TKG BBA 1 - Brotmaschine KALORIK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TKG BBA 1 KALORIK

4. Seitliches Belüftungsgitter (an beiden

9. Taste zur Regelung der Krustefarbe

11. MENU-Knopf zur Einstellung eines

12. Taste zur Einstellung des Gewichtes

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen. Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt. Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung und das Gerät auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen an Anschlussleitung oder Gerät, darf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann

Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine. Seien Sie nach dem Backvorgang äußerst vorsichtig, da das Gerät während des Backvorganges sehr heiß wird. Warten Sie, bis es völlig erkaltet hat, und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder wegräumen. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf. Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden. Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heien Teilen des Gerätes in Kontakt kommt. Achten Sie darauf, dass die heien Teile nicht mit leicht entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen. Brandgefahr! Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs, sondern betätigen Sie nur die Regelknöpfe. Wenn das Symbol auf einer gewissenen Fläche des Gerätes geklebt ist, ist es eine Warnung. Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche könnte während des Gebrauches heiß werden. Achten Sie darauf, dass die Beschichtung der Backform und des Knethakens nicht abgekratzt wird, da ansonsten die Antihaftbeschichtung beschädigt werden könnte. Überschreiten Sie niemals die Mengen Mehl und Hefe, die in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden, da der Teig sonst aus der Backform überlaufen würde. Decken Sie das Gerät niemals ab (z.B. mit einem Tuch), da dies den Dampfaustritt behindern würde. Um elektrische Schläge zu vermeiden, und um die Backform nicht zu beschädigen, Stecken Sie keine Gegenstände in die Backform. Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 6 TKG BBA 1 – 071212

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst. BEMERKUNG Das Gerät hat ein relativ kurzes Kabel damit der Benutzer nicht darüber fallen oder darauf treten kann. Sie können durchaus eine Verlängerungsschnur benutzen. Achten Sie dennoch auf folgendes: Die Spannung der Verlängerungsschnur sollte mit der Spannung des Gerätes übereinstimmen oder selbst höher sein. Um Unfälle zu vermeiden, darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht herunterhängt und Sie darüber stolpern.

BEVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Packen Sie das Gerät aus, und entsorgen Sie alles Verpackungsmaterial. Reinigen Sie den Deckel, die Backform und andere Zubehörteile mit einem feuchten Tuch, und trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab. Setzen Sie die Teile zusammen und lassen Sie das leere Gerät etwa 10 Minuten funktionieren mit dem Programm BAKE (Programm 10, siehe weiter). Lassen Sie das Gerät abkühlen, reinigen Sie alle Teile und trocknen Sie sie ab und setzen Sie sie wieder zusammen. Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit. Die Qualität des Brotes, das Sie erhalten, kann von vielen Faktoren abhängen. Deshalb ist es notwendig, die Zutaten und ihre Interaktion zu kennen. Temperatur Alle Zutaten, die Sie in den Brotbackautomaten hineingeben, sollten Zimmertemperatur haben. Auch der Raum, in dem Sie das Brot backen, sollte normal (15 – 34°C, und idealerweise 20 – 23°C) temperiert sein. Die Zimmertemperatur beeinflusst den Umfang des Brotes. Dosierung der Zutaten Ihr Gerät ist mit einem Messbecher und einer kombinierten Messlöffel (groß und klein) ausgerüstet. Messen Sie die Zutaten ausschließlich mit diesen Zubehörteilen. Die Dosierungen in den Rezepten dieser Bedienungsanleitung sind auf diese Zubehörteile abgestimmt. In dieser Bedienungsanleitung wird oft auf "Messbecher" und Teile eines Messbechers verwiesen. Dies entspricht dem Wort "CUP", das sich auf dem Messbecher (250 ml) befindet. Auf dem Messlöffel gibt es folgende Markierungen: "Tablespoon" bedeutet Esslöffel = 15 ml "Teaspoon" bedeutet Teelöffel = 5 ml Um die flüssigen Zutaten zu messen, füllen Sie den Messbecher und stellen Sie ihn auf eine ebene Fläche. Hocken Sie nieder bis Ihre Augen sich am Niveau des Messbechers befinden. Das Niveau der Flüssigkeit muss der Markierung der gewünschten Menge entsprechen. Eine annähernde Messung ist nicht ausreichend und könnte das Gleichgewicht des Rezeptes zerstören. Um Mehl zu messen, füllen Sie den Messbecher ein bisschen über dem Rand, und entfernen Sie den Überrest mit einem flachen Utensil, das Sie über den Rand reiben. Zerstampfen Sie das Mehl nicht, da Sie dann eine zu große Menge benutzen würden. Sieben Sie das Mehl nicht. Für kleine Mengen, benutzen Sie den Messlöffel und Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 7 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] vergewissern Sie sich, dass er flach gefüllt ist, nicht rund. Für manche trockne Zutaten wie Rosinen oder Schokoladenstreusel sollten Sie eine Küchenwaage benutzen. Geografische Höhe In Hochlagen (mehr als 914 Meter) verdunstet Wasser schneller und das Brot geht auch schneller auf. Daher ist es in den Hochlagen notwendig, die Rezepte dementsprechend leicht zu korrigieren, indem Sie etwas mehr Flüssigkeit oder etwas weniger trockne Zutaten benutzen. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen die Lösungen, der Höhe entsprechend: HÖHE Modifizierung 914m 1524m 2133m Reduzieren Sie die Hefemenge: pro Teelöffel im Rezept, reduzieren Sie

1/8 Teelöffel 1/8 – 1/4 Teelöffel + 1/4 Teelöffel Reduzieren Sie die Zuckermenge: pro Esslöffel im Rezept, reduzieren Sie

0-1 Teelöffel 0-2 Esslöffel

Fügen Sie Flüssigkeit hinzu: pro Messbecher im Rezept, fügen Sie folgende Menge hinzu 1 -2 Esslöffel e 2-4 Esslöffel 3-4 Esslöffel

