulzen ist.
- Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz angeschlossen werden, kann dies zu einer Überlastung führen.
Zur Veränderung des Stromkabels nur ein 10 Ampere Kabel verwenden.Darauf achten, dass das Kabel so auf den Boden gelegt wird, dass man nicht darüber stolpern kann, oder dass man es nicht versehentlich hersuezhen kann. Das Kabel muss mit einem Erdeilser ausgestellt sein.
- Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdose benutzen.
- Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen auf der mit SIT gekennzeichneten Bügeleisen - Abstellplatte flach hingesetzt wird. Stellen Sie Ihr Bügeleisen nicht senkrecht auf.
-Tauchen Sie ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche andere Flüssigkeit, auch nicht teilweise.
Die heiBen Flachen niemals berühren.
- Nach dem Bügeln vollständig abkühlen lassen und möglichst in waagerechter Stellung aufbewahren.
- Reparaturen nur vom Fachmann ausführten halten. Bei nicht fachgerechter Reparatur entfällt der Garantieanspruch.

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre Zubehörteile zuändern.

Gerat entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität.

IMPORTANT ADVICE

1. Dampfaste
2. Temperaturanzeige des Bügeleisens
3. Thermostatscheibe zur Regulierung der Temperatur des Bügeleisens
4. Abnehmbare Bügeleisen-Abstellplatte
5. Kabelklemme
6. Gehäuse des dampfgenerators
7. Tastatur
8. Ein-/Ausschalter
9. Abnehmbarer Wassertank
   10.Netzkel
   11.Dampfschlauch zwischen Bügeleisen und Generator
   12.Kalkfilter-Kartusche

TIPPS

A. Wahrend des Bügelns Gerät auf eine feste Unterlage stellen, damit eine ausreichende Luftzirkulation unter dem Gerät möglich ist.
B. Bügelunterlagen mit einer Oberfläche aus Holz sollenn mit einem Wachstuch oder ähnlichem Material vor Feuchtigkeit geschützt werden.
C. Wir empfehlen, die Wäsche vor dem Bögeln nach den vom Hersteller empfohlenen Temperaturbereichen zu sortieren und mit der niedrigsten Bögeltemperatur zu beginnen.

PRECAUTIONS

EINSETZUNG DER KALKFILTERKARTUSCHE INS

Den Wassertank herausziehen.
Kalkfilter-Kartusche aus ihrer Feuchichtigkeitsschutzhülle erhmen und in die vorgesehene Öffnung setzen.
- Filterschwamm nicht entfernen.

Die Kalkfilter-Kartusche muss im Wassertank gut eingesetzt werden, damit Dampf erzeugt werden kann.
WICTIG: Bei der ersten Inbetriebnahme und beim Einsetzen einer neuen Kalkfilter-Kartusche muss die Kartusche mind. 10 Minuten im Wassertank gewässert werden.

WASSERQUALITÄT

Verwendet werden darf: Leitungswasser, destilliertes Wasser für Bügelgeräte oder eine Mischung darüber.

Nicht verwendet werden darf: Regenwasser, Kondenswasser von Wäschetrockner, Abtauwasser vom Kühlschrank oder ähnlichen Geräten, Wasser, das von ihm Enthärter geliefert wird, falls dieser mit Regenerierungssalzen arbeitert.

Die Wahl des Wassers

Je nach der im Leitungswasser enthaltenen Kalkmenge und für eine Bülgezeit von 2 bis 3 Stunden pro Wochs kann es wirtschaftlicher sein, handelsübliches destilliertes Wasser zu verwenden. In diesen Fall hält die Kalkfilter-Kartusche 1 bis 2 Jahre (je nach Bülgezeit und Dampfmenge). Zur Bestimmung ihrer Wasserqualität benutzen Sie das beigelegte Teststäbchen.

Anleitung

A. Das Teststübchen eine Sekunde ins Leitungswasser tauchen und herausnehmer. Das Teststübchen an der Luft eine Sekundenicht hin und her bewegen und eine Minute wirken halten.

Empfehlung

B. 1 oder 1 1/2 lila gefarbte Felder: Sie konnen Leitungswasser verwenden.
C. 2 oder mehr lila gefarbte Felder: Wir empfehlen Ohnen, eine Mischung aus Leitungs- und destilliertem Wasser oder nur destilliertes Wasser zu verwenden.

TYPES OF WATER

Den Wassertank füllen. Den Wassertank wieder fest in sein Gehäuse drücken.

• Füllen Sie den Wassertank nie mit warmem Wasser!
• Dem Wasser nie alkoholhaltige Mittel oder Essenzen (Parfum, Kölnisch Wasser, Lavendelessenz usw.) beifugen.

FILLING THE WATER TANK

EINSTELLUNG DER THERMOSTATSCHEIBE

• Mit dem Thermostat-Regler die für die Bügelwäsche geeignete Temperatur einstellen.
• Zum Dampfbugeln muss eine Einstellung zwischen auf der Skala gewählt werden.

