APB120 - Rückfahrkamera Pro-User - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabellose Rückfahrkamera mit im Rückspiegel integriertem Monitor
Marke	Pro-User
Modell	APB120
LCD-Bildschirmgröße	3,5 Zoll (320x240 Pixel)
Kamera-Stromversorgung	12 V DC (über Kabel, das an das Rückfahrlicht anzuschließen ist)
Stromverbrauch der Kamera (mit Sender)	Weniger als 180 mA
Kamerasensor	CMOS 640x480 Pixel
Horizontale Auflösung der Kamera	Über 330 TVL
Kameralinse	2,4 mm
Drahtlose Übertragungsfrequenz	2468 MHz
Übertragungsreichweite (freies Feld)	Über 80 Meter
Monitor-Stromversorgung	12 V DC (über Zigarettenanzünderstecker)
Stromverbrauch des Monitors im Standby	Weniger als 210 mA
Stromverbrauch des Monitors im Betrieb	Weniger als 450 mA
Bluetooth	Standard 2.1, Klasse II, Reichweite 10 Meter
Speicherkapazität des Bluetooth-Telefonbuchs	Bis zu 600 Nummern
Betriebstemperatur	-10°C bis +45°C
Hauptfunktionen	Kabellose Rückfahrkamera, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Abstandsanzeige (Guidelines), in den Rückspiegel integrierter LCD-Bildschirm
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Das Gehäuse der Kamera oder des Monitors nicht öffnen, da sonst die Garantie erlischt. Bei Bedarf die elektrische Installation von einem Fachmann durchführen lassen.
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Es werden keine Ersatzteile mitgeliefert. Bei einer Störung wenden Sie sich an den Händler oder den Pro-User-Kundendienst.
Packungsinhalt	Rückspiegel-Monitor, Kamera mit Montageplatte, Sendereinheit, Stromkabel für den Rückspiegel (Zigarettenanzünderstecker), Stromkabel für den Sender, Montagezubehör (Bänder, Kabelbinder, Kabeldurchführung), Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - APB120 Pro-User

Wie installiere ich die Rückfahrkamera APB120?

Befestigen Sie die Montageplatte hinter dem Kennzeichen, dann schrauben Sie die Kamera fest. Führen Sie das Stromkabel in den Kofferraum und schließen Sie es an das Rückfahrlicht an (rotes Kabel an +12 V des Rückwärtsgangs, schwarzes Kabel an Masse). Montieren Sie das Sendergehäuse im Kofferraum. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie versorge ich den Monitor (Rückspiegel) mit Strom?

Verwenden Sie das mitgelieferte Stromkabel mit Zigarettenanzünderstecker. Schließen Sie es an eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an. Das Kabel wird oben am Rückspiegel angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht die Fahrt behindert.

Wie verbinde ich mein Telefon über Bluetooth?

Wenn die Kamera nicht erkannt wird (Rückwärtsgang nicht eingelegt), wechselt der Monitor in den Bluetooth-Modus. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und suchen Sie nach dem Gerät. Das Passwort lautet 0000. Nach erfolgreicher Verbindung blinkt die blaue LED.

Wie stelle ich Helligkeit, Kontrast und Farbe des Bildschirms ein?

Drücken Sie die Taste MENU (OSD-Enter-Taste), um in das Menü zu gelangen. Verwenden Sie die Tasten + und -, um Helligkeit (Brightness), Kontrast (Contrast) und Farbe (Color) einzustellen. Wählen Sie EXIT, um das Menü zu verlassen.

Was tun, wenn der Bildschirm nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob der Zigarettenanzünderstecker richtig eingesteckt ist und das Fahrzeug im Rückwärtsgang ist (oder die Zündung eingeschaltet ist). Überprüfen Sie den Anschluss des Stromkabels am Rückspiegel. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie aktiviere/deaktiviere ich die Richtlinien (Guidelines)?

Drücken Sie die Taste GUIDLINE (am Rückspiegel), um die Anzeige der Abstandsmarkierungen zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Wie groß ist die Reichweite des drahtlosen Systems?

Die Reichweite beträgt über 80 Meter im freien Feld. Störungen (Telefone, GPS, Kabel) können diese Reichweite verringern.

