Toptel2 200 - Fernbedienung CME - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Toptel2 200 CME

• consult the website www.cme.it where you can quickly and easily fi nd all the answers you need. 2-year WARRANTY The warranty ceases to be valid if the product is tampered with or used incorrectly. Purchase date Dealer's stamp The symbol of a bin crossed out on the appliance indicates that the product at the end of its life cycle should be disposed of separately from other refuse. The user will, therefore, have to hand over the appliance at the end of its life cycle to a proper recycling centre for electronic and electrotechnical refuse, or give it over to the seller each time a new, similar appliance is purchased. Proper separate refuse collecting for the later initiation of the appliance sent for recycling, treatment and environmentally friendly disposal, contributes to reducing negative effects on the environment and on our health and encourages the recycling of the material used to make it. Make of appliance Type Model Mod. original remote control Brand code es: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007 In case of need, you can write to customer assistance at telecomandi@cme.it. Enter the important information regarding your appliances in the table below and have this information ready in order to help us assist you more quickly: Model of CME remote control: _______________ (see body of remote control)11 Vielen Dank, dass Sie sich für eine Fernbedienung von CME entschieden haben. Dank der umfassenden Datenbank und der zahlreichen Funktionen ist die Fernbedienung Top Tel 2-200 CME der ideale Ersatz für bis zu 3 Fernbedienungen aller Marken für TV - SAT (Satellit) - TER (Digitales Terrestrisches Fernsehen). Sie eignet sich außerdem hervorragend zur Steuerung eines Fernsehers und eines Decoders (digitales terrestrisches oder satellitares Fernsehen) auf einfachste Weise, ohne dass ständig die Fernbedienung zwischen der des Fernsehers und der des Decoders gewechselt werden muss. Bewahren Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung sorgfältig für den künftigen Bedarf auf. Dank der Online-Hilfe auf unserer Website unter www.cme.it können Sie den Code zur Programmierung Ihrer Fernbedienung noch einfacher und schneller fi nden und alle Funktionsmöglichkeiten entdecken.

GEBRAUCH DER TASTEN UND FUNKTIONEN

Die unten beschriebenen Tastenfunktionen sind nur verfügbar, sofern sie an Ihrem Gerät vorgesehen sind.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

Lesen Sie vor der Programmierung der Fernbedienung die Anleitung aufmerksam durch! Zur Auswahl eines an den externen Eingang angeschlossenen Geräts Zur Wahl einer höheren P+ bzw. niedrigeren P– Programmnummer MUTE Abschalten und Wiedereinschalten des Tons Zum Navigieren innerhalb des Menüs oder zum Einstellen von HELLIGKEIT/FARBKONTRAST

Zifferntasten Steuertasten für Videotext Ständig aktive Tasten zur Steuerung der Funktionen des Fernsehers:

ON/OFF / VOLUME- / VOLUME+ / AV

ON/OFF-Taste zum Ein- und Ausschalten der Geräte Zur Bestätigung einer Auswahl Tasten zur Auswahl des zu bedienenden Geräts Tasten zur Änderung der Lautstärke +/– Funktionen vorwärts/rückwärts für PVR Funktionstasten PVR:

RECORD - PAUSE - STOP – PLAY

oder Fastext-Funktionen Bereich für SET TOP BOX12

EINLEGEN DER BATTERIEN

Bevor Sie die Fernbedienung benutzen, müssen Sie die Batterien einsetzen und die Programmierung vornehmen. Für die Fernbedienung sind 2 neue 1,5V-Batterien vom Typ AAA/LR03 erforderlich. Sie werden eingesetzt, wie in der Abbildung gezeigt:

• Wechseln Sie die Batterien, wenn die Leuchtanzeige beim Gebrauch der Fernbedienung zu blinken beginnt. Dies weist auf schwache Batterien hin.

• Für den Fall, dass Sie die Fernbedienung neu programmieren müssen, sollten Sie die Codes Ihrer Geräte auf dem Aufkleber innen auf dem Batteriefachdeckel notieren.

• Diese Fernbedienung ist mit einem Permanentspeicher ausgestattet. Die Einstellung der Codes und der Funktionen geht daher nicht verloren, auch wenn das Gerät ohne Batterien bleibt.

PROGRAMMIEREN DER FERNBEDIENUNG

1. Schalten Sie das zu programmierende Gerät ein und wählen

2. Suchen Sie im Code-Verzeichnis die Marke des zu

bedienenden Geräts und notieren Sie den entsprechenden Code (z.B. PHILIPS 0025). Achtung: Wenn die Marke nicht in der Liste enthalten ist, können Sie die Fernbedienung mit dem Ersatzcode 0099 programmieren.

3. Drücken Sie für 5 s die Auswahltaste für das Gerät, nach

dessen Code Sie suchen.

4. Beim Loslassen beginnt die Auswahltaste zu blinken.

Geben Sie die Codenummer der zuvor ermittelten Marke ein (z.B. 0025). Die Auswahltaste blinkt jetzt schneller, um anzuzeigen, dass die Fernbedienung für die Suche bereit ist.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Drücken und

lassen Sie die Taste ON/OFF mehrmals langsam los bis das Fernsehgerät ausgeschaltet wird.

6. Betätigen Sie die Taste OK, sobald das Gerät ausschaltet,

um die Auswahl zu bestätigen. Dreimaliges Blinken zeigt an, dass die Suche korrekt zu Ende geführt wurde. KONTROLLE Kontrollieren Sie auch, ob einige andere Tasten, die denen auf Ihrer Original-Fernbedienung entsprechen, richtig funktionieren. Wird die Funktion nur teilweise oder falsch ausgeführt, ist der gefundene Code wahrscheinlich nicht der richtige, sondern entspricht dem einer ähnlichen Fernbedienung. Wiederholen Sie in diesem Fall die Programmierung ab Punkt 3 und geben Sie nochmals den zuvor verwendeten Code (z.B. 0025) ein. Gehen Sie zur Ermittlung und Aufzeichnung des mittels der Suche gespeicherten Codes wie im Abschnitt ANZEIGE DES VERWENDETEN CODES vor. Besuchen Sie unsere Website unter www.cme.it. So können Sie die Fernbedienung am schnellsten und einfachsten programmieren.. Hinweis: Programmieren Sie jeweils nur ein Gerät! ACHTUNG: Die Fernbedienung darf keinen starken Wärmequellen ausgesetzt werden. Die Tasten TV - SAT - TER können nach individuellem Bedarf programmiert werden. Beachen Sie hierzu das nachfolgend beschriebene Programmierverfahren. PHILIPS 0025

1. Schalten Sie das zu programmierende Gerät ein und wählen

2. Betätigen Sie die Auswahltaste für das zu bedienende Gerät

3. Beim Loslassen beginnt die Auswahltaste zu blinken.

Geben Sie den Code 0000 ein. Die Auswahltaste blinkt jetzt schneller, um anzuzeigen, dass die Fernbedienung für die Suche bereit ist.

4. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Drücken und

lassen Sie die Taste ON/OFF mehrmals langsam los bis das Fernsehgerät ausgeschaltet wird.

5. Betätigen Sie die Taste OK, sobald das Gerät ausschaltet,

um die Auswahl zu bestätigen. Dreimaliges Blinken zeigt an, dass die Suche korrekt zu Ende geführt wurde. HINWEIS: DIE LEUCHTANZEIGE HÖRT AUF ZU BLINKEN. Die Fernbedienung verlässt den Programmiermodus und die Leuchtanzeige hört auf zu blinken:

• wenn für 14 Sekunden keine Taste betätigt wird

• wenn ein ungültiger Marken-Code eingegeben wird

• wenn versehentlich eine andere als die ON/OFF-Taste gedrückt wird

• wenn die Liste der zu suchenden Codes zu Ende ist. Besuchen Sie in diesem Fall unsere Website www.cme.it

PROGRAMMIEREN DER FERNBEDIENUNG DURCH GLOBALE SUCHE

Dieser Vorgang kann einige Dutzend Minuten erfordern und muss ausgeführt werden, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, die Fernbedienung auf die zuvor beschriebene Weise zu programmieren. Besuchen Sie unsere Website www.cme.it. So können Sie die Fernbedienung am schnellsten und einfachsten programmieren. Hinweis: Programmieren Sie jeweils nur ein Gerät! KONTROLLE Kontrollieren Sie auch, ob einige andere Tasten, die denen auf Ihrer Original-Fernbedienung entsprechen, richtig funktionieren. Wird die Funktion nur teilweise oder falsch ausgeführt, ist der gefundene Code wahrscheinlich nicht der richtige, sondern entspricht dem einer ähnlichen Fernbedienung. Wiederholen Sie in diesem Fall den Suchvorgang ab Punkt 2. Ermitteln und notieren Sie den Code, der dem Gerät entspricht, auf dem soeben die Suche vorgenommen wurde. Befolgen Sie hierzu die Anleitung im Abschnitt NOTIEREN DES PROGRAMMIERTEN CODES. HINWEIS: DIE LEUCHTANZEIGE HÖRT AUF ZU BLINKEN. Die Fernbedienung verlässt den Programmiermodus und die Leuchtanzeige hört auf zu blinken:

• wenn für 14 Sekunden keine Taste betätigt wird

• wenn versehentlich eine andere als die ON/OFF-Taste gedrückt wird

• wenn die Liste der zu suchenden Codes zu Ende ist. Besuchen Sie in diesem Fall unsere Website unter www. cme.it 5 SEK.

ANZEIGE DES VERWENDETEN CODES

1. Betätigen Sie die Auswahltaste für das Gerät, dessen Code

Sie suchen, für 5 s.

2. Beim Loslassen beginnt die Auswahltaste zu blinken.

Betätigen Sie innerhalb von 8 Sekunden die Taste 1-/-- und lassen Sie sie wieder los.

Nach wenigen Sekunden erzeugt die Leuchtanzeige 4 durch kurze Pausen voneinander getrennte Blinklichtfolgen, die dem gesuchten Code entsprechen. Zählen Sie jeweils, wie oft die Anzeige blinkt. Jede Blinklichtfolge entspricht eine Ziffer des Codes. 10 Blinkzeichen entsprechen der Ziffer 0

4. Notieren Sie den ermittelten Code auf dem Aufkleber innen

auf dem Batteriefachdeckel, damit Sie ihn im Falle einer Neuprogrammierung schnell zur Hand haben. Sie können den Code Ihrer Fernbedienung wie folgt ermitteln: Ermittelter Code = 1306 HINWEIS: Dieser Vorgang kann nicht unterbrochen werden. Die Fernbedienung kann daher erst nach Abschluss der 4 Blinklichtfolgen wieder verwendet werden.

Falls Sie den genauen Code für die Programmierung Ihrer Fernbedienung kennen, gehen Sie zur Eingabe auf folgende Weise vor:

1. Betätigen Sie die Auswahltaste für das Gerät, für das Sie

den Code eingeben möchten, für 5 s.

2. Beim Loslassen beginnt die Auswahltaste zu blinken.

Geben Sie den Code ein (z.B. TV 1100). TV 1306). Dreimaliges Blinken zeigt an, dass der Vorgang korrekt zu Ende geführt wurde. AKTIVIEREN DER NICHT AUF DEM TASTENFELD ANGEZEIGTEN SONDERFUNKTIONEN Mit einigen Tasten können zusätzliche Befehlssignale erteilt werden, auch wenn diese nicht auf dem Tastenfeld erscheinen. Sie können auf Ihrer Fernbedienung nach evtl. benötigten Sonderfunktionen suchen, indem Sie die Tasten einzeln ausprobieren. Im Einzelnen können Sie die gebräuchlichsten Zusatzfunktionen wie z.B. GRUNDEINSTELLUNG, FARBKONTRAST und HELLIGKEIT wie folgt fi nden: Grundeinstellung: Für die seltener benutzen Funktionen suchen Sie die Sonderfunktionen auf unserer Website unter www.cme.it. Anhand der Online-Hilfe fi nden Sie nicht nur den Code zur Programmierung Ihrer Fernbedienung, sondern auch die Gegenüberstellung zwischen den Sonderfunktionen und den Tasten der Fernbedienung. Helligkeit (+): Helligkeit (–): Farbkontrast (+): Farbkontrast (–): oder oder oder oder

IMMER AKTIVE TV-FUNKTIONEN

Auf den 4 mittleren Tasten der Fernbedienung stehen folgende Funktionen des Fernsehers zur Verfügung: ON/OFF, VOL-, VOL+ und AV. Diese Funktionen können auch dann verwendet werden, wenn Sie ein anderes Gerät als das TV-Gerät steuern. Dadurch wird die Kontrolle des Decoders für digitales terrestrisches Fernsehen in Kombination mit einem Fernseher vereinfacht, da es nicht mehr notwendig ist, die Fernbedienung zu wechseln, um die Audio- Funktionen zu benutzen. HINWEIS: In einigen seltenen Fällen genügt zum Einschalten des Fernsehers nicht das Betätigen der ON/OFF-Taste des Fernsehers, sondern es muss die Taste des Fernsehers oben links sowie dann eine beliebige Zifferntaste benutzt werden.

