YP 192.C50 - Herd FRATELLI ONOFRI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YP 192.C50 FRATELLI ONOFRI

GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE PLAATJES

GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE OVEN

Automatische werking

ELEKTRISCHE AANSLUITING

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Verpackungsabfälle

Geben Sie die Verpackung Ihres Geräts nicht einfach zum Hausabfall, sondern trennen Sie die verschiedenen Materialien (z.B. Folie, Karton, Polystyrol) in Einklang mit den örtlichen Bestimmungen für die Abfallentsorgung.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien:

• 2006/95/EWG bezüglich "Niederspannung".
• 89/336/EWG bezüglich "Elektromagnetische Störaussendung".
• 89/109/EWG betreffend "Werkstoffe in Kontakt mit Lebensmitteln".
• Die oben genannten Richtlinien sind darüber hinaus mit der Richtlinie 93/68/EWG konform.
• Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck, zu dem es ausdrücklich projektiert wurde, verwendet werden, nämlich als "Haushaltskochgerät".

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE,

• Wir bitten Sie, die vorliegende Anleitung vor Gebrauch des Geräts aufmerksam zu lesen und sorgfältig aufzubewahren, damit Sie sie bei Bedarf zur Verfügung haben.
• Die Verpackungsmittel (Plastikbeutel, Polystyrol usw.) dürfen nicht in der Reichweite von Kindern gelassen werden, da sie gefährlich sein können.

GARANTIE

Ihr neues Gerät verfügt über einen Garantieschutz.

Die Garantiebescheinigung finden Sie hier beigefügt.

Sollte Sie fehlen, verlangen Sie sie bitte von Ihrem Händler. Hierzu müssen Sie das Kaufdatum, das Modell und die Seriennummer angeben. Die beiden letztgenannten Informationen können Sie dem Typenschild des Geräts entnehmen.

Bewahren Sie den für Sie bestimmten Abschnitt sorgfältig auf, da sie ihn zusammen mit dem Kaufbeleg dem Personal des Technischen Kundendiensts vorlegen müssen, falls ein Eingriff erforderlich sein sollte. Andernfalls ist das Kundendienstpersonal gezwungen, Ihnen etwaige Reparaturkosten in Rechnung zu stellen.

Die Originalersatzteile finden Sie nur bei unseren Kundendienstzentren und den autorisierten Ersatzteilhandlungen.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Dieses Gerät wurde vor dem Verlassen des Werks von erfahrenem Fachpersonal geprüft und so eingerichtet, dass es optimal funktioniert.

Jede Reparatur oder Einrichtung, die anschließend erforderlich sein sollte, muss mit der größten Sorgfalt und Vorsicht ausgeführt werden.

Aus diesem Grund raten wir Ihnen, sich stets an den Händler, von dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an unser nächstes Kundendienstzentrum zu wenden. Hierbei müssen Sie angeben, um welches Gerätemodell es sich handelt und worin genau die Fehlfunktion besteht.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

ACHTUNG:

• Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, empfiehlt es sich, die Stromversorgung zu trennen und den Gashaupthahn zuzudrehen.
• Vor der Durchführung sämtlicher Reparaturen oder Eingriffe ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie den Gashahn.

IM BRANDFALL:

- Im Brandfall den Gasabsperrhahn schließen und das Gerät vom Stromnetz trennen. Keinesfalls Wasser in brennendes oder siedendes Öl gießen!

ZU IHRER SICHERHEIT UND DER IHRER KINDER

• Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen, die für Kinder interessant sein könnten.
• Kinder vom Gerät fernhalten. Denken Sie stets daran, dass einige Teile des Geräts und das verwendete Kochgeschirr sowohl während des Gebrauchs des Geräts als auch noch einige Zeit nach dem Ausschalten sehr heiß und somit gefährlich sein können.
• Achten Sie darauf, die Griffe der Töpfe so auszurichten, dass sie nicht von Kindern erreicht werden können, da andernfalls die Gefahr besteht, dass sie die Töpfe umkippen.

Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewußte Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen können.

VORSICHT VOR DEM OFEN:

Wenn der Backofen oder der Grill in Betrieb ist, können die zugänglichen Teile sehr heiß werden. Kinder in jedem Fall vom Gerät fernhalten.

Dieses Gerät wird bei der Verwendung sehr heiß. Berühren Sie NICHT die Heizelemente im Ofen.

• Keinesfalls Speisen zum Garen direkt auf den Boden des Backofens legen.
• Bei Unachtsamkeit besteht die Gefahr von Verletzungen an der Hand durch die Scharniere der Backofentür.
• Verhindern Sie, dass sich Kinder auf die geöffnete Backofentür setzen oder mit ihr spielen. Steigen Sie keinesfalls auf die geöffnete Backofentür.

UNTERE SCHUBLADE (Abb. A - B)

Keine entflammbaren Materialien und keine Kunststoffgegenstände in das Speisewärmefach (unter dem Backofenraum) geben.