Kann ich den Bildschirm mit einem flüssigen Reinigungsmittel reinigen?

Nein, verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um den Bildschirm und die Kamera zu reinigen. Scheuermittel oder Lösungsmittel können die Oberflächen beschädigen.

Was deckt die Garantie von Pro-User ab?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie deckt Arbeitszeit und Material bei einer Störung ab. Nicht abgedeckt sind Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder unbefugtes Öffnen entstanden sind.

Ist es möglich, die Kamera woanders als am Kennzeichen zu installieren?

Ja, wenn die Befestigung am Kennzeichen nicht möglich ist, können Sie ein Loch an der Fahrzeugheckseite bohren oder die Kamera an einem anderen Träger befestigen. Überprüfen Sie vor dem Bohren, ob sich dahinter keine Kabel oder Komponenten befinden. Verwenden Sie die mitgelieferte Kabeldurchführung, um das Kabel zu schützen.

BEDIENUNGSANLEITUNG APB120 Pro-User

Der Artikel Pro-User APB120 gehört zur Familie der zukunftsweisenden Auto-Rückfahr-Kamera-Systeme der Firma Pro-User-International Ltd.

Das kabellose Pro User Innenspiegel-Rückfahrkamera-System mit integriertem Monitor im Innenspiegel ermöglicht es Ihnen bei ordnungsgemäßer Bedienung, hinter Ihr Auto, Ihren Anhänger oder Mini-Van zu sehen. Es wurden zahlreiche Maßnahmen bei der Qualitätskontrolle ergriffen, um Ihnen ein Top Produkt zu Ihrer Zufriedenheit zu liefern.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und folgen Sie den Sicherheitshinweisen und der Montageanleitung.

Falls Sie sich nicht sicher fühlen, dieses System an die 12V Stromversorgung Ihres Fahrzeuges selbstständig zu montieren (bohren von Löchern, abnehmen von Verkleidungen etc.) nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Autohaus oder zur Kfz-Werkstatt Ihres Vertrauens auf. Dort können Sie eine professionelle Montage des Systems in Auftrag geben.

Störung

Dieses Kamera-System kann, genau wie andere kabellosen Systeme, bestimmten Störungen unterliegen. Störungen können verursacht werden durch Handys, Bluetooth, Headsets, Navigationssysteme und anderen elektrischen Geräten.

Reparatur

Dieses Kamera-System darf nicht geöffnet werden! Bei jeglichem Versuch einer Reparatur erlischt die Garantie.

ZUBEHÖR

1. Innenspiegel mit integriertem Monitor

1. Netzkabel für Sender
   

1. Klebebänder
   

2. Netzkabel für Monitor
   

Diese Bedienungsanleitung ist nicht für alle Fahrzeuge anzuwenden. Sie ist ein genereller Leitfaden für die meisten Fahrzeuge. Bei fahrzeugspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughersteller.

Montage der Kamera

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Kamera an der Rückseite Ihres Fahrzeuges zu befestigen. die Gebräuchlichste ist, die Kamera nahe dem Nummernschild zu befestigen. Sie können die mitgelieferte Montageplatte hinter dem Nummernschild befestigen. Auf diese Montageplatte können Sie nun die Kamera montieren.

Die Kamera ist vertikal schwenkbar, bitte stellen Sie diese nach den Gegebenheiten ein.

Bei manchen Fahrzeugen ist es leider nicht möglich, die Kamera nahe dem Nummernschild zu befestigen. Suchen Sie sich eine andere Stelle am Heck Ihres Autos und befestigen Sie die Kamera mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern.

1. Nehmen Sie das Nummernschild aus der Halterung und lösen Sie danach die Schrauben des Nummernschildhalters und nehmen dieses ab.

TMS537

1. Positionieren Sie die Befestigungsplatte mit der Kamera hinter dem Nummernschildhalter und befestigen Sie die Befestigungsplatte und den Nummernschildhalter am Fahrzeug.

