TUL 4.1 A1 - Batterieladegerät TRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TUL 4.1 A1 TRONIC

Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Universal Ladegeräts TRONIC TUL 4.1 A1. Mit diesem Universal Ladegerät können NiMH- und LiIon-Akkus aufgeladen werden. Weiterhin verfügt das Universal Ladegerät über einen USB-Anschluss, an dem Sie Geräte mit USB-Ladebuchse aufladen können. Das Universal Ladegerät kann zudem auch als portable Stromquelle verwendet werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Universal Ladegerät wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn es ausschließlich zum Laden von LiIon-, NiMH-Akkus und Geräten mit USB- Ladebuchse verwendet wird. NiMH-Akkus können in den Größen AA/Mignon und AAA/Micro aufgeladen werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn: das Universal Ladegerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. das Universal Ladegerät beschädigt, unvollständig oder umgebaut in Betrieb genommen wird. Geräte angeschlossen werden, die nicht über USB geladen werden dürfen. Vergewissern Sie sich in der Dokumentation des Gerätes, das Sie anschließen möchten. Das Universal Ladegerät darf nur zu privaten Zwecken verwendet werden, nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken. Außerdem darf das Universal Ladegerät nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Universal Ladegerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Universal Ladegeräts ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.TRONIC TUL 4.1 A1 Deutsch - 35 Lieferumfang Universal Ladegerät TRONIC TUL 4.1 A1 Steckernetzteil TYTM1200070EU KFZ-Adapter 2 x Adapter AAA auf AA Diese Anleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie bitte die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“. Technische Daten Universal Ladegerät Abmessungen (B x H x T): ca. 76 x 45 x 123 mm Gewicht: ca. 122 g Eingangsspannung: 12V - 13,8V Eingangsstrom: 700mA Ladestrom: 1500mA max (USB) NiMH AA (2500mAh max) Ø680mA NiMH AAA (1000mAh max) Ø680mA LiIon (3,6V/3,7V-1700mAh max) Ø450mA LiIon (7,2V/7,4V-1500mAh max) Ø550mA Betriebstemperatur: +5 °C bis +35 °C Luftfeuchtigkeit (Betrieb): < 85 % RH Steckernetzteil TYTM1200070EU Eingangsspannung: 100-240V

Frequenz: 50/60Hz Nennstrom: 0,3A Ausgangsspannung: 12V Ausgangsstrom: 0,7A Schutzklasse: IITRONIC TUL 4.1 A1

Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Universal Ladegerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Universal Ladegerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Beachten Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch Verpackungsfolie abgedeckt werden. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie sofort alle Kabelverbindungen. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einemTRONIC TUL 4.1 A1 Deutsch - 37 möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheits- schädlich sein.

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Halten Sie das Universal Ladegerät von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät. Vermeiden Sie Erschütterungen, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Universal Ladegerät könnte dadurch beschädigt werden. Das Universal Ladegerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 35 °C, max. 85 % rel. Feuchte. Wenn das Universal Ladegerät großen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis das Universal Ladegerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen. Kabel Fassen Sie das Stromversorgungskabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.TRONIC TUL 4.1 A1

Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Zum Abziehen eines Kabels halten Sie immer das Universal Ladegerät fest und ziehen am Stecker, nicht am Kabel. Ein beschädigtes Stromversorgungskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Steckernetzteil und Stromversorgungskabel vor! Stromversorgung Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein direkter und unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und das Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte das Steckernetzteil vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz. Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Steckernetzteil TYTM1200070EU und den mitg elieferten KFZ-Adapter um Überhitzung, Gehäuseverformung, Fe uer, elektrische Schläge, Explosionen oder andere Gefahren zu vermeiden. Schließen Sie das Steckernetzteil oder den KFZ- Adapter niemals an andere Geräte an.TRONIC TUL 4.1 A1 Deutsch - 39 Übersicht Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist das Universal Ladegerät mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: 1 NiMH-Akku-Fach 2 Revive AA/AAA (zum Wiederbeleben von AA/AAA Akkus) 3 Power-LED 4 LiIon-Akku-LED 5 NiMH-Akku-Lade-LED 6 LiIon-Akku-Lade-LED 7 USB-LED 8 USB-Anschluss 9 Akkuhalterung 10 Anschlussbuchse (für Steckernetzteil oder KFZ-Adapter) 11 LiIon-Akku-Befestigungsschiene 12 LiIon-Akku-Befestigungsschiene-Entriegelung 13 Revive Li-ion (zum Wiederbeleben von LiIon-Akkus) 14 LiIon-Akku-Ladekontaktschiene-Entriegelung 15 Akkuhalterung-Entriegelung 16 LiIon-Akku-Ladekontaktschiene 17 LiIon-Akku-Ladekontakte 18 LiIon-Akku-FachTRONIC TUL 4.1 A1

