MD 37128 - Geschirrspüler MEDION - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - MD 37128 MEDION

BEDIENUNGSANLEITUNG MD 37128 MEDION

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung lessen und aufbewahrenen 9

Verwendete Symbole und Signalwörter 9

Einsatzbereich/Bestimmungsgemäßer Gebrauch 11

Sicherheitshinweise. 12

Transport 13

Aufstellung und elektrischer Anschluss 13

Wasserzulauf 14

Wichtige Hinweise 15

Lieferumfang 16

Geräteübersicht 17

Bedienpanel 17

Geräteinneres 17

Geräterückseite 18

Reiniger-/Klarspülerfach 19

Installation. 19

Aufstellen und Ausrichten 20

Wasseranschluss 20

Wasserablauf anschließen 22

Kondenswasserschutz anbringen 23

Geschirrspuler ausrichten 23

Montieren der Frontblende 23

GeratVBoreiten 27

Salz in das Gerät einfällen 27

Salzverbrauch einstellen 28

Klarspuler einfullen 29

Über Geschirrspülreiniger 30

Reiniger einfullen 31

Einräumen des Geschirrs und Bestecks 32

Verstellen des oberen Geschirrkorbs 38

Spulprogramm starten 39

Programm wahlen 39

Geschirrspuler bedienen 42

Menüspracheändern 42

Programm wechseln 43

Programmoptionen wahlen 43

Spruharm Funktionen bestimmen 43

Öffnen während des Betriebes 44

Startzeitvorwahl verwenden 44

Endespulprogramms 45

Reinigung und Wartung 46

Filtersystem. 46

Gerat reinigen 47

Gefrierschutz 48

Längere Nichtverwendung 48

Gerat transportieren 49

Fehlerbehebung 49

Fehlermeldungen 54

Entsorgung. 55

Technische Daten 55

Konformitätsinformation 56

Impressum 57

Allgemeines

Bedienungsanleitunglesen und aufbewahren

These Bedienungsanleitung gehört zum Geschirrspüller MD 37128. Sie enthalt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Geschirrspüler einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Geschirrspüler führen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Geschirrspüler an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Verwendete Symbole und Signalwörter

GEFAHR!

Dieses Signalwort bezeichnete eine Gefährung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNING!

Dieses Signalwort bezeichnete eine Gefährung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine gingefügige oder mögige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

WARNING!

Warning vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusammeninformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.

Konformitätserklung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung"): Mit thisem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien.

Einsatzbereich/Bestimmungsgemäß Gebrauch

• Dieses Gerätarf nur zum Reinigen von Geschirr und Essbesteck verwendet werden.
• Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest“ oder „für die Geschirrrspülmaschine geeignet".

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispelssweise

-in Kuchen fur Mitarbeiter in Laden, Buros und anderen gewerblichen Bereichen;
-in landwirtschaftlichen Anwesen;
-von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
-in Fruhstückspensionen

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder geleiferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gefelieferte oder genehmigte Erssatz- und Zubehörerteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. jeder andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind:

-Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nisse

-Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
-Direkte Sonneneinstrahlung
-Offenes Feuer.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder unter acht Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten werden, es sei dess, sie werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht reini-gen oder warten.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Höhe des Geschirrspulers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Geschirrspuler speiten. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Geschirrspuler einschließlich.

WARNING!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verätzungsgefahr. Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind hochgradig alkalisch, ein Verschlucken ist sehr gefährlich:

• Augen- und Hautkontakt vermeiden.
• Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler stets außer Reichweite von Kindern.
• Halten Sie Kinder fern von der geöffneten Gerätetur, es konnte sich Reinigungsmittel im Gerät befinden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verbrühungsgefahr. Das Gerät arbeitet mit hohen Wassertemperaturen.

• Kinder dürfen wegen der hohen Temperaturen und des entstehenden Wasserdampfes das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

Transport

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Hohes Gewicht des Gerätes. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Überheiten.

• Transportieren Sie das Gerät mindestens mit einer weiteren Person.

Aufstellung und elektrischer Anschluss

Nach der Produktion des Gerätes wurde ein Testlauf mit Wasser durchgeführt. Es ist normal, wenn sich noch etwas Wasser im Gerät befindet.

• Stellen Sie das Gerät nicht in frostgefährdeten Räumen auf, daß durch Platzen der Leitungen erhebliche Schäden entstehen können.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden, die das Eigengewicht des Gerätes und dem darin enthaltenen Geschirrs tragen kann. Stellen Sie das Gerät nur in einem geschützten trockenen Raum auf.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tur, wenn diese geöffnet ist. Das Gerät könnte beschädigt werden.

Stromschlaggefahr!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführungte Teile.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte 220 - 240V 50 Hz Schutzkontaktsteckdose an, die mit mindestens 10 Ampere gesichert ist.
• Nach dem Aufstellen des Gerätes muss die Steckdose frei zugänglich sein.
• Das Gerät wird mit dem Schalter ein- bzw. ausgeschelt. Spannungsfrei wird es erst, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Es besteht Brandge-fahr durch Überhitzung.
• Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Gerät her oder über scharfe Kanten verläuft.
• Wenn das Netzkabel these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-gen zu vermeiden.

Wasserzulauf

HINWEIS!

Geräteschaden!

Beim unsachgemäßen Anschlieben des Gerätes besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.

• Der Wasserdruck (Fließdruck am Wasseranschluss) muss zwischen 0,04 und 1 MPa (0,4-10 bar) liegen.
• Schließen Sie das Gerät an eine Trinkwasserleitung bis 60^ C an.

• Wenn das Gerät ein altes Gerät ersetzen soll, verwenden Sie für den Anschluss auf keinen Fall alte Schlauchsätze. Schließen Sie das Gerät mit den mitgelieferten bzw. neuen Schlauchsätzen an.

• Schließen Sie den Geschirrspulern nur an ein vollständig entluftetes Rohrleitungsnetz an.

• Kürzen oder beschädigten Sie den Zulaufschlauch nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wegen stromführung der Teile.

Wichtige Hinweise

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verbrühungsgefahr. Während des Betriebs konnen die berührbaren Oberflächen des Gerätes heißt werden.

• Gerät vor dem Ausräumen abkühlen halten.
• Verwenden Sie nur das beiliegende oder in dieser Anleitung als geeignet beschriebene Zubehör.
• Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest" oder „für die Geschirrspülmaschine geeignet".
• Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvorgang die Tur des Gerätes wieder, da eine geöffnete Tur eine Stolpergebnahr darstellen können.

Bei erhem Wasserdruck muss ggf. ein Druckminderungsventil montiert werden.

Lieferumfang

WARNING!

Erstickungsgefahr!

Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.

• Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.

Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

Geschirrspuler
- Besteckkorb
- Wasserzulaufschlauch mit Schlauchverbindung (mit Wasserstopp)
- Wasserablaufschlauch
- Montagematerial für die Frontblende (bestehend aus:

Montagehaken
Montagezapfen
- Montagewinkel
Abdeckkappen
- Senkschrauben 4x14
- Senkschrauben 3,5x25
- Senkschrauben ST3,5x45
- Flachkopfschrauben ST3,5x16
Bohrschablone

Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

Geräteübersicht

Bedienpanel

1 Ein-/Ausschalter
2 Menu-Taste: Menu aufrufen
3 OK-Taste: Menüauswahl bestätigten
--Taste: Im Menu nach links navigieren
+--Taste: Im Menu nach rechts navigieren
6 Display:Menüanzeige

Geräteinneres

7 oberer Sprüharm
8 Geschirrkorb

9 innere Wasserzuleitung
10 Filter
11 Turverriegelung
12 Klarspülerfach
13 Reinigerfach
14 Regeneriersalzbehälter
15 unterer Sprüharm
16 mittlerer Sprüharm
17 Besteckschublade

Geräterückseite

18 Abwasserschlauch
19 Wasseranschluss
Justagevorrichtung (Einstellung an der Frontseite - siehe „Geschirrspüler ausrichten")
21Netzkabel

Reiniger-/Klarspülerfach

FR

IT

22 Klarspulerauslauf
23 Reinigerfach
24 Klarspülerfachdeckel
25 Klarspuleranzeiger

Installation

Sie benötigen zur Montage einen Kreuzschlitzschraubendreher.

WARNING!

Stromschlaggefahr und Sachschaden!

Es besteht die Gefahr durch elektrischen Schlag sowie von Sachschäden durch ein unsachgemäßes Anschlieben des Gerätes.

• Der Strom- und Wasseranschluss sollen ausschließlich durch Sachkundige vorgenommen werden.

In den folgenden Abschnitten werden die erforderlichen Schritte, den Geschirrspüler zu installieren, erläutert.

Aufstellen und Ausrichten

• Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Unterbau auf eine stabile, ebene Fläche in die Nähe eines Abflusses und Wasseranschlusses gestellt wird.
• Achten Sie beim Einbau auf ausreichend Platz (siehe Abb.) und bereiten Sie die Einbaustelle vor, so dass Strom- und Wasserverbindungen

B fachgerecht zur Verfugung stehen.

• Schreiben Sie das Gerät erst an eine ordnungsgemäß installierte 220-240 V~50 Hz Schutzkontaktsteckdose an, wenn der Wasserzu- und -ablauf richtig vorgenommen wurde (siehe)nachstes Kapitel). Die Steckdose muss mit mindestens 10 Ampere gesichert sein.
• Der Netzstecker muss auch nach dem Einbau des Gerätes leicht zugänglich sein.

Wasseranschluss

HINWEIS!

Geräteschaden!

Beim unsachgemäß Anschlieben des Gerätes besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.

• Kürzen oder beschädigen Sie den Zulaufschlauch nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wegen stromführung der Teile.

• Der Schlauch muss knickfrei verlegt und sorgfältig angeschlossen werden.

• Schreiben Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kaltwasserhahn mit 3/4 Gewinde an. Sie konnen den Zulaufschlauch ebenso an einen Heißwasserhahn anschreiben, wenn die Wassertemperatur 60^ nicht übersteigt.

Die Spüldaeuer wird dadurch um ca. 15 Minuten verringert.

1. Schrauben Sie die Schlauchverbindung handfest fest.

Der Wasserschlauch ist für einen Wasserdruck von ca. 10 bar ausgelegt. Wir empfehlen nach Benutzung den Wasserzulauf zuzudrehen, besonderss dann, wenn Ihr Hausanschluss über keinen Druckminderer verfügt.

HINWEIS!

Sachschaden!

Es besteht die Möglichkeit eines Sachschaden durch ungewonnen Wasseraustritt.

• Drehen Sie den Wasserzulauf nach der Benutzung des Gerätes wieder zu, um ungewollen Wasseraustritt im Falle eines beschädigten Schlauches zu vermeiden.

Wasserablauf anschließen

Sie können den Abfl ussschlauch auf entsprechliche Weise anschließen:

• den Schlauch mit einem speziellen Anschluss am Abfl ussrohr A verbinden oder

• den Schlauch in ein Abflussrohr B einleiten.

HINWEIS!

Sachschaden!

Es besteht die Möglichkeit eines Sachschaden durch ungewonnen Wasseraustritt.

Beachten Sie, dass in jedem Fall der Abfl ussschlauch in einer maximalen Höhe von 100 cm in einen Abfl USS eingeleitet wird, daßst die Leistung der Pumpe beeinträchtigt wurde.

• Das Wasser muss immer frei ablaufen konnen:
• Achten Sie daraufauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder verdrecht ist.
• Das Schlauchendearf nicht im abgepumpten Wasser liegen.
• Verwenden Sie keinen Schlauch, der länger als vier Meter lang ist.

Kondenswasserschutz anbringen

• Kleben Sie den beiliegenden Kunststoffstreifen auf die Unter-ndeite der Arbeitsplatte. Der Klebestreifen verhindert Schäden an der Arbeitsplatte aufgrund heißer Dämpfe, die bei geöff-neter Tur aus dem Geschirrspüler austreten.

Geschirrspulerausrichten

• Schieben Sie das Gerät in die Einbaunische.
• Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage den waagerechten Stand im Gerät und an derTür.
• Richten Sie das Gerät mithilfe der Schraubfüße und der Justagevorrichtung befinden den Lüftungsschlitzen waagerecht aus. Schrauben Sie die Fußso welt wie möglich mit Hilfe eines Schraubendrehers hersaus. Beachten Sie die Smbole auf der Justagevorrichtung.

Das Gerät muss bis an den oberen Ni-

schenrand ragen, um beim Öffnen der Tur nicht nach vorne zu kippen.

Montieren der Frontblende

Sie benötigen folgenden Werkzeug: Maßband, Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher, Bohrmaschine.

• Entnahmen Sie die Maße einer geeigneten Frontblende der folgenden Abbildung.

1. Legen Sie die mitgelieferte Bohrschablone so auf die Rückseite der Frontblende, dass die Schablone und Platte oben bündig abschlussen.

1. Übertragen Sie die Bohrlicher mit einem spitzen Gegenstand von der Bohrschablone auf die Frontblende. Nehmen Sie die Bohrschablone wiederab.

2. Stellen Sie den Bohrtiefenanschlag der Bohrmschine so ein, dass die Platte nicht durchbohr werden kann. Bohren Sie die Positionen für die Schrauben mit einem Bohrer (Ø 2 mm) vor.

3. Befestigen Sie die Montagehaken 32 und Montagezapfen 30 mit den Schrauben 31 bzw. 29 an der Frontblende.

1. Ziehen Sie das Gerät leicht aus der Einbaunische.

2. Hängen Sie die die Frontblende an der Tur des Geschirrspulers ein.

1. Halten Sie die Frontblende fest und öffnen Sie die Tür des Geschirrspulers vorsichtig.

2. Schrauben Sie die 4 Schrauben an den oben abgebildeten Positionen Heraus und die Frontblende mit den 4 beilie-genden Schrauben an.

