XL 30 PRO - Bügeleisen DOMENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XL 30 PRO DOMENA

Mit dem Kauf der Dampfbügelstation XL 30" ecofibres® der Marke DOMENA haben auch Sie einen Beitrag zum Wohle unserer Umwelt geleistet.

Das Material ecofibres® besteht aus Naturfasern und ist ein erneuerbarer Rohstoff. Es kann den bisherigen Kunststoff mit seinen technischen Eigenschaften vollig ersetzen, minimiert somit den Anteil an petrochemischen Materialien erheblich, ist voll recyclefähig und zeichnet sich zudem noch durch ein niedrigeres Gewicht aus.

Dank des "Eco"-Modus können auch Sie sofort spare: Bis zu 50% Strom und 70% Wasser.

Darüber hinaus ist das Gerät bereits nach 30 Sekunden betriebsbereit und besonderss benutzerfreundlich konziiert.

Guide de mise en servicerapide - Quick Start Guide

1.Das Gerat auf eine feste Unterlage stellen.
2.Den Wassertank herausziehen.
3.Nehmen Sie die Kalkfilter-Kartusche aus ihrer Feuchtklageitschutzbilde.
5.Setzen Sie in das vorgesehene Gehausc ein. Sie muß auf dem Boden des Tancs aufliegen.
6. Fullen Sie den Behalter, bis die Wasserstandsanzeige den maximalen Stand erreicht.
7.Den Wasserlank wieder fest in sein Gehouse drucken
8.Den Thermostat-Regler zum Dampfbügeln zwischen und stellen.
9.SchlieBen Sie das Gerat an.
10. Schalten Sie mit dem Knopf Ein/Aus das Gerät ein.
11. Die Kontrollampe Unter Spannung und die
Kontrollampe Vorheizen des Generators leuchten auf.
12. Wahlen Sie die große Dampfmenge ("Maxi"-Modus +).
13. Warten Sie 30 Sekunden, bis das Gerat betriebsbereit ist. Wenn es soweit ist, erfolnt ein Tonsignal.
14. Damptstobaste drucken, bis Dampt erhalten. Bei erster Inbetriebnahme dauer es bis zu 30 Sekunden, bis Dampf erzeugt wird. Wahrend des Betriebs ist das Surren der Pumpe normal.

CONSEILS IMPORTANTS

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Bügelsystems sollen folgende Sicherheitsvorkehrungen beacht werden :
- Nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu lessen.
- Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss sichergestellt sein, dass die Netzspannung mit der Anague auf dem Typenschild übereinstimmt.
- Das Gerät nur zum Bügeln und nicht für andere Zwecke verwenden.
- Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz angeschlossen ist. Auch bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes Netzsteckerziehen.
- Stecker nie am Kabel aus der Steckdoseziehen.
- Das Kabel von bereits Flächen fernhalten
- Das Netzkabel NIE unter der Kabelklemme lassen wenn die Dampfstation in Betrieb ist (warme Fläche).
- Das Bügelgeräur nur in einwandfreiem Zustand benutzten. Wenn das Gerät oder das elektrische Kabel beschadigt sind, den Kundendienst aufsuchen.
- Das Gerät kann bei Inbetriebnahme sehr heiß werden. Es gelten hier die gleichen Vorschimtaßnahmen wie für alle anderen Bügelgräte.
- Wenn Sie den Haltebürger verwenden, achen Sie darauf, dass er in der Station gut arretiert ist. Achten Sie auch darauf, dass das Gerät immer gut am Tisch befestigt ist.
- Bei Haushalten mit Kindern darauf auf achten, dass das Bügeleisen nicht in Reichweite von Kindern abgestellt wird, solange es noch heß ist.
- Dieses Gerät ist nicht davon bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dem, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz angeschlossen werden, kann dies zu einer Überlastung führen.
Zur Veränderung des Stromkabels nur ein 10 Ampere Kabel verwenden.Darauf achten, dass das Kabel so auf den Boden geteigt wird, dass man nicht darüber stolper kann, oder dass man es nicht versehentlich Herausziehen kann. Das Kabel muss mit einem Erdleiter ausgestellt sein.
Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdose benutzen.
- Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen auf der mit SIT gekennzeichneten Bügeleisen - Abstellplatte flach hingestellt wird. Stellen Sie Ihr Bügeleisen nicht senkrecht auf.
- Tauchen Sie ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche andere Flüssigkeit, auch nicht teilweise.
Die heißen Flächen niemals berühren.
- Aus Sicherheitsgrunden befindet sich on der Dampfstationen-Unterseite ein kleiner Auslass, durch den keine Wassertruppen evt. entweichen können.
- Nach dem Bögeln vollständig abkühlen halten und möglich in waagerechter Stellung aufbewahren.
- Reparaturen nur vom Fachmann ausfuhren{lassen. Bei nicht fachgerechther Reparatur entfallt der Garantieanspruch.