Das Gerät ist mit Kochzonen von verschiedener Durchmesser und verschiedener Leistung ausgestattet. Die Lage der Kochzonen ist klar angezeigt, es erwärmen sich nur die Bereiche innerhalb der aufgezeichneten Kreise. Für eine gute Nutzung der Leistung und einen möglichst geringen Energieverbrauch ist es ratsam, nur geeignete Töpfe und Pfannen zu verwenden. Sie dürfen keinen rauhen Boden haben, um das Glaskeramik-Kochfeld nicht zu zerkratzen. Der Topf- oder Pfannenboden sollte bei Gebrauch sauber und trocken sein. Der Durchmesser des Topf- oder Pfannenbodens sollte mit dem der Kochzone übereinstimmen. Wenn die Topf- oder Pfannenböden kalt sind, sollten sie leicht nach innen ausgebeult sein, da sie sich beim Erwärmen ausdehnen und dann flach auf der Kochzone aufliegen. So wird die Hitze am Besten übertragen. Die optimale Dicke der Topf- oder Pfannenböden ist bei emailiertem Metall 2-3 mm, bei Edelstahl mit Schichtboden 4-6 mm.

Ein einfacher Test hilft beim Einkauf der Töpfe. Um festzustellen, ob der Boden von Pfannen und Töpfen (in kaltem Zustand) sich in der Mitte angemessen krümmt, legt man die Topfmitte an eine gerade Tischkante. Dann führt man Streifen aus Schreibmaschinenpapier in den Spalt zwischen Tischkante und Topfboden ein. Die Krümmung ist angemessen, wenn bei emaillierten Metalltöpfen 5-10, bei Edelstahltöpfen 2-5 Papierstreifen eingeführt werden können (je größer der Topfdurchmesser, desto mehr Streifen passen durch).

Diese Normen sind sehr wichtig. Wenn man sie vernachlässigt, ist ein großer Wärme- und damit Energieverlust die Folge. Außerdem verbreitet sich die nicht von den Töpfen aufgenommene Wärme auf dem Kochfeld, seinem Rahmen und dem Einbauschrank.

Gebrauch des Kochfelds

Während der ersten Male, während der das Gerät benutzt wird, kann ein herber oder verbrannter Geruch entstehen, der bei wiederholter Nutzung vollständig verschwindet.

Auf der Bedienblende befindet sich für jede Kochzone ein Schalter, mit dem man verschiedene Temperaturbereiche einstellen kann. Für normales Kochen stellen Sie den Topf auf die Kochzone und schalten sie dann auf Höchstleistung. Ein Lämpchen auf der Bedienblende zeigt an, ob die Zone in Betrieb ist. Auf einigen Kochfeldern befindet sich zwischen den Kochzonen ein Warnlämpchen, das sich einschaltet, wenn eine oder mehrere Kochzonen, heißer als ca. 60°C werden. Dieses Warmlämpchen geht erst dann aus, wenn die Temperatur der Kochzonen niedriger ist als ca. 60°C.

Wenn nach einigen Minuten die Kochtemperatur erreicht ist, schalten Sie zum Weiterkochen auf eine niedrigere Stufe, je nach benötigter Leistung, damit der Topf nicht überläuft und keine Energie verschwendet wird.

Wichtig

Achten Sie während des Gebrauchs des Glaskeramik-Kochfelds besonders auf die Kinder.

Achtung

Das Kochfeld ist extrem widerstandsfähig, aber nicht unzerbrechlich, und könnte vor allem durch spitze oder harte Gegenstände beschädigt werden, die mit einer gewissen Kraft darauf fallen. Falls das Kochfeld beschädigt ist und Risse oder Ritzen aufweist, benutzen Sie es nicht mehr. Setzen Sie sich sofort mit dem Kundendienst in Verbindung.

GEBRAUCH VON ELEKTRISCHEN HERDPLATTEN

Die Kochplatte wird von einem Schalter betätigt und man schaltet sie ein, indem man den Drehschalter bis auf Position 1 dreht (Abb. C).

GEBRAUCH DER PLATTEN BEI ENERGIEREGLER

Die Platte wird durch einen Energieregler gesteuert.

1) Drehen Sie den Regler zur Aktivierung des ersten Schalkreises von 1 auf 11 (Abb. D).

6 5 F c 1 2 O Abb. C Abb. D

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

GEBRAUCH DER PLATTEN BEI ENERGIEREGLER MIT DOPPELTEM SCHALTKREIS

Die Platte wird durch einen Energieregler gesteuert.

1) Drehen Sie den Regler zur Aktivierung des ersten Schalkreises von 1 auf 11 (Abb. E).

2) Zur Aktivierung des zweiten Schaltkreises drehen Sie den Regler über die Zahl 11 hinaus.

Drehen Sie den Regler wieder zurück auf die Position 0, um sodann die gewünschte Zahl einzustellen, wenn Sie in den Betrieb mit nur einem Schaltkreis zurückkehren möchten.