1. Schieber den Sie das Gerät wieder in die Einbaunische.

Türfederspannung nachstellen

Nach der Montage einer Frontblende muss die Türfederspannung ggf. erhöht werden.

Die Federspannung ist korrekt, wenn die geöffene Tur in der horizontalen Position verbleibt.

• Stellen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Federspannung ein. Drehen Sie bei einem hohen Turgewicht nach

rechts, um die Federspannung zu erhöhen.

GerätVBorbereiten

Salz in das Gerät einfllen

Geschirrs pülsalz (Regeneriersalz) wird verwendet, um Wasser ab einer Wasserhärte von 1-2 „mittel" zu enthalten.

• Füllen Sie grundsätzlich Geschirrspülsalz ein.

HINWEIS!

Sachschaden!

Es besteht die Möglichkeit eines Geräteschadens durch die verwendung falscher SalZZugabe.

• Verwenden Sie immer Geschirrspülsalz/Regeneriersalz, das für Geschirrspüler geeignet ist.
• Normales Haushaltssalz ist nicht geeignet und kann das Gerät beschädigen.

1. Entfernen Sie den Geschirrkorb und drehen Sie den Deckel vom Regeneriersalzbehälter ab.
2. Füllen Sie vor der ersten Benutzung 1 Liter Wasser in den Regeneriersalzbehälter 14.
3. Füllen Sie dann 1,5 kg Geschirrspülsalz ein. Es ist normal, wenn eine geringe Menge Wasser aus dem Regeneriersalzbehälter austritt.
4. Nachdem der Behälter gefüllt ist, drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger-sinn wieder fest.
5. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollte direkt nach dem Befüllen mit Salz ein Spülprogramm gestartet werden (siehe „Spülprogramm starten" auf Seite 39).

Je nach dem, wie schnell das Salz im Wasser aufgelöst wird, kann es sein, dass die Salzw Warnanzeige Salz nachfüllen weiterhin angezeigt wird, nach dem Salz eingefüllt wurde.

Der Regeneriersalzbehälter muss generell erst aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnanzeige angezeigt wird.

Wenn sich Salzreste im Gerät befinden, starten Sie ein Schnellprogramm, um diese auszuspälen.

Salzverbrauch einstellen

• Je nach der örtlichen Wasserhärte stellen Sie den benöttigten Salzverbrauch ein.
• Entnahmen Sie der nachstehenden Tabelle, welche Einstellung bei ihrer örtlichen Wasserhärte notwendig ist.

Erkundigen Sie sich ggf. bei ihrem Wasserversorgungsunternehmen wegen der Wasserhärte.

Wasserhärtegrad		Salzverbrauch -/+ drücken	Displayanzeige
dH (Grad deutscher Härte)	mmol/l (Millimol pro Liter)
0-5 0-0,9 1 Wasserhärte: H1
6-111,0-2,0 2 Wasserhärte: H2
12-17 2,1-3,0 3 Wasserhärte: H3
18-22 3,1-4,0	4 (Werkseinstellung)		Wasserhärte: H4
23-34	4,1-6,1	5	Wasserhärte: H5
35-45	6,2-8,0	6	Wasserhärte: H6

• Öffnen Sie die Gerätetur.

• Drücken Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste Menu mehrfach, bis im Menu Extrasalz angezeigt wird, um die Einstellungen vorzunehmen.

• Drücken Sie die Taste + oder -, um den Salzverbrauch gemäß oben stehender Tabelle einzustellen.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

Klarspuler einfllen

Klarspüler verhindert, dass sich Wassertropfen und -ablagerungen am Geschirr im letzten Teil des Spülprogramms bilden. Außen dem sorgt der Klarspüler davon, dass das Geschirr better und Schneller trocknet.

Das Gerät kann fl üssigen Klarspüler verarbeiten. Der Behälter 12 befi ndet sich darüber dem Reinigerbehälter 13 auf der Innenseite der Tür. Die Kapazität des Klarspülbehälters liegt bei ca. 110 ml.

HINWEIS!

Sachschaden!

Es besteht die Möglichkeit eines Geräteschadens durch die verwendung falscher Klarspülerzugabe.

• Füllen Sie nur reinen Klarspüler für Geschirrspulmaschinen ein. Klarspüler mit Wasch- oder anderen Zusätzen sind nicht geeignet.

• Öffnen Sie die Tur des Gerätes.
• Drehen Sie den Deckel des Klarspülbehälters gegen den Uhrzeigersinn auf den linken Pfeil und nehmen Sie den Deckel ab.
• Füllen Sie den Klarspüler bis zur Markierung „MAX" ein. Achten Sie darüber auf, dass der Behälter nicht überläuft.
• Setzen Sie den Deckel mit der Pfeilspitze auf den linken Pfeil wieder auf und drehen Sieihn mit dem Uhrzeugersinn auf den rechten Pfeil.

Klarspuler nachfüllen

Klarspüler muss nachgewählten werden, wenn die Meldung Klarspüler nachfüllen angezeigt wird. Füllen Sie dann den Klarspüler wie oben beschrieben ein.

Um den Füllstand des Klarspulers zwischen durch kontrollieren zu konnen,

befindet sich linksiben der Öffnung des Klarspülbehälters die Füllstand-anzeige 25. Die Anzeige verändert sich je nach Füllstand des Behälters:

Voll

1/2

voll

1/4 voll - der Behälter solte nachgeführt werden.

Leer

Entfernen Sie überschüssigen Klarspulr nach dem Auffüllen mit einem feuchten Tuch und schließen Sie den Deckel.

Dosierung des Klarspulers einstellen

Der Dosierregler 24 befindet sich im Innern des Klarspülbehälters. Entfernen Sie dazu den Deckel.

Der Regler hat 6 Dosierstufen. Beginnen Sie zunachst mit der Stufe 4 und prufen Sie, ob das gereinigte Geschirr Wasserfl ecken aufweist oder schlecht trocknet. Sollte dies der Fall sein, erhöhen Sie die Dosiermenge, in

dem Sie den Regler z. B. mit einer Münze auf eine höhere Stufe stellen. Wenn das Geschirr matt oder Gläser „blind“ erscheint, reduzieren Sie die Menge des Klarspülers. Drehen Sie den Regler auf eine geringere Stufe.

Über Geschirrspülreiniger

WARNING!

Verletzungsgefahr!

Reinigungsmittel sind Chemikalien und enthalten scharfe und atzende Inhaltsstoffe.

• Halten Sie Reinigungsmittel fern von Kindern!