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre Zubehörteile zuändem.

Gerat entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich der elektron magnetischen Kompatibilität.

DESCRIPTION

Fer

1. Temperaturanzeige des Bügeleisens
2. DampfstoBtaste
3. Thermostatscheibe zur Regulierung der Temperatur des Bugeleisens
4. Dampf spray-Taste
5. Dampf spray-Austritt
6. Abstellbürger

Dampfstation

1. Abnehmbare Bugeleisen-Abstellplatte
2. Kabelklemme
3. Gehäuse des Dampfgenerators
   O.Tastatur
4. Regler für Dampfmerge

5. Ein/Ausschalter
   3.Abnehmbarer Wassertank
   4.Netzkabel
   5.Dampfschlauch zwischen Bügeleisen und Generator

6. Kalkfilter-Kartusche
   17.Abnehmbare Anti-Haft-Sohle (nur mit XL30 s Pro ecofibres)

TABLEAU DE BORD

1. Betriebs-Kontrollampe
2. Temperatur-Kontrollampe des dampferzeugers
3. Kontrollampe für das Auswechseln der Kalkfilter-Kartusche
4. Kontrollleuchte für die Auto-Stop-Funktion

WARNING

Mit einem Tonsignal ("Bip") meldet Ihr Gerät, dass Dampf erzeugt werden kann.

REGLER FUR DAMPFMENGE

E :“Eco”-Modus

MIN :“Mini”-Modus

stufenlos regelbare Dampfleistung

:“Maxi”-Modus

XL30 s Pro ecofibres®: Die Anti-Haft-Sohle ist ein wichtiges Zubehötheil für schonenderes Bögeln, für empfindliche Textilien (Applikationen, Bedruckungen) und zur Vermeidung von Glanzstellen. Sie verteil den Dampf auf die Wäsche, ohne dass die maximale Thermostatinstellung geändert werden muss. So können alle (auch empfindliche) Gewebe mit der höchsten Temperatur ohne jeglichen Glanzeffekt gebügt werden.

Einsetzen der Anti-Haft-Sohle

• Die Spannfeder mit Silikonlasche unter der Anti-Haft-Sohle platzieren, dann das Bügeleisen auf/in die Sohle stellen.
• Ziehen Sie die Silikonlasche und befestigen Sie die Spannfeder am hinteren Teil der Bögelsohle (unter dem Abstellbögul).
• Um die Anti - Haft - Sohle zu entfernen, tun Sie das Gegenteil.

A. Während des Bügelns Gerät auf eine feste Unterlage stellen, damit eine ausreichende Luftzirkulation unter dem Gerät möglich ist.
B. Bügelunterlagen mit einer Oberfläche aus Holz sollenen mit einem Wachstuch oder ähnlichem Material vor Feuchtigkeit geschlossen werden.

Profi-Bügeleisen XL 30s Pro ecofibres®: Beim Bögeln können Sie das Bügeleisen auf seinem hinteren Teil hochkant auf dem davon vorgesehenen Bögel abstellen.