THERMOSTAT	MATERIAL	DAMPFMENGE
●	Fasern: Acetat - Polyacryl - Polyamid	Kein Dampf
●●	Tierische Fasern : Seide - Wolle	Etwas Dampf
●●●	Naturfasern: Baumwolle - Leinen	Viel Dampf

INBETRIEBNAHME - AUFHEIZPHASE

• Schlieben Sie das Stromkabel an eine geerdtete Steckdose an.
• Drücken Sie den Knopf "Ein/Aus". Der Apparat ist nun angeschlossen
• Die Kontrollampe "Vorheizen des Generators" leuchtet auf.
• Warten Sie rund 2 Minuten, bis das Gerät bereit ist. Die Kontrollampen "Generator Vorheizen" und "Bügeleisen" erlösen.
• Sobald das Gerät bereit ist, betäigen Sie den Dampfknopf so lange, bis Dampf austritt.

Hinweise:

• Während des Bügelns leucht den Kontrollampen "Generator Vorheizen" und "Bügeleisen" regelmäß auf und erlösen während: Das bedeutet, dass Generator und Eisen erhitzt werden. Das ist ganz normal und hindert Sie weder am Bägeln noch unterbricht es den Dampfaustritt.

-18-18

Dampfstoßtaste drücken, um Dampf zu erhalten.
Wenn kein Wasser mehr im Tank ist, sollte die Dampfstoßtaste nicht mehr betätigt werden.

Tipps

• Dank der hohen Dampfleistung braucht die Dampfstaste jeweils nur kurz gedrückt zu werden. Kurzes, wiederholtes Drucken auf die Dampfstaste genugt, um ständig eine ausreichende Menge Dampf zu erhalten.
• Bei intensivem Gebrauch kann nach dem Loslassen der Dampfstobtaste noch Dampf austreten, und Wasser kann auf der Abstellplatte erschreiben, was normal ist, da der verbleibende Dampf auf ihr kondensiert. Falls notig, die Platte abrocknen. Es besteht keine Gefahr, dass sie Schaden nimmt.

Um eine gleichmäßige Dampfleistung zu gewährleisten, ist Ihr Bügelgerät mit einer Pumpe ausgestattet. Diese macht sich bemerkbar, sobald Sie die Dampfaste des Bügeleisens drücken. Unter gewissen Bedingungen hört man sie deutlicher:

• bei der ersten Inbetriebnahme
• wenn der Wassertank leer ist
  bei jedem Austauschen der Kalkfilter-Kartusche.

Während des Betriebs ist das Surren der Pumpe normal.

NOISE

• Das Eisen kann bei vertikalem Bögeln auch senkrecht gehalten werden, um hängende Kleidung oder Gardinen zu gläten.
• Dabei das Bügeleisen von oben nach unter führen und mehrmals die DampfstoBtaste drucken.
• Am besten das zu dampfende Stück glatt gespannt halten. Die Bügelqualität hangt von der Art des Gewebes ab.

ABNEHMBARE ABSTELLPLATTE

Die Abstellplatte kann beliedig als Abstellfläche für das Bügeleisen benutzt werden. Dazu schieren Sie sie einfach nach offen von der Dampstation.
Die Abstellplatte - an einem beliebigen Ort angebracht - dient nach dem Gebrauch als Aufsatz für das Bügeleisen.
Anbringen der Bügeleisen-Abstellplatte an der Dampfstation: vorsichtig in den Kufen auf dem Gehäuse entlang einschieben. Achten Sie damit darauf, dass die Abstellplatte fest sitzt, damit das Bügeleisen, nicht hinunterfallen kann.

Wenn Sie die Abstellplatte bei freiem Gerät anbringen oder entfernen möchten, verwenden Sie Handschuhe oder einen Topflappen.

VERTICAL IRONING

• Der Tank kann auch während des Bügeln aufgefüllt werden. Dabei ist es nicht notig, das Gerä auszuschalten.

Kontrollieren Sie die Kalkfilter-Kartusche{jedesmal, wenn Sie den Tank auffluen.

Die Garantie deckt die Reparaturen des Dampfbügelgerätes bei Ablagerung von Kalk nicht ab.

Der Kalk wird mit Hilfe des in der Kalkfilter-Kartusche enthalten Filtergranulatsbekämpft. Das Filtergranulats gehmtählich in andere Farbe über, wobei es seine Wirsamkeit verliert. Sobald sich das Granulat bis unterhalb der Oberkante verfürbt hat, muß die Kalkfilter-Kartusche ausgetaucht werden.

Kontrollieren Sie die Kalkfilter-Kartusche jegesmal, wenn Sie den Tank aufflichen.

Mit destilliertem Wasser :

Die Kartusche kontrollieren und wie bei Benutzung von Leitungswasser auswechseln. Wenn Sie nur destilliertes Wasser verwenden, sollte die Kalkfilter-Kartusche mindestens 1 Jahre halten.

Dampfgenerator

Bei genauer Befolgung der in dieser Anleitung erteilen Ratschläge (Verwendung von Fillerkartusche oder entmineralisiertem Wasser) lagert sich in ihrem Eisen kein Kalk ab. Dagegenzieht die Nicht-Beachtung dieser Ratschläge die mehr oder weniger schnelle Kalkablagerung im Dampferzeugersystem nach sich. Sie konnen einen zunehmenden Abfall der Dampfleistung beobachten. Dann geben Sie ihr Gerätitte einem autorisierten Service-Center, damit er das Gerät entkalkt.

Die Garantie deckt die Reparaturen des Dampfbügelgerätes bei Ablagerung von Kalk nicht ab.

With tap water :

Die Artikelnummer der Kalkfilter-Kartuschen für diesen Modell ist 412 355. Diese Kalkfilter-Kartuschen sind bei ihrem Fachhändler erhältlich.

AUFBEWAHREN DES BÜGELGERÄTES

• Nach dem Bügeln schalten Sie mit dem Knopf "Ein/Aus" das Gerät aus. Ziehen Sie das Kabel ab und halten Sie das Gerät abkühlen. Dann verstauen Sie das Kabel unter der Kabelklemme und räumen die Station weg, ohne den Tank zu entleeren (das Gerät muss flach aufgestellt werden).
• Bei senkrechter Stellung kann Wasser aus dem Tank fließen.

STORAGE

Die Bügeleisensohle kann durch Waschmittelrückstände, durch die Appretur der Stoffe und Fasern verunreinigt werden und gleitet dann nicht mehr leicht über den Stoff. Deshalb Bügeleisen nach dem Bögeln mit einem nichtflusenden Lappen abreiben. Schwer zu entfernende Flecken und Ablagerungen sollen mit einem Bügeleisen-Reinigerstift behandelt werden.

Auf keinen Fall alkalihaltige Produkte (z.B. Backofenreiniger), scharfe Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Stahlwolle verwenden.

Das Bügeleisen gleitet nur dann leicht über den Stoff, wenn die Sohlen nicht verschmutzt ist.

Umweltschutz

Ihr elektrisches Gerat enthalt zahlreiche recyclefähige Komponenten.
Durch das Ablagen dieser Teile in der Natur kann der Gesundheit des Menschen und der Umwelt
Schaden zugefug werden. Es ist technisch nicht möglich, diese Abfälle zu sortieren, wenn sie zusammen mit anderen Müll weggeworfen werden.
Ihnen, lieber Verbraucher, obliegt ihrer die einfache und nicht sehr beschwerliche Aufgabe, an
der Wiederverwertung der Geräte, derer Sie sich entledigen möhen, mitzwirken.

Die verschiedenen Bestandteile der Verpackung sind recyclefähig. Entsorgen Sie diese in einem hierfür vorgesehenen Container.

Werfen Sie ihr nicht mehr Funktionierendes Elektrogerät nicht in den Haushaltsmull.
Schneiden Sie das Elektrokabel mit Höhe einer Zange durch, so dass es nicht mehr benutzbar ist.
Bringen Sie das Gerät zu einer zugelassenen Sammelstelle und geben Sie es in einen hierfür vorgesehenen Container, damit es recycliert werden kann.

Wenn Sie ein batteriebetriebenes Gerät oder eines mit Fernbedienung haben, nehemen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie diese an der hierfür vorgesehenen Stelle.

PROBLEM MÖGlüCHE URSACHEN LÖSUNGSVORSCHLAGE
Kontrollampen leuchten nicht auf. Das Gerät wird nicht heiß.	- Stecker steckt nicht fest in der Steckdose - Gerät nicht angeschlossen oder Knopf "Ein/Aus" nicht belätgigt - Andere Ursachen*	- Steckverbindung und Stromversorgung kontrollieren - Gerät anschließen und Knopf "Ein/Aus" betätigten.
Das Bügeleisen wird nicht heiß	- Thermostat stehen auf mini - Andere Ursachen*	- Gewünschte Temperatur einstellen.
Es wird kein Dampf erzeugt	- Gerät nicht bereit - Kein Wasser im Tank - Wassertank nicht richtig eingesetzt - Keine Kalkfilter-Kartusche im Wassertank - Andere Ursachen*	- 2 Minuten warten. - Wassertank auffullen - Wassertank fest in sein Gehäuse drücken - Kalkfilter-Kartusche in den Wassertank einsetzen
Es kommt Dampf und WasserHEREAUS	- Bügeleisen nicht warm genug - Intensive Dampferzeugung - Kondenswasser im Verbindungsschlauch - Andere Ursachen*	- Stellen Sie den Thermostat auf●● - ●●● - Warten, bis die Dampferzeuger-Kontrollampe ausgeht - Dampfstobstaste mehrmals drucken
Das Gerät macht ein untypisches Geräusch	- Kondenswasser im Verbindungsschlauch - Kein Wasser im Behälter - Wasserbehälter nicht richtig befestigt - Andere Ursachen*	- Dampfaste mehmals drucken - Wassertank auffullen - Wassertank fest in sein Gehäuse drucken

• Bei "andere Ursachen" und falls die Probleme mit den von DOMENA genommen Lösungsvorschlagen nicht gelost werden konnen, suchen Sieitte ihren Handler auf.

WHAT TO DO IF...