Abb. E

LEITTABELLE

Hier eine Tabelle mit ungefähren Angaben zu den Kochstufen, die von Menge und Beschaffenheit der Lebensmittel abhängig sind:

Pos.		Wärmeintensität	Nutzung
0	0	AUS
1 - 2	1	Schwach	Butter, Schokolade etc. schmelzen, kleine Mengen Flüssigkeit erwärmen,
3 - 4	2	Sanft	Größere Mengen Flüssigkeit erwärmen, Cremes und Soßen mit langer Kochzeit zubereiten
5 - 6	3	Langsam	Auftauen, Schmoren, Kochen, zum Braten von zartem Fleisch und Fisch
7 - 8	4	Mittel	Für Lebensmittel, die kochen müssen, zum Braten von zartem Fleisch und Fisch
9 -10	5	Stark	Braten, Koteletts, Steaks, große Mengen Kochfleisch
11	6	Sehr Stark	Große Wassermengen zum Kochen bringen, Frittieren

ENERGIEEINSPARUNG

- Der Durchmesser des Bodens des Kochgeschirrs muß gleich oder geringfügig größer, jedoch in keinem Fall kleiner als der Durchmesser der Kochplatte sein.

- Kochgeschirr mit ebenem Boden verwenden.

- Möglichst mit Deckel kochen. Man kann so mit weniger Leistung kochen.

- Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser kochen, um die Kochzeiten zu verkürzen.

Beim ersten Einschalten des Backofens ist möglicherweise ein sauer riechender Rauch festzustellen, der durch die Erwärmung des Klebers der Isolierplatten, die den Backraum umschließen, entsteht (es empfiehlt sich, den leeren Backofen bei geschlossener Backofentür für die Dauer von 30-40 Minuten mit maximaler Temperatur zu betreiben). Es handelt sich hierbei um eine völlig normale Erscheinung. Warten Sie ab, bis die Rauchentwicklung aufhört, bevor Sie die Speisen in den Backofen geben.

Der Backofen ist normalerweise wie folgt ausgestattet: Grillrost zum Garen von Speisen, die in einem Backblech oder direkt auf dem Grillrost liegen; Fettpfanne zum Backen von Kuchen und Keksen und zum Auffangen von Saucen und Fett von Speisen, die direkt auf den Grillrost gelegt wurden.

Anmerkung: die nachstehenden Tabellen enthalten die wichtigsten Angaben zum Garen einiger typischer Gerichte. Bei den in den Tabellen empfohlenen Garzeiten handelt es sich nur um Richtwerte. Wir sind davon überzeugt, dass sie nach wenigen Versuchen selbst die Änderungen vornehmen können, die Ihnen die gewünschten Ergebnisse bringen.

Tabellen zum Backen/Braten mit Ober- und Unterhitze

Gericht	Temp. °C.	Minuten
Fisch	180-240	sec. dimensioni
Fleisch
Ochsenbraten	250	30 per kg.
Kalbsbraten	200-220	60 per kg.
Hähnchen	200-240	50 circa
Ente oder Gans	220	sec. peso
Hammelkeule	250	30 per kg.
Schweinebraten	250	60 per kg.
Soufflé	200	60 per kg.
Kuchen/Torten
Löffelbiskuit	160	30-50
Mürbeteig	200	15
Blätterteig	250	15
Obsttorte	200-220	30
Meringe	100	60
4 Viertel	120-140	60
Hefegebäck	160-180	45

Tabellen zum Backen/Braten mit Umluft

Gericht	Temp. °C.	Minuten	Gewicht kg
Gerichte
Lasagne	200-220	20-25	0,5
Nudelauflauf	200-220	25-30	0,5
Reis nach kreolischer Art	200-230	20-25	0,5
Pizza	210-230	30-45	0,5
Fleisch
Kalbsbraten	160-180	65-90	1-1,2
Schweinebraten	160-170	70-100	1-1,2
Ochsenbraten	170-190	40-60	1-1,2
Rinderbraten	170-180	65-90	1-1,2
Roastbeef	180-190	40-45	1-1,5
Hammelbraten	140-160	100-130	1,5
Brathähnchen	180	70-90	1-1,2
Bratente	170-180	100-160	1,5-2
Gänsebraten	160-180	120-160	3-3,5
Truthahnbraten	160-170	160-240	5 rund
Kaninchenbraten	160-170	80-100	2 rund
Hasenbraten	170-180	30-50	2 rund
Fisch	160-180	nach Gewicht
Kuchen/Torten
Obsttorte	180-200	40-50
Kringel	160-180	35-45
Margherita Torte	200-220	40-45
Biskuit	200-230	25-35
Traubenblechkuchen	230-250	30-40
Hefegebäck	170-180	40-60
Strudel	160	25-35
Blätterteigkuchen	180-200	20-30
Apfelpfannkuchen	180-200	18-25
Löffelbiskuitpudding	170-180	30-40
Löffelbiskuit	150-180	50-60
Toast	230-250	7
Brot	200-220	40

1 KONVENTIONELLER BACKOFEN (kleiner Backofen)

Der Backofen verfügt über:

• Heizwiderstand im Boden
• Heizwiderstand in der Ecke

Durch Drehen nach rechts des Temperaturwahlschalters kann man die gewünschte Backofentemperatur und, je nach Modell, ein oder zwei Funktionen einstellen (Abb. 1):

O

Backofen AUS

Backofenbeleuchtung

60 ÷ max Einschalten von Oberhitze + Unterhitze

□

Einschalten der Unterhitze

□

Einschalten der Oberhitze

#

Einschalten des Grills (optionaler Drehspieß)

60 90 130 170 200 max Abb. 1

2 MULTIFUNKTIONSBACKOFEN

Der Backofen verfügt über:

• Unterhitze;
• Oberhitze;
  • Heizring um den Ventilator.