1. Befestigen Sie nun Ihr Nummernschild wieder auf dem Nummernschildhalter.

TMS537

1. Wählen Sie jetzt eine Stelle, wo Sie das Elektrokabel der Kamera durch die Karosserie Ihres Autos zum Stromkabel des Rückfahrlichtes ziehen können.

2. Einige Autos haben in der Nähe des Kennzeichens eine Bohrung, wo Sie das Kabel durchziehen können. Falls das nicht der Fall ist, müssen Sie in der Nähe des Kennzeichens, dicht an der Stelle, wo sich das Kabel der Kamera befindet, selber ein Loch bohren. Wenn Sie den Platz für das Bohrloch festgelegt haben können Sie die Kamera und das Kennzeichen wieder demontieren. Wenn Sie eine vorhandene Öffnung benutzen, können Sie die zwei folgenden Schritte überspringen.

3. Bevor Sie bohren, demontieren Sie die Kamera und das Nummernschild. PRÜFEN SIE, BEVOR SIE BOHREN, WAS SICH AUF DER RÜCKSEITE DER STELLE BEFINDET, WO SIE BOHREN WOLLEN! Sorgen Sie z.B. dafür, dass sich dort keine Elektrokabel, Flüssigkeitstanks oder Leitungen befinden. Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen!

4. Nachdem Sie gebohrt haben, befestigen Sie den mitgelieferten Kantenschutz in der Bohrung, um das Kabel vor den scharfen Rändern des Bohrloches zu schützen. Dann ziehen Sie das Kabel der Kamera ins Fahrzeuginnere.

5. Befestigen Sie den Sender im Kofferraum. Verbinden Sie das Kabel der Kamera und das Kabel des Senders mit dem Sender.

6. Schalten Sie die Zündung Ihres Auto an (nicht starten!), ziehen Sie die Handbremse an und legen Sie den Rückwärtsgang ein. Dann schauen Sie am Heck Ihres Autos, wo sich der Rückfahrscheinwerfer befindet. Um die Kabel vom Rückfahrscheinwerfer zu finden, müssen Sie die Rückseite der Heckbeleuchtung öffnen und die entsprechenden Kabel orten. Ggf. suchen Sie hierzu Ihr Autohaus oder die Kfz-Werkstatt Ihres Vertrauens auf.

7. Wenn Sie die entsprechenden Kabel gefunden haben, legen Sie das Kabel des Senders an den Verbindungspunkt. Sorgen Sie bitte dafür, dass die Befestigung des Kabels sicher und fest ist, damit es beim Öffnen und Schließen der Heckklappe nicht beschädigt werden kann. Verlegen Sie das Kabel niemals außerhalb des Autos!

8. An der Kontaktdose des Rückfahrscheinwerfers sind zwei Drähte befestigt. Meistens ist der negative Draht schwarz und der positive farbig. Wenn Sie unsicher sind, können Sie mit einem 12 V Multimeter (im Fachhandel erhältlich) prüfen, welcher Draht positiv bzw. negativ ist. Folgen Sie der Bedienungsanleitung des Multimeters für den sicheren Gebrauch.

9. Wenn Sie festgestellt haben, welcher Draht positiv bzw. negativ ist, schalten Sie die Zündung aus und entfernen Sie das negative Kabel Ihrer Autobatterie. So ist sichergestellt, dass kein Strom auf den Drähten ist.

10. Verbinden Sie den roten Draht vom Kabel des Senders mit dem positiven Draht des Rückfahrscheinwerfers. Benutzen Sie dazu die beiliegenden Kabelklemmen. Drücken Sie die Klemmen fest mit einer Zange zusammen und Klipsen Sie die rote Plastikabdeckung über diese Kontaktstellen.

1. Verbinden Sie nun den schwarzen Draht des Sender-Kabels mit dem negativen Draht des Rückfahrscheinwerfers. (Benutzen Sie auch hier die Kabelklemmen)

2. Verschließen Sie die Heckleuchte wieder (achten Sie darauf, dass die Glühlampe eingesetzt ist). Benutzen Sie Kabelbinder und spezielle Tapes (für Kabelverbindungen), damit alle Drähte und Kabel sicher und fest verlegt sind!