Inbetriebnahme NiMH-Akkus aufladen Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Bei der Verwendung von nicht wiederaufladbaren Batterien besteht Explosionsgefahr! Öffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie die Akkuhalterung-Entriegelung [15] auf beiden Seiten drücken. Entfernen Sie die Abdeckung vom NiMH-Akku-Fach [1]. Beim Aufladen von NiMH-Akku vom Typ AAA müssen die mitgelieferten Adapter AAA auf AA verwendet werden. Stecken Sie dazu die NiMH-Akkus vom Typ AAA mit dem + Pol voran in den Adapter AAA auf AA. Legen Sie zwei gleiche NiMH-Akkus vom Typ AA bzw. vom Typ AAA inkl. Adapter AAA auf AA polrichtig (+ und - beachten) in das NiMH-Akku-Fach [1] ein. Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet nun rot. Werden die NiMH-Akkus richtig erkannt, blinkt die NiMH-Akku-Lade-LED [5] nach ein paar Sekunden rot. Sollte die NiMH-Akku-Lade-LED [5] nicht rot blinken, überprüfen Sie bitte noch einmal den korrekten Sitz der NiMH-Akkus. Schließen Sie die Akkuhalterung [9], bis sie vollständig einrastet. Stellen Sie bei Verwendung des KFZ-Adapters unbedingt sicher, dass Ihr Fahrzeug über ein 12 V-Bordnetz verfügt. An einem 24 V-Bordnetz darf der KFZ-Adapter nicht verwendet werden. Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils bzw. des KFZ-Adapter in die Anschlussbuchse [10]. Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteck- dose bzw. den KFZ-Adapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahr-TRONIC TUL 4.1 A1 Deutsch - 41 zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grün. Während des Ladevorgangs leuchtet die NiMH-Akku-Lade-LED [5] rot. Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose. Öffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie die Akkuhalterung-Entriegelung [15] auf beiden Seiten drücken und entnehmen Sie die NiMH-Akkus. Werden die NiMH-Akkus nicht geladen, können Sie mit der Revive-Funktion versuchen die NiMH-Akkus wieder verwendbar zu machen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Legen Sie zwei gleiche NiMH-Akkus ein und nehmen Sie das Universal Ladegerät, wie zuvor beschrieben, in Betrieb. Drücken Sie die Taste Revive AA/AAA [2] für 2 bis 3 Sekunden. Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet während des Ladevorgangs rot. Ist der Ladevorgang abgeschlossen leuchtet die NiMH-Akku-Lade-LED [5] grün. Sollte der Ladevorgang nicht starten, sind die NiMH-Akkus defekt. Verwenden Sie dann neue NiMH-Akkus. Trennen Sie das Universal Ladegerät vom Stromnetz und entnehmen Sie, wie zuvor beschrieben, die NiMH-Akkus. LiIon-Akkus aufladen Es dürfen nur LiIon-Akkus mit einer Spannung von 3,6V/3,7V (eine Zelle) und 7,2V/7,4V (zwei Zellen) aufgeladen werden. Prüfen Sie also vor dem Ladevorgang die Spannung des zu ladenden LiIon-Akkus. Öffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie Akkuhalterung-Entriegelung [15] auf beiden Seiten drücken. Setzen Sie die Abdeckung auf das NiMH-Akku-Fach [1], falls diese zuvor entfernt wurde.TRONIC TUL 4.1 A1