MISE EN PLACE DE LA CASSETTE ANTICALGAIRE

EINSETZUNG DER KALKFILTERKARTUSCHE

Den Wassertank herausziehen.
- Kalkfilter-Kartusche aus ihrer Feuchichtigkeitsschutzhülle erhmen und in die vorgesehene Öffnung setzen.
- Filterschwamm nicht entfernen.

Die Kalkfilter-Kartusche muss im Wassertank gut eingesetzt werden, damit Dampf erzeugt werden kann.

TYPE D'EAUX A UTILISER

WASSERQUALITÄT

Verwendet werden darf: Leitungswasser, destilliertes Wasser für Bügelgeräte oder eine Mischung darüber.
Nicht verwendet werden darf: Regenwasser, Kondenswasser von Wäschetrockner, Abtauuwasser vom Kuhlschrank oder ähnlichen Geräten, Wasser, das von ihrem Enthärter gefelft wird, falls dieser mit Regenerierungssalzen arbeitet (diese sind mit dem EMC-System unvereinbar).

Die Wahl des Wassers

Je nach der im Leitungswasser enthaltenen Kalkmenge und für eine Bügelzeit von 2 bis 3 Stunden proWoche kann es wirtschaftlicher sein, handelsübliches destilliertes Wasser zu verwenden. In thisem Fall hält die Kalkfilter Kartusche 1 bis 2 Jahre (je nach Bügelzeit und Dampfmenge). Zur Bestimmung ihrer Wasserqualität benutzen Sie das beigelegte Teststächen.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Den Wassertank füllen. Den Wassertank wieder fest in sein Gehäuse drücken.

• Füllen Sie den Wassertank nie mit warmem Wasser!
• Dem Wasser nie alkoholhaltige Mittel oder Essenzen (Parfum, Kölnisch Wasser, Lavendelessenz usw.) beifugen.

REGLAGE DU THERMOSTAT

EINSTELLUNG DER THERMOSTATSCHEIBE

• Mit dem Thermostat-Regler die für die Bügelwäsche geeignete Temperatur einstehen.
  Zum Dampfbugeln muss eine Einstellung zwischen auf der Skala gewählt werden.
• Wir empfehlen, die Wäsche vor dem Bügel nach den vom Hersteller empfohlenen Temperaturbereichen zu sortieren und mit der niedrigsten Bügeltemperatur zu beginnen.

THERMOSTAT	MATERIAL	DAMPFMENGE
●	Fasern: Acetat - Polyacryl - Polyamid	Kein Dampf
●●	Tierische Fasern : Seide - Wolle	Etwas Dampf
●●●	Naturfasern: Baumwolle - Leinen	Viel Dampf

INBETRIEBNAHME - AUFHEIZPHASE

• Schlieben Sie das Stromkabel an eine geerdete Steckdose an.
• Drucken Sie den Knopf "Ein/Aus"
  Die Kontrollampe "Unter Spannung" leuchtet auf. Die Kontrollampe "Vorheizen des Generators" leuchtet auf.
• Drehen Sie den Dampfregler bis auf die große Dampfmerge (“Maxi” Modus +).
  Warten Sie 30 Sekunden, bis das Gerät betriebsbereit ist. Wenn es soweit ist, eront ein Tonsignal.
• Betätigen Sie den Dampfknopf so lange, bis Dampf austritt. Bei erster Inbetriebnahme dauert es bis zu 30 Sekunden, bis Dampfererzeugt wird. Solange die Dampferzeuger-Kontrollampe nicht erloscht (ca. 2 Min.), bleibt die Dampfmenge reduziert. Nach Erlöschen der Kontrollampe wird sie automatisch hoher.

Hinweise:

• Wahrend des Bügelns leuchten die Kontrollampen "Generator Vorheizen" und "Bügeleisen" regelmäß auf und erlöschen wieder: Das bedeutet, dass Generator und Eisen erhinit werden. Das ist ganz normal und hindert Sie weder am Bügeln noch unterbricht es den Dampfaustritt.