Zutaten Der kritischste Faktor für den Erfolg des Brotbackens ist die Qualität und Frische der Zutaten. Bitte beachten sie auch, dass die Mengeneinheiten der Zutaten genauestens eingehalten werden müssen. Wasser Es wird empfohlen, lauwarmes Trinkwasser zu benutzen. Allzweckmehl Allzweckmehl ist eine Mischung von weichem und hartem Weizen, speziell für Brot und Kuchen entworfen. Obwohl dieses Mehl zu guten Ergebnissen führt, empfehlen wir Ihnen jedoch Brotmehl zu benutzen. Brotmehl Brotmehl enthält einen hohen Gluten-/Proteingehalt, und wurde mit Backhilfsmitteln, die den Teig während des Knetprozesses flexibler machen, behandelt. Im Allgemeinen hat dise Mehlsorte einen höheren Glutengehalt als Allzweckmehl, was von Sorte zu Sorte aber variieren kann. Wir empfehlen Ihnen Brotmehl zu benutzen, obwohl Allzweckmehl auch zu guten Ergebnissen führen wird. Vollkornmehl Vollkornmehl wird aus vollständigen Weizenkörnern produziert und enthält noch die Kleie und den Keim, wodurch dieses Mehl dichter und reicher an Nährstoffen als Allzweckmehl ist. Brot, das mit Vollkornmehl gemacht wurde, ist im Allgemeinen kleiner und schwerer als Weißbrot. Um dies zu lösen, kann man dieses Mehl mit Allzweckmehl, Brotmehl oder Gluten mischen. Das Brot wird dann höher und weicher sein. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 8 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] Roggenmehl Roggenmehl ist reich an Fasern und kann mit Vollkornmehl verglichen werden. Diese Mehlsorte muss stets mit Weizenmehl, Allzweckmehl oder Brotmehl gemischt werden, da Roggenmehl nicht genug Gluten enthält um zu einem guten Ergebnis zu führen. Gluten Gluten ist das Protein, das sich in Weizen befindet und den Teig elastisch macht. Gluten findet man in den meisten Supermärkten und bei den Lebensmittelhändlern. Es wird manchmal in kleinen Mengen mit dichten Mehlsorten, die wenig Gluten enthalten, gemischt um das Volumen des Brotes zu vergrößern und die Textur lockerer zu machen. Kuchenmehl Kuchenmehl, das wenig Gluten/Protein enthält, wurde speziell für Kuchenrezepte entworfen. Es ist nicht für Brotrezepte geeignet. Mehl mit Backpulver Mehl mit Backpulver enthält unnötige Aufgehmittel die schädlich sind für die Zubereitung von Brot oder Kuchen. Es ist also nicht für dieses Gerät geeignet. Kleie Kleie (nicht behandelt) und der Weizenkeim sind die rohen Hülsen des Weizens oder des Roggens, die vom Mehl getrennt werden. Diese werden dem Brot in kleinen Mengen hinzugefügt um es mehr Geschmack zu geben. Sie werden auch benutzt um die Textur des Brotes zu verbessern. Maisgrieß und Hafermehl Maisgrieß und Hafermehl kommen aus fein- oder grobgemahlenem gelbem oder weißem Mais und aus Haferflocken. Diese werden hauptsächlich benutzt um den Geschmack und die Textur des Brotes zu verbessern. Gemahlener Weizen Gemahlener Weizen hat eine sehr rohe Textur. Er stammt aus zerschmettertem Weizenkorn. Gemahlener Weizen gibt Vollkornbrot einen Nussgeschmack und eine knusprige Textur. Siebenkornmehl Siebenkornmehl ist eine Mischung von gemahlenem Weizen, Hafer, Roggen, gemahlener Kleie, Maisgrieß, Flachs und Hirse. Hefe Während der Fermentierung, produziert die Hefe Kohlendioxyd, das zum Brotbacken notwendig ist. Um dieses Gas zu produzieren benötigt die Hefe Kohlenhydrat, das man in Mehl und Zucker findet. In allen Rezepten wo Hefe notwendig ist, wird Trockenhefe mit schneller Wirkung benutzt. Es gibt eigentlich 4 Hefesorten: frische Hefe, Trockenhefe, Hefe mit schneller Wirkung, Hefe für Brotbackautomaten. Wir empfehlen Ihnen Trockenhefe zu benutzen, obwohl Trockenhefe mit schneller Wirkung in kleinen Mengen auch zu guten Ergebnissen führt. Frische Hefe ergibt keine gute Ergebnisse. Sie müssen Hefe immer im Kühlschrank aufbewahren damit diese frisch bleibt. Wenn Sie die Hefe in einem zu heißen Raum aufbewahren, wird sie verderben. Es ist auch sehr wichtig sich zu vergewissern, dass die Hefe noch frisch ist, indem Sie das Verfalldatum kontrollieren. Sobald die Verpackung geöffnet ist, ist es wichtig diese gut zu schließen und den Rest in den Kühlschrank zu stellen für künftigen Gebrauch. Oft ist verdorbene oder alte Hefe die Ursache eines schlechten Ergebnisses. Sie können einen Test machen, um zu wissen, ob die Hefe noch aktiv bzw. zu alt ist: Gießen Sie ½ Messbecher Leitungswasser in eine Tasse. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 9 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] Fügen Sie 1 Teelöffel Zucker hinzu und mischen Sie. Bestreuen Sie mit 2 Teelöffeln Hefe. Stellen Sie die Tasse in einen warmen Raum, und warten Sie 10 Minuten. Die Mischung sollte schäumen und einen starken Hefegeruch freigeben. Wenn dies nicht der Fall ist, ist die Hefe zu alt. Sie sollten neue Hefe kaufen. Zucker Zucker spielt für die Farbe und den Geschmack des Brotes eine wichtige Rolle. Er hat auch eine Funktion im Fermentationsvorgang, da er als Nahrung dient für die Hefe. Wenn ein Rezept Zucker benötigt, sollten Sie Kristallzucker benutzen. Ersetzen Sie diese Zuckersorte nicht durch Pulverzucker oder braunen Zucker, es sei denn, dass das im Rezept so erwähnt ist. Benutzen Sie keine chemische Süßstoffe, da die Hefe damit nicht richtig reagiert. Salz Salz ist notwendig für das Gleichgewicht und den Geschmack des Brotes und der Kuchen, und auch für die Krustefarbe. Um Gesundheitsgründen, können Sie Salz weglassen. Das Brot dürfte aber etwas mehr aufgehen als normales Brot. Flüssigkeit / Milch Um Brot zu backen, können Sie auch Flüssigkeiten wie Milch oder eine Kombination von Milchpulver und Wasser benutzen. Milch gibt dem Brot mehr Geschmack und eine weichere Textur und Kruste, während nur Wasser die Kruste knuspriger macht. Wenn Sie die Zeitschaltuhr benutzen, geben Sie bitte nur Milchpulver ins Gerät. Manche Rezepte benötigen Fruchtsaft um dem Brot mehr Geschmack zu geben. Eier Eier geben dem Brotteig und Kuchenteig eine reiche und weiche Textur. Benutzen Sie stets dicke Eier. Butter, Öl oder Margarine Butter, Öl und Margarine geben dem Brot mit Hefe eine weiche Textur. Brot mit Butter können Sie länger aufbewahren. Wenn Sie Butter oder Margarine, die gerade aus dem Kühlschrank kommt, müssen Sie diese in kleine Würfel zerschneiden um die Mischung während des Knetvorganges zu erleichtern. Backpulver Backpulver ist ein Aufgehmittel, das für Kuchen und schnell gebackenes Brot benutzt wird. Dieses Aufgehmittel benötigt keine Aufgehzeit bevor dem Backvorgang, da die chemische Reaktion auftritt, wenn die flüssigen Zutaten hinzugefügt werden. Natriumbikarbonat Natriumbikarbonat ist ein anderes Aufgehmittel, das man nicht mit Backpulver verwirren darf. Es benötigt auch keine Aufgehzeit bevor dem Backvorgang, da die chemische Reaktion während des Backvorganges stattfindet. Spezielle Glasur für Brot: Wählen Sie eine der nachfolgenden Glasuren um Ihr Brot zu verbessern: Eierglasur: klopfen Sie ein Ei und 1 Teelöffel Wasser. Decken Sie den Teig mit der Mischung, bevor Sie ihn in den Ofen stecken. Kruste mit geschmolzener Butter: Gießen Sie geschmolzene Butter auf frisch gebackenes Brot um eine weichere Kruste zu erhalten. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 10 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] Milchglasur: decken Sie frisch gebackenes Brot mit Milch oder Sahne um eine weiche und glänzende Kruste zu bekommen. Zuckerguss: Mischen Sie 1 Messbecher Pulverzucker mit 1 oder 2 Teelöffeln Milch um eine reiche Glasur zu machen, und gießen Sie diese auf Süßes Brot. Mohn-/Sesam-/Kümmelkörner/Maisgrieß/Hafermehl: Bestreuen Sie ein frisch glasiertes Brot mit den gewünschten Körnern.

INBETRIEBNAHME DER BROTBACKMASCHINE

BEDIENELEMENT Display: Zeigt die Nummer des Programms. Zeigt die übrige Programmdauer, Minute pro Minute. Zeigt eine Fehlermeldung (Fehlermeldungen "E:E0", "E:E1" und "H:HH") TIME-Taste : Mit dieser Taste können Sie die Zeitschaltuhr für die Vorprogrammierung einstellen. Jeden Druck ändert die Zeit jeweils um 10 Minuten. MENU-Taste: Mit dieser Taste können Sie ein Programm wählen (von 1 bis 12). Jeden Druck schaltet auf nächstes Programm um. START/STOP-Taste: Mit dieser Taste starten Sie ein Programm. Sie brauchen ungefähr 1,5 Sekunden auf diese Taste zu drücken. Drücken Sie auf diese Taste und halten Sie diese ungefähr 1,5 Sekunden eingedrückt bis Sie ein Tonsignal hören um ein Programm zu beenden oder die Einstellung der Zeitschaltuhr abzubrechen (Achtung: Drücken Sie nicht auf die START/STOP-Taste, wenn Sie den Deckel während eines Programms öffnen um das Brot zu beobachten). Kruste-Taste ( "COLOR"): Drücken Sie auf diese Taste um die Krustefarbe zu wählen (manche Programme ermöglichen diese Funktion nicht). Bei jedem Druck erscheint die nächste Krustefarbe im Display. Gewicht-Taste ( "LOAF"): Ermöglicht Ihnen das Gewicht des Brotes zu wählen (manche Programme ermöglichen diese Wahl nicht). Bei jedem Druck auf diese Taste schaltet das Display auf das andere Gewicht um. Sie können wählen zwischen 500g, 1000g, 1200g und 1400g. Dies hat einen Einfluss auf die Backzeit. 500g eignet sich nur für die Doppelbackform. Die nachfolgenden Programme ermöglichen eine Wahl: BASIC, WHOLE WHEAT, FRENCH, SWEET und ULTRA FAST. LIGHT-Taste: Drücken Sie auf diese Taste um die Lampe anzuschalten, so dass Sie den Backvorgang kontrollieren können. Nach einer Minute erlischt die Lampe automatisch, falls Sie nicht aufs neue auf diese Taste drücken. PAUSE-Taste: Drücken Sie auf diese Taste um den Backvorgang zu unterbrechen. Die restliche Zeit blinkt im Display. Wenn Sie erneut auf PAUSE drücken, geht das Backprogramm weiter. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 11 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] CYCLE-Taste: Drücken Sie auf diese Taste um die verschiedenen Stufen des Programms HOME MADE einzustellen.

Dieses Gerät erzeugt mehrere Tonsignale: 1 langes Tonsignal: - Das Gerät ist angeschaltet. - Das Programm ist beendet. 1 mittellanges Tonsignal: Das Programm ist unterbrochen. 1 kurzes Tonsignal: Sie haben eine richtige Programmierungstaste gedrückt. Mehrere Tonsignale nacheinander: Die Funktion "Zutaten hinzufügen" ist aktiv. 10 kurze Tonsignale: Die Warmhaltefunktion ist abgelaufen.

EINZELBACKFORM ODER DOPPELBACKFORM

Sie können entweder die Einzelbackform oder die Doppelbackform ins Gerät stellen. Sie können die Einzelbackform benutzen um ein Brot von jeder Größe zu backen (500g, 1000g, 1200g oder 1400g). Die Doppelbackform ermöglicht es, zwei Brote mit unterschiedlichem Geschmack gleichzeitig zu backen, zum Beispiel ein Weißbrot und ein dunkles Brot. Sie können die Doppelbackform ebenfalls benutzen um 2 Brote mit demselben Geschmack zu backen oder einfach 1 Brot in einer Hälfte. Das maximale Fassungsvermögen jeder Hälfte ist 500g. Falls Sie also nur eine Hälfte der Doppelbackform benutzen um ein Brot zu backen, empfehlen wir Ihnen als Gewicht 500g zu wählen. Falls Sie die beiden Hälften benutzen um zwei Brote zur gleichen Zeit zu backen, empfehlen wir Ihnen als Gewicht 1000g zu wählen. GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie die Backform indem Sie sie anhand des Griffes

hochheben ite. Gießen Sie niemals Zutaten in die Backform wenn diese sich noch im Innenraum des Gerätes befindet, damit keine Zutaten im Innenraum geraten. Stellen Sie die Backform immer auf eine ebene Fläche.

2. Nehmen Sie die richtigen Knethaken für die Backform die Sie benutzen. Setzen Sie die

Knethaken auf die Achsen, die sich in der Backform befinden, auf, indem Sie die flache Seite der Knethaken gegenüber der flachen Seite der Achsen stellen. Vergewissern Sie sich, dass es keine Nahrungsreste auf den Achsen gibt, damit die Knethaken richtig aufgesetzt werden können. Achtung: Wenn die Knethaken nicht richtig aufgesetzt sind, könnten sie während des Knetvorganges loskommen, was die Mischung verstören würde. Es wird empfohlen, das Loch der Knethaken mit hitzebeständiger Margarine aufzufüllen um zu vermeiden, dass der Teig an den Knethaken kleben bleibt.

3. Wählen Sie ein Rezept im "Rezepten"-Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

Messen Sie die Zutaten wie im Abschnitt "Dosierung der Zutaten" beschrieben gut ab. Gießen Sie die Zutaten immer in der Reihenfolge, die im Rezept beschrieben ist, in die Backform. Gießen Sie die Hefe immer an letzter Stelle. Vergewissern Sie sich, dass die Hefe weder mit den Flüssigen Zutaten, noch mit dem Salz in Kontakt kommt. Normalerweise muss Wasser oder eine andere Flüssigkeit zuerst eingegossen werden. Fügen Sie dann Zucker, Salz und Mehl hinzu und schließlich Hefe oder Backpulver. Um die Hefe hinzuzufügen, machen Sie mit einem Finger ein kleines Loch im Mehl. Bringen Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 12 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] Sie die Hefe ins Loch ein und vergewissern Sie sich davon, dass die Hefe nicht mit der Flüssigkeit oder dem Salz in Kontakt kommt.

4. Stellen Sie die Backform ins Gerät. Senken Sie diese dazu ins Gerät bis sie festsitzt.

5. Schließen Sie den Deckel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Sie werden ein

Tonsignal hören, und "2:55" wird im Display erscheinen, aber ":" blinkt nicht. Das Programm "1" erscheint automatisch im Display, und auch die anderen vorgegebenen Einstellungen “1200g” und “MEDIUM” erscheinen im Display.

6. Wählen Sie das gewünschte Programm je nach dem gewählten Rezept, indem Sie auf die

MENU-Taste drücken. Die entsprechende Nummer wird im Display erscheinen. Jedesmal Sie auf die MENU-Taste drücken, wird im Display die Nummer des nächsten Programms erscheinen.

7. Wählen Sie den gewünschten Bräunungsgrad für die Kruste, indem Sie auf die Kruste-Taste

(COLOR) drücken. Jedesmal Sie auf die Kruste-Taste drücken, ändert sich die Anzeige im Display: hell, halbdunkel oder dunkel (LIGHT, MEDIUM oder DARK).

8. Wählen Sie das Gewicht, indem Sie auf die Gewicht-Taste (LOAF) drücken. Jedesmal Sie

auf diese Taste drücken, schaltet der Punkt im Display auf das andere Gewicht um.

9. Drücken Sie ungefähr 1,5 Sekunden auf die START/STOP-Taste. Die Dauer des Programms in

Minuten und Stunden wird im Display erscheinen, “:” wird blinken und ein kurzes Tonsignal wird ertönen. Zum Beispiel: Wenn Sie ein Rezept, das das "Standard"-Programm benötigt, für ein Brot von 1200gr mit halbdunkle (medium) Krustefarbe wählen, wird "2:55" im Display erscheinen. Bis zum Ende des Programms wird im Display die übrige Zeit Minute pro Minute erscheinen. Bei den Programmen "BASIC" (Standard), "WHOLE WHEAT" (Vollkorn), "FRENCH" (Französisch), "QUICK" (Schnellprogramm), "SWEET" (Süß), "CAKE" (Kuchen), "ULTRA-FAST" (Superschnell) und "HOME-MADE" (Hausgemacht) ertönt ein Tonsignal während des Vorganges, um anzudeuten, dass Sie in dem Moment Zutaten hinzufügen dürfen. Öffnen Sie dazu den Deckel und fügen Sie die gewünschten Zutaten hinzu. Vorsicht! Wenn Sie den Deckel öffnen, könnte heißer Dampf herauskommen. Bemerkung: Sobald Sie auf START/STOP gedrückt haben, ist es unmöglich die anderen Einstellungen mit den anderen Tasten zu ändern. Alle Tasten außerhalb START/STOP, LIGHT und PAUSE sind gesperrt.

10. Sobald das Programm zu Ende kommt, hören Sie ein Tonsignal. Stellen Sie weder die heiße

Backform, noch andere Gegenstände auf die Oberseite des Gerätes um es nicht zu beschädigen. Wenn Sie die Warmhaltefunktion nicht benutzen möchten, stoppen Sie das Gerät, indem Sie ungefähr 1,5 Sekunde auf die START/STOP-Taste drücken. Ein langes Tonsignal ertönt und die Anfangeinstellung erscheint im Display.

11. Wenn Sie nach Ablauf der Backzeit das Brot nicht sofort aus dem Gerät entfernen, fängt

die Warmhaltefunktion an. Der Doppelpunkt des "0:00" wird maximal 60 Minuten blinken und das Brot wird warmgehalten. Nach Ablauf der 60 Minuten hören Sie 10 Tonsignale, wird der Doppelpunkt zu blinken aufhören und wird die Anfangeinstellung wieder im Display erscheinen. Sie können die Backform jederzeit während der Warmhaltezeit entfernen. Um diese Funktion auszuschalten, müssen Sie auf die START/STOP-Taste drücken, bis Sie ein Tonsignal hören. Die Anfangeinstellung wird im Display erscheinen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen. Achtung: Wenn Sie das Programm 8 (DOUGH = Teig) benutzen, empfehlen wir Ihnen die Warmhaltefunktion nicht zu benutzen. Wenn Sie Teig, der fertig ist, zu lange im Gerät lassen, könnte er zu viel aufgehen, und zu schlechten Ergebnissen führen. Um ein gutes Ergebnis zu erhalten, entfernen Sie den Teig sofort aus dem Gerät und lesen Sie die Anweisungen des Rezeptes bezüglich des Backverfahrens.

12. Das Gerät ist mit zwei Sichtfenstern ausgerüstet, wodurch Sie den Knetvorgang, die

Mischung und den Backvorgang beobachten können. Von Zeit zu Zeit kann Dampf auf den Fenstern auftreten. Sie können den Deckel öffnen um den Teig zu beobachten, aber ÖFFNEN SIE DEN DECKEL AUF KEINEN FALL WÄHREND DES BACKENS (ungefähr die letzte Stunde des Programms) da das Brot zusammenstürzen könnte. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 13 TKG BBA 1 – 071212

13. Lassen Sie die Backform und das Brot eine Weile abkühlen, bevor Sie sie aus dem Gerät

entfernen. Sie sind sehr heiß! Um das Brot aus der Backform zu entfernen, benutzen Sie Topflappen und entfernen Sie die Backform indem Sie diese anhand des Griffes hochheben. Drehen Sie die Backform um, schütteln Sie diese, bis das Brot herauskommt, und stellen Sie es auf einen Gitterrost oder eine saubere Kochplatte damit es abkühlen kann. Da die Backform eine Antihaftbeschichtung besitzt, sollte das Brot leicht herauskommen. Wenn das nicht der Fall ist, benutzen Sie keine Metallutensilien, sondern benutzen Sie einen Holz- oder Plastikspatel. Achtung: Wenn Sie das Brot aus der Backform entfernen, kann es sein, dass ein Knethaken sich im Brot befindet. Entfernen Sie den Knethaken dann anhand des mitgelieferten Hakens oder anhand eines Plastikspatels, bevor Sie das Brot in Scheiben schneiden. Benutzen Sie kein Messer oder anderes scharfes Metallobjekt um den Knethaken zu entfernen, da diese die Antihaftbeschichtung des Knethakens beschädigen würden. Kontrollieren Sie immer, ob die Knethaken nicht im Brot hintergeblieben sind, wenn Sie das Brot aus der Backform entfernen. Sonst könnten Sie die Knethaken beschädigen, wenn Sie das Brot in Scheiben schneiden.

14. Lassen Sie das Brot mindestens 20 Minuten auf dem Gitterrost abkühlen damit der Dampf

entweichen kann, bevor Sie das Brot schneiden. Benutzen Sie zum Schneiden ein Brotmesser oder ein Elektromesser.

15. Sie können das Brot oder Teile des Brotes bei Zimmertemperatur ungefähr 3 Tage

aufbewahren in einem abgedichteten Plastikbeutel oder Behälter, oder bis 10 Tage in einem Kühlschrank. GEBRAUCH DER ZEITSCHALTUHR FÜR DIE VORPROGRAMMIERUNG Benutzen Sie die Zeitschaltuhr um den Anfang eines Programms zu verschieben. Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das Gerät bis 13 Stunden im Voraus zu Programmieren. Zum Beispiel: Sie können die Zeitschaltuhr um 19 Uhr einstellen, und am nächsten Morgen um 8 Uhr mit dem Geruch des frischen Brotes aufwachen. Um die Zeitschaltuhr einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Achtung: Benutzen Sie die Zeitschaltuhr nicht für Rezepte, die frische Zutaten wie Früchte, Eier, Sahne und Käse enthalten. Bestimmen Sie die Zeit, an der das Brot fertig sein muss, und zählen Sie die Anzahl Stunden bis dann. Zum Beispiel: wenn es 20 Uhr ist wenn Sie die Zutaten in die Backform gießen, und Sie möchten am nächsten Morgen um 8 Uhr frisch gebackenes Brot erhalten, so braucht es insgesamt 12 Stunden bis das Brot fertig ist. Sobald Sie das gewünschte Programm, die gewünschte Krustefarbe und das Gewicht eingestellt haben, brauchen Sie nur noch die gesamte Anzahl Stunden einzustellen – in diesem Fall 12 Stunden. Drücken Sie auf die Taste TIME des Bedienelements und die Verzögerungszeit wird im Display erscheinen. Jeder Druck fügt 10 Minuten hinzu. Drücken Sie weiter auf die Taste TIME bis 12:00 erscheint. Sie brauchen den Unterschied zwischen der Einstellzeit und der gewünschten Anzahl Stunden (12:00) nicht zu berechnen. Das Gerät wird sich automatisch anpassen, damit das Brot nach der gewünschten Zeit fertig ist. Sobald die gewünschte Zeit programmiert ist, drücken Sie auf die START/STOP-Taste. Der Doppelpunkt wird im Display blinken, um anzudeuten, dass die Zeitschaltuhr eingestellt worden ist, und dass das Abzählen der Minuten jetzt anfangen wird. Die übrige Zeit bis zum Ende des Programms wird Minute pro Minute im Display erscheinen. Wenn die Zeitschaltuhr "0:00" erreicht, ist das Brot fertig, und ertönen 10 Tonsignale. Falls bei der Einstellung der Zeitschaltuhr ein Fehler auftritt, drücken Sie auf die START/STOP- Taste bis ein Tonsignal ertönt. Die Einstellung wird dann annulliert, und Sie können die Zeitschaltuhr neu einstellen. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 14 TKG BBA 1 – 071212

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Problem Lösung Rauch tritt aus den seitlichen Belüftungsgittern während des Backverfahrens. Dies kann auftreten wenn es Öl auf dem Heizelement gibt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, entfernen Sie die Backform und reinigen Sie das Heizelement mit einem trocknen Tuch. Vergewissern Sie sich dabei, dass Sie sich nicht verbrühen. Das Mehl läuft über die Backform in den Innenraum des Gerätes. Ziehen Sie den Stecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Wischen Sie den Innenraum mit einem sauberen Tuch ab. Seien Sie vorsichtig wenn Sie in der Nähe des Heizelementes reinigen. Die untere Kruste ist zu dick. Dies kann passieren, wenn das Brot nach Ablauf des Backverfahrens zu lange im Gerät bleibt. Entfernen Sie das Brot früher. Das Brot ist nicht gut gebacken. Vergewissern Sie sich, dass die Knethaken richtig auf den Achsen aufgesetzt sind. Öffnen Sie den Deckel nicht zu oft während des Backvorganges. Man hört den Motor, aber die Zutaten werden nicht gemischt. Kontrolllieren Sie ob die Backform und die Knethaken richtig montiert und befestigt sind. [E:E0] oder [E:E1] erscheint im Display. Wenn E:E0 oder E:E1 im Display erscheint, nachdem Sie auf die START/STOP-Taste gedrückt haben, zeigt dies einen Defekt des Temperatursensors. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst. [H:HH] erscheint im Display. Wenn H:HH im Display erscheint, nachdem Sie ein Programm gestartet haben, ist die Temperatur im Innenraum zu hoch. Öffnen Sie den Deckel und lassen Sie den Innenraum etwa 10 bis 20 Minuten abkühlen. Das Brot ist zu groß und drückt gegen den Deckel. Mindern Sie die Menge Wasser, Mehl oder Hefe oder erniedrigen Sie die Temperatur. Das Brot ist zu klein. Es gibt nicht genügend Hefe oder die Wassertemperatur ist zu hoch, oder die Umgebungstemperatur ist zu niedrig. Fügen Sie Hefe hinzu oder erhöhen Sie die Umgebungstemperatur. Der Teig läuft über die Backform. Verringern Sie die Menge Flüssigkeit oder Hefe. Der mittlere Teil des Brotes stürzt ein. Die Temperatur der Hefe ist zu hoch oder Sie haben zu viel Wasser verwendet. Benutzen Sie Hefe auf Zimmertemperatur oder mindern Sie die Menge Wasser. Das Brot ist zu dicht und zu schwer. Zu viel Mehl oder Früchte oder zu wenig Wasser oder Hefe. Mindern Sie die Menge Mehl oder Früchte oder erhöhen Sie die Menge Wasser oder Hefe. Der mittlere Teil ist hohl. Mindern Sie die Menge Wasser oder Hefe, erniedrigen Sie die Wassertemperatur oder fügen Sie Salz hinzu. Trockenes Pulver an der Oberfläche des Brotes. Verringern Sie die Menge klebrige Zutaten wie Butter oder Bananen, oder fügen Sie genügend Wasser hinzu. Die Kruste von Kuchen (oder von anderen Zubereitungen mit vielem Zucker) ist zu dick und die Farbe ist zu dunkel. Zu viel Zucker verursacht die dunkele Farbe. Drücken Sie 5 bis 10 Minuten vor dem Ende der Backzeit auf START/STOP und lassen Sie das Brot oder den Kuchen ungefähr 20 Minuten in der Backform mit geschlossenem Deckel, bevor Sie es entfernen. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 15 TKG BBA 1 – 071212

Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, kontrollieren Sie folgende Punkte: Achtung: versuchen Sie jeweils nur eine Lösung pro Brot! A) Dosierungsproblem Brot geht auf, und stürzt zusammen Reduzieren Sie die Menge Wasser/Milch um 2 Esslöffel. Fügen Sie 1/4 Teelöffel Salz hinzu. Reduzieren Sie die Menge Hefe um 1/4 Teelöffel. Brot geht zu viel auf Reduzieren Sie die Menge Mehl um 2 Esslöffel. Reduzieren Sie die Menge Wasser/Milch um 2 Esslöffel. Fügen Sie 1/4 Teelöffel Salz hinzu. Reduzieren Sie die Menge Zucker/Honig um 1 Teelöffel. Reduzieren Sie die Menge Hefe um 1/4 Teelöffel. Brot geht nicht ausreichend auf Fügen Sie 2 Esslöffel Wasser/Milch hinzu. Reduzieren Sie die Menge Salz um 1/4 Teelöffel. Fügen Sie 1 Teelöffel Zucker/Milch hinzu. Fügen Sie 1/4 Teelöffel Hefe hinzu. Die Kruste ist zu dunkel Reduzieren Sie die Menge Zucker/Honig um 1 Teelöffel. Das Brot ist nicht gebacken Reduzieren Sie die Menge Wasser/Milch um 2 Esslöffel. Die Oberseite des Brotes ist nicht gebacken Reduzieren Sie die Menge Mehl um 2 Esslöffel. Fügen Sie 2 Esslöffel Wasser/Milch hinzu. Die Textur des Brotes ist zu dicht oder zu schwer Reduzieren Sie die Menge Mehl um 2 Esslöffel. Fügen Sie 1 Teelöffel Zucker hinzu. Fügen Sie 1/4 Teelöffel Hefe hinzu. B) Probleme der Zutaten Wenn es sich nicht um ein Dosierungsproblem handelt, kann ein Problem wegen der gebrauchten Zutaten auftreten. Brot geht auf, und stürzt zusammen Das Mehl ist zu fein. Brot geht zu viel auf Sie haben die falsche Hefesorte benutzt. Sie haben das Salz vergessen. Brot geht nicht ausreichend auf Das Mehl ist zu alt. Das Mehl enthält zu wenig Gluten. Das Mehl ist zu fein. Sie haben die falsche Hefesorte benutzt. Sie haben zu viel Salz benutzt. Brot ist flach, geht wenig oder nicht auf Die Flüssigkeit ist zu kalt/heiß. Das Mehl ist zu alt. Das Mehl enthält zu wenig Gluten. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 16 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] Das Mehl ist zu fein. Sie haben die Hefe vergessen. Die Hefe ist verdorben. Sie haben die falsche Hefesorte benutzt. Sie haben zu viel Salz benutzt. Sie haben das Salz vergessen. Die Zutaten sind nicht gut gemischt worden Das Mehl ist zu fein. Die Textur des Brotes ist zu dicht oder zu schwer Sie haben die falsche Hefesorte benutzt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

Entfernen Sie die Backform oder Doppelbackform aus dem Gerät indem Sie sie anhand des Griffes hochheben, bevor Sie diese Reinigen. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch. Wenn nötig können Sie etwas Seifenwasser benutzen. Benutzen Sie keine Metallutensilien oder Scheuermittel, da diese die Antihaftbeschichtung der Backform beschädigen würden. Eine verkratzte oder beschädigte Backform ist von der Garantie ausgeschlossen. Sie dürfen die Backform ebenfalls in die Spülmaschine geben. Nach einer gewissen Zeit wird das Aussehen der Antihaftbeschichtung sich leicht ändern. Dies ist normal, und hat keinen schlechten Einfluss auf die Qualität und Eigenschaften der Beschichtung. Kontrollieren Sie, ob die Backform völlig trocken ist, bevor Sie sie wieder ins Gerät stellen. Drücken Sie auf die Backform, bis sie einrastet.