HINWEIS: Die Einschaltung aller Funktionen erfolgt stets, nachdem man den Temperaturwahlschalter auf die gewünschte Temperatur gedreht hat.

Temperaturwahlschalter des Backofens (Abb. 1B)

Durch Drehen nach rechts dieses Schalters kann man im Backofen eine Temperatur zwischen 50 und MAX°C einstellen.

Abb. 1B max 225 50 75 200 100 125 150 175 Abb. 1C

Backofen-Funktionenwahlschalter (Abb. 1C)

Durch Drehen nach rechts des Funktionenwahlschalters kann man eine der nachstehend aufgeführten Funktionen wählen.

Anmerkung:

Bei allen unten beschriebenen Vorgängen wird die Backofenbeleuchtung eingeschaltet.

Eine Kontrolllampe auf der Bedienblende bleibt eingeschaltet, bis die Temperatur erreicht wurde; anschließend leuchtet sie intermittierend auf. Der Backofen darf nur mit geschlossener Backofentür betrieben werden.

Gebrauch des Backofens

Der Ofen ist stets bei geschlossener Tür zu verwenden.

Anmerkung: Backöfen mit getrennten Temperaturwahlschalter und Funktionenwahlschalter.

Bei Gebrauch der Funktionen 📄 📋 den Temperaturwahlschalter in eine Stellung zwischen 180°C und 200°C als Höchsttemperatur drehen.

ACHTUNG:

Die auf der Bedienblende angezeigte Temperatur entspricht nur dann der Temperatur im Zentrum des Backofens, wenn die Funktion oder gewählt wurde.

Dreht man den Schalter in diese Stellung, leuchtet die Lampe während aller folgenden Vorgänge.

Auftauen mit Ventilator

Mit dieser Funktion kann man tiefgefrorene Speisen von Luft mit Raumtemperatur umströmen lassen, um sie aufzutauen, ohne ihren Proteingehalt zu verändern oder zu alterieren.

Natürliche Konvektion

Ober- und Unterhitze sind eingeschaltet. Dies ist die traditionelle Beheizungsart, die sich optimal zum Braten von Keulen und Wild und zum Backen von Keksen oder Backäpfeln eignet und zu empfehlen ist, wenn man schön knusprige Speisen wünscht. Gute Ergebnisse erzielt man auf einer Ebene mit einer Temperatureinstellung zwischen 50°C und MAX°C

Umluft

Ventilator und Heizring sind eingeschaltet. Die Heißluft, die auf eine Temperatur zwischen 50°C und MAX°C eingestellt werden kann, wird gleichmäßig auf die verschiedenen Ebenen verteilt. Diese Beheizungsart eignet sich ideal zum gleichzeitigen Garen von verschiedenen Arten von Speisen (Fleisch, Fisch), ohne dass sich Geschmack und Gerüche vermischen. Schonendes Backen von Biskuitböden, Margherita Torte, Blätterteig usw.

Einschalten des mittleren Grills

In dieser Schaltstellung wird der Heizstab des mittleren Infrarotgrills einschaltet. Er dient zum Grillen oder Gratinieren von herkömmlichen Gerichten geringer Größe. Diese Funktion kann mit geschlossener Backofentür verwendet werden und der Temperaturwahlschalter muss auf 180°C - 200°C eingestellt werden.

Einschalten des Flächengrills

In dieser Schaltstellung wird der Heizstab des Infrarotgrills einschaltet. Er dient zum Grillen oder Gratinieren von herkömmlichen Gerichten. Die Backofentür muss geschlossen sein und der Temperaturwahlschalter muss auf 180°C - 200°C eingestellt werden.

Flächengrill mit Umluft

Die vom Grillheizstab erhitzte Luft wird vom Ventilator angesaugt und den Speisen zugeführt. Die Funktion Grill mit Umluft ersetzt ausgezeichnet den Drehspieß und garantiert hervorragende Ergebnisse bei Geflügel, Würsten und rotem Fleisch auch großer Menge. Der Temperaturwahlschalter muss auf 180°C - 200°C eingestellt werden.

Unterhitze mit Umluft

Die vom unteren Heizwiderstand erhitzte Luft wird vom Ventilator angesaugt und den Speisen zugeführt. Diese Funktion kann zum Sterilisieren von Speisen verwendet werden. Diese Funktion kann mit Temperaturen zwischen 50°C und MAX°C verwendet werden.

GEBRAUCH DES GRILLS:

Schieben Sie den Grillrost auf die dritte Einschubhöhe von unten in den Ofen, sodass der Abstand zur Oberfläche etwa 12 cm beträgt.

Der Benutzer kann die Einschubhöhen nach persönlicher Vorliebe und zum optimalen Garen verschiedener Speisen wechseln. Lassen Sie den Ofen 5 Minuten vorheizen, bevor Sie das Gargut in den Ofen geben.