BOUTON VARIATEUR DE VAPEUR

REGLER FÜR DAMPFMenge

" Eco"-Modus = E: Für "Blitz-Bügeln" fruhmorgens oder kurze Bügelarbeiten - z.B. ein Waschestück, das nur ein weniger zerknittert ist - empfehlen wir Ihnen, Ihr Gerät im "Eco"-Modus zu benutzen (genugende, aber sparsame Dampfleistung)
"Mini"-Modus = MIN : für Textilien, die sehr weniger Dampf brauchen
- Stufenlos regelbare Dampfleistung =: Stellen Sie den Dampfregler je nach Wäsehart auf die gewünschte Position. Die Dampfmenge wird schrittweise länger, je mehr Sie den Dampfregler Richtung „Maximal" (+) drehen.
"Maxi"-Modus : Auf der größten Stellung tritt zuerst eine Sekunden lang viel Dampf aus der Sohle auf; dann stellt sich die Dampfmenge normal ein. Um diesen Turbo-Effekt nochmals zu erhalten, warten Sieitte eine Sekunden, bevor Sie die Dampfaste noch einmal drücken: Dies ermöglich dem speziellen System, die maximale Dampfabgabe ohne unerwünschtes Wasserausflieben zu regeln.

UTILISATION DE LA VAPEUR

Dampfstoßtaste drücken, um Dampf zu erhalten. Wenn kein Wasser mehr im Tank ist, sollte die Dampfstoßtaste nicht mehr betägt werden.

Tipps

• Dank der hohen Dampfleistung braucht die Dampstoßtaste jeweils nur kurz gedrück zu werden. Kurzes, wiederholtes Drücken auf die Dampstoßtaste genügt, um ständig eine ausreichende Menge Dampf zu erhalten.
• Bei intensivem Gebrauch kann nach dem Loslassen der DampfstoBtaste noch Dampf austreten, und Wasser kann auf der Abstellplatte erschieren, was normal ist, da der verbleibende Dampf auf ihr kondensiert. Falls nitig, die Platte abtrocknen. Es besteht keine Gefahr, dass sie Schaden nimmt.

• Drehen Sie den Dampfregler bis auf die regelbare Dampfleistung:

• bei der ersten Inbetriebnahme,

• wenn der Wassertank leer ist,
• bei jedem Austauschen der Kalkfilter-Kartusche.

BRUIT DE L'APPAREIL

Wenn Sie die Abstellplatte bei heiBem Gerat anbringen oder entfernen mochten, verwenden Sie Handschuhe oder einen Topflappen.

Um eine gleichmäßige Dampfleistung zu gewährleisten, ist Ihr Bügelgerät mit einer Pumpe ausgestattet. Diese macht sich bemerkbar, sobald Sie die Dampftaste des Bügeleisens drücken. Unter gewissen Bedingungen hört man sie deutlicher:

• bei der ersten Inbetriebnahme
• wenn der Wassertank leer ist
• bei jedem Austauschen der Kalkfilter-Kartusche.

Während des Betriebs ist das Surren der Pumpe normal.

VERTIKALES BÜGELN

• Das Eisen kann bei vertikalem Bögeln auch senkrecht gehalten werden, um hangende Kleidung oder Gardinen zu gläten.
• Dabei das Bügeleisen von oben nach unter führen und mehrmals die Dampfstöbtaste drucken.
• Am besten das zu dampfende Stück glatt gespannt halten. Die Bülgelkeit hängt von der Art des Gewebes ab.

ABNEHMBARE ABSTELLPLATTE

Die Abstellplatte kann beliedig als Abstellfläche für das Bügeleisen benutzt werden. Dazu schieren Sie sie einfach nach oben von der Dampstation.
Die Abstellplatte - an einem beliebigen Ort angebracht - dient nach dem Gebrauch als Aufsatz für das Bügeleisen.

Anbringen der Bugeleisen-Abstellplatte an der Dampfstation: vorsichtig in den Kufen auf dem Gehäuse entlang einschieben. Achten Sie daraufarauf, dass die Abstellplatte fest sitszt, damit das Bugeleisen, nicht hinunterfallen kann.

REMPLISSAGE EN COURS DE REPASSAGE

• Der Tank kann auch während des Bügelns aufgefüllt werden. Dabei ist es nicht notig, das Gerä auszuschalten.

AUTO-STOP System mit elektronischer Sicherheit

Wenn das Bügeleisen längerere Zeit nicht benutzt worden ist oder wenn Sie die Dampfaste längerere Zeit nicht gedrückt haben, schaltet die Sicherheitsvorrichtung die elektrische Stromversorgung des Geräts automatisch ab.

• Wenn der AUTO-STOP ausgelost wurde, leuchtet die Kontrollampe auf und zeigt an, dass das Gerät gestoppt wird.
• Wird der Dampfknopf wieder betägt, erlischt diese Kontrolllampe und das Gerät beginnt wieder vorzuheizen Warten Sie 30 Sekunden, bis das Gerät betriebsbereit ist. Wenn es soweit ist, ertont ein Tonsignal.

DAMPFSPRAY

XL30 s Pro ecofibres®: Ihr Bügeleisen ist mit einer Dampfspray - Funktion ausgestattet. Sie wird eingesetzt zum Befeuchten von "schwierigen" Textilien und zur Beseitigung von hartnackigen Knitterfalten.

Benutzung der Dampfspray - Funktion

Die Dampfspray - Funktion kann nicht benutz werden - während der Benutzung des "Eco" Modus - während der Aufheizzeit, solange die Temperatur-Kontrollampe des Dampferzeugers nicht erloschen ist.

Während des gesamten Spray - Vorgangs die nomale Dampfaste gedrückt halten und gleichzeitig die Spray - Taste drücken. Der Dampfspray Funktioniert so lange wie Sie die Spraytaste gedrückt halten.

Das elektronische EMC-System kontrolliert den Zustand der Kalkfilter-Kartusche, indem es fortlaufend die Anteile an Mineral-Elementen in dem mit der Kartusche gefilterten Wasser misst. Das EMC-System vermeidet so jegliche Verkalkung.

Kontrolleuchten für das Austauschen der Kalkfilter-Kartusche

A) Wenn die Kalkfilter-Kartusche an Wirksamkeit verliert, schaltet sich das EMC-System ein. Es blinkt 1 Kontrollleuchte, um darauf aufmerksam zu machen, dass die Kartusche in nachster Zeit ausgetaucht werden muss.
B) Wenn die Kalkschutzvorrichtung nicht ausgetaucht wird, unterbricht das EMC-System selbstätig den Dampfaustritt und ein Warnton erklangt bei Betätigen des Dampfnkopfs.

Um wieder Dampf zu erhalten, muss die Kalkfilter-Kartusche ausgetauscht werden (oder, falls bisher mit Leitungswasser, gearbeitet wurde, kann kurzzeitig noch destilliertes Wasser benutzt werden). Nach dem Austauschen der Kartusche schalten Sie Ihr Gerät aus und dann wieder ein, um die normalen Benutzungsbedingungen wieder zu erlangen [warten Sie 30 Sekunden, bis das Gerät betriebsbereit ist. Wenn es soweit ist, ertont ein Tonsignal]. Betätigten Sie den Dampfknopf so lange, bis Dampf austritt.

CASSETTE ANICALCAIRE

Die Artikelnummer der Kalkfilter-Kartuschen für das Modell X'ellence ist 410 057. Diese Kalkfilter-Kartuschen sind bei ihrem Fachhandler erhältlich.

RANGEMENT

AUFBEWAHREN DES BÜGELGERÄTES

• Nach dem Bügel schalten Sie mit dem Knopf "Ein/Aus" das Gerät aus. Ziehen Sie das Kabel ab und halten Sie das Gerät abkühlen. Dann verstauen Sie das Kabel unter der Kabelklemme und räumen die Station weg, ohne den Tank zu entleeren (das Gerät muss flach aufgestellt werden).
• Bei senkrechter Stellung kann Wasser aus dem Tank fließen.