Richten Sie nun die LiIon-Akku-Ladekontaktschiene [16] entsprechend des zu ladenden LiIon-Akkus zur Seite bzw. nach oben hin aus, indem Sie dabei die LiIon-Akku-Ladekontaktschiene-Entriegelung [14] auf beiden Seiten drücken. Passen Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] an die Position des + und – Pols Ihres LiIon-Akku an, indem Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] entsprechend verschieben. Die Polarität und die Spannung des LiIon-Akkus wird automatisch erkannt. Achten Sie darauf, dass die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] an die Position des + und – Pols Ihres LiIon-Akku anliegen. Liegen die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] falsch an, kann der LiIon-Akku zerstört werden! Legen Sie den LiIon-Akku mit den Ladekontakten passend an die LiIon-Akku- Ladekontakte [17] in das LiIon-Akku-Fach [18]. Schieben Sie nun die LiIon-Akku-Befestigungsschiene [11] an den LiIon-Akku, indem Sie die LiIon-Akku-Befestigungsschiene-Entriegelung [12] auf beiden Seiten drücken. Wird der LiIon-Akku richtig erkannt, leuchtet die LiIon-Akku-LED [4] blau. Sollte die LiIon-Akku-LED [4] nicht blau leuchten, überprüfen Sie bitte noch einmal die Position der LiIon-Akku-Ladekontakte [17]. Schließen Sie die Akkuhalterung [9], bis sie vollständig einrastet. Stellen Sie bei Verwendung des KFZ-Adapters unbedingt sicher, dass Ihr Fahrzeug über ein 12 V-Bordnetz verfügt. An einem 24 V-Bordnetz darf der KFZ-Adapter nicht verwendet werden. Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils bzw. des KFZ-Adapter in die Anschlussbuchse [10]. Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteck- dose bzw. den KFZ-Adapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahr-TRONIC TUL 4.1 A1 Deutsch - 43 zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grün. Während des Ladevorgangs leuchtet die LiIon-Akku-Lade-LED [6] rot. Die LiIon-Akku-Lade-LED [6] leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose. Öffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie die Akkuhalterung-Entriegelung [15] auf beiden Seiten drücken. Schieben Sie die LiIon-Akku-Befestigungsschiene [11] vom LiIon-Akku weg, indem Sie die LiIon-Akku-Befestigungsschiene-Entriegelung [12] auf beiden Seiten drücken. Entnehmen Sie nun den LiIon-Akku. Wird ein LiIon-Akku nicht geladen, können Sie mit der Revive- Funktion versuchen den LiIon-Akku wieder verwendbar zu machen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Legen Sie den LiIon-Akku ein und nehmen Sie das Universal Ladegerät, wie zuvor beschrieben, in Betrieb. Drücken Sie die Taste Revive Li-ion [13] für 2 bis 3 Sekunden. Die LiIon-Akku-Lade-LED [6] leuchtet während des Ladevorgangs rot. Ist der Ladevorgang abgeschlossen leuchtet die LiIon-Akku-Lade-LED [6] grün. Sollte der Ladevorgang nicht starten, ist der LiIon-Akku defekt. Verwenden Sie dann einen neuen LiIon-Akku. Trennen Sie das Universal Ladegerät vom Stromnetz und entnehmen Sie, wie zuvor beschrieben, den LiIon-Akku. USB-Gerät aufladen Stecken Sie das USB-Kabel des zu ladenden USB-Geräts in den USB- Anschluss [8].TRONIC TUL 4.1 A1

Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils bzw. des KFZ-Adapter in die Anschlussbuchse [10]. Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteck- dose bzw. den KFZ-Adapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahr- zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grün. Während des Ladevorgangs leuchtet die USB-LED [7] blau. Die USB-LED [7] erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose. Entfernen Sie nun das USB-Kabel des USB-Geräts. Sie können gleichzeitig Akkus (NiMH oder LiIon) und ein USB-Gerät aufladen. Verwendung als portable Stromquelle Sie können das Universal Ladegerät auch als portable Stromquelle verwenden. Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor: Legen Sie einen geladenen LiIon-Akku oder zwei geladene NiMH-Akkus gleichen Typs, wie im Kapitel „NiMH-Akkus aufladen“ bzw. „LiIon-Akkus aufladen“ beschrieben, ein. Sie können anstatt NiMH-Akkus auch volle Batterien verwenden. Bei der Verwendung von NiMH-Akkus oder Batterien blinkt die NiMH-Akku-Lade-LED [5] rot bzw. bei der Verwendung von einem LiIon-Akku leuchtet die LiIon-Akku-LED [4] nach korrektem Einlegen blau. Stecken Sie das USB-Kabel des zu ladenden USB-Geräts in den USB- Anschluss [8]. Die USB-LED [7] leuchtet während des Ladevorgangs blau. Die USB-LED [7] erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist bzw. wenn die eingelegten Akkus (LiIon oder NiMH) erschöpft sind.TRONIC TUL 4.1 A1 Deutsch - 45 Wurde das zu ladende USB-Gerät nicht vollständig aufgeladen, da die eingelegten Akkus (LiIon oder NiMH) erschöpft sind, können Sie die erschöpften Akkus durch geladene Akkus austauschen, um das angeschlossene USB-Gerät weiter zu laden. Um den Ladevorgang zu beenden, entfernen Sie das USB-Kabel des USB-Geräts. Wartung / Reinigung Trennen Sie alle Kabelverbindungen vom Universal Ladegerät und entfernen Sie alle eingelegten Akku, bevor Sie das Universal Ladegerät reinigen. Andernfalls kann das Universal Ladegerät durch einen Kurzschluss beschädigt werden. Das Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Universal Ladegeräts, des Steckernetzteils oder des KFZ- Adapters, um Gefährdungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die Komponenten nicht verunreinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Universal Ladegeräts ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.TRONIC TUL 4.1 A1

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC sowie der RoHS II Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitäts- erklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuerTRONIC TUL 4.1 A1 Deutsch - 47 Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.