PW 1405 CB - Waagen BOMANN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Personenwaage mit Körperfett- und Wasseranalyse
Marke	Bomann
Modell	PW 1405 CB
Stromversorgung	1 Blockbatterie 9V (6LR61, nicht im Lieferumfang)
Maximales Gewicht	150 kg
Genauigkeit der Gewichtsmessung	0,1 kg
Messbereich Körperfett	4% bis 45%
Messbereich Körperwasser	37,8% bis 66%
Anzahl der Benutzerspeicher	8 Speicherplätze
Einstellbarer Größenbereich	100 bis 250 cm
Einstellbarer Altersbereich	10 bis 100 Jahre
Anzeige	LCD-Bildschirm mit Segmenten
Oberflächenmaterial	Glas
Funktionen	Wiegen, Körperfett- und Wasseranalyse, BMI-Berechnung über Programmierung
Pflege	Mit einem leicht feuchten Tuch und mildem Spülmittel reinigen
Garantie	24 Monate
Sicherheit	Nicht verwenden von Personen mit Herzschrittmacher, Kindern unter 10 Jahren, Schwangeren usw.
Ersatzteile	Batterien nicht im Lieferumfang; Austausch unter Garantie durch den Händler

Häufig gestellte Fragen - PW 1405 CB BOMANN

Wie installiere ich die Batterien?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, legen Sie eine 9V-Blockbatterie (6LR61) ein und schließen Sie es. Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Warum zeigt das Display 'LO' an?

Der Batteriestand ist zu niedrig. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

Wie programmiere ich meine persönlichen Daten?

Drücken Sie die Einschalttaste, wählen Sie einen Speicher mit ▲/▼, drücken Sie die Einschalttaste, um Geschlecht, Größe und Alter einzustellen. Bestätigen Sie jeden Schritt mit der Einschalttaste.

Warum zeigt das Display '----' an?

Die Waage ist falsch positioniert oder das Gewicht ist unter 2 kg. Stellen Sie sie auf eine harte, ebene Fläche und steigen Sie langsam auf.

Kann ich die Waage mit Schuhen benutzen?

Nein, zur Messung des Körperfetts müssen Sie barfuß sein und die Füße trocken auf den Kontakten haben.

Was bedeutet das Symbol 'Err'?

Allgemeiner Fehler: Die Waage ist falsch aufgestellt oder überlastet (über 150 kg). Überprüfen Sie die Oberfläche und das Gewicht.

Wie interpretiere ich die Körperfettprozente?

Schauen Sie in die Tabelle in der Bedienungsanleitung: Je nach Alter und Geschlecht zeigen Bereiche an, ob Sie zu dünn, normal, kräftig usw. sind. Dies sind nur Richtwerte.

Kann die Waage von einer schwangeren Frau verwendet werden?

Nein, schwangere Frauen sollten die Körperfettanalyse nicht verwenden. Das einfache Wiegen bleibt ohne Programmierung möglich.

Wie reinige ich die Waage?

Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit etwas Spülmittel. Trocknen Sie gut ab. Tauchen Sie die Waage niemals ins Wasser.

Was tun, wenn das Display aus bleibt?

Überprüfen Sie die Batterie: Wenn sie leer ist, ersetzen Sie sie. Wenn das Problem weiterhin besteht, entfernen Sie die Batterie für einige Augenblicke, um zurückzusetzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG PW 1405 CB BOMANN

Bedienungsanleitung/Garantie

Ubersicht Bedienelemente . 3

Bedienungsanleitung. 4

Garantie. 7

NEDERLANDS

Inhoud

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przelad elementów obstugi • Přehled ovladacích prvk • A kezeló elementek attekintése Šобор降到псбopa

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerätitte immer aus, bzw.ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zuschützen, sorgen Sieitte davon, dass das Kabel nicht herunter hangt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prufen Sie Gerät und Kabel regelmäß auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätitte nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern sichen Sieitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einerähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sieitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...".

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

Die Körperfett-Analysewaage ist für folgenden Personenkreis nicht geeignet:

• Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene über 80 Jahren
• Personen mit Symptomen von Fieber, Ödemen oder Osteoporose
• Personen in Dialysebehandlung
• Personen, die kardiovaskuläre Medikamente einnehmen
  Schwangere
• Sportler, die tätiglich mehr als 5 Stunden intensive sportliche Betätigung ausüb

• Personen mit einer Herzfrequenz von unter 60 Schlagen/Minute

• Das Gerät ist für ein maximales Körpergewicht von 150 kg ausgelegt! Ein größeres Gewicht kann das Gerät zerstären!

