TRA2350P - Radio ROADSTAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TRA2350P ROADSTAR

10.Size 185X290X70mmTRA-2350P BEDIENUNGSANLEITUNG ist ein eingetragenes Warenzeichen von Roadstar S.A. - Schweiz. Alle Rechte vorbehalten.1 Inhaltsverzeichnis

Eingebaute Kontrolleinheit (MCU) zur Kontrolle und Anzeige der Senderfrequenz, der lokalen Zeit und Weltzeit, des Batteriestands und der Signalstärke. Acht unabhängige und hochwertige integrierte Schaltkreise undMOSFETs für hohe Empfindlichkeit, guten Schutz vor Störungen, geringes Grundrauschen, minimale Verzerrung usw. FM: 87,00-108,00 MHz, MW: 520-1710 kHz, (10 kHz-Schritte), 522-1620 kHz (9 kHz-Schritte), KW 1: 1711-10010 kHz, KW 2: 9990-19999 kHz, KW 3: 20000-29999 kHz. Anschlussmöglichkeit einer externen FM- und KW-Antenne für Rundfunkfernempfang und lokalen FM-Kabelempfang. Für eine bessere Empfindlichkeit des MW-Empfangs ist darüber hinaus eine Buchse (500 Ohm) zum Anschluss einer externen Antenne und eines Erdungsdrahtes vorgesehen. FM-Genauigkeit: 10 kHz, AM-Genauigkeit: 1 kHz. AM-IF-Ausgang zur Nutzung weiterer Funktionen des AM-Bandes, z.B.:CW, SSB (Single Side Band), DRM (Digital Radio Mondial), SSTV (Slow Scan TV) usw. PLL-Technologie mit zweistufiger Abwärtsmischung bei AM-Betrieb für eine hervorragende Spiegelfrequenzdämpfung: KW > 40 dB, MW > 60 dB. Integrierter FET-Equalizer und Mischer, digitale Track-Tuning-Technologie3 bei MW-Empfang sowie eine spezielle Technologie zur Beseitigung von Signalstörungen bei KW-Empfang für einen hervorragenden, störungsfreien AM-Empfang. Einstellung der IF-Bandbreite (wide/narrow) sowie Regulierung der Verstärkung hochfrequenter Signale zur Aufbereitung des Sendersignals für einen optimalen Empfang. Tuningregler zur Einstellung der Senderfrequenz. Vielfältige Funktionen wie Zweifachtimer, Alarmfunktion, Schlummer- funktion (Snooze) und Einschlafautomatik (Sleep). Tastenton und Tastensperre. Anhören von FM-Stereosendern über Kopfhörer.Außerdem kann der Benutzer den FM-Stereoempfang deaktivieren, um einen besseren Rauschabstand zu erzielen. Dank des Audioanschlusses zur Ausgabe des linken und rechten Audiokanals kann dieses Gerät als Tuner verwendet und an einen Lautsprecherverstärker zur Erzielung einer besseren Klangqualität angeschlossen werden. Eingebauter 5-Zoll-Lautsprecher und BTL-Audioverstärker, Hochtöner und Tuningregler für Tieftonlautsprecher zur Einstellung des vom Benutzer gewünschten Klangs. LCD-Display mit manueller, temporärer oder dauerhafter Hintergrundbeleuchtung. Zwei verschiedene Beleuchtungsmethoden.4 Tastenbeleuchtung über entsprechende Taste einstellbar. Verschiedene Möglichkeiten der Stromversorgung: externe Wechselstrom- versorgung mit 230 VAC und Gleichstromversorgung mit 6-9 VDC sowie Batteriespeisung mit 4 R20- und 4 AA-Alkalibatterien oder Akkus;außerdem ist das Aufladen von Akkus möglich.5

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. Teleskopantenne zum Empfang von FM/KW-Sendern: Ziehen Sie die

Teleskopantenne aus und richten Sie sie für einen optimalen Empfang in einer senkrechten Position aus.

2. Snooze-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Schlummerfunktion im

Alarmmodus zu aktivieren. In diesem Fall erfolgt eine Weckwiederholung nach fünf Minuten. Bei langer Betätigung der Taste wird hingegen der Tastenton für alle Tasten ein- bzw. ausgeschaltet.

3. LCD-Display: zur Anzeige von Zeit, Frequenz, Batteriekapazität, Signalstärke

4. Nachtlichttaste: Drücken Sie diese Taste kurz, um das Nachtlicht acht

Sekunden lang einzuschalten, oder betätigen Sie die Taste für eine dauerhafte Beleuchtung lange. Bei eingeschalteter Beleuchtung verwenden Sie diese Taste, um das Licht abzudimmen.

5. Stop-Taste für Tuningregler: Wenn Sie diese Taste während des Betriebs

drücken, kann über den Tuningregler keine Frequenz eingestellt werden.

6. Slow-Taste für Tuningregler: Drücken Sie diese Taste während des Betriebs,

wenn Sie die Frequenz mittels des Tuningreglers in kleinen Schritten(FM 10 kHz und AM 1 kHz) erhöhen oder verringern möchten.

7. Fast-Taste für Tuningregler: Drücken Sie diese Taste während des Betriebs,

wenn Sie die Frequenz mittels des Tuningreglers in großen Schritten(FM 1006 kHz, KW 5 kHz, MW 9 kHz oder 10 kHz) erhöhen oder verringern möchten.

8. Taste Power/Sleep: Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes sowie zur

Zeiteinstellung für die Einschlafautomatik.

9. Lokal-/Weltzeittaste: Verwenden Sie diese Taste zur Anzeige der Lokal- und

Weltzeit. Drücken Sie die Taste zur Zeitumschaltung fünf Sekunden lang. Beim Rücksetzen des Gerätes auf die Standardeinstellungen (Reset) wird von den zwei verfügbaren Zeitanzeigeformaten die Lokalzeit angezeigt.

10. Tastensperre: Drücken Sie diese Taste kurz, um die Tastensperre

einzuschalten und die anderen Tasten (mit Ausnahme des Lichtschalters) zu deaktivieren. Drücken Sie diese Taste lange, um die Funktion wieder aufzuheben.

11. Lichtschalter: Stellen Sie den Schalter auf ON, schaltet sich die

Tastenbeleuchtung acht Sekunden lang ein. Diese Funktion ist besonders nützlich zur Erkennung der Tasten bei Nacht.

12. Lokal/DX-Umschalter: zum Empfang starker oder schwacher Signale unter

unterschiedlichen Empfangsbedingungen.

13. Antennenschalter: Stellen Sie den Schalter bei Verwendung einer externen

oder internen Antenne entsprechend um.

14. Stundentaste: Bei der Zeiteinstellung wird diese Taste zur Einstellung und

Erhöhung des Stundenwertes verwendet. Halten Sie diese Taste fünf Sekunden lang gedrückt, um zwischen dem 12- und dem 24-Stunden-Zeitanzeigeformat umzuschalten.7

15. Minutentaste: Diese Taste dient bei der Zeiteinstellung zur Einstellung und

Erhöhung des Minutenwertes.

16. Alarmeinstellungstaste: Nach Einschaltung des Modus Timer A/B können Sie

mittels dieser Taste den Signalton-Timer oder den Einschalt-Timer stellen oder aber die Alarmeinstellung rückgängig machen.

17. Zeiteinstellungstaste: Drücken Sie diese Taste zur Uhrzeiteinstellung lange.

Betätigen Sie diese Taste auch, um die Uhrzeitanzeige während des Radiobetriebs einzublenden.

18. Taste Timer B: Drücken Sie diese Taste lange, um die Einstellung des Alarms

B vorzunehmen. Betätigen Sie die Taste während der Radiowiedergabe zur Anzeige des Timers B.

19. Taste Timer A:Drücken Sie diese Taste lange, um den Alarm Aeinzustellen.

Betätigen Sie die Taste während der Radiowiedergabe zur Anzeige des Timers A.

20. Fast-Tuning-Taste: Nutzen Sie diese Taste zum schnellen Einstellen der

Frequenz während der Sendersuche. Die Frequenzverstellung erfolgt in folgenden Schrittgrößen: 1000 kHz bei FM, 100 kHz bei MW sowie Meterbandform bei KW.

21. Ladetaste: Drücken Sie diese Taste bei ausgeschaltetem Gerät, um den

Ladevorgang zu bestätigen.

22. Resetöffnung: zum Rücksetzen der Geräteeinstellungen.

23. Tuningregler: zur Einstellung von Zeit und Frequenz.8

24. Lautstärkeregler

27. MW/KW-Verstärkungsregler: für einen optimalen Empfang bei

MW/KW-Frequenzbändern.

28. Stereokopfhörerbuchse: zum Anhören von FM-Stereosendern über Kopfhörer

29. MW/KW1/KW2/KW3-Bandwahlschalter: Drehen Sie diesen Schalter, um

das gewünschte Frequenzband einzustellen.

30. FM/AM-Bereichwahlschalter: Verwenden Sie diesen Schalter zum

Umschalten zwischen FM-Monoempfang, FM-Stereoempfang, Breitband-AM und Schmalband-AM.

32. Buchse für externe FM/KW-Antenne

33. Buchse für externe MW-Antenne

34. AM-IF-Ausgangsanschluss

37. Batteriewahlschalter: Das Batteriefach verfügt über zwei Unterteilungen zum

Einlegen zweier verschiedener Batteriegrößen.

38. Buchse für externe Gleichstromversorgung (6-9 V)

39. Buchse für externe Wechselstromversorgung (230 V)9

1. Dieses Gerät kann über eineBatterie der Größe D

oder AA mit Strom versorgt werden. Nach dem Einlegen der Batterie in das Batteriefach (35) stellen Sie bitte den Batteriewahlschalter (37) auf die richtige Position ein.

2. Dieses Gerät verfügt über eine Batterie-

standsanzeige und schaltet automatisch ab, wenn die Stromversorgung unzureichend ist. Nach dem Einlegen einer neuen Batterie wird auf dem Display das Symbol angezeigt.

3. Wird die Batteriestandsanzeige blinkend

dargestellt, weist dies darauf hin, dass das Gerät automatisch nach einigen Minuten abschaltet und10 eine neue Batterie eingelegt werden muss.

4. Legen Sie eine neue Batterie ein, woraufhin die

Batteriestandsanzeige 2 Sekunden lang durch das Symbol dargestellt wird. HINWEIS:

1. Verwenden Sie keine alten Batterien mit neuen.

2. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, nehmen

Sie bitte die Batterie heraus, um einem Auslaufen der Batterie und einer Beschädigung der Geräteteile vorzubeugen.

3. Wird die Batterie ausgetauscht oder die externe Stromversorgung abgetrennt,

läuft die Uhr zehn Minuten lang weiter, so dass Sie genug Zeit zum Einlegen der neuen Batterie haben.

Bei Anschluss des Wechselstromnetz- kabels an die Wechselstrombuchse (39) wird das Gerät mittels Wechselstrom betrieben. Wird die Stromversorgung versehent- lich unterbrochen oder ist der Stecker nicht fest in die Wandsteckdose11 eingesteckt, erfolgt die Stromversorgung automatisch über die Batterie im Gerät.

3. Externes Gleichstromnetzteil (nicht enthalten)

Bei Anschluss des Gleichstromnetzteils an die Gleichstrombuchse (38) wird das Gerät mittels Gleichstrom betrieben. Wird die Stromversorgung versehentlich unterbrochen oder ist der Stecker nicht fest in die Wandsteckdose eingesteckt, erfolgt die Stromversorgung automatisch über die Batterie im Gerät. Bitte verwenden Sie ein Gleichstrom- netzteil, das eine Spannung von 6-9 V und eine Stromstärke von 500 mAliefert. Der Innenpol des Gleichstrom- steckers ist negativ ( ). Im Falle einer Nichtbeachtung ist eine unter Umständen sogar schwere Beschädigung des Gerätes oder des Gleichstromnetzteiles möglich.12

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

1. Einschalten des Gerätes

Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes auf die Taste Power/Sleep (8), woraufhin auf dem Display „60“ und das Symbol angezeigt werden; das Gerät schaltet sich automatisch nach 60 Minuten ab. Wenn Sie die Zeiteinstellung der Einschlaf- automatik (Sleep) ändern möchten, drücken Sie mehrfach auf die Taste Power/Sleep (8), umdie Zeitangabe auf der Displayanzeige auf die gewünschte Zeit einzustellen. Die Anzeige „ON“ gibt an, dass das Gerät während der gesamten Zeit eingeschaltet bleibt.

2. Lautstärkeeinstellung

Drehen Sie den Lautstärkeregler (24) zum Erhöhen oder Senken der Lautstärke.

3. Einstellung von Hochtönen

und Bässen13 Stellen Sie mithilfe des Hochtonreglers (26) oder des Bassreglers (25) die gewünschte Klangqualität ein. Auswahl des FM-Frequenzbereichs

1. Schalten Sie bitte beim Anhören eines

FM-Senders über die eingebauten Laut- sprecher den FM/AM-Bereichwahlschalter (30) auf FM MONO, da FM MONO über einen besseren Rauschabstand verfügt und störfreier als FM STEREO ist.

2. Bei der Wiedergabe über Kopfhörer oder einen

externen Stereoverstärker stellen Sie den FM/AM-Bereichwahlschalter(30) auf FM ST, damit Sie FM-Stereosender anhören können. Auswahl des AM-Frequenzbereichs Drehen Sie den FM/AM-Bereichwahl- schalter (30) generell auf Schmalband-AM. Wählen Sie dann mittels des Schalters (29) MW, KW1, KW2 oder KW3 aus.14 Sollte die Klangqualität nicht gut sein, können Sie den FM/AM-Bereichwahlschalter (30) auf Breitband-AMumstellen, um so eine bessere Klangqualität zu erzielen. HINWEIS: 1. Bei Einstellung von Schmalband-AM ist ein klarerer Senderempfang möglich.

2. Durch Einstellung von Breitband-AM kann eine bessere Tonqualität erzielt

werden. SENDERSUCHE Zur Sendersuche drücken Sie während des Radiobetriebs auf die Taste Fast oder die Taste Slow, um auf die schnelle bzw. langsame Frequenzsuche umzuschalten. Darüber hinaus können Sie zur Einstellung des gewünschten Senders auch die Fast-Tuning-Taste verwenden. Für eine optimale Sendereinstellung achten Sie auf das Signalstärkesymbol und eine präzise Frequenzeinstellung und regulieren Sie die Einstellung nach Gehör. Hinweis: Dieses Gerät verwendet die PLL-Technologie, wodurch Frequenzabweichungsprobleme ausgeglichen werden können.15

1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Taste Slow (6), woraufhin die

Anzeige „SLOW“ eingeblendet wird, und drehen Sie den Tuningregler dann, um die Frequenz in Schritten von 10 kHz bei FM, 1 kHz bei MW und 1 kHz bei KW zu erhöhen bzw. zu senken.

2. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Taste Fast (7), woraufhin die

Anzeige „FAST“ eingeblendet wird, und betätigen Sie dann den Tuningregler, um die Frequenz in Schritten von100 kHz bei FM, 9 kHz oder 10 kHz bei MW und16 5 kHz bei KW zu erhöhen bzw. zu senken.

3. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Taste Stop (5), um den

Tuningregler zu sperren; es erscheint hierbei die Anzeige „STOP“.

4. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Fast-Tuning-Taste (20), um die

Frequenz beim FM- und MW-Frequenzband in Schritten von 1000 kHz (FM) und 100 kHz(MW) umzustellen; bei KW erfolgt die Verstellung in Meterbandform. Verstärkungsregelung bei MW/KW Stellen Sie den MW/KW-Verstärkungsregler (27) beim MW-Empfang bitte auf „MAX“, da dadurch eine optimale Empfindlichkeit erzielt wird. Ein starkes Signal kann zu einer Signalüberlastung führen, wodurch der Ton verzerrt wird. Drehen Sie den Regler in einem solchen Fall gegen den Uhrzeigersinn, um die Überlastung aufzuheben und den Verzerrungseffekt zu beseitigen. Sollten starke elektromagnetische Störungen in der Nähe des Gerätes auftreten, empfiehlt es sich, den MW/KW-Verstärkungsregler (27) (siehe neben- stehende Abbildung) entsprechend zu verstellen, um die Empfindlichkeit und die Störung zu vermindern.17 Lokal/DX-Umschalter für AM-Empfang Dieses Gerät verfügt über einen Lokal/DX-Umschalter (12), der dazu dient, starken Signalinterferenzenbei MW-Serndern entgegenzuwirken. Stellen Sie den Lokal/ DX-Umschalter (12) generell auf DX ein. Im Falle von Signalstörungen durch FM- Sender mit starkem Signal, VHF TV, BP Pager und UHF stellen Sie den Schalter auf lokal um. Drehen Sie dabei den MW/KW- Verstärkungsregler(27), um Störungen gezielt entgegenzuwirken. Audioausgang Das Gerät verfügt über einen L/R-Audio- ausgang (36) zum Anschluss eines externen Stereoverstärkers. Zum Hören von FM-Stereoprogrammen stellen Sie den FM/AM-Bereichwahlschalter(30) auf ST, wobei auf dem Display das Stereosymbol eingeblendet wird. Ist das Signal zu schwach18 oder handelt es sich nicht um einen Stereosender, wird das Stereosymbol nicht auf dem Display angezeigt. Zum Signalempfang mittels FM-Fernempfang (FM DX) stellen Sie den FM/AM-Schalter (30) auf MONO, um so einen besseren Rauschabstand zu erzielen. Das Audioausgangssignal wird nicht über den Lautstärkeregler geändert.

1. Dieses Gerät verfügt über

eine Teleskopantenne (1) zum Empfang von FM-Sendern. Ziehen Sie die Teleskopantenne (1) während des Radiobetriebs heraus.

2. Im Falle dicht beieinander liegender

Sender richten Sie die Teleskopantenne (1) aus und verkürzen Sie sie, um Störungen durch angrenzende Sender zu vermeiden und einen bestmöglichen Empfang zu erzielen.19

Dieses Gerät empfängt MW-Sendungen über einen im Geräteinneren befindlichen Ferritstab. Die Empfangsqualität hängt in diesem Fall stark von der Geräteausrichtung ab. Verschieben Sie das Gerät daher bitte, bis Sie einen optimalen Empfang erhalten.

Ziehen Sie die Teleskopantenne beim Anhören von KW-Sendern heraus und stellen Sie sie für einen optimalen Empfang senkrecht auf.20

4. Externe FM/KW-Antenne

Dieses Gerät verfügt über eine FM/KW-Anten- nenbuchse (32) (FM 75 O hmund KW 50 Ohm), die den Anschluss einer Außenantenne ermög- licht. Stellen Sie den Antennenschalter (13) in diesem Fall auf die Position External ein. Bei FM-Betrieb sind Rundfunkfernempfang (kurz FM DX) sowie FM-Kabelempfang (CABLE FM) möglich.

5. Externe MW-Antenne

Dieses Gerät verfügt über eine Buchse (33) für den Anschluss einer externen MW-Antenne (500 Ohm).Schließen Sie die externe Antenne gemäß der rechts dargestellten Abbildung an.

Der AM-IF-Ausgang (34) dieses Gerätes dient zur Ausgabe eines AM-IF-Signals mit 455 kHz und kann zur Nutzung erweiterter Funktionen des AM-Bandes verwendet werden; hierzu zählen: SSB (Single Side Band), DRM (Digital Radio Mondial), SSTV (Slow Scan TV) usw. (Bitte21 beziehen Sie sich hierzu auf die Angaben in der zugehörigen Dokumentation.) ZEITEINSTELLUNG Anzeige der Lokal-/Weltzeit sowie Einstellung des 12-/24-Stunden-Zeitanzeige formats.

1. Drücken Sie zur Anzeige der Lokal- bzw.

Weltzeit auf die Lokal-/Weltzeittaste (9).

2. Halten Sie die Lokal-/Weltzeittaste (9) fünf

Sekunden lang gedrückt, blinkt der Bildschirm und der Zeitanzeigemodus wechselt. Einstellung der Lokalzeit

1. Drücken Sie die Zeiteinstellungstaste (17), bis die Zeitanzeige blinkt.

2. Betätigen Sie die Stundentaste (14), um die Stundeneistellung zu bestätigen.

Halten Sie die Taste zur Einstellung der aktuellen Stunde gedrückt und drehen Sie den Tuningregler (7) nach links oder nach rechts, um den Stundenwert zu erhöhen bzw. zu senken.

3. Drücken Sie die Minutentaste (15), um die Minuteneinstellung zu bestätigen.

Halten Sie die Taste zur Einstellung der Minuten gedrückt und drehen Sie den Tuningregler nach links oder nach rechts, um den Minutenwert zu erhöhen bzw. zu senken.22

4. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die Zeiteinstellungstaste (17), um die

Zeiteinstellung zu bestätigen. Einstellung der Weltzeit

1. Drücken Sie auf die Lokal-/Weltzeittaste (9),

um die Weltzeitanzeige auszuwählen.

2. Betätigen Sie die Zeiteinstellungstaste (17),

bis die Zeitanzeige blinkt.

3. Drücken Sie auf die Stundentaste (14), um den

Stundenwert zu erhöhen, und betätigen Sie zur Einstellung der Minuten die Minutentaste (15). Drehen Sie den Tuningregler nach links oder nach rechts, um den Stundenwert zu erhöhen bzw. zu senken. Einstellung des 12- oder 24-Stunden-Zeitanzeigeformats

1. Drücken Sie fünf Sekunden lang auf die

Stundentaste (7), um zwischen dem 12- und dem 24-Stunden-Zeitanzeigeformat umzuschalten. Bei Auswahl des 12-Stundenformats wird auf dem Display die Anzeige „AM“ für den Vormittag und die Anzeige „PM“ für den Nachmittag eingeblendet.23 Stellen des Zweifachtimers

1. Drücken Sie auf die TasteTimer A (19),

woraufhin „TIMER A“ blinkt.

2. Drücken Sie auf die TasteTimer B (18);

es blinkt nun „TIMER B“. Zeiteinstellung des Zweifachtimers

1. Drücken Sie auf die Taste Timer A(19) oder

die Taste Timer B (18), bis die Zeitanzeige blinkt.

2. Betätigen Sie die Stundentaste (14) zur

Einstellung der Stunde; halten Sie die Stundentaste (14) gedrückt, um den Stundenwert zu erhöhen. Drehen Sie den Tuningregler (7) nach links oder nach rechts, um den Stundenwert zu erhöhen bzw. zu senken.

3. Betätigen Sie auf Minutentaste (15) zur

Einstellung der Minuten; halten Sie diese Taste gedrückt, um den Minutenwert zu erhöhen. Drehen Sie den Tuningregler (7) nach links oder24 nach rechts, um den Minutenwert zu erhöhen oder zu senken.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Zeiteinstellung

ein weiteres Mal auf die Taste TimerA (18) bzw. die Taste Timer B (19).

ALARM-TIMER UND SLEEP-TIMER

Einstellung der Alarmzeit

1. Drücken Sie auf die Taste Timer A(19),

woraufhin die Anzeige Timer A eingeblendet wird. Betätigen Sie währenddessen die Alarmein- stellungstaste (16). Es wird nun oder angezeigt.

2. Drücken Sie auf die Taste Timer B (18),

woraufhin die Anzeige Timer B eingeblendet wird. Betätigen Sie währenddessen die Alarmein- stellungstaste (16). Es wird oder angezeigt.

3. gibt an, dass der Signalton-Timer

aktiviert ist. bedeutet, dass der Einschalt-Timer aktiviert ist.25 Signalton-Timer und Einschalt-Timer

1. Wenn der Signalton-Timer aktiviert ist,

gibt das Gerät bei Erreichen der eingestellten Zeit drei Minuten lang einen Signalton aus.

2. Bei Aktivierung des Einschalt-Timers

schaltet sich das Radio bei Erreichen der eingestellten Zeit 60 Minuten lang ein. Während dieser beiden Timer-Modi blinken die zugehörigen Symbole bzw. . Schlummerfunktion (Snooze) und Tastenton Drücken Sie bei Ertönen des Signalton-Timers oder des Einschalt-Timers auf die Snooze-Taste (2), um den Signalton bzw. die Radiomusik vorübergehend abzustellen. Damit ist die Schlummerfunktion aktiviert, wobei auf dem Display bzw. angezeigt wird und blinkt. Nach fünf Minuten schaltet sich im Falle des Signalton-Timers der Signalton dann erneut ein und – sofern er nicht zuvor abgestellt wird – nach drei weiteren Minuten automatisch wieder aus. Beim Einschalt-26 Timer schaltet sich entsprechend das Radio wieder ein und nach einer Stunde automatisch wieder aus. Die Schlummerfunktion kann viermal wiederholt werden. Beim fünften Drücken der Snooze-Taste (2) wird der Alarm-Timer abgeschaltet. Drücken Sie die Snooze-Taste (2) zwei Sekunden lang, wird der Tastenton aktiviert. Bei der Betätigung einer beliebigen Taste ertönt daraufhin ein Tastenton. Einschlafautomatik (Sleep) Zur Einstellung der Einschlafautomatik gehen Sie wie folgt vor: Bei Betätigung der Taste Power/Sleep (8) werden auf dem Display „90“ und das Symbol angezeigt. Dabei wechselt die auf dem Display dargestellte Zahl wie folgt: Wenn Sie bei der Anzeige „30“ stoppen, schaltet sich das Gerät automatisch nach27 30 Minuten aus. Bei Auswahl von ON bleibt das Gerät eingeschaltet; das Symbol wird in diesem Fall nicht eingeblendet. WEITERE FUNKTIONEN Hintergrundbeleuchtung Dieses Gerät ermöglicht die Hinter- grundbeleuchtung sowohl des LCD- Displays als auch der Tasten. Hintergrundbeleuchtung des Displays:

1) Temporäre Beleuchtung:

Drücken Sie den Lichtschalter (11) einmal, schaltet sich die Display- beleuchtung acht Sekunden lang ein und dann wieder aus.

2) Dauerhafte Beleuchtung:

Halten Sie den Lichtschalter zwei Sekunden lang gedrückt, bleibt die Beleuchtung dauerhaft eingeschaltet. Drücken Sie den Lichtschalter ein weiteres Mal, um das Licht bzw. die Dauerbeleuchtungsfunktion abzuschalten. Tastenbeleuchtung:28

1. Stellen Sie den Lichtschalter (11) auf ON.

2. Wenn Sie eine beliebige Tastedrücken, schaltet sich die

Hintergrundbeleuchtung acht Sekunden lang ein.

3. Diese Funktion ist besonders nachts nützlich. Zur Einsparung von Strom

schalten Sie sie jedoch möglichst aus, wenn sie nicht benötigt wird. Laden der Akkus

1. Schließen Sie das Gerät an eine externe

2. Setzen Sie die Akkus in das Batteriefach ein.

3. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio

auf die Ladetaste (21), um den Ladevorgang zu bestätigen. Das Batteriesymbol zeigt dabei den Ladestatus an.

4. Das Gerät stoppt den Ladevorgang automatisch,

wenn die Batterie voll ist oder sie seit über zwölf Stunden geladen wird.

5. Der Ladevorgang wirdbeim Einschalten des

Radios gestoppt.29 Kopfhörer Sie können einen Stereokopfhörer mit 3,5 mm und 32 Ohm an die Kopfhörerbuchse (28) anschließen, um Radioprogramme, vor allem aber HiFi-FM-Stereosender (30) über Kopfhörer anzuhören. Beim Anschluss von Kopfhörern wird der Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Zum Anhören von FM-Stereosendern stellen Sie den FM/AM-Bereichwahl- schalter (30) bitte auf ST ein. Mittels des im Batteriefach vorgesehenen Wahlschalters für die Schrittgröße zur MW-Frequenzeinstellung können Sie zwischen einer Schrittgröße von 9 und 10 kHz umschalten. Bei Einstellung von 10 kHz- Schritten beträgt der Frequenzbereich 520-1710 kHz, bei 9 kHz-Schritten hingegen 522-1620 kHz. Hinweis: Diese Auswahl steht nach dem30 Reset zur Verfügung. Reset-Vorgang Dieses Gerät verfügt über eine einge- baute Kontrolleinheit (MCU). Sollten Störungen auftreten wie beispielsweise Ausfall der Anzeige, keine Reaktion bei Tastenbetätigung, gestörte Anzeige, Unregelmäßigkeiten bei der Tasten- bedienung, Unregelmäßigkeiten beim Senderempfang usw., gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um das Gerät zurückzusetzen und die Störung zu beheben: Drücken Sie bitte mit einem spitzen Gegenstand wie beispielsweise einem Zahnstocher in die Reset-Öffnung.

EINFÜHRUNG ZU DEN SPEZIALFUNKTIONEN

Das Gerät TRA-2350P verfügt über die folgenden Spezialfunktionen: - Auswahl von Breitband-AM und Schmalband-AM - Verstärkungsregelung bei MW/KW - Lokal/DX-Umschalter für MW/KW-Empfang31 - Auswahl von FM-Mono-/Stereoempfang Bitte beachten Sie die nachfolgenden Beschreibungen, um diese Funktionen voll nutzen und ein herausragendes Hörerlebnis erzielen zu können.

1. Auswahl von Breitband-AM und Schmalband-AM

Die Bandbreite bei Breitband-AM beträgt ungefähr +/- 10 kHz und die von Schmalband-AM +/- 5 kHz. Wenn Sie MW- und KW-Sender mit starkem Signal anhören, nutzen Sie die Bandbreiten-Auswahlmöglichkeit, um einen bestmöglichen Empfang zu erzielen. Sollte ein angrenzender Sender den Empfang des Senders stören, den Sie gerade hören, stellen Sie den FM/AM-Bereichwahlschalter(30) auf Schmalband-AM zur Vermeidung dieser Störung.

2. Verstärkungsregelung bei MW/KW

Da es beim AM-Signalempfang (vor allem bei KW) zu großen Unterschieden bei der Signalstärke kommen kann, die zum Teil nicht durch die automatische Verstärkungsregelung ausgeglichen werden können, regulieren Sie die Verstärkung über denMW/KW-Verstärkungsregler (27), um einen optimalen Empfang zu erzielen.

3. Lokal/DX-Umschalter für MW/KW-Empfang

Wenn Sie im Falle eines schlechten AM-Empfangs Störgeräusche durch FM- Sender, VHF TV oder BP Pager feststellen oder Sie den Eindruck haben, dass das32 Grundrauschen sehr stark ist, stellen Sie den Lokal/DX-Umschalter (12) auf die Position Lokal, um die Störung zu begrenzen und die Hintergrundgeräusche zu beseitigen. Ist die Empfangsumgebung gut und treten keine Störungen auf, stellen Sie den Schalter auf DX.

4. Auswahl von FM-Mono-/Stereoempfang

Wählen Sie die Einstellung Mono allgemein zum Anhören von FM-Stereosendern über den eingebauten Lautsprecher aus, da der FM-Monoempfang einen besseren Rauschabstand aufweist und störfreier ist. Bei Anschluss an einen externen Verstärker oder Verwendung von Kopfhörern stellen Sie den AM/FM-Schalter auf die Position FM ST zum Anhören von FM-Stereosendern.33 TECHNISCHE DATEN Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

2. Anzeigegenauigkeit:

3. Empfindlichkeit für

Rauschabstand: FM > 3 uV MW > 0,15 mV/m KW > 30 uV

4. AM-Signaltrennschärfe:

Breitband > 40 dB Schmalband > 60 dB

5. Spiegelfrequenzdämpfung:

FM > 46 dB MW > 60 dB KW > 40

6. AC-Ausgangsleistung ohne

8. Eingeb. Lautsprecher: