WC8708 - Uhr VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WC8708 VELLEMAN

BEDIENUNGSCANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen uzer diesen Produkt

Dienen Szabzl auf dea Pezduk tze degveepackuzg zeigt az, da n die Eztnzeguzg dieen Pezdukten zach neizea LebeznzZklund deuwelt Schadez zufugekaz. Eztnzgez Sie die Eizheit (zdee veewedete Batteiez) zinc an uznzetieeten Haunqull; die Eizheit zdee veewedete Batteiez aunnez vzz eizee npezialinieetez Fieaa zweckn RecZclizg eztnzegt weedez. Diene Eizheit qunn az

Falls Zweifel zestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

WC8708

Wie bedaquzek uzn fug dez Kauf dee WC8708! Lenez Sie diene Bediezuqgnazleituzug vze Izbeteibzahae nzegfaltig duech. Ubeepuefez Sie, zb Teaznpztnchadez vzeliegez. Szllte die n de Fall neiz, vewezdez Sie dan Geeat zich uzd wezdez Si nich az Iheez Haidlee.

2. Sicherheitshinweise

Haltez Sie Kiźdeę uźd Użbefugte vź Geżt feeź.

En gibt keiige zu waetezdez Teile. Bentellez Sie eveztuelle Eenatzteile bei Iheaq Fachhazdleq.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie aa Eze de dieenee Bediezuzgnazleituizg.

Veeweźdeź Sie dań Geęat nur im Innenzereich. Schützeź Sie dań Geęat vengeance Regeź uźd Feuchte. Setzeź Sie dań Geęat keiȩz Flūnigkeit wie z.B. Tęźpf-źdee Speutzwanne, bzw.

Schützez Sie dan Geaat vz Staub. Schutzez Sie dan Geaat vz eSteeaetz Teapeatueez.

Veqaidez Sie Eenchutteuuzgez. Veqaidez Sie