Reinigerarten

Der Geschirrspülreiniger sorgt damit, dass sich Schmutz vom Geschirr und Besteck lost und halten wird. Verwenden Sie grundsätzlich für Geschirrspulmaschinen geeigneten Reiniger. Es gibt drei Sorten Geschirrspülreiniger:

• Reiniger mit Phosphat und Chlor
• Reiniger mit Phosphat und ohne Chlor
• Reiniger ohne Phosphat und ohne Chlor

Normalerweise befindet sich in Geschirrspülreiniger in pulverform kein Phosphat. Da Phosphat Wasser weicher macht, ist diese Funktion ohne这点es nicht gegeben. Füssen Sie dann in jedem Fall zusammen Geschirrspülsalz ein (siehe Seite 27). Falls ein Reiniger ohne Phosphat verwendet wird, erhöhen Sie die Dosis an Reiniger, um Wasser flacken am Geschirr und an Gläsern zu vermeiden.

Reiniger mit Chlor bleichen das Geschirr ein weniger. Farbfl ecken und Ränder werden ohne Chlor schlechter halten. In dieser Fall wahlen Sie ein Spülprogramm mit einer hohenen Temperatur.

Reinigerkonzentrate

Je nach chemischer Zusammensetzung kann man zwischen zwei Arten unterscheiden:

• Konventionelle, alkalische Reiniger mit atzenden Komponenten
• Reiniger mit niedrigem Alkaligehalt und natürlichen Enzymen.

Ein „normales“ Spülprogramm in Verbindung mit einem Reinigerkonzentrat reduziert die Wasserverschmutzung und ist better für das Geschirr. Diese Spülprogramme sind darauf abgestimmt, den Schmutz optimal zu offen und können mit Reinigerkonzentrat die gleiche Wirkung erzielen wie ein „intensives“ Programm.

Reinigertabs

Die verschiedene Bestandteile Reinigertabs (z. B. bei 3-in-1-Tabs Reiniger, Klarspüler, Salz) lösen sich zeitlich nacheinander auf. Durch die Kombination von mehreren Bestandteilen, ist ein separater Klarspüler und/oder Salz nicht mehr notwendig).

Je nach Tab, lösen sie sich bei kurzen Spülgängen nicht vollständig auf. Achten Sie daraufuf, dass die Tabs für das gewählte Spülprogramm geeignet sind und beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Reiniger einfllen

Geschirrspülreiniger muss vor jedem Spülvorgang eingefüllt werden. Füssen Sie immer nur so viel Reiniger ein, wie in der Tabelle weiter unter unten gezeigt.

Das Gerät benötigt in der Regel weniger Reiniger als ein herkömmlicher Geschirrspüler. Meist reicht ein Esslöffel Reiniger aus, um eine komplete

Ladung Geschirr zu spulen. Je nach Verschmutzungsgrad kann jeder auch mehr benötigt werden.

Füllen Sie den Reiniger immer unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, damit Geschirrrspulpulver nicht feucht wird und sich später richtig lost.

• Öffnen Sie die Tur des Gerätes.

• Falls der Deckel des Reinigerbehälters 13 geschlossen ist, drücken Sie den Entriegelungsknopf. Der Deckel öffnet sich.

• Füllen Sie Geschirrspulpulver oder einen Reinigertab in die Dosierkammer ein.

Bei Vorwäsche: Wenn Sie Geschirrspulpulver verwenden, füssen Sie zusammenlich ca. 5 Gramm Pulver ein.

• Schließen Sie den Deckel des Geschirrspulfachs. Der Deckel muss einrasten undarf nicht wieder aufspringen.

Einräumen des Geschirrs und Bestecks

Allgemeines

• Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest" oder „für die Geschirrspülmaschine geeignet".

• Verwenden Sie milden Reiniger, der auch für empfindliches Geschirr geeignet ist.

• Entfernen Sie größere Speisereste vom Geschirr und weichen Sie eingetrocknete Speisereste ein. Es ist jedoch nicht notwendig, das Geschirr vor dem Spülgang unter fließen dem Wasser abzuspulen.

• Um Beschädigungen am Glas oder Besteck zu vermeiden, räumen Sie diese nicht direkt nach Beenden des Spülprogrammes aus dem Geschirrspüler aus. Lassen Sie das Geschirr erst etwas abkühlen.
• Räumen Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfaffen etc. mit der Öffnung nach unten ein, so dass sich kein Wasser darin sammeln kann.
• Geschirrarf nicht ineinanderliegen oder ein anderes Geschirrteil verdecken.
• Räumen Sie große Geschirrteile in den Geschirrkorb.
• Überladen Sie den Geschirrspulernicht, um gute Reinigungsergebnisse zu erzielen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände.

• Platzieren Sie Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spritzen horizontal, um Verletzungen zu vermeiden.

Nicht oder bedingt geeignetes Geschirr

Nicht geeignetes Geschirr

• Geschirr mit Elementen aus Holz, Horn, Perlmutt
• nicht hitzebestandige Kunststoffeile
• verbundene Geschirrteile
  Zinngeschirr
  Kristallglas
• nicht rostfrei Stahlteile

Bedingt geeignetes Geschirr

• Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen stumpf werden
• Silber- und Aluminiumteile können an Farbe verlieren
• Glasierte Formen können nach denen Waschgängen verblassen

BeladebeispielGeschirr

Beladen Sie die Geschirrkörbe 8 wie in den Beispielen abgebildet. Geschirrteile sollen an den vorgesehenen Stellen platziert werden, um das

beste Reinigungsergebnis zu erzielen.

Oben Unten

1) Tassen
2)Untertassen
3) Glaser
4) kleine Schüssel
5) mittlere Schüssel
6) große Schüssel
7) Dessertteller
8) GroßTe Teller
9) Suppenteller
10) Platte

Um mehr Platz für Tassen zu haben oder um den Stand von Glasern mit Stiel zu stabilisieren, können Sie die Tassenauflege herunterklappen.

• Klappen Sie die Tassenauflage herunter und lehen Sie die Gläser daran an.

Beladebeispel Töpfe

Falls die Halterungen für Teller (7-9) nicht benötigt werden, können diese nach unten geklappt werden, um Platz für z. B. Töppe zu schaffen:

DE

FR

IT

Beladebeispiel Best eckschublade

Essbesteck sollte vorrangig in der Besteckschublade platziert werden. Lange und scharfe Messer müssen, um Verletzungen zu vermeiden, in horizontal platziert werden.

1) Suppenlöffel
2) Gabeln
3) Messer
4) Teelöffel
5) Dessertlöffel
6) Servierlöffel
7) Serviergabeln
8) Saucenlöffel

Sie haben bei der Besteckschublade verschiedene Verstellmöglichkeiten:

-Heben Sie linke Schubladenseite an.
Beide Seiten neigen sich leicht nachinnen.
- Bringen Sie die linke Schubla-denseite in dieunte Position. Die linke Seite ist flach, die rechte Seite geneigt.
-Heben Sie die beiden Schubla-denseiten an. Es entstehen eine ebene Flache.
- Schieber den Sie die rechte Schubladenseite nach links.
Beide Schubladen liegen übereinander.

• Entnahmen Sie die rechte Schubladenseite komplett. So entsteht mehr Platz für den oberen Geschirrkorb.