ENTRETIEN DE LA SEMELLE DU FER

Bügeleisensohle kann durch Waschmittelrückstände, durch die Appretur der Reine und Fasern verunreinigt werden und gleitet dann nicht mehr leicht über den D. Deshalb Bügeleisen nach dem Bägeln mit einem nichtflusenden Lappen führten. Schwer zu entfernende Flecken und Ablagerungen sollen mit einem Bägeleisen-Reinigerstift behandelt werden.

keinen Fall alkalihaltige Produkte (z.B. Backofenreiniger), scharfe Reinigungsl, Scheuermittel oder Stahlwolle verwenden.

Das Bügeleisen gleichet nur dann leicht über den Stoff, wenn die Sohlen nicht verschmutzt ist.

Umweltschutz

Ihr elektrisches Gerät enthalt zahrliche recyclelfähige Komponenten.

Durch das Ablagern dieser Teile in der Natur kann der Gesundheit des Menschen und der Umwelt Schaden zugefug werden. Es ist technisch nicht möglich, diese Abfälle zu sortieren, wenn sie zusammen mit anderen Müll weggeworfen werden.
Ihnen, lieber Verbraucher, obligiert die einzliche und nicht sehr beschwerliche Aufgabe, an der Wiederverwertung der Geräte, derer Sie sich entledigen möchten, mitzuwirken.

Die verschiedenen Bestandteile der Verpackung sind recyclafähig. Entsorgen Sie diese in einem hierfür vorgesehen Container.

Werfen Sie Ihr nicht mehr Funktionierendes Elektrogerät nicht in den Haushaltsmull.

Schneiden Sie das Elektrokabel mit Höhe einer Zange durch, so dass es nicht mehr benutzbar ist. Bringen Sie das Gerät zu einer zuglassenen Sammelstelle und geben Sie es in einen hierfür vorgesehenen Container, damit es recycliert werden kann.

Wenn Sie ein batteriebetriebenes Gerät oder eines mit Fernbedienung haben,nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie die an der hierfür vorgesehenen Stelle.

QUE FAIRE SI...

PROBLEM	MÖGLICHE ursachen LÖSUNGSVORSCHLAGE
Kontrollampen leuchten nicht auf. Das Gertät wird nicht heiß.	- Stecker steckt nicht fest in der Steckdose -Gerät nicht angeschlossen oder Knopf "Ein/Aus" nicht beiträgt -Andere Urschoten*
Das Bügeleisen wird nicht heiß	- Thermostat liegt auf mini -Andere Urschoten*
Es wird kein Dampf erzeuget	- Bei Inbetriebnahme crücker Sie so lang die Damplasse -Gerät nicht bereit -Kein Wasser im Tork -Wassertank nicht richtig eingesetzt -Keine Koltfilter-Kartische im Wasser tank -Die Kontrollampe blirkt -Andere Urschoten*
Es kommt Dampf und Wasser heraus	- Bugeleisen nicht warm genug -Intensive Damplerzeugung -Kordenswasser im Verbindungsschlauch -Andere Urschoten*
Das Gertät noch ein untypischen Geräusch	- Kordenswasser im Verbindungsschlauch -Kein Wasser im Behörer -Wasserbehörter nicht richtig befristigt -Andere Urschoten*
Kontrollampe fängt - Auto-Stobnach	- Dampf kropf beteiligen, Kontrollampe erlischt, das Gerätheitswärter ausstehn. 30 Sekunden abwarten, andemals erding der Wärton
- Kontrollampe fängt	- Führekartusche gesamtigt

• Bei "andere Ursachen" und falls die Probleme mit den von DOMENA genommen Lösungsvorschlagen nicht gelost werden konnen, sichen Sieitte ihren Handler auf.

Pour un usage interieur uniquement Nur fur den Gebrauch in Innenaumen

Lire la brochure Anweisungen lessen

Auf Recyclingpapier gedruckt Tinten aus pflanzlichen Extrakten