3. Schließen Sie das negative Kabel Ihrer Autobatterie wieder an.

Bevor Sie den Spiegel montieren überprüfen Sie bitte ob die Höhe des existierenden Innenspiegels maximal 80mm ist. Nur bis zu dieser Höhe kann der Spiegelmonitor installiert werden.

1. Bitte setzen Sie den Spiegelmonitor auf den existierenden Innenspiegel und fixieren diesen mit den federgelagerten Befestigungsklemmen.

1. Bitte fixieren Sie den Monitorspiegeln mit den mitgelieferten Klettverschlußbändern.

1. Stecken Sie bitte das 12 Volt DC Kabel in die dafür vorgesehene Schnittstelle auf der oberen Seite des Spiegels.

DC 12V

1. Verbinden Sie den Zigarettenanzünderadapter mit dem Zigarettenanzünder

Achtung: Bitte achten Sie darauf, dass der Spiegel oder das Kabel Ihr Sichtfeld nicht beeinträchtigen.

12V CIGARETTE PULG APB120 DIY INSTALLATION

Sie haben auch die Möglichkeit anstatt der Verwendung des Zigarettenanzünderadapters das mitgelieferte Kabel für eine feste Verbindung zum Stromnetz zu verwenden. Bitte lassen Sie diese Verbindung von einem Fachmann durchführen.

ACHTUNG: BEI EXTREM HELLEN LICHTVERHÄLTNISSEN BENÖTIGT DER MONITOR EINIGE SEKUNDEN UM SICH DIESEN LICHTVERHÄLTNISSEN ANZUPASSEN. WARTEN SI E BITTE MIT DEM RÜCKWÄRTS FAHREN BIS SICH DAS BILD STABILI SIERT HAT.

System Test

1. Prüfen Sie, ob Sie das negative Kabel der Autobatterie wieder befestigt haben.
2. Schalten Sie die Zündung Ihres Autos an (bitte nicht starten)
3. Ziehen Sie die Handbremse an und legen Sie den Rückwärtsgang ein.
4. Schauen Sie auf den Monitor. Wenn dieses Bild nicht identisch ist mit dem Bild, was Sie im Rückspiegel sehen, drücken Sie den Bild-Orientierung (Image Orientation) Knopf am Monitor um das Bild zu korrigieren.
5. Nachdem Sie den Test zur Zufriedenheit beendet haben verlegen Sie alle noch frei liegenden Kabel.
6. Verlegen Sie nun alle Kabel hinter den Fahrzeugverkleidungen oder unter den Fahrzeugteppichen, so dass sie nicht mehr sichtbar sind. Gebrauchen Sie die beiliegenden Kabelbinder um die Kabel ordentlich zusammen zu binden.

Wenn Sie mit der Verkabelung zufrieden sind, befestigen bzw. verstauen Sie Kabel sorgfältig hinter der Innverkleidung, unter dem Innenteppich oder ähnlichem.

BEDIENUNG

Der integrierte Monitor im Spiegel schaltet sich automatisch an, wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird. Falls dies nicht der Fall ist schaltet sich das Gerät in den Bluetooth Modus und sucht nach Bluetooth Geräten in Reichweite. Falls kein Bluetooth Gerät innerhalb von 30 Sekunden gefunden wurde schaltet das Gerät automatisch in den Schlafmodus.

Es gibt 8 Kontrollknöpfe am Gerät und einen Lautstärkeregler

LCD display OSD menu "+" button OSD menu "-" button OSD "Enter" button Power on/ Sleep button M M + - M + - + - + - Guideline button MFB 3/ Down button MFB 2/ Up button MFB 1/ Call button Volume control

"Power on / Sleep" Schalter

Drücken Sie den Power Schalter um den Spiegelmonitor mit Strom zu versorgen. Wenn das Bild da ist schaltet sich die gelbe LED aus. Wenn der Monitor Strom hat, aber das Bild ausgestellt ist, leuchtet die gelbe LED. Wenn der Monitor ausgeschaltet ist wird kein Bild angezeigt und die gelbe LED ist aus.

Menü Schalter („OSD Enter button“)

Wenn Sie den Schalter „Menu“ drücken, erscheint auf dem Monitor wie folgt:

BRIGHTNESS 20 CONTRAST 20 COLOR 20 EXIT

Drücken Sie den "M" Schalter wiederholt um Helligkeit (brightness), Kontrast (contrast) oder Farbe (Color) des Bildes einzustellen. Drücken Sie "+" oder "-"um die Einstellungen zu korrigieren. Mit „+“ erhöhen Sie die Einstellung, mit “-, verringern Sie die Einstellung. Um das Menü zu verlassen drücken Sie den „M“ Schalter bis Sie auf „Exit“ gelangen und bestätigen Sie dann entweder mit „+“ oder „-„

Hinweis-Schalter

Dieses Kamera System hat die Option, Ihnen einen Abstands-Hinweis auf dem Display anzuzeigen. Hier können Sie visuell den Abstand zwischen dem Objekt hinter Ihrem Fahrzeug und Ihrem Fahrzeug erkennen.

Mit Druck auf den „Guideline button“ Schalter können Sie diese Option an- und ausschalten.

"MFB 1/Call" Schalter (MFB ist die Abkürzung für Multifunktions Bluetooth)

Drücken Sie diesen Schalter um...

• Anrufe anzunehmen oder aufzulegen
• Anrufe zu starten
• Sprachfunktion ein und auszuschalten
• Nach Bluetooth Geräten zu suchen

Rote LED leuchtet auf wenn Bluetooth keine Verbindung herstellten konnte: Die blaue LED leuchtet auf wenn Bluetooth mit einem anderen Gerät gekoppelt ist.

"MFB 2/ Up button" Schalter

Mit diesem Schalter können Sie zuletzt gewählte Nummern anrufen oder in die Adressbuchsuche gelangen.

Drücken sie den Schalter weniger als 3 Sekunden lang und Sie gelangen in eine Liste mit vergangenen Anrufen. Wenn Sie den Knopf länger als 3 Sekunden gedrückt halten aktivieren Sie die Adressbuchsuche.

"MFB 2/ Down button" Schalter

Mit diesem Schalter können Sie in das Adressbuch gelangen oder die Sprachfunktion starten.

Drücken Sie den Schalter weniger als 3 Sekunden um das Adressbuch zu öffnen. Wenn Sie den Knopf länger als 3 Sekunden gedrückt halten startet die Sprachfunktion und nach einem Countdown können Sie den gewünschten Teilnehmern nennen. Sie können diesen Modus verlassen indem Sie diesen Knopf weitere 3 Sekunden halten.

Bluetooth Anleitung

Bitte berücksichtigen Sie diese Schritte um Ihr Mobiltelefon mit der Bluetooth Funktion des Spiegels zu koppeln.

Wichtig: Jan ach dem welches Mobiltelefon bzw. Version Sie benutzen kann die Kopplung von dieser Beschreibung abweichen.

1. Nach dem Einschalten des Spiegels sucht das Gerät zunächst nach dem Signal einer Rückfahrkamera. Wenn ein Signal empfangen wird schaltet sich die Bluetooth Funktion automatisch aus.
2. Wenn das Signal der Rückfahrkamera nicht empfangen wird schaltet sich die Bluetoothfunktion automatisch ein und sucht nach den zuletzt verbundenen Geräten. Das LCD Display zeigt folgendes Bild und die rote LED leuchtet auf:

1. Wenn das Gerät mit dem Mobiltelefon gekoppelt ist zeigt das LCD Display den Namen dieses Gerätes an und die blaue LED leuchtet auf. In diesem Moment sollten nach einem Password auf Ihrem Mobiltelefon gefragt werden. Tippen Sie dort bitte "0000" und bestätigen Sie dies. Sie können auch eine automatische

Verbindung zu dem Bluetooth Spiegel zukünftig aufbauen. Lesen Sie dazu bitte die Anleitung Ihres Mobiltelefons.

NOKIA 7230C

1. Wenn kein Bluetoothgerät innerhalb von 10 Sekunden entdeckt wurde begibt sich die Bluetooth Funktion in den Schlafmodus und die rote LED erlisch nach circa 2 Minuten.
2. Bitte pressen Sie während dieser Schlafphase den Schalter „MFB1 button“ um eine erneute Such nach Bluetoothgeräten zu beginnen.
3. Nach erfolgreicher Kopplung können Sie mit einem Druck auf den „MFB1 button“ die Sprachfunktion starten (dies ist abhängig von der Verfügbarkeit bei Ihrem Mobiltelefon) und es ertönt ein einmaliger Piepton.
4. Wenn die Geräte verbunden sind können Sie mit drücken des „MFB2/Up button“ Schalters die Anrufliste erreichen. Mit „MFB2 /Up Button“ oder „MFB3/Down button“ können Sie die gewünschte Nummer auswählen und mit drücken des Schalters „MFB1“ anrufen. Um die Anrufliste zu verlassen drücken Sie bitte ungefähr 3 Sekunden den „MFB2“ Knopf.
5. Durch drücken des „MFB3“ Knopfs erreichen Sie das Adressbuch. Mit „MFB2“ und „MFB3“ können Sie den gewünschten Eintrag auswählen und mit „MFB1“ anwählen. Um das Adressbuch zu verlassen drücken sie bitte ungefähr 3 Sekunden lang den „MFB3“ Knop.

OUTGOING CALL.. 87652321

1. Drücken Sie den "MFB2" Knopf und halten Sie diesen für 3 Sekunden um in die Suchfunktion des Adressbuches zu gelangen. Das Gerät lädt nun alle Einträge auf dem verbundenen Gerät herunter (Die maximale Anzahl ist 600 Einträge). Um den Download abzubrechen halten Sie bitten den Knopf „MFB2“ gedrückt.

graph LR
    A["DOWNLOAD PHONEBOOK.."] --> B["TOTAL 13"]
    B --> C["END TOTAL 103"]

1. Drücken Sie den "MFB 3" Knopf für circa 3 Sekunden um die Sprachfunktion zu aktivieren. Als Bestätigung werden Sie „one, two, three“ hören. Drücken sie den gleichen Knopf ein weiteres Mal für 3 Sekunden um die Sprachfunktion zu verlassen.
2. Einen ankommenden Anruf nehmen Sie mit einem Druck auf die Taste "MFB1" entgegen. Ein doppelter Druck auf diese Taste lehnt den Anruf ab. Nachdem Sie das Gespräch entgegen genommen haben können Sie mit einem weiteren Druck auf diese Taste das Gespräch beenden.
3. Bei gleichzeitigem Drücken der Tasten "MFB 2" & "MFB3" für circa. 5 Sekunden werden die Anruferliste und das heruntergeladene Telefonbuch gelöscht und folgendes auf dem Display angezeigt.

PB DELETED

TECHNI SCHE SPEZI FI KATION

Kamera
Betriebsspannung	12V DC
Stromverbrauch alle Komponenten < 180mA
Bildaufnahme	CMOS
Pixel	640x480
Bildauflösung	>330 TVL
Linse	2,4mm
Kabelloser Transmitter
Übertragungsfrequenz	2468MHz
Übertragungsdistanz (frei) >80M
LCD Monitor
Betriebsspannung	12V DC
Stromverbrauch min. <65mA
Stromverbrauch max. <350mA
Sichtbarer LCD Monitor 3,5 inch
Pixel Bildschirm 320x240
Temperatur bei Gebrauch -10 to +45 Grad Celsius

R & TTE approved

CE

UMW ELTSCHUTZ

Unbrauchbare oder defekte elektronische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt worden. Bitte entsorgen Sie diese Geräte an den dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen oder fragen Sie Ihren Fachhändler.

GARANTIE

Pro User gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie ist nicht übertragbar. Garantie wird gewährt auf Verarbeitungsmängel und Materialschäden. In Garantiefällen senden Sie bitte das Gerät mit dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder an einen autorisierten Pro User Vertreter. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät beschädigt wurde, wenn Bedienungsfehler vorliegen oder bei unfachmännischer Reparatur durch nicht autorisierte Personen. Bei anerkannter Garantie wird Pro User das Gerät reparieren oder Ersatz leisten. Pro User ist nicht verantwortlich zu machen für Folgeschäden oder sonstige Unannehmlichkeiten.

INTRODUCTION

TECHNISCHE SPECIFICATIIES