Besteckkorb

• Wenn Sie besonderss viel Besteck zu spulen haben, verwenden Sie zusammen den beiliegenden Besteckkorb.
• Stellen Sie den Besteckkorb in den unteren Geschirrkorb.
• Bei stark verschmutzten Besteckteilen stecken Sie die Besteckteile in den Korbaufsatz, damit die einzelnen Bestecktel sich nicht berühren und better von den Sprühstrahlen erreicht werden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände.

• Platzieren Sie Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spritzen horizontal im ausziehbaren Besteckkorb, um Verletzungen zu vermeiden.
• Achten Sie daraufauf, dass die scharfe Seite des Bestecks immer nach unter gezigt und dass kein Teil durch den Korb drückt.

Verstellen des oberen Geschirrkorbs

Sie können den oberen Geschirrkorb in der Höhe verstellen, um mehr Platz für höhere Geschirrteile zubekommen. Sie können den oberen Geschirrkorb in zwei Positionen verstehen.

• Ziehen Sie den Griff nach oben und haben Sie den Geschirrkorb an, bisher einrastet (mehr Platz im unteren Geschirrkorb).

• Ziehen Sie den Griff nach oben und bringen den Geschirrkorb in die untere Position (mehr Platz im oberen Geschirrkorb).

Spülprogrammstarten

Programwahlen

Die folgende Tabelle zeigt die verschiedene Spülprogramme und ihre Anwendungen. Stellen Sie ein möglichst energiesparendes oder schnelles Programm wie z. B. das Programm „ECO“ oder „Kurz“. Diese Programme sind mit * gekennzeichnet.

Pro-gramm	Geeignet für Ablauf		Reiniger (Haupt-/Vorwäsche)	Laufzeit	Energie-aufnahme [kWh]	Wasser-aufnahme [I]	Klarsprüler
Auto Teile	wie Töppe, Teller,Gläser und Pfannen mitleicht eingetrocknetenVerschmutzungen	Vorsprülen (45 °C)Automatik-Waeschen (45–55 °C)SpüssenSpüssen (65 °C)Trocknen	30 / 5 g 150	0,9–1,3 11–15	Ja
Intensiv	schwere Teile wie Töppe, Pfannen, Kasserollenund eingetrocknetesGeschirr	Vorsprülen (50 °C)Hauptspüssen (55 °C)SpüssenSpüssen (65 °C)Trocknen	30 / 5 g 175	1,6 17,5	Ja

DE

FR

IT

lef 18'25'26'27'28'30'31'32'33'34'35'36'37'38'39'40'41'42'43'44'45'46'47'48'49'50'51'52'53'54'55'56'57'58'59'60'61'62'63'64'65'66'67'68'69'70'71'72'73'74'75'76'77'78'79'80'81'82'83'84'85'86'87'88'89'90'91'92'93'94'95'96'97'98'99'100'101'102'103'104'105'106'107'108'109'110'111'112'113'114'115'116'117'118'119'120'121'122'123'124'125'126'127'128'129'130'131'132'133'134'135'136'137'138'139'140'141'142'143'144'145'146'147'148'149'150'151'152'153'154'155'156'157'158'159'160'161'162'163'164'165'166'167'168'169'170'171'172'173'174'175'176'177'178'179'180'181'182'183'184'185'186'187'188'189'190'191'192'193'194'195'196'197'198'199'200'201'202'203'204'205'206'207'208'209'210'211'212'213'214'215'216'217'218'219'220'221'222'223'224'225'226'227'228'229'230'231'232'233'234'235'236'237'238'239'240'241'242'243'244'245'246'247'248'249'250'251'252'253'254'255'256'257'258'259'260'261'262'263'264'265'266'267'268'269'270'271'272'273'274'275'276'277'278'279'280'281'282'283'284'285'286'287'288'289'290'291'292'293'294'295'296'297'298'299'300'301'302'303'304'305'306'307'308'309'310'311'312'313'314'315'316'317'318'319'320'321'322'323'324'325'326'327'328'329'330'331'332'333'334'335'336'337'338'339'340'341'342'343'344'345'346'347'348'349'350'351'352'353'354'355'356'357'358'359'360'361'362'363'364'365'366'367'368'369'370'371'372'373'374'375'376'377'378'379'380'381'382'383'384'385'386'387'388'389'390'391'392'393'394'395'396'397'398'399'400'401'402'403'404'405'406'407'408'409'410'411'412'413'414'415'416'417'418'419'420'421'422'423'424'425'426'427'428'429'430'431'432'433'434'435'436'437'438'439'440'441'442'443'444'445'446'447'448'449'450'451'452'453'454'455'456'457'458'459'460'461'462'463'464'465'466'467'468'469'470'471'472'473'474'475'476'477'478'479'480'481'482'483'484'485'486'487'488'489'490'491'492'493'494'495'496'497'498'499'500'501'502'503'504'505'506'507'508'509'510'511'512'513'514'515'516'517'518'519'520'521'522'523'524'525'526'527'528'529'530'531'532'533'534'535'536'537'538'539'540'541'542'543'544'545'546'547'548'549'550'551'552'553'554'555'556'557'558'559'560'561'562'563'564'565'566'567'568'569'570'571'572'573'574'575'576'577'578'579'580'581'582'583'584'585'586'587'588'589'590'591'592'593'594'595'596'597'598'599'600'601'602'603'604'605'606'607'608'609'610'611'612'613'614'615'616'617'618'619'620'621'622'623'624'625'626'627'628'629'630'631'632'633'634'635'636'637'638'639'640'641'642'643'644'645'646'647'648'649'650'651'652'653'654'655'656'657'658'659'660'661'662'663'664'665'666'667'668'669'670'671'672'673'674'675'676'677'678'679'680'681'682'683'684'685'686'687'688'689'690'691'692'693'694'695'696'697'698'699'700'701'702'703'704'705'706'707'708'709'710'711'712'713'714'715'716'717'718'719'720'721'722'723'724'725'726'727'728'729'730'731'732'733'734'735'736'737'738'739'740'741'742'743'744'745'746'747'748'749'750'751'752'753'754'755'756'757'758'759'760'761'762'763'764'765'766'767'768'769'770'771'772'773'774'775'776'777'778'779'780'781'782'783'784'785'786'787'788'789'790'791'792'793'794'795'796'797'798'799'800'801'802'803'804'805'806'807'808'809'810'811'812'813'814'815'816'817'818'819'820'821'822'823'824'825'826'827'828'829'830'831'832'833'834'835'836'837'838'839'840'841'842'843'844'845'846'847'848'849'850'851'852'853'854'855'856'857'858'859'860'861'862'863'864'865'866'867'868'869'870'871'872'873'874'875'876'877'878'879'880'881'882'883'884'885'886'887'888'889'890'891'892'893'894'895'896'897'898'899'900'901'902'903'904'905'906'907'908'909'910'911'912'913'914'915'916'917'918'919'920'921'922'923'924'925'926'927'928'929'930'931'932'933'934'935'936'937'938'939'940'941'942'943'944'945'946'947'948'949'950'951'952'953'954'955'956'957'958'959'960'961'962'963'964'965'966'967'968'969'970'971'972'973'974'975'976'977'978'979'980'981'982'983'984'985'986'987'988'989'990'991'992'993'994'995'996'997'998'999'900'901'902'903'904'905'906'907'908'909'910'911'912'913'914'915'916'917'918'919'920'921'922'923' 924’ 925’ 926’ 927’ 928’ 929’ 930’ 931’ 932’ 933’ 934’ 935’ 936’ 937’ 938’ 939’ 940’ 941’ 942’ 943’ 944’ 945’ 946’ 947’ 948’ 949’ 950’ 951’ 952’ 953’ 954’ 955’ 956’ 957’ 958’ 959’ 960’ 961’ 962’ 963’ 964’ 965’ 966’ 967’ 968’ 969’ 970’ 971’ 972’ 973’ 974’ 975’ 976’ 977’ 978’ 979’ 980’ 981’ 982’ 983’ 984’ 985’ 986’ 987’ 988’ 989’ 990’ 991’ 992’ 993’ 994’ 995’ 996’ 997’ 998’ 999’ 100

Pro-gramm	Geeignet für Ablauf		Reiniger (Haupt-/Vorwäsche)	Laufzeit	Energie-aufnahme [kwh]	Wasser-aufnahme [I]	Klarsprüler
Glas leicht	verschmutzte Teile wie Gläser, Porzellan	Vorsprülen	30 / 5 g 130	0,9 13 Ja
		Hauptspullen (40℃)
		Spüssen
		Spüssen (60 ℃)
		Trocknen
Schnell*	leicht verschmutzte Teile, die nicht getrocknet werden müssen	Hauptspullen	25 g 30 0,75	11 Nein
		(45 ℃)
		Spüssen (40 ℃)
		Spüssen (55 ℃)
Vorsprülen	Absprüllen verschmutzer Teile, die Sie später am Tag reinigen wollen.	Vorsprülen 15 0,02	4	Nein

• Das Programm ECO wird für den Testlauf nach EN 50242 verwendet. Als Klarsprüereinstellung wird Position 6 empfohlen.

DE

FR

IT

Geschirrspüler bedieren

Gehen Sie bei der Bedienung des Gerätes folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie das Gerät und beladen es und bereiten wie zuvor beschreiben den Betrieb vor.
2. Füllen Sie den Reiniger, Klarspüler und ggf. Salz je nach gewünschtem Programm ein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 220 - 240V 50Hz . Die Sicherung/Schutzschalter muss mit mindestens 10 Ampere abgesichert sein. Drehen Sie den Wasserzulauf vollständig auf.
4. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ein. Die Betriebsleuche wirft einen gelben Lichtpunkt auf den Fußboden.
5. Rufen Sie das Menu durch Drucken der Taste Menu auf.
6. Navigieren Sie mit den Tasten + / - im Menu.
7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
8. Schließen Sie dieTür.

Das Gerät startet.

Während des Betriebs werden im Display die Reinigungsschritte angezeigt wie z. B. Vorspulen, Hauptspulen, Spulen, Trocknen und schließlich Ende sowie entsprechende Symbole und die verbleibende Restzeit.

Menüspracheändern

Sie können über den Menüpunkt Sprache die Menüspracheändern.

• Drücken Sie die Taste Menu mehrfach, bis im Display Sprache angezeigt wird.
• Wahlen Sie die Menüsprache Pyszckn, Nederlands, English, Deutsch, Italiano oder Francais mit den Tasten +/- aus.
  Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

Programm wechseln

Sie können das Programm wechseln, wenn das Gerät seit kurzer Zeit in Betrieb ist. Läuft die Maschine bereits länger, muss Reiniger und ggf. Klarsprüfer nachgefällt werden.

1. Öffnen Sie die Tür, um das Programm zu unterbrechen.
2. Drücken Sie die Tasten + oder -, um das Programm zuändern.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
4. Schließen Sie die Tur.
5. Das geänderte Programm startet nach ca. 10 Sekunden fort.

Programmoptionen wahlen

Sie können für die ablaufenden Programme weitere Optionen wahren.

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ein.
2. Rufen Sie das Programm-MENU durch Drucken der Taste Menu auf.
3. Navigieren Sie mit den Tasten + / - im Menu und wahlen Sie das gewünschte Programm aus.
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
5. Drücken Sie die Taste Menu mehrfach, bis im Display Optionen angezeigt wird.
6. Drücken Sie die Tasten + / - , um die Option Extra Trocken, Express, Extra Hygiene oder Auszuwahlen.
7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
8. Schließen Sie dieTür.

Das Gerät startet.

Sprüharmfunktionen bestimmen

Sie können für ein Programm bestimmen, welcher Spüharm arbeiten soll.

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ein.
2. Rufen Sie das Programm-MENU durch Drucken der Taste Menu auf.
3. Navigieren Sie mit den Tasten + / - im Menu und wahlen Sie das gewünschte Programm aus.
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

5. Drücken Sie die Taste Menu mehrfach, bis im Display Wahl der Spülzone angezeigt wird.

6. Drücken Sie die Tasten + / - , um die Option Oberer Sprüharm, Beide Sprüharme oder Unterer Sprüharm auszuwahlen.

7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
8. Schließen Sie dieTür.

Das Gerät startet.

Öffnen während des Betriebes

Die Turk kann während eines laufenden Programmes geöffnet werden, um zusätzliches Geschirr einzuräumen bzw. welches zu entnehmen. Dies ist nur effi zient, wenn das Programm erst kurze Zeit lauft, da ansonsten das neu eingeraumte Geschirr u. U. nicht mehr vollständig gereinigt wird.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

HeiBes Wasser/heiBer Dampf kann austreten und zu Verbrennun-gen fuhren, wenn die Tur während eines laufenden Programms geöffnet wird.

• Öffnen Sie die Tur nicht sofort vollständig, sondern warten Sie ca. 3 Sekunden, bis der Sprüharm nicht mehr rotiert und öffnen dann die Tur vollständig.

• Öffnen Sie leicht die Tür, um das Programm zu unterbrechen. Warten Sie ca. 3 Sekunden, bis der Sprüharm nicht mehr rotiert und öffnen dann die Tür vollständig.

Das Gerät gibt bei geöffneter Tur während des Betriebs jeder Minute einen Signalon aus.

1. Räumen Sie zusätzliches Geschirr ein bzw. entnahmen Sie Geschirrteile.
2. Schreiben Sie die Tur, um das Programm fortzusetzen. Das Programm fahrht nach ca. 10 Sekunden fort.

Startzeitvorwahr verwenden

Sie können ein Spülprogramm zeitversetzt zu einem späteren Zeitpunkt starten. Wahlen Sie zwischen 1 bis 24 Stunden Startverzögerung.

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ein.