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

STÖRUNG Das Gerät spricht nicht an und die Auswahltasten TV - SAT - TER leuchten bei Betätigen einer Taste nicht auf. Das Gerät spricht nicht an, aber die Auswahltasten leuchten auf. Die Auswahltasten blinken. Die Fernbedienung führt nicht alle Befehle korrekt aus. Die Marke Ihres Gerätes ist nicht im Code-Verzeichnis aufgeführt. LÖSUNG Probieren Sie einige andere, häufi g verwendete Tasten aus. Besteht das Prüfen Sie, wenn das Problem weiterhin besteht, ob die Batterien richtig eingesetzt sind. Ersetzen Sie anderenfalls die Batterien durch 2 neue zu 1,5 V des Typs AAA/LR03. Stellen Sie sicher, dass die Batterien neu sind, die Fernbedienung auf das Gerät gerichtet und der Signalweg nicht durch Hindernisse verstellt ist. Wiederholen Sie ggf. zur erneuten Einstellung des Fernbedienungscodes das Programmierverfahren. Die Batterien sind fast leer und müssen gewechselt werden. Vielleicht verwenden Sie einen falschen Code. Wiederholen Sie zur erneuten Einstellung der Fernbedienung das Programmierverfahren. Führen Sie das Programmierverfahren unter Verwendung des Codes für die Ersatz-Marke 0099 aus. Rufen Sie anderenfalls, um den Code zur Programmierung Ihrer Fernbedienung zu suchen, die Online-Hilfe unter www. cme.it auf. INFO-LINE Falls Sie Fragen zur Ihrer Fernbedienung haben:

• Lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanleitung durch, in der Sie eine Antwort auf den Großteil Ihrer Fragen fi nden werden

• Besuchen Sie unsere Website www.cme.it, um schnell und einfach Antworten auf alle Ihre Fragen zu fi nden. 2 Jahre GARANTIE Der Garantieanspruch verfällt bei unerlaubten Eingriffen oder unsachgemäßem Gebrauch des Produktes. Kaufdatum Stempel des Händlers Das auf dem Gerät abgebildete Symbol mit der durchkreuzten Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss das alte Gerät daher bei entsprechenden Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte abgeben oder beim Kauf eines neuen Geräts mit gleicher Funktion an den Händler zurückgeben. Eine geeignete getrennte Sammlung mit fachgerechtem Recycling, Aufbereitung und umweltgerechter Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung der Rohstoffe, aus denen das Gerät besteht. Marke des Gerätes Typ Modell Modell der Original-Fernbedienung Marken-Code es: THOMSON TV 25DU78M RCT 4000 1007 In jedem Fall können Sie sich auch schriftlich über die Adresse telecomandi@cme.it an unseren Kundendienst wenden. Zur Erleichterung und Beschleunigung der Kundendienstleistungen ist es wichtig, dass Sie uns die wesentlichen Daten zu Ihren Geräten mit Hilfe der folgenden Tabelle angeben: Modell der CME Fernbedienung: _______________ (siehe auf dem Gehäuse der Fernbedienung)16 Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande CME. Grâce à sa vaste banque de données et à sa multifonctionnalité, la télécommande Top Tel 2-200 CME est l’idéal pour remplacer jusqu’à 3 télécommandes de n’importe quelle marque pour TV - SAT (Satellite) - TER (Numérique Terrestre). Elle est aussi parfaitement indiquée pour commander un téléviseur et un décodeur (numérique terrestre ou satellitaire) simplement, sans devoir passer continuellement de la télécommande du téléviseur à celle du décodeur. Conservez le présent manuel pour toute consultation future. Grâce au guide en ligne du site www.cme.it , vous trouverez encore plus facilement et rapidement le code de programmation de la télécommande et en découvrir tous les potentiels.