ACHTUNG (Grill kleiner Ofen)

Bei einigen Modellen muss fr die Benutzung des Grills das mit dem Gert gelieferte spezielle Schutzblech fr die Schalter "S" montiert werden und die Tr halb geffnet bleiben (siehe Abb. 2).

Abb. 2 S

GEBRAUCH DES BRATSPIESSES

Einzelner Bratspieß (modellabhängig)

Zum Gebrauch des Bratspießes verfahren Sie wie folgt:

• Schieben Sie das Brathähnchen bzw. das Grillgut auf den Spieß L. Achten Sie dabei darauf, dass es von den beiden Gabeln F gut gehalten wird und sein Gewicht gleichmäßig verteilt ist, um unnötige Beanspruchungen am Getriebemotor R zu vermeiden (Abb. 3).
• Setzen Sie den Spieß auf die Halterung G, nachdem Sie das gegenüberliegende Spießende in die Öffnung P des Motors R geschoben haben (Abb. 3).
• Geben Sie ein wenig Wasser in die Fettpfanne und positionieren Sie sie unter dem Spieß.
• (Bei einigen Modellen muss fr die Benutzung des Grills das mit dem Gert gelieferte spezielle Schutzblech fr die Schalter "S" montiert werden und die Tr halb geffnet bleiben siehe Abb. 2).
• Zum Herausnehmen des Spießes in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen und den Griff A sowie einen Handschuh-Topflappen verwenden (Abb. 3).

Zur Betätigung des Grillmotors drehen Sie den Schalter auf das Symbol 📄.

ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH DER STEUEREINRICHTUNGEN (JE NACH MODELL)

Das Gerät kann, je nachdem, um welches Modell es sich handelt, über einen der nachstehenden Zeitschalter verfügen.

UHR "LED" (Abb. 4)

Eigenschaften

24-Stunden-Uhr mit automatischem Programm und Kurzzeitwecker.

Funktionen

Garzeit, Abschaltautomatik, Stellung Handbetrieb, Uhr, Kurzzeitwecker, Zeit bis 23 Stunden und 59 Minuten einstellbar.

Anzeige

4-stellige 7-Segment-Fluoreszenzanzeige für die Anzeige der Uhrzeit und der Garzeiten.

Garzeit oder Handbetrieb-Funktion = Topf-Symbol

Automatikbetrieb = AUTO

Kurzzeitwecker = Glocken-Symbol

Das der gewählten Funktion entsprechende Symbol leuchtet auf.

23:58 Kurzzeitwecker Garzeit Abschaltautomatik Handbetrieb — Zeit reduzieren + Zeit erhöhen Abb. 4

Programmierung

Zum Programmieren muss man die gewünschte Funktionstaste drücken und innerhalb von 5 Sekunden nach Lösen der Taste die Zeit mit den Tasten + und - eingeben.

Tasten + und -

Mit den Tasten + und - erhöht oder reduziert man die Zeit. Die Geschwindigkeit der Änderung variiert in Abhängigkeit von der Dauer der Betätigung der Taste.

Einstellen der Uhrzeit

Gleichzeitig zwei beliebige Tasten (Garzeit, Abschaltautomatik, Kurzzeitwecker) und die Taste + oder - drücken, um die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Bei diesem Vorgang werden etwaige zuvor eingegebene Programme gelöscht; die Kontakte sind geöffnet und das Symbol AUTO blinkt.

Handbetrieb

Wenn die Taste Handbetrieb betätigt wird, werden die Relaiskontakte geschlossen, das Symbol AUTO erlischt und das Topf-Symbol leuchtet auf. Man kann erst nach Beendigung bzw. nach Löschen der automatischen Programmierung auf Handbetrieb schalten.

Automatikbetrieb

Drückt man die Garzeit- oder Abschaltautomatik-Taste schaltet das Programmiergerät automatisch vom Handbetrieb auf den Automatikbetrieb.

Halbautomatischer Betrieb mit Garzeit

Die Garzeit-Taste drücken und die gewünschte Zeit mit den Tasten + und - einstellen. Das Symbol AUTO und das Garzeit-Symbol leuchten dann ständig. Das Relais zieht unverzüglich an. Wenn die Garzeit mit der Uhrzeit zusammenfällt, werden das Relais und das Garzeit-Symbol ausgeschaltet, das akustische Signal ertönt und das Symbol AUTO blinkt.

Halbautomatischer Betrieb mit Abschaltautomatik

Die Abschaltautomatik-Taste drücken. Auf der Anzeige wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Die gewünschte Uhrzeit für die

automatische Abschaltung mit der Taste + einstellen. Das AUTO-Symbol und das Garzeit-Symbol leuchten dann ständig. Die Relaiskontakte schließen sich.

Wenn die Garzeit mit der Uhrzeit zusammenfällt, werden das Relais und das Garzeit-Symbol ausgeschaltet. Nach Ablauf der Garzeit blinkt das Symbol AUTO, das akustische Signal ertönt und das Garzeit-Symbol und das Relais werden ausgeschaltet.

Automatischer Betrieb mit Garzeit und Abschaltautomatik

Die Garzeit-Taste drücken und die gewünschte Garzeit mit den Tasten + und - einstellen. Das AUTO-Symbol und das Garzeit-Symbol leuchten dann ständig. Das Relais zieht an. Die Abschaltautomatik-Taste drücken. Auf der Anzeige erscheint die nächste ins eingegebenen Programms wird es automatisch gelöscht.

Abschaltzeit. Die gewünschte Uhrzeit für die automatische Abschaltung mit der Taste + einstellen. Das Relais und das Garzeit-Symbol werden ausgeschaltet. Das Symbol leuchtet wieder auf, wenn die Uhrzeit mit der Zeit für den Garbeginn zusammenfällt. Nach Ablauf der Garzeit blinkt das Symbol AUTO. Das akustische Signal ertönt und das Garzeit-Symbol und das Relais werden ausgeschaltet.

Kurzzeitwecker

Die Kurzzeitwecker-Taste drücken und die gewünschte Garzeit mit den Tasten + und - einstellen.

Während des Betriebs des Kurzzeitweckers leuchtet das Glocken-Symbol. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt das akustische Signal und das Glocken-Symbol wird ausgeschaltet.

Akustisches Signal.

Das akustische Signal ertönt am Ende einer Programmierung oder der Kurzzeitwecker-Funktion für die Dauer von 15 Minuten. Will man es vorher stummschalten, muss man eine beliebige Taste der Funktionen drücken.

Programmbeginn und Kontrolle

Das Programm beginnt rund 4 Sekunden nach der Eingabe. Man kann jederzeit das eingestellte Programm kontrollieren, indem man die zugehörige Taste drückt.

Programmierfehler

Ein Programmierfehler liegt vor, wenn die von der Uhr angezeigte Zeit innerhalb des Zeitraums zwischen Garbeginn und Garende liegt. Zum Korrigieren des Programmierfehlers kann man die Garzeit oder die Zeit für die automatische Abschaltung ändern; bei Vorliegen eines Programmierfehlers sind die Relais ausgeschaltet.

Löschen eines Programms

Zum Löschen eines Programms die Garzeit-Taste und anschließend die Taste - drücken, bis auf der Anzeige die Ziffern 00 00 erscheinen. Nach Abschluss eines eingegebenen Programms wird es automatisch geliscöscht

ELEKTRONIK ZEITSCHALTUHR (Abb. 4A)

2. Funktionen

Einschaltung

Die Leuchtanzeige leuchtet.

Einstellen der Uhrzeit

Drücken Sie den linken Knopf.

Einstellen Sie die Uhrzeit mit Knöpfe "+" und "-". Diese Funktion bleibt noch 7 Sekunden in Betrieb nach der letzten

“+” / “-” Aktion.

Einstellen der Zeischaltuhr

Diese Funktion bleibt ständig in Betrieb, und sie kann sofort mit Knöpfe "+" und "-" eingestellt werden. Während der Einstellung sind die Einheiten 10 Sekunden. Während der umgekehrten Rechnung hat die Zeitschaltuhr die Priorität über der Leuchtanzeige. Die Einheiten sind Sekunden. Die maximale Zeit ist 99 Sekunden. Der Überprüfungskontakt (wenn verfügbar) ist nur während der umgekehrten Rechnung geschlossen.

Wiederherstellung der Zeituhrschalter

Drücken Sie gleichzeitig Knöpfe "+" und "-". Wieder lassen Sie Knopf "+" erstens.

Signal

Am Ende der eingestellten Zeit wird das Signal 7 Minuten ertönen. Zum Abschalten des Signals drehen Sie Knopf “+” (nur eine Berührung).

Häufigkeit des Signals

Wenn die Leuchtanzeige die Zeituhr zeigt, können Sie die Häufigkeit des Signals auswählen wenn Sie Knopf “-” drücken. Es ist möglich 3 verschiedene Häufigkeiten auszuwählen.

23:58 1 2 3 - +

Abb. 4A

KURZZEITWECKER (Abb. 5)

Zum Einstellen der gewünschten Garzeit den Schalter nach rechts drehen.

Der Kurzzeitwecker kann auf eine Zeit zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt das akustische Signal, um das Ende des Garvorgangs zu signalisieren.

55 5 10 45 15 20 30 25 35 40 Abb. 5

ABSCHALTAUTOMATIK (Abb. 5A)

Für den Handbetrieb den Schalter nach links auf den Zeiger drehen; zum Programmieren der Garzeit muss man ihn hingegen nach rechts drehen und mit dem zugehörigen Schalter eine Garzeit einstellen (max. 120 Min.).

Nach Abschluss des Garvorgangs wird der Backofen automatisch ausgeschaltet.

stop 0 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Abb. 5A

Analoguhr (Abb. 6)

Programmierung der Uhr

Drücken Sie den Schalter und drehen Sie ihn nach rechts, bis die Tageszeit übereinstimmt. Im Falle einer falschen Bedienung vermeiden Sie bitte eine Drehung nach links. Die Komponenten der Uhr sind durch einen Sicherheitsmechanismus geschützt.