2. Rufen Sie das Programm-MENU durch Drucken der Taste Menu auf.

3. Navigieren Sie mit den Tasten + / - im Menu und wahlen Sie das gewünschte Programm aus.

4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
5. Drücken Sie die Taste Menu mehrfach, bis im Display Startverzögerung angezeigt wird.
6. Drücken Sie die Tasten + / - , um die gewünschte Verzögerung (Std) einzustellen, nach der das Gerät das Spülprogramm starten soll. Das Display zeigt Ohnen die gewährte Verzögerung an.
7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
8. Schließen Sie die Tur.

Das Gerät startet automatisch nach der eingestillten Verzögerungszeit.

Ende des Spülprogramms

VORSICHT!

Verbrennungsgefahr!

HeiBes Wasser/heiBer Dampf kann austreten und zu Verbrennun-gen fuhren, wenn die Tur während eines laufenden Programms geöffnet wird.

• Öffnen Sie die Tur nicht sofort vollständig, sondern warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Stolpergebnis durch die geöffnete Tür.

• Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvorgang die Tur des Gerätes wieder.

Nachdem das Programm beendet ist, ertönt ein Signaton und das Gerätschaltet sich automatisch aus.

• Drehen Sie den Wasserzulauf ab und öffnen dann die Tür ein Stück.
• Warten Sie noch einige Zeit mit dem Ausräumen des Bestecks/Geschirrs, damit das Geschirr schneller trocknet und die Hitze entweichen kann.

• Entnahmen Sie das Geschirr und das Besteck. Es ist normal, wenn das Gerät im Innern feucht ist.

• Entnahmen Sie erst das Geschirr aus dem unteren Geschirrkorb, dann aus dem oberen, um zu vermeiden, dass Wasser auf das untere Geschirr tropf.

Reinigung und Wartung

GEFAHR!

Stromschlaggefahr!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführungte Teile.

• Vor jeder Reinigung oder Wartung unbedingt den Netzsteckerziehen.

Filtersystem

Das Filtersystem verhindert, dass größere Speisereste und keine Teile den Wasserablauf verstopfen und das Gerät beschädigen.

Der Filter besteht aus drei Teilen:

26 grober Filter, der große Teile wie z. B. Glas darüber hält,
27 Feinfiter furkleine Partikel,
28 Hauptfiter.

HINWEIS!

Gefahr von Geräteschaden!

Der Betrieb ohne Filter führt zu Beschädigung des Gerätes.

• Starten Sie das Gerät nie ohne eingesetzes Filtersystem!
• Ein falsch installerierter Filter kann das Gerät oder Geschirr beschädigen.

Filter reinigen

Damit das Gerät jederzeit seine volle Spülkraft besteht, muss der Filter in re-gelmäßigen Abständen gereinigt werden.

• Um den Filter zu entnahmen, drehen Sie den Feinfi Iter entgegen dem Uhrzeigersinn ab.
• Entnehmen Sie den Feinfi Iter.
• Entnahmen Sie ebenso den Hauptfi Iter.
• Spüssen Sie die Filter unter flieBendem Wasser ab und reinigen Sie sie mit einer Bürste grundlich. Prufen Sie nach jedem Spulvorgang, ob groBere Teile den Filter blockieren und entfernen Sie sie umgehend.
• Um das Filtersystem wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Gerätreinigen

• Reinigen Sie das Äußere des Gerätes mit einem feuchten Tuch und mit mildem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine scharfen Mittel oder Scheuermilch sowie spitze Gegenstände, um das Gerät zu reinigen. Kratzende Materialien wie z. B. Stahlwolle oder Schwämme mit Scheu-erseite sind ebenfalls nicht geeignet.
• Reinigen Sie die Tur des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass bereits keine Feuchtigkeit in die Elektronik des Turverschlusses eindrinqt, um das Gerät nicht zu beschädigen.

DE

FR

IT

• Achten Sie beim Bedienfeld bereits falls darauf, dass keine Feuchtigkeit mit der Elektronik in Berührung kommt. Verwenden Sie keine Spruhreiniger!
• Der Sprüharm im Innern des Gerätes kann enternt werden, umihn zu reinigen. Heben Sie diesen dazu leicht an und entnehmen Sieihn. Reinigen Sie den Sprüharm unter flieBendem Wasser und vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen nicht verstopft sind. Setzen Sieihn danach wieder ein.
• Im Innern des Anschlusses für den Wasserzulauf befindet sich ein Filter. Diese kann mit einer Zange entnommen und gereinigt werden. Setzen Sie den Filter danach wieder ein.

Gefrierschutz

Bei Betrieb in kalter Umgebung, z. B. während der Wintermonate befolgen Sie nach jedem Waschvorgang folgende Hinweise, um ein Einfrieren zu verhindern:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Drehen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie den Wasserschlauch vom Wassereinlassventil.
• Lassen Sie das Wasser aus Schlauch und Ventil ablaufen (z. B. in einen Eimer).
• Schließen Sie den Schlauch wieder an das Wassereinlassventil an.
• Entnahmen Sie das Filtersystem am Geräteboden und saugen Sie mit einem Lappen oder Schwamm das zurückbleibende Wasser vom Geräteboden auf.

HINWEIS!

Gefahr von Geräteschaden!

Das Gerät kann bei unsachgemäßen Umgang beschädigt werden.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person, falls das Gerät wegen Vereisung nicht Funktionieren sollen.

Längere Nichtverwendung

• Führer Sie einen Spüldurchgang ohne Beladung durch.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Drehen Sie den Wasserzufl auf ab.

• Lassen Sie die Geräte tür leicht geöffnet, um ggf. Geruchsbildung zu vermeiden und die Dichtung zu schonen.

Gerät transportieren

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Hohes Gewicht des Gerätes. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Überheiten.

• Transportieren Sie das Gerät mindestens mit einer weiteren Person.

Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit immer senkrecht. Ggf. ist ein Transport auch auf dem Geräterücken möglich.

Fehlerbehebung

Technische Störungen
Das Gerät startet nicht.	Sicherung defekt oder Fl-Schutzschalter ausgelöst	Wechseln Sie die Sicherung bzw. schalten Sie den Fl-Schutzschalter wieder ein. Achten Sie daraufuf, dass der Stromkreis mit mindestens 10 Ampere gesichert ist.
	Gerät ist nicht eingeschaltet	Schalten Sie das Gerät ein.
	Tür des Gerätes ist nicht vollständig geschlossen	Schreiben Sie die Tür korrekt.
Das Wasser wurde nicht aus demGeschirrspüllergepumpt.	Wasserablaufschlauchist geknicht	Verlegen Sie denSchlauch so, dass diesernicht geknicht ist.
	Filter verstopft Reinigen	Sie den Filterregelmäßig.
	Wasserablaufschlauchverstopft.	Prüfen Sie den Wasser-ablaufschlauch. AchtenSie daraufuf, dass derWasserablaufschlauchordnungsgemäß instal-liert ist.

Allgemeine Störungen
Schaum im Gerät Falscher Reiniger Benutzen Sie nur Reiniger, der für Haushalts-geschirrspülmaschinen geeignet ist. Wenn Schaum entstanden ist, öffnen Sie das Gerät und warten Sie einige Zeit, bis der Schaum verschwunden ist. Starten Sie dann den Waschgang „Schnell“ ohne Reiniger, um Reinigerreste zu unterfen.
	Verschütteter Klarspürer	Entfernen Sie den Klar-spürer umgehend.
Fleckiges Gerätezubehör	Reiniger mit Far-bzusätzen wurde verwendet.	Verwenden Sie nur Reiniger ohne Farbzusätze.
Weitere Ablagerun-gen im Innern des Gerätes	Hartes/kalkhaltiges Leitungswasser	Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Schwamm mit etwas Reiniger für Geschirr-spüler. Tragen Sie Gummihandschuhe während des Reinigens. Verwenden Sie im-mer nur Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler.
Rostfl ecken auf dem Essbesteck	Das betroffene Besteck ist nicht rosfrei.
	Es wurde kein Pro-gramm gestartet, nachdem Salz eingefült wurde.	Starten Sie immer das Schnell-Programm ohne Geschirr, nachdem Sie Salz hinzugefügt haben.

Geräusch
Klopfendes/Ras-selndes Geräusch im Gerät	Der Sprüharm stößt gegen Geschirr bzw. gegen ein Teil im Geschirrkorb oder ein Teil des Geschirrs sitzt nicht fest im Korb.	Stoppen Sie das Pro-gramm und ordnen Sie das Geschirr anders an.

Unbefriedigendes Spülergebnis
Das Geschirr ist nicht sauber.	Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt.	Siehe Abschnitt „Ein-räumen des Geschirrs und Bestecks“ auf Seite 32.
Das Geschirr ist nicht sauber.	Das gewährte Pro-gramm war nicht geeignet.	Wählen Sie ein intensi-veres Programm (siehe Kapitel „Programm wählen“ auf Seite 39.
Das Geschirr ist nicht sauber.	Es wurde nicht genug Reiniger verwendet.	Verwenden Sie mehr oder einen anderen Reiniger.
	Geschirrteile blockieren den Weg des Sprüharms.	Ordnen Sie das Geschirr anders an, so dass sich der Sprüharm frei bewegen kann.
	Der Filter ist nicht oder nicht richtig eingelegt.	Reinigen und/oder le-gen Sie den Filter richtig ein. Reinigen Sie au-ßerdem den Sprüharm (siehe „Gerät reinigen“ auf Seite 47").
Die Gläser sind fl eckig.	Kombination von wei-chem Wasser und zu viel Reiniger.	Verwenden Sie weniger Ger Reiniger, wenn Sie weiches Wasser haben und nutzen sie das kürzeste Waschprogramm, um Gläser richtig zu reinigen.
Schwarze oder graue Flecken auf dem Geschirr	Aluminiumsteck/-zubehör ist mit den Tellen in Berüh-rung gekommen.	Verwenden Sie einen milden Reiniger, um die Flecken zu entfernen.
Im Reinigerfach befändet sich nach dem Spülgang noch Reiniger.	Der Deckel des Reini-gerfaches wurde von Geschirr blockiert.	Ordnen Sie das Geschirr anders an.
Unbefriedigendes Trocknungsergebnis
Das Geschirr wird nicht getrocknet.	Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt.	Räumen Sie das Geschirr ein, wie im Kapitel „Einräumen des Geschirrs und Bestecks“ beschreiben.
	Zu weniger Klarspüler Verwenden Sie mehr Klarspüler/Füssen Sie das Klarspülerfach auf.
	Das Geschirr wurde zu früher entnommen.	Entnahmen Sie das Geschirr nicht direkt, nach dem das Programm beendet ist. Öffnen Sie die Tür etwas, damit der Dampf entweichen kann. Entnahmen Sie das Geschirr, wenn es noch leicht warm ist.
	Falsches Programm gewählt	In Programmen mit kurz-zer Laufzeit, ist die Temperatur kürzer. Wahren Sie ein Programm mit längerer Laufzeit und höherer Temperatur.

DE

FR

IT

Fehlermeldungen

Fehlermeldung Bedeutung	Möglicher Grund/Behebung
Fehler 1 Es kann kein Wasser eingepumpt werden.	Öffnen Sie den Wasser-zulauf oder erhöhen Sie den Wasserdruck, wenn der Wasserzulauf nicht komplett geöffnet ist.
Fehler 4 Das Gerätläuft über/ist undicht.	Achten Sie daraufuf, dass die Tür richtig geschlos-sen ist und der Wasser- zu- und -ablauf korrekt angeschlossen sind.
Zu viel Wasser Drehen Sie die Wasser-
Fehler 8 Fehler Verteilerventil Kontaktieren Sie denKundendienst.
Fehler C Chip-Fehler KONTaktieren Sie denKundendienst.
Klarsprüler nechfüllen	Klarsprüler leer Klarsprüler nachfüllen.
Salz nachfüllen Regeneriersalzbehäl-ter leer	Regeneriersalzbehälter nachfüllen
Störung Wasserzulauf Wasserzufahr nicht gewährleistet	Wasserzufahr prüfen, siehe oben.

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport schäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführrt werden können.

Gerät

Altgeräte)dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführrt und die Belastung der Umwelt vermieden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab.

Wenden Sie sich für{nahere Auskünfte an ihr ortliches Entsorgungsunternehmen oder ihreCOMMUNALE Verwaltung.

Technische Daten

Stromversorgung 220-240V 50 Hz

Leistungsaufnahme 1760-2100 W

Energieeffizienzklasse A+++(Spulgang Eco)

Energieverbrauch (Jahr) 237 kWh (280 Spülgänge Eco)

Wasseraufnahme (Jahr) 2800 litre I (Spülgang Eco)

Reinigungseffi zienz A

Trocknungseffi zienz A

Gerauschpegel 44 dB (A) re1pW

Kapazität bis zu 14 Geschirrsets

Einlasswasserdruck 0,04 - 1,0 MPa (0,4 - 10 Bar)

HeiSwasser Anschluss

max. 65^ C

Schutzklasse

Abmessungen (B x H x T)

1

598 × 550 × 815 mm

Gewicht ca. 40kg

Länge des Zulaufschlauchs 1500 mm

Länge des Wasserablaufschlauchs 1400 mm

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten!

Inverkehrbringer: MEDION AG, Am Zehnhof 77, 45307 Essen, Germany

Konformitätsinformation

Hiermit erklart die Medion AG, dass das Produkt MD 37128 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
- Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklarungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

Impressum

Copyright © 2016

Stand: 21-03-2016

Alle Rechte vorbehalten.

These Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Vervielfaltung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Das Copyright liegt bei der Firma:

Medion AG

Am Zehnhof 77

45307 Essen

Deutschland

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und stehen über das Serviceportal zum Download zur Verfügung.

Sie können auch den unter stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

	URL QR Code
DE www.medionservice.de
CH www.medion.com/ch/de/service/start/

Sommaire

Généralités 61

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:/