Übersicht der Bedienelemente

1	▲/▼ Pfeiltasten zur Auswahr
2	■ Einschalttaste
3	◆ Speichertaste für persönliche Werte
4	Kontaktfl	ächen
5	Display
6	Körpergroße	cm
7	Prozentanteil
8	Alter
9	Körpersgewicht	kg
10	Anzeige	Körperfett/Körperwasser
11	Balkenanzeige	Körperfett
12	Speicherplatz
13	Weiblich
14	Männlich

Batterien einlagen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.
2. Legen Sie einen 9V E-Block = 6LR61 in die Batteriehalterung ein.
3. SchlieBen Sie das Batteriefach wieder.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll.ittegeben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Handler ab.

Werfen Sie Batterieni nemals ins Feuer.

Hinweis: Die Batterien halten bei regelmäßiger Benutzung ca. 1 Jahr und sollen den danach ausgetauscht werden!

Information zur Körperfettmessung

Personen, die einen Herzschrittmacher oder ein andere medizinisches Implantat mit elektronischen Bauteilen verwenden, ist vom Gebrauch dieser Waage abzuraten. Die Leistung des Implantats kann dadurch gefährdet bzw. beeinträchtigt werden.

Das Gerät kann nur korrekt Funktionieren, wenn Sie barfuss und mit trockenen Fußen auf den Kontaktfl achen stehen!

Das Grundprinzip these Gerats basiert auf der Messung der elektrischen Impedanz des Körpers. Dazu lassst das Gerät ein schwaches, nicht spürbares, elektrisches Signal durch ihren Körper fließen, um so die aktuellen Werte des Körpers zu ermitteln.

Das Signal ist im allgemeinen vollig ungefährlich!
Betrachten Sie hierzu trotzdem unsere speziellen Sicherheitschinweise!

Die Messung ist unter dem Begriff der „Bioelektrischen Impedanzanalyse" (BIA) besteht, einem Faktor, der mit Körperperfett- und Körperwasseranteil zusammenhängt und mit anderen biologischen Daten (Alter, Geschlecht, Körpergroße) in Beziehung stehen.

Es gibt schwere Menschen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fett- und Muskelasse haben und es gibt scheinbar schlanke Menschen mit deutlich erhöhten Körperperfettwerten. Fett ist ein Faktor, der erheblich zur Belastung des Organismus, insbesondere des Herz-Kreislauf-Systems, beiträgt. Die Kontrolle beider Werte (Fett und Gewicht) sind deshalb Grundvoraussetzung für Gesundheit und Fitness.

Körperfett

Körperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus. Vom Schutz der Gelenke über Vitaminspeicher bis hin zur Regelung der Körpertemperatur übernimmt Fett eine wichtige Aufgabe im Körper. Ziel ist also nicht den Körperfettanteil radikal zu reduzieren, sondern ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Muskelmasse und Fettmasse zu erreichen und es zu halten.

Die Bedeutung des Wassers für unsere Gesundheit

Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55 - 60% aus Wasser, je nach Alter und Geschlecht in entsprechlicher Menge.

Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im Körper zu erfüllen:

• Es ist Baustein unserer Zellen. Das bedeutet, dass alle Zellen des Körpers, ob Haut-, Drusen-, Muskel-, Gehirnzellen oder andere, nur dann Funktionstüchtig sind, wenn Sie genugend Wasser enthalten.
• Es ist Lösungsmittel für wichtige Substanzen in unserem Organismus.
• Es ist Transportmittel für Nährstoffe, körpereigene Substanzen und Stoffwechselprodukte.

Anhaltswerte für Ihr Fitnessprofi entnehmer Sie der Richtwerttable. Sie zeigt die Abhängigkeit der Körperfettwerte vom Alter und vom Geschlecht. Beachten Sie bereits immer, dass wie beim Wasserhaushalt im Körper, auch der Fettanteil innerhalb des Tages starken Schwankungen unterliegt. Messen Sie deshalb immer zur selbst Tageszeit um einen vergleichbaren Wert zu erhalten.

Die errechneten Messergebnisse des Körperperfett- und Körperwasseranteils sind nur Referenzwerte. Sie sind nicht zum Gebrauch für medizinische Zwecke zu empfehlen.itte lessen Sie sich immer von ihrem Arzt beraten, wenn Sie Fragen zu einer medizinischen Behandlung oder einer Diät zur Erreichung des Normalgewichts haben.

Technische Merkmale

Speichervoreinstellung:

Speicher Geschlecht GroßAlter
1 mönlich 165 cm 25

Speicherplätze: 8

GroBeneinstellung: von 100 bis 250 cm

Alter: von 10 bis 100 Jahren

Mindestgewicht: ab 2,0 kg

Hochstgewicht: 150 kg

Auflösung bei Gewichtsmessung: 0,1 kg Schritte

Körperfett-Messbereich: 4 - 45%

Körperwasser-Messbereich: 37,8-66%

Richtwertabelle (ca. und in %)

Alter	Frauen		Männer		Tendenz
	Fett	Hydration	Fett	Hydration
Bis 30	4,0-16,0%	66,0-57,8%	4,0-11,0%	66,0-61,2%	zu mager
	16,1-20,5%	57,7-54,7%	11,1-15,5%	61,1-58,1%	mager
	20,6-25,0%	54,6-51,6%	15,6-20,0%	58,0-55,0%	normal
	25,1-30,5%	51,5-47,8%	20,1-24,5%	54,9-51,9%	hoch
	30,6-45,0%	47,7-37,8%	24,6-45,0%	51,8-37,8%	sehr hoch

DEUTSCH

Alter	Frauen		Männer		Tendenz
	Fett	Hydration	Fett	Hydration
Über 30	4,0-20,0%	66,0-55,0%	4,0-15,0%	66,0-58,4%	zu mager
	20,1-25,0%	54,9-51,6%	15,1-19,5%	58,3-55,3%	mager
	25,1-30,0%	51,5-48,1%	19,6-24,0%	55,2-52,3%	normal
	30,1-35,0%	48,0-44,7%	24,1-28,5%	52,2-49,2%	hoch
	35,1-45,0%	44,6-37,8%	28,6-45,0%	49,1-37,8%	sehr hoch

Hinweis: Aufgrund von großen Schwankungen des Körperperfettanteils ist es schwierig einen Richtwert zu betrinnen. Im Durchschnitt liegt bei einem Erwachsenen Menschen die optimale Messzeit zwischen 18 und 20 Uhr, da in diesen Zeitraum der Fettanteil sehr gleichmäßig bleibt!

Inbetriebnahme

Reine Wiegefunktion

Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, flachen Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener Boden führt zu Ungenauigkeiten.

1. Schalten Sie die Waage durch leichten Druck, mit dem Fuß bzw. der Fußspitze auf der Glasfläche, ein. Hinweis: Im Display erscheidt „88888“
2. Im Display (5) erscheint nach einigen Sekunden 0.0^ . Stellen Sie sich mit beiden Füben auf die Kontaktfl achen (4) des Gerätes. Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßig und warten Sie, während die Waage Ihr Gewicht berechnet.
3. Ihr Gewicht wird im Display (5) angezeigt. Nach einigen Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch ab!

Programmieren der persönlichen Daten

Hinweis: Sie sollen die folgenden Schritte aufeinanderfolgend und innerhalb einiger Sekunden durchführren, da ansonsten das Gerät den Programmiermodus automatisch abbricht!

1. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display (5) erscheinen kurzzeitig alle Segmente; danach blinkt die Anzeige (12) "Speicherplatz".
2. Wahlen Sie mit den Pfeiltasten einen Speicherplatz aus.
3. Drücken Sie erneut die Einschalttaste, um in den Programmiermodus zu gelangen.
4. Im Display erscheint ein Symbol weiblich (13) oder mannlich (14) blinkend. Wahlen Sie mit den Pfeiltas- ten / eine Einstellung aus.
5. Drücken Sie erneut die Einschalttaste, um in die Einstellung „Körpergroße" zu gelangen. Wahlen Sie mit den Pfeiltasten / einen Wert zwischen 100 und 250 cm aus.
6. Drücken Sie erneut die Einschalttaste, um in die Einstellung Alter zu gelangen. Wahlen Sie mit den Pfeilasten / einen Wert zwischen 10 und 100 Jahren aus.
7. Drücken Sie erneut die Einschalttaste und Sie gelangen wieder zur Anzeige „Speicherplatz". Hier haben Sie die Wahl zwischen zwei Möglichkeit:

a. Drücken Sie erneut die Einschalttaste, um sich alle Einstellungen noch einmal anzusehen oder ggf. Änderungen vorzunehmen.

b. Drucken Sie die Speichertaste um in den Modus zur Körperfettmessung zu gelangen. Der Speicherplatz und die eingestellte Körpergroße erschinen für weniger Sekunden im Display, danach wechselt die Anzeige auf 0.0^ .Weiter siehe Pkt. 4Bestimmung des Gewichts,des Körperfett- und des Körperwasseranteils".

Zum besseren Verständnis betrachten Sieitte nachfol-gendes Funktionsschema:

Ihre personlichen Werte sind nun auf dem ausgewählten Speicherplatz gespeichert.

Sie haben insgesamt 8 Speicherplätze zur Verfugung. Sie haben somit die Möglichkeit auf sieben weiteren Speicherplätzen zu ihren auch die persönlichen Werte anderer Familienmitglieder zu speichern.

Bestimmung des Gewichts, des Körperfett- und des Körperwasseranteils

Speichern Sie zuvor ihre persönlichen Daten auf einen Speicherplatz.

Hinweis: Die Messung des kann nur barfuss durchge-fuhrt werden. Wischen Sie nötigenfalls die Kontaktfl ächen einmal ab, um die Leitwirkung zu verbessern. Richten Sie jeweils einen ihrer nachten Fuß auf 2 der 4 Kontaktfl ächen aus.

1. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display (5) erscheinen kurzzeitig alle Segmente; danach blinkt die Anzeige (12) "Speicherplatz".
2. Wahlen Sie mit den Pfeiltasten einen Speicherplatz aus.

3. Drücken Sie die Speichertaste , um in den Modus zur Körperfettmessung zu gelangen.

4. Der Speicherplatz und die eingestellte Körpergroße erscheinen für weniger Sekunden im Display, danach wechselt die Anzeige auf 0.0" .

5. Stellen Sie sich mit beiden FüBen auf die Kontaktflächen (4) des Gerätes.

Zuerst wird Ihr Gewicht im Display angezeigt.
- Innerhalb weniger Sekunden berechnet die Waage dann automatisch ihren Körperperfett- und Körperwasseranteil.
- Das Display zeigt dann ihren Körperperfett-Prozentsatz (Symbol „BF“), gefolgt vom Körperpwasser-Prozentsatz (Symbol „BW“) an.
- Nachfolgend wechselt die LCD-Anzeige fünfmal zwischen dem Wert für den Körperperfett- und den Körperwasser-Prozentsatz und schaltet sich dann automatisch ab.

Displayanzeigen und Fehlermeldungen

Allgemeines

Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung (Err), warten Sie bis sich das Gerät ausschalten. Schalten Sie dann wieder ein, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

Für ein komplettes Zurückstellen (Reset) entfernen Sie für einen Moment die Batterie und schlieben diese dann wieder an.

Meldungen

Einschalten	Alle Segmente leuchten gleichzeitig auf. Dies ist eine Kontrolle für die einwandfreie Funktion der Anzeigen.
,----“	Die Waage steht schlecht oder das zu messende Gewicht ist zu gering.	Es ist kein einwandfreier Betrieb möglich. Stellen Sie die Waage auf einen eigenen, harten Untergrund.
,Err“	Die Waage steht schlecht oder ist überlastet.	Stellen Sie die Waage auf einen eigenen, harten Untergrund.
		Liegt die Messung noch im Messbereich von 150kg?
,LO“	Der Batterieladezustand ist zu niedrig.
,Err-h“	Der errechnete Körperperfett-%-Anteil liegt über dem oberen Grenzwert des Messbereichs.
,Err-I“	Der errechnete Körperperfett-%-Anteil liegt unter dem unteren Grenzwert des Messbereichs.

Tipps zur Anwendung und Pfl ege

• Wiegen Sie sich ohne Kleider und Schuhe vor einer Mahlzeit und immer zur gleichen Zeit an einem Tag.
  Die Waage rundet auf und ab bis zum nachsten 100g-Schritt.
• Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei verschiedene Angaben erhalten, dann liegt Ihr Gewicht zwischen den beiden Werten.
  Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies konnte die Elektronik zerstoren.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, Denn sie ist ein Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht darauf.
  Das Gerat ist vollständig wartungsfrei.
• Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 150kg , um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch. Achten Sie daraufuf, dass keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!
• Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel! Diese können das Gehäuse des Gerätes beschädigen!
• Als Zusatzmittel konnen Sie ein handelsübliches Spülmittel oder eine einfache Seite verwenden.
• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch gut ab.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler berufen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

*) Schaden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosten Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in thisem Fallitte an unsere Hotline! Glasbruchschaden bzw. Brüche von Kunststoffeilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleibteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleibteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen Kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde,

ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen und konnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich Telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Handler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ohnen, ohne das Sie Wege auf sichnehmen müssen, schnell geholfen.

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

02152/8998-927

Verschleibteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Erssatzkannen, Staubsaugerfi Iterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätotypes unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Bomann-Produkte? Besuchen Sie noch einmal unsere Homepage unter

www.bomann.de oder www.bomann.com

Technische kenmerken

Geheugenvoorinstelling:

Spannungsversorgung: 9 Volt Blockbatterie

Obere Messgrenze: 150 kg

Untere Messgrenze: 2 kg

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten Sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Geräte einer umweltgerechten Entsorgung zu.