Xm 490 - Bügeleisen DOMENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügelstation mit Bügeleisen
Marke	DOMENA
Modell	Xm 490
Wassertank	Abnehmbar, Kapazität nicht angegeben (maximale Befüllung empfohlen)
Entkalkungssystem	Abnehmbare Entkalkungskassette, EMC-System (elektronische Wassersteuerung)
Dampfeinstellung	Stufenloser Regler mit großem Dampfstoß in Maximalstellung
Vertikales Dampfbügeln	Ja
Temperatur	Einstellbarer Thermostat (Bereiche für Synthetik, Wolle, Baumwolle/Leinen)
Kontrollleuchten	Einschalten, Generator heizt, Bügeleisen heizt, Kassette wechseln
Stromversorgung	Steckdose mit Erdung, Spannung nicht angegeben (230 V typisch)
Leistung	Nicht angegeben
Gewicht	Nicht angegeben
Abmessungen	Nicht angegeben
Pflege und Reinigung	Heiße Bügelsohle mit einem fusselfreien Tuch reinigen; Entkalkungskassette (Ref. 410 057) wechseln, wenn die Anzeige blinkt
Sicherheit	Nicht in Wasser tauchen, bei Beschädigung nicht verwenden, vor der Reinigung Netzstecker ziehen, Bügelablage zwingend flach verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Entkalkungskassette erhältlich beim Händler oder autorisierten DOMENA-Kundendienstzentren; Reparatur durch autorisierten Kundendienst
Allgemeine Informationen	Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG in der geänderten Fassung

Häufig gestellte Fragen - Xm 490 DOMENA

Warum kommt kein Dampf heraus?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt, richtig eingerastet und die Entkalkungskassette eingesetzt ist. Wenn die Anzeige zum Wechseln der Kassette blinkt, tauschen Sie die Kassette aus. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Bügeleisen heiß genug ist (Thermostat auf einer Dampfstufe).

Was tun, wenn Wasser mit dem Dampf austritt?

Dies kann passieren, wenn die Sohle nicht heiß genug ist oder bei intensiver Nutzung. Stellen Sie den Thermostat auf eine höhere Stufe (2-3 Punkte) und warten Sie, bis die Heizanzeige des Bügeleisens erlischt. Drücken Sie mehrmals den Dampfauslöser, um das Kondenswasser zu entfernen.

Wie wechselt man die Entkalkungskassette?

Entfernen Sie den Wassertank, nehmen Sie die alte Kassette aus ihrer Halterung und setzen Sie die neue Kassette (Ref. 410 057) in den Boden des Tanks ein. Setzen Sie den Tank wieder ein und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät zurückzusetzen. Warten Sie ca. 90 Sekunden, bis das Gerät bereit ist.

Mein Bügeleisen heizt nicht, was soll ich überprüfen?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt und der Ein-/Aus-Schalter gedrückt ist. Wenn der Thermostat auf Mini steht, drehen Sie ihn auf eine höhere Temperatur. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, wenn Sie den mitgelieferten Teststreifen verwendet haben und das Ergebnis 1 bis 1,5 lila Quadrate anzeigt. Andernfalls verwenden Sie handelsübliches entmineralisiertes Wasser, um die Lebensdauer der Entkalkungskassette zu verlängern.

Wie pflegt man die Bügelsohle?

Reiben Sie die noch heiße Sohle mit einem fusselfreien Tuch ab, um Rückstände zu entfernen. Für eine gründlichere Reinigung verwenden Sie einen speziellen Bügeleisenreiniger oder ein Reinigungstuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwolle.

Pumpengeräusch ungewöhnlich, ist das normal?

Ja, das Pumpengeräusch ist normal, wenn Sie den Dampfauslöser drücken. Es kann bei der ersten Verwendung, bei leerem Tank oder nach einem Kassettenwechsel lauter sein. Wenn das Geräusch anhaltend ungewöhnlich ist, überprüfen Sie, ob der Tank richtig sitzt und gefüllt ist.

Wie verwende ich das vertikale Dampfbügeln?

Führen Sie das Bügeleisen von unten nach oben über das hängende Kleidungsstück, während Sie den Dampfauslöser drücken. Halten Sie den Stoff gespannt, um ein besseres Ergebnis zu erzielen. Die benötigte Dampfmenge hängt von der Stoffart ab.

Was tun, wenn sich das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie die Steckdose und das Stromkabel. Schließen Sie das Gerät an und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Wenn keine Anzeige leuchtet, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst.