Reinigen Sie die Knethaken mit einem feuchten Tuch. Wenn Sie die Knethaken nicht losmachen können, ziehen Sie die Knethaken anhand des Hakens (20) aus dem Gerät heraus oder füllen Sie die Backform mit heißem Wasser damit eventuelle Nahrungsmittel, die sich auf den Knethaken befinden, weich werden, und so die Knethaken lockern. Wenn das Loch der Knethaken schmutzig ist, können Sie es mit einem Zahnstocher reinigen. Vergewissern Sie sich dabei, dass Sie die Antihaftbeschichtung der Knethaken nicht verkratzen. Sie dürfen die Knethaken ebenfalls in die Spülmaschine geben.

3. Deckel mit Sichtfenstern

Es wird empfohlen, den Deckel zur Reinigung nicht auseinander zu nehmen. Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie ihn niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wenn nötig können Sie den Innenraum, in dem sich die Backform befindet, reinigen. Benutzen Sie dazu nur ein feuchtes Tuch. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät kalt ist, bevor Sie mit der Reinigung anfangen, und vergewissern Sie sich, dass der Innenraum völlig trocken ist, bevor Sie das Gerät erneut anschalten.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Falls Sie das Gerät aufbewahren wollen, vergewissern Sie sich dass es abgekühlt, sauber und trocken ist und dass der Deckel geschlossen ist. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 17 TKG BBA 1 – 071212

BESCHREIBUNG DER PROGRAMME UND REZEPTVORSCHLÄGE

SPEICHERFUNKTION Wenn es einen Stromausfall gibt, wird das Programm automatisch fortgesetzt, wenn die Stromversorgung innerhalb von 10 Minuten wieder funktioniert, ohne dass Sie auf START/STOP drücken müssen. Wenn der Stromausfall aber länger als 10 Minuten dauert, wird die Speicherfunktion nicht funktionieren und werden Sie das Gerät erneut programmieren müssen. Wenn das laufende Programm den Knetzyklus nicht überschritten hatte, starten Sie das Programm einfach aufs Neue indem Sie auf die Taste START/STOP drücken. Wenn das Programm schon weiter war, aber noch nicht mit dem Backen angefangen hatte, benutzen Sie das Programm 10 (BAKE) um den Teig 1 Stunde zu backen. Wenn das Programm vor dem Stromausfall schon mit dem Backen angefangen hatte, empfehlen wir Ihnen die Zutaten zu entsorgen und ganz erneut anzufangen, da das Backprogramm zu lange sein könnte. STANDARD BROT Programm: 1 (BASIC) – Krustefarbe: hell/halbdunkel/dunkel (light/medium/dark) – Gewicht: 550g/1200g/1400g Benutzen Sie dieses Programm um Brot mit Weißmehl zu machen, aber dieses Programm kann auch für halbdunkle und dunkle Brote und Bauernbrote benutzt werden. Das Brot wird etwas dichter als Französisches oder süßes Brot sein. Dieses Programm kann nicht für Vollkornbrote benutzt werden. Zutaten: 550g 1200g 1400g 190 ml Wasser 1 Esslöffel Margarine oder Butter 1 Teelöffel Salz 1 Esslöffel Milchpulver 1 Esslöffel Zucker 2 ¼ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 Teelöffel Trockenhefe 400 ml Wasser 2 ½ Esslöffel Margarine oder Butter 1 1/3 Teelöffel Salz 2 ½ Esslöffel Milchpulver 1 1/3 Esslöffel Zucker 4 2/3 Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¾ Teelöffel Trockenhefe 460 ml Wasser 4 Esslöffel Margarine oder Butter 2 Teelöffel Salz 4 Esslöffel Milchpulver 3 Esslöffel Zucker 5 ½ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¾ Teelöffel Trockenhefe

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle).

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Wählen Sie die gewünschte Krustefarbe.

5. Wählen Sie das gewünschte Gewicht.

6. Drücken Sie auf START/STOP.

7. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie das Brot.

8. Lassen Sie das Brot mindestens 1 Stunde auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie es

Fax [phone] Wählen Sie dieses Programm für Rezepte die große Mengen Vollkorn-, Roggen- oder Hafermehl enthalten. Es wird empfohlen, die Zeitschaltuhr nicht zu benutzen für dieses Programm, da dies zu schlechten Ergebnissen führen könnte. Zutaten: 550g 1200g 1400g 190 ml Wasser 2 Esslöffel Margarine oder Butter 1 Teelöffel Salz 1 Esslöffel Zucker 1 ¼ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 Messbecher Vollkornmehl 1 ½ Teelöffel Trockenhefe 400 ml Wasser 4 Esslöffel Margarine oder Butter 2 ½ Teelöffel Salz 4 Esslöffel Milchpulver 3 Esslöffel Zucker 1 1/3 Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 3 1/3 Messbecher Vollkornmehl 2 Teelöffel Trockenhefe 460 ml Wasser 4 Esslöffel Margarine oder Butter 2 Teelöffel Salz 4 Esslöffel Milchpulver 3 Esslöffel Zucker 2 1/3 Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 3 1/3 Messbecher Vollkornmehl 2 Teelöffel Trockenhefe Bemerkung: Sie können zu den Zutaten 1 ½ Esslöffel Gluten hinzufügen um die Höhe und die Textur des Brotes zu verbessern.

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle).

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Wählen Sie die gewünschte Krustefarbe.

5. Wählen Sie das gewünschte Gewicht.

6. Drücken Sie auf START/STOP.

7. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie das Brot.

8. Lassen Sie das Brot mindestens 1 Stunde auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie es

Programm: 3 (FRENCH)– Krustefarbe: hell/halbdunkel/dunkel (light/medium/dark) – Gewicht: 550g/1200g/1400g Französisches Brot hat eine knusprigere Kruste und eine lockere Textur im Vergleich zu Standard Brot. Zutaten: 550g 1200g 1400g 190 ml Wasser 1 Esslöffel Öl 1 Teelöffel Salz 1 Esslöffel Zucker 2 ¼ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 Teelöffel Trockenhefe 390 ml Wasser 3 Esslöffel Öl 1 ½ Teelöffel Salz 1 ½ Esslöffel Zucker 4 2/3 Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¾ Teelöffel Trockenhefe 450 ml Wasser 4 Esslöffel Öl 2 Teelöffel Salz 2 ½ Esslöffel Zucker 5 ½ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¾ Teelöffel Trockenhefe

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle).

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Wählen Sie die gewünschte Krustefarbe.

5. Wählen Sie das gewünschte Gewicht.

6. Drücken Sie auf START/STOP.

7. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie das Brot.

8. Lassen Sie das Brot mindestens 1 Stunde auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie es

schneiden. SCHNELLPROGRAMM Programm: 4 (QUICK)– Krustefarbe: hell/halbdunkel/dunkel (light/medium/dark) – Gewicht: 550g/1200g/1400g Benutzen Sie diese Funktion um schnell Brot zu backen. Das Brot wird jedoch dichter und niedriger sein. Dieses Programm kann für helle, halbdunkle und dunkle Brote und Bauernbrote benutzt werden, aber nicht für Vollkornbrote. Zutaten:

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle).

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Wählen Sie die gewünschte Krustefarbe.

5. Drücken Sie auf START/STOP.

6. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie das Brot.

7. Lassen Sie das Brot mindestens 1 Stunde auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie es

schneiden. Anmerkung: Trockene Zutaten könnten sich während des anfänglichen Mischens in den Ecken der Backform zusammenballen. Es ist notwendig, dem Mixvorgang beizustehen um Mehlklumpen zu vermeiden. SÜßES BROT Programm: 5 (SWEET)– Krustefarbe: hell/halbdunkel/dunkel (light/medium/dark) – Gewicht: 550g/1200g/1400g Wählen Sie dieses Programm um Rezepte zu machen, die Fruchtsaft, mehr Zucker oder andere süße Zutaten wie geraspelten Kokosnuss, Korinthen, getrocknete Früchte oder Schokolade benötigen. Zutaten: 550g 1200g 1400g 160 ml Wasser 380 ml Wasser 440 ml Wasser 550g 1200g 1400g 130 ml Milch 2 Esslöffel Butter oder Margarine 1 Ei 1 Teelöffel Salz 4 Esslöffel Zucker 1 ¼ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¼ Messbecher Maismehl 3 Teelöffel Backpulver 230 ml Milch 2 ½ Esslöffel Butter oder Margarine 3 Eier 1 ½ Teelöffel Salz ¼ Messbecher Zucker 3 Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¼ Messbecher Maismehl 6 Teelöffel Backpulver 260 ml Milch 3 Esslöffel Butter oder Margarine 4 Eier 2 Teelöffel Salz 1/3 Messbecher Zucker 3 ½ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ½ Messbecher Maismehl 8 Teelöffel Backpulver Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 20 TKG BBA 1 – 071212

Fax [phone] Esslöffel Butter oder Margarine 1 Ei ½ Teelöffel Salz 1 Esslöffel Milchpulver 1 ½ Esslöffel Honig 3 Esslöffel Zucker 2 ¼ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 Teelöffel Trockenhefe 4 Esslöffel Butter oder Margarine 1 Ei 1 ¾ Teelöffel Salz 2 ½ Esslöffel Milchpulver 2 Esslöffel Honig 6 Esslöffel Zucker 4 ½ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¼ Teelöffel Trockenhefe 4 Esslöffel Butter oder Margarine 1 Ei 1 ½ Teelöffel Salz 3 Esslöffel Milchpulver 2 Esslöffel Honig 8 Esslöffel Zucker 5 ½ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 ¼ Teelöffel Trockenhefe

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle).

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Wählen Sie die gewünschte Krustefarbe.

5. Wählen Sie das gewünschte Gewicht.

6. Drücken Sie auf START/STOP.

7. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie das Brot.

8. Lassen Sie das Brot mindestens 1 Stunde auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie es

schneiden. KUCHEN Programm: 6 (CAKE) – Gewicht: 550g/1400g Wählen Sie diese Kuchenfunktion (CAKE) um Kuchenteig zu machen. Honigkuchen Zutaten:

Hinweis: Reiben Sie beim Mischen die Seiten des Behälters um eine homogene Mischung zu erhalten.

1. Geben Sie die Eier, den Zucker und das Salz in einen Behälter ein und rühren Sie mit einem

Handmixer bis Sie Schaum erhalten.

2. Gießen Sie Honig und Salatöl in die Mischung ein und rühren Sie erneut anhand des

3. Fügen Sie Mehl mit Backpulverzusatz zur Mischung hinzu und rühren Sie gleichmäßig.

4. Gießen Sie Milch in die Mischung ein und rühren Sie gleichmäßig mit der Hand anhand

5. Besprenkeln Sie die Backform mit Öl und gießen Sie die Mischung in die Backform ein.

6. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

7. Wählen Sie das gewünschte Programm.

8. Drücken Sie auf START/STOP.

9. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie den Kuchen.

10. Lassen Sie den Kuchen auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie ihn schneiden.

Biskuitkuchen Zutaten: 550g 1400g 3 oder 4 Eier 120g Zucker 120g Mehl mit Backpulverzusatz 60g Pflanzenöl 15g Kuchenöl ½ Teelöffel Puddingpulver 1/3 Teelöffel Backpulver 6 oder 7 Eier 250g Zucker 250g Mehl mit Backpulverzusatz 120g Pflanzenöl 30g Kuchenöl 1 Teelöffel Puddingpulver ½ Teelöffel Backpulver

Hinweis: Reiben Sie beim Mischen die Seiten des Behälters um eine homogene Mischung zu erhalten.

1. Geben Sie die Eier, den Zucker und die Hälfte des Pflanzenöls in einen Behälter ein und

rühren Sie mit einem Handmixer bis der Zucker geschmolzen ist.

2. Gießen Sie Kuchenöl in die Mischung ein und rühren Sie erneut anhand des Handmixers.

3. Fügen Sie das restliche Pflanzenöl, das Mehl mit Backpulverzusatz, das Puddingpulver und

das Backpulver zur Mischung hinzu und rühren Sie ungefähr 4 Minuten anhand des Handmixers bei hoher Geschwindigkeit bis genügend Schaum entstanden ist.

4. Besprenkeln Sie die Backform mit Öl und gießen Sie die Mischung in die Backform ein.

5. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

6. Wählen Sie das gewünschte Programm.

7. Drücken Sie auf START/STOP.

8. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie den Kuchen.

9. Lassen Sie den Kuchen auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie ihn schneiden.

Eierbiskuitkuchen Zutaten: 550g 1400g 3 oder 4 Eier 120g Zucker 120g Mehl mit Backpulverzusatz 30g Sahne 15 g Kuchenöl ½ Teelöffel Puddingpulver 6 oder 7 Eier 250g Zucker 250g Mehl mit Backpulverzusatz 60g Sahne 30 g Kuchenöl 1 Teelöffel Puddingpulver

Hinweis: Reiben Sie beim Mischen die Seiten des Behälters um eine homogene Mischung zu erhalten.

1. Geben Sie die Eier und den Zucker in einen Behälter ein und rühren Sie mit einem

Handmixer bis Sie Schaum erhalten.

2. Gießen Sie Kuchenöl in die Mischung ein und rühren Sie erneut anhand des Handmixers

bei hoher Geschwindigkeit.

3. Fügen Sie Mehl mit Backpulverzusatz und Puddingpulver zur Mischung hinzu und rühren Sie

4. Gießen Sie zerlassene Sahne in die Mischung ein und rühren Sie gleichmäßig.

5. Besprenkeln Sie die Backform mit Öl und gießen Sie die Mischung in die Backform ein.

6. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

7. Wählen Sie das gewünschte Programm.

8. Drücken Sie auf START/STOP.

9. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie den Kuchen.

10. Lassen Sie den Kuchen auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie ihn schneiden.

ERDBEERENMARMELADE / ANANASMARMELADE Programm: 7 (JAM) – Gewicht: 550g/1400g Mit diesem Programm können Sie sehr einfach Marmelade machen. Schneiden Sie die Früchte in Würfel von Max. 1 cm. Benutzen Sie keinen normalen Zucker sondern speziellen Zucker für Marmelade. Zutaten:

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten.

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Drücken Sie auf START/STOP.

5. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

6. Gießen Sie die Marmelade in einen sterilisierten Glasbehälter und schließen Sie den

Behälter mit einem sterilisierten Deckel. Bewahren Sie den Behälter im Kühlschrank. TEIG Programm: 8 (DOUGH) – Gewicht: 550g/1200g/1400g Mit diesem Programm wird Teig zubereitet, aber nicht gebacken. Mit diesem Programm können Sie jede Teigsorte machen, die Sie bearbeiten können um Pizza, Semmeln, Brezeln oder Beignets zu machen, die dann im Ofen oder in der Fritteuse gebacken werden müssen. Zutaten:

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle). 550g 1400g 1 ½ Messbecher frische Erdbeeren / Ananas in Würfeln von 1 cm. 6 Esslöffel Zucker für Marmelade 2 Esslöffel Zitronensaft ¼ Messbecher Puddingmehl 4 Messbecher frische Erdbeeren / Ananas in Würfeln von 1 cm. 10 Esslöffel Zucker für Marmelade 4 Esslöffel Zitronensaft ¾ Messbecher Puddingmehl 550g 1200g 1400g 190 ml Wasser 2 Esslöffel Butter oder Margarine ¾ Teelöffel Salz 2 Esslöffel Olivenöl 2 ¼ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 1 Esslöffel Zucker 1 Teelöffel Trockenhefe 400 ml Wasser 3 Esslöffel Butter oder Margarine 1 ¼ Teelöffel Salz 2 Esslöffel Olivenöl 4 2/3 Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 2 ½ Esslöffel Zucker 1 ¾ Teelöffel Trockenhefe 460 ml Wasser 4 Esslöffel Butter oder Margarine 2 Teelöffel Salz 2 Esslöffel Olivenöl 5 ½ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 3 Esslöffel Zucker 2 Teelöffel Trockenhefe Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 23 TKG BBA 1 – 071212

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm. Drücken Sie auf START/STOP.

4. Nach Ablauf des Zyklusses, entfernen Sie den Teig aus der Backform.

5. Lassen Sie den Teig 10 Minuten aufgehen.

6. Falls der Teig zum machen von Pizzas bestimmt ist, gießen Sie Tomatensoße auf den Teig

und verspreiden Sie die Zutaten auf der Pizza. Backen Sie die Pizza 15 Minuten in einem normalen Ofen auf 200°C. SUPERSCHNELLES PROGRAMM Programm: 9 (ULTRA FAST) – Krustefarbe: hell/halbdunkel/dunkel (light/medium/dark) – Gewicht: 550g/1200g/1400g Programmdauer: 1:38 Dieses Programm erlaubt Ihnen, ein Brot in 98 Minuten zu backen. Mit diesem Programm ist die Zeitschaltuhr nicht verfügbar. Da der Teig weniger aufgehen wird, könnte das Brot kleiner sein, als mit anderen Programmen. !! Wenn das Wasser zu heiß oder zu kalt ist, wird das Brot nicht genügend aufgehen. Die Temperatur des Wassers ist also unheimlich wichtig für ein gutes Ergebnis. Benutzen Sie ein Kochthermometer um zu kontrollieren, ob die Temperatur des Wassers zwichen 48°C und 50°C ist. Zutaten: 550g 1200g 1400g 160 ml heißes Wasser (48°C- 50°C) 1 Esslöffel Butter oder Margarine 1 Ei 2 Esslöffel Zucker 1 Teelöffel Salz 2 ¼ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 2 Teelöffel Trockenhefe 370 ml heißes Wasser (48°C- 50°C) 3 Esslöffel Butter oder Margarine 1 Ei 4 Esslöffel Zucker 1 ½ Teelöffel Salz 4 2/3 Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 3 ½ Teelöffel Trockenhefe 440 ml heißes Wasser (48°C- 50°C) 3 Esslöffel Butter oder Margarine 1 Ei 5 Esslöffel Zucker 1 ½ Teelöffel Salz 5 ½ Messbecher Allzweckmehl oder Brotmehl 3 ½ Teelöffel Trockenhefe

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle).

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Wählen Sie die gewünschte Krustefarbe.

5. Wählen Sie das gewünschte Gewicht.

6. Drücken Sie auf START/STOP.

7. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie das Brot.

8. Lassen Sie das Brot mindestens 1 Stunde auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie es

Fax [phone] BACKEN Programm: 10 (BAKE) Da dieses Programm einen Backvorgang von einer Stunde ausführt, müssen Sie das Gerät gut beobachten. Dieses Programm ist nützlich, wenn es einen Stromausfall gibt während des Aufgehzyklusses, und vor dem Backzyklus eines Programmes. Lesen Sie den "Speicherfunktion"-Absatz für mehr Auskünfte über Stromausfälle. DESSERT Programm: 11 (DESSERT) Benutzen Sie dieses Programm um Nachspeisen zu machen. Zutaten:

1. Messen Sie die Zutaten sorgfältig und gießen Sie diese in die Backform, indem Sie die

obenerwähnte Reihenfolge beachten (flüssige Zutaten an erster Stelle).

2. Stellen Sie die Backform richtig ins Gerät. Schließen Sie den Deckel.

3. Wählen Sie das gewünschte Programm.

4. Drücken Sie auf START/STOP.

5. Nach Ablauf des Backprogramms, entfernen Sie die Backform anhand eines Topflappens

aus dem Gerät und entfernen Sie den Nachtisch.

6. Lassen Sie den Nachtisch mindestens 1 Stunde auf einem Gitter abkühlen, bevor Sie ihn

schneiden. HAUSGEMACHT Programm: 12 (HOME MADE) Dieses Programm erlaubt Ihnen, die Dauer der verschiedenen Stufen selbst zu wählen (siehe Tabelle). Stufe Mögliche Zeiteinstellung KNEAD1 (kneten) 6-14 Minuten RISE1 (aufgehen) 20-60 Minuten KNEAD2 (kneten) 5-20 Minuten RISE2 (aufgehen) 5-120 Minuten RISE3 (aufgehen) 0-120 Minuten BAKE (backen) 0-80 Minuten KEEP WARM (warmhalten) 0-60 Minuten

1. Drücken Sie ein Mal auf die Taste CYCLE. “KNEAD1” erscheint im Display.

2. Drücken Sie auf die Taste TIME um die Anzahl Minuten für die erste Knetstufe einzustellen.

3. Drücken Sie erneut auf die Taste CYCLE um die Einstellung zu bestätigen.

4. Drücken Sie erneut auf die Taste CYCLE um die nächste Stufe einstellen zu können. “RISE1”

erscheint im Display.

5. Drücken Sie auf die Taste TIME um die Anzahl Minuten für die erste Aufgehstufe

einzustellen. Sie können die Taste TIME eingedrückt halten um die Einstellung zu beschleunigen.

6. Drücken Sie auf die Taste CYCLE um die Einstellung zu bestätigen.

7. Gehen Sie auf dieselbe Weise vor für alle 7 Stufen.

8. Wenn Sie die 7 Stufen eingestellt haben, drücken Sie dann auf die Taste START/STOP um

die Einstellung zu beenden.

9. Drücken Sie erneut auf die Taste START/STOP um den Backvorgang anfangen zu lassen.

Die Einstellung wird gespeichert und erscheint das nächste Mal, das Sie das Programm HAUSGEMACHT benutzen. KINDERSICHERUNG Diese Brotbackmaschine ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Bedienelement versperrt damit das Gerät nicht absichtslos unterbrochen oder unbeaufsichtigt benutzt werden kann. Um dieses System anzuschalten, drücken Sie auf die Taste CYCLE und dann auf die Taste COLOR. Alle Tasten außerhalb CYCLE und COLOR werden deaktiviert. Um dieses System auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Taste CYCLE und dann auf die Taste COLOR. Falls Sie die Kindersicherung nicht einstellen, werden die Tasten während des Betriebes automatisch gesperrt nach 5 Minuten.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers. Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don‟t change the page numbering. Keep the language integrity. 26 TKG BBA 1 – 071212