Programmierung des Läutewerks

Drehen Sie den Schalter, ohne ihn zu drücken, nach rechts, bis der Zeiger auf die gewünschte Zeiteinstellung zeigt. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit gibt das Läutewerk ein andauerndes Tonsignal aus. Um dieses abzuschalten, drehen Sie den Schalter nach rechts, bis der Zeiger auf das Symbol mit der durchgestrichenen Glocke eingestellt ist.

Zeitschaltuhr (Abb. 7)

Programmierung der Uhr

Drücken Sie den Schalter und drehen Sie ihn nach rechts, bis die Tageszeit eingestellt ist. Im Falle einer falschen Bedienung vermeiden Sie bitte eine Drehung nach links. Die Komponenten der Uhr sind durch einen Sicherheitsmechanismus geschützt.

Zeitschalter

Zur manuellen Bedienung drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn auf den Zeiger 🔊; zur Programmierung der Gardauer hingegen nehmen Sie die Einstellung im Uhrzeigersinn vor und legen Sie eine Garzeit mit dem entsprechenden Schalter fest (max. 90 min.). Nach Abschluss des Garvorgangs wird der Ofen automatisch ausgeschaltet und es ertönt ein dauerhaftes Tonsignal. Um dieses abzuschalten, drehen Sie den Schalter nach rechts, bis der Zeiger auf das Symbol mit der durchgestrichenen Glocke zeigt.

12 9 3 6 Abb. 6 Abb. 7 12 9 3 6

PFLEGE UND REINIGUNG

Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Stromversorgung am Hauptschalter

Die Oberflächen des Geräts nicht reinigen, so lange sie noch heiß sind.

Verwenden Sie niemals Dampfreiniger zur Reinigung des Ofens.

WICHTIG

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den ordnungsgemäßen Zustand der Gasanschlussleitung und tauschen Sie sie im Falle von Unregelmäßigkeiten sofort aus. Begehen Sie keinesfalls den Fehler, die Leitung reparieren zu lassen.

EMAILIERTE OBERFLÄCHEN

Mit einem mit Seifenlauge angefeuchteten Schwamm reinigen. Fettflecken können mit warmem Wasser oder einem im Handel erhältlichen Spezialreiniger für emaillierte Oberflächen mühelos entfernt werden. Keine groben Scheuermittel verwenden. Keine sauren oder basischen Substanzen (Zitronensaft, Essig, Salz usw.) auf den emaillierten Oberflächen lassen. Die Geräte aus Edelstahl müssen mit geeigneten Edelstahl-Spezialreinigern gereinigt werden. Diese Reiniger werden mit einem weichen Tuch aufgebracht.

GLASKERAMIKFLÄCHE

Diese Fläche können Sie wie Fenster reinigen. Helle Flecken oder Streifen von Aluminiumtopfböden können Sie mit Essig entfernen. Achten Sie darauf, dass während des Kochens kein Zucker auf die Fläche gerät. Wenn das geschehen sollte, stellen Sie die betreffende Kochzone sofort aus und reinigen Sie diese so bald wie möglich mit warmem Wasser, bevor sie erkaltet. Sollten nach dem Kochen Reste von verbranntem Zucker oder ähnlichem auf der Kochzone verblieben sein, müssen diese mit einem Spachtel oder einer Rasierklinge entfernt werden, bevor sie erkaltet (siehe Abb.).

(Nur bei den entsprechenden Modellen) Die innere Glasscheibe der Ofentür kann ausgebaut werden: Die Ofentür halb öffnen und die Glasscheibe wie auf den Abbildungen 7A dargestellt mit beiden Händen herausziehen. Die Glasscheibe nach der Reinigung umgekehrt wieder einsetzen.

VORSICHT:

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastüren des Ofens keine rauen oder scheuernden Materialien oder scharfen Metallgegenstände, da sie die Oberfläche verkratzen und ein Brechen des Glases bewirken können

Bei bestimmten Modellen kann die Backofentür in der folgenden Weise ausgebaut werden: die Scharniere A verfügen hierzu über bewegliche Bügel B, die man in die Segmente der Scharniere C einhängen muss, um die Backofentür zu blockieren, wenn sie vollständig geöffnet ist (Abb. 7B).

(Entfernen Sie (nur bei den entsprechenden Modellen) die Innenscheibe der Backofentr, siehe Abb. 7A).

Nachdem dies geschehen ist, die Backofentür nach außen hin anheben: hierzu die zwei in der Abbildung gezeigten Bewegungen ausführen. Hierzu muss man die Backofentür seitlich in der Nähe der Scharriere greifen. Zum Wiedereinsetzen der Backofentür die Scharriere in ihre Sitze einsetzen. Vor dem Schließen der Backofentür daran denken, die beweglichen Bügel B wieder zu entfernen.

Achtung: es besteht die Gefahr von Verletzungen an der Hand durch die Scharniere der Backofentür.

Fig. 7B

Die emaillierten Teile mit einem mit Seifenlauge angefeuchteten Schwamm reinigen. Fettflecken können mit warmem Wasser oder einem im Handel erhältlichen Spezialreiniger für emaillierte Oberflächen mühelos entfernt werden. Keine groben Scheuermittel verwenden.

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

AUSSENMASSE

Vor Ausführung von Reparaturen und Eingriffen jeder Art ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Stromversorgung am Hauptschalter

Der Fachtechniker ist für die ordnungsgemäße Installation in Einklang mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen verantwortlich.

Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund der Missachtung der oben genannten Vorschriften. Die technischen Daten sind auf dem Typenschild, das auf der Rückseite des Geräts angebracht ist, angegeben. Die Einstellungen sind auf einem Klebeschild angegeben, das an der Verpackung angebracht ist. Das Gerät zur Handhabung - einschließlich des Auspackens - nicht am Griff der Backofentür greifen.

Das Gerät fällt in Klasse 1 oder Klasse 2 Unterklasse 1.

WICHTIG: Die Beschichtung des Möbels muss hitzebeständig sein (mindestens 90°C).

Wenn das Gerät in der Nähe von Möbeln installiert wird, die in der nachstehenden Zeichnung angegebenen Mindestabstände einhalten Der Herd darf nicht auf einem Sockel aufgestellt werden.

Der Herd hat 4 Füße, mit denen nötigenfalls die waagrechte Ausrichtung mit den Möbeln vorgenommen werden kann. Für ihre Montage den Herd anheben und die vier Füße auf der Unterseite des Geräts in die Gewindebohrungen an den Ecken schrauben (siehe Abb. 8A / 8B).

Abb. 8A OK NO

Abb. 8B REG. MAX 15mm

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Anschluss des Geräts ans Stromnetz muss von einem Fachmann in Einklang mit den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Vor Ausführung des elektrischen Anschlusses die Wirksamkeit der Erdung sicherstellen.

Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Vor dem Anschluss sicherstellen, dass die Erdung funktioniert. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung und die Elektroinstallation der Wohnung über genügend Leistung für das Gerät verfügen. Kontaktöffnungsweite vorzusehen, die entsprechend den Installationsvorschriften die vollständige Abschaltung gemäß den Bestimmungen der Überspannungskategorie III ermöglicht. Der gelb-grüne Schutzleiter darf nicht von diesem Schalter unterbrochen werden.

Wichtig: die Drähte haben folgende Farben:

• gelb-grün = für die Erdung " 12 " (E)
• blau = für den Neutralleiter "N"

• braun = für die Phase "L"

• Die elektrische Zuleitung darf keinen Kontakt mit Teilen haben, die eine Temperatur von mehr als 50°C über der Raumtemperatur erreichen können.

• Bei Verwendung eines Steckers für den Anschluss müssen der auf das Netzkabel geschraubte Stecker und die Wandsteckdose, an die der Stecker angeschlossen wird, gleichen Typs sein (und den geltenden Bestimmungen entsprechen).

platten	∅ mm	Watt
F	145	1200
G - I	180	1800
H	210	2200
L	265	1400/2200

GLASKERAMIK-KOCHFELD

MINDESTQUERSCHNITT DER SPEISELEITUNG

STROMKABEL: H05 RN-F oder H05 RR-F

Speisung	230V ~	400V 2 N~	400V 3 N~
Querschnitt	* 3 x 6 mm2	4 x 4 mm2	5 x 2,5 mm2

*
In Anbetracht des Gleichzeitigkeits-Faktor 0,61

230 V ~ L1 1 2 3 4 5 N E 400 V 2N~ L1 1 2 3 4 5 N E 400 V 3N~ L1 1 2 3 4 5 N E

E=gelb-grün / N=BLAUE / L=brawn

AUSTAUSCH DES NETZKABELS

Im Falle einer Beschädigung muss das Netzkabel unverzüglich nach den nachstehenden Anweisungen ausgetauscht werden:

• die Anschlussdose öffnen, die in der nachstehenden Abbildung zu sehen ist;
• Schraube "A" ausschrauben, mit der das Kabel gesichert ist;
• das Kabel durch ein Kabel gleicher Länge ersetzen, das die in der Tabelle angegebenen Eigenschaften hat;
• der gelb-grüne Schutzleiter muss an die Klemme " 12 " angeschlossen werden und muss rund 10 mm länger sein als die beiden anderen Leiter des Kabels;
• der "blaue" Neutralleiter muss an die Klemme mit dem Kennbuchstaben "N" angeschlossen werden;
• der Phasenleiter muss an die Klemme mit dem Kennbuchstaben "L" angeschlossen werden.

Vor Ausführung von Reparaturen und Eingriffen jeder Art ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Stromversorgung am Hauptschalter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund der Missachtung der oben genannten Vorschriften. Die verwendete Backofenlampe ist eine spezielle Hochtemperatur-beständige Lampe. Zum Austauschen wie folgt vorgehen: das Schutzglas (A) ausbauen und die defekte Lampe durch eine neue Lampe gleichen Typs ersetzen; dann das Schutzglas wieder einbauen.

E 14 25 W - 230 V~ T300°C A

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll

oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

ENVIRONMENT PROTECTION

Packing disposal