Wo finde ich Ersatzteile für das Xm 490?

Die Entkalkungskassetten (Ref. 410 057) sind bei Ihrem Händler oder in autorisierten DOMENA-Kundendienstzentren erhältlich. Für andere Teile wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG Xm 490 DOMENA

1. Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen.
2. Den Wassertank herausziehen.
3. Nehmen Sie die Kalkfilter-Kartusche aus ihrer Feuchtigkeitsschutzhülle.
4. Setzen Sie sie in das vorgesehene Gehäuse ein. Sie muß auf dem Boden des Tanks aufliegen.
5. Fullen Sie den Behälter, bis die Wasserstandsanzeige den maximalen Stand errecht.
6. Den Wassertank wieder fest in sein Gehause drucken.
7. Den Thermostat-Regler zum Dampfbuseln zwischen und ...) stellen.
8. Schlieben Sie das Gerät an.
9. Schalten Si mit dem Knopf Ein/Aus das Gerät ein.
10. Die Kontrollampe Unter Spannung und die Kontrolllampe Vorheizen des Generators leuchten auf.
11. Wohlen Sie die große Dompfmerge
12. Warten sie 90 Sekunden bis das Gerät bereit ist. Wenn es soweit ist, ermittelten mehrere Tonsigale. Wenn Sie den Dampfknopf vor Ablauf dieser Frist beitiget, erklimg ein Wornton.
13. DampfstoBlaste drucken, bis Sie Dampf erhalten. Wahrend des Betriebs ist das Surren der Pumpe normal.

ESPANOL

REGLAGE DU THERMOSTAT

GELUID VAN HET TOESTEL

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Bügelsystems sollen folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden:
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu setzen.
- Bevor das Gerät das ersten Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss sichergestellt sein, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
- Das Gerät nur zum Bügeln und nicht für andere Zwecke verwenden.
- Das Gerätarf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz angeschlossen ist. Auch bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes Netzsteckerziehen.
- Stecker nie am Kabel aus der Steckdoseziehen.
- Das Kabel von heißen Flächen fernhalten.
- Das Bügelerat nur in einwandfreiem Zustand benutzen. Wenn das Gerät oder das elektrische Kabel beschädigt sind, den Kundendienst aufsuchen.
- Das Gerät kann bei Inbetriebnahme sehr heiß werden. Es gelten hier die gleichen Vorsichtmaßnahmen wie für alle anderen Bügelgeräte.
- Wenn Sie den Haltebügel verwenden, achten Sie darauf, dass er in der Station gut arrietiert ist. Achten Sie auch darauf, dass das Gerät immer gut am Tisch befestigt ist.
- Bei Haushalten mit Kindern darauf auf achten, dass das Bügeleisen nicht in Reichweite von Kindern abgestellt wird, solange es noch heißt ist.
- Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz angeschlossen werden, kann dies zu einer Überlastung führen.
Zur Veränderung des Stromkabels nur ein 10 Ampere Kabel verwenden. Darauf achen, dass das Kabel so auf den Boden gelegt wird, dass man nicht darüber stolpern kann, oder dass man es nicht versehentlich herausziehen kann. Das Kabel muss mit einem Erdleiter ausgestellt sein.
Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdose benutzen.
-Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen auf der Bügeleisen-Abstellplatte flach hingestellt wird. Stellen Sie Ihr Bügeleisen nicht senkrecht auf.
-Tauchen Sie ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche andere Flüssigkeit, auch nicht teilweise.
Die heiBen Flachen niemals berühren.
- Nach dem Bügeln vollständig abkühlen setzen und möglichst in waagerechter Stellung aufbewahren.
- Reparaturen nur vom Fachmann ausfuhren给你们. Bei nicht fachgerechter Reparatur entfällt der Garantieanspruch.

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre Zubehörteile zuändern.

Gerät entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität.

IMPORTANT ADVICE

1.Netzkabel
2. Ein/Ausschalter
3. Regler fur Dampfmenge
4. Temperatur-Kontrollampe des Dampferzeugers
5. Kontrollampe fur das Auswechseln der Kalkfilter-Kartusche
6. Abnehmbarer Wassertank
7. Bügeleisen-Abstellplatte
8. Temperaturanzeige des Bügeleisens
9. Dampfaste
10. Thermostatische zu Regulierung der Temperatur des Bügeleisens
11.Dampfschlauch zwischen Bugeleisen und Generator
12.Kalkfilter-Kartusche

A. Wahrend des Bieglns Gerät auf eine feste Unterlage stellen, damit eine ausreichende Luftzirkulation unter dem Gerät möglich ist.
B. Bügelunterlagen mit einer Oberfläche aus Holz sollenn mit einem Wachstuch oder ähnlichem Material vor Feuchtigkeit geschützt werden.
C. Wir empfehlen, die Wäsche vor dem Bügeln nach den vom Hersteller empfohlenen Temperaturbereichen zu sortieren und mit der niedrigsten Bügeltemperatur zu beginnen.

PRECAUTIONS

EINSETZUNG DER KALKFILTERKARTUSCHE INS

Den Wassertank herausziehen.
KalkfilterKartusche aus ihrer Feuchtigkeitschutzhülle erhnen und in die vorgesehene Öffnung setzen.
- Filterschwamm nicht entfernen.

Die Kalkfilter-Kartusche muss im Wassertank gut eingesetzt werden, damit Dampf erzeugt werden kann.

WASSERQUALITÄT

Verwendet werden darf: Leitungswasser, destilliertes Wasser für Bügelgeräte oder eine Mischung darüber.
Nicht verwendet werden darf: Regenwasser, Kondenswasser von Waschetrockner, Abtauwasser vom Kuhlschrank oder ähnlichen Geräten, Wasser, das von ihrer Enthärter gefelft wird, falls dieser mit Regenerierungssalzen arbeitet (diese sind mit dem EMC-System unvereinbar).

Die Wahl des Wassers

Je nach der im Leitungswasser enthaltenen Kalkmenge und für eine Bülgelzeit von 2 bis 3 Stunden pro Woch e kann es wirtschaftlicher sein, handelsübliches destilliertes Wasser zu verwenden. In thisem Fall hält die Kalkfilter-Kartusche 1 bis 2 Jahre (je nach Bülgelzeit und Dampfmenge). Zur Bestimmung ihrer Wasserqualität benutzen Sie das beigelegte Teststäbchen.

Anleitung

A. Das Testübchen eine Sekunde ins Leitungswasser tauchen und herausnehmer. Das Testübchen an der Luft einige Sekunden leicht hin und her bewegen und eine Minute wirken setzen.

Empfehlung

B. 1 oder 1/2 lila gefärble Felder: Sie konnen Leitungswasser verwenden.
C. 2 oder mehr lila gefarbte Felder: Wir empfehlen Ihnen, eine Mischung aus Leitungs- und destilliertem Wasser oder nur destilliertes Wasser zu verwenden.

ING THE ANTI-SCALE CARTRIDGE

Den Wassertank fullen.
- Den Wassertank wieder fest in sein Gehäuse drucken.

Füllen Sie den Wassertank nie mit warmem Wasser!

Dem Wasser nie alkoholhaltige Mittel oder Essenzen (Parfum, Kölnisch Wasser, Lavendelessenz usw.) beifugen.

FILLING THE WATER TANK

• Der Tank kann auch während des Bügelns aufgefüllt werden. Dabei ist es nicht notig, das Gerät auszuschalten.

EINSTELLUNG DER THERMOSTATSCHEBE

• Mit dem Thermostat-Regler die für die Bügelwäsche geeignete Temperatur einstellen.
  Zum Dampfbugeln muss eine Einstellung zwischen - auf der Skala gewählt werden.

THERMOSTAT	MATERIAL	DAMPFMBENGE
●	Fasern: Acetat - Polyacryl - Polyamid	Kein Dampf
●●	Tierische Fasern : Seide - Wolle	Etwas Dampf
●●●	Naturfasern: Baumwolle - Leinen	Viel Dampf

INBETRIEBNAHME - AUFHEIZPHASE

• SchlieBen Sie das Stromkabel an eine geerdete Steckdose an.
• Drücken Sie den Knopf "Ein/Aus". Der Apparat ist nun angeschlossen.
  Die Kontrollampen "Generator Vorheizen" und "Bügeleisen" leuchten auf.
• Je nach Modell: Drehen Sie den Dampfregler auf die hochste Stellung.
• Warten Sie 90 Sek unden, bis das Gerät bereit ist. Wenn es soweit ist, eront ein Tonsignal. Wenn Sie den Dampfknopf vor Ablauf dieser Frist betätigten, macht ein Warnton Sie darauf aufmerksam, dass der Generator noch nicht bereit ist, Dampf abzugeben.
  Sobald das Gerat bereit ist, betätigen Sie den Dampfknopf so lange, bis Dampf austritt. Be i erster Inbetriebnahme dauert es bis zu 90 Sekunden, bis Dampf erzeugt wird.

Hinweise: Während des Bügeln leuchten die Kontrollampen "Generator Vorheizen" und "Bügeleisen" regelmäß auf und erlösen wieder: Das bedeutet, dass Generator und Eisen erhitzt werden. Das ist ganz normal und hindert Sie weder am Bügeln noch unterbricht es den Dampfaustritt.

REGLER FÜR DAMPFMENGE

Stellen Sie den Dampfregler je nach Wäscheart auf die gewünschte Position.

Schrittweise Dampfregler

Die Dampfmenge wird schrittweise großer, je mehr Sie den Dampfregler Richtung „Maximal" drehen.
- Auf der größten Stellung tritt zuerst eine Sekunden lang viel Dampf aus der Sohle auf; dann stellt sich die Dampfmenge normal ein. Um diesen Turbo-Effekt nochmals zu erhalten, warten Sieitte eine Sekunden, bevor Sie die Dampfaste noch einem drücken: Dies ermöglich dem speziellen System, die maximale Dampfabgabe ohne unerwünsches Wasserausflieben zu regeln.

DampfstoBtaste drucken, um Dampf zu erhalten. Wenn kein Wasser mehr im Tank ist, sollte die DampfstoBtaste nicht mehr betatigt werden.

Tipps

• Dank der hohen Dampfleistung braucht die Dampstoßtaste jeweils nur kurz gedrückt zu werden. Kurzes, wiederholtes Drücken auf die Dampstoßtaste genegt, um ständig eine ausreichende Menge Dampf zu erhalten.
• Bei intensivem Gebrauch kann nach dem Loslassen der Dampfstoffste nach Dampf austreten, und Wasser kann auf der Abstellplatte erschinen, was normal ist, da der verbleibende Dampf auf ihr kondensiert. Falls nötig, die Platte abtrocknen. Es besteht keine Gefahr, dass sie Schaden nimmt.
  Wahlen Sie die große Dampfmenge: bei der ersten Inbetriebnahme, wenn der Wassertank leer ist, bei jedem Austauschen der Kalkfilter-Kartusche.

GERÄUSCHE

Um eine gleichmäßige Dampfleistung zu gewährleisten, ist Ihr Bügelgerät mit einer Pumpe ausgestattet. Diese macht sich bemerkbar, sobald Sie die Dampftaste des Bügeleisens drücken. Unter gewissen Bedingungen hört man sie deutlicher: bei der ersten Inbetriebnahme, wenn der Wassertank leer ist, bei jedem Austauschen der Kalkfilter-Kartusche.

Während des Betriebs ist das Surren der Pumpe normal.

VERTIKALES BUGELN

• Das Eisen kann bei vertikalem Bügeln auch senkrecht gehalten werden, um hangende Kleidung oder Gardinen zu gläten.
• Dabei das Bügeleisen von oben nach unter führen und mehrmals die DampfstoBtaste drucken.
• Am besten das zu dampfende Stück glatt gespannt halten. Die Bülgelkeit hängt von der Art des Gewebes ab.

AUFBEWAHREN DES BUGELGERATES

• Nach dem Bügel schalten Sie mit dem Knopf "Ein/Aus" das Gerät aus. Ziehen Sie das Kabel ab und halten Sie das Gerät abkühlen. Dann räumen die Station weg, ohne den Tank zu entleeren (das Gerät muss flach aufgestellt werden).
• Bei senkrechte Stellung kann Wasser aus dem Tank fließen.

Das elektronische EMC-System kontrolliert den Zustand der KalkfilterKartusche, indem es fortlaufend die Anteile an Mineral-Elementen in dem mit der Kartusche gefilterten Wasser misst. Das EMC-System vermeidet so jegliche Verkalkung.

Kontrollleuchten für das Austauschen der Kalkfilter-Kartusche

A) Wenn die Kalkfilter-Kartusche an Wirksamkeit verliert, schaltet sich das EMC-System ein. Es blinkt 1 Kontrolleuche, um darauf aufmerksam zu machen, dass die Kartusche in nachster Zeit ausgetaucht werden muss.
B) Wenn die Kalkschutzvorrichtung nicht ausgelaucht wird, unterbricht das EMC-System selbstätig den Dampfaustritt.

Um wieder Dampf zu erhalten, muss die Kalkfilter-Kartusche ausgetauscht werden (oder, falls bisher mit Leitungswasser gearbeitet wurde, kann kurzzeitig noch destilliertes Wasser benutzt werden). Nach dem Austauschen der Kartuscheschalten Sie Ihr Gerät aus und dann wieder ein, um die normalen Benutzungsbedingungen wieder zu erlangen (Wartezeit von 90 Sekunden).

KALKFILTER-KARTUSCHE

Die Artikelnummer der Kalkfilter-Kartuschen für diese Modell ist 500 410 057. Diese Kalkfilter-Kartuschen sind bei ihrem Fachhandler erhältlich.

Die Bügeleisensohle kann durch Waschmittelrückstände, durch die Appretur der Stoffe und Fasern verunreinigt werden und gleitet dann nicht mehr leicht über den Stoff. Deshalb Bügeleisen nach dem Bügel mit einem nichtflusenden Lappen abreiben. Schwer zu entfernende Flecken und Ablagerungen sollen mit einem Bügeleisen-Reinigerstift behandelt werden.

Auf keinen Fall alkalihaltige Produkte (z.B. Backofenreiniger), scharfe Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Stahlwolle verwenden. Das Bügeleisen gleitet nur dann nicht über den Stoff, wenn die Sohle nicht verschmutzt ist.

WAS TUN, WENN...

PROBLEM	MÖGUCHE ursachen LOSUNGSVORSCHLAGE
Kontrollpamlen leuchten nicht auf. Das Gerät wird nicht heißt.	-Stecker steck nicht fest in der Steckdose -Gerät nicht argeschlossen oder Knopf "Ein/Aus" nicht betetigt -Andere Ursachen*
Das Bügeleisen wird nicht heißt	-Thermostat liegt auf min -Andere Ursachen*
Es wird kein Dampf erzeugt	-Kein Wasser im Tank -Wassertonk nicht richlig eingeselt. -Keine KalkfliterKarasche im Wasserton. Die Kontrollpombe binkl -Andere Ursachen*
Es kommt Dampf und Wasser heraus	-Bügeleisen nicht warm genug -Intensive Damptferzaugung -Kondenswasser im Verbindungschauch -Andere Ursachen*
Das Gerät noch ein untypisches Geräusch	-Kondenswasser im Verbindungschauch -Kein Wasser im Behälter -Wasserbehälter nicht richlig behestigt -Andere Ursachen*
Dampferzeuger noch ein knock-Geräusch	-Keine Kalkfliter-Kartusche im Wasserton -Wasser im Damptferzeger
Wasserbehälter flächt sich nicht ins Gehäuse hineinstacken	-Die Filterkartusche wurde nicht richlig eingesetzt	-Behälter herauszehen und Filterkartusche richlig einsatzen

• Bei "andere Ursachen" und falls die Probleme mit den von DOMENA genommen Lösungsvorschlagen nicht gelost werden konnen,uchen Sieitte ihren Handler auf

MAINTENANCE

Ihr elektrisches Gerät enthalt zahlreiche recyclefähige Komponenten. Durch das Ablagern dieser Teile in der Natur kann der Gesundheit des Menschen und der Umwelt Schaden zugeführten. Es ist technisch nicht möglich, diese Abfälle zu sortieren, wenn sie zusammen mit anderen Müll weggeworfen werden. Ihr, lieber Verbraucher, obliquget thereof die einzafe und nicht sehr beschwerliche Aufgabe, an der Wederverwertung der Geräte, derer Sie sich entledigen möchten, mitzuwirken. Die verschiedene Bestandteile der Verpackung sind recyclafähig. Entsorgen Sie diese in einem hierfür vorgesehenen Container. Werfen Sie ihr nicht mehr faktionierendes Elektrogerät nicht in den Haushaltsmüll. Schneider Sie das Elektrokabel mit Höhe einer Zange durch, so dass es nicht mehr benutzbar ist. Bringen Sie das Gerät zu einer zugelassenen Sammlstelle und geben Sie es in einen hierfür vorgesehenen Container, damit es recycliert werden kann. Wenn Sie ein batteriebetriebenes Gerät oder eines mit Fernbedienung haben,nehmen Sie die Batterien hereby und entsorgen Sie diese an der hierfür vorgesehenen Stelle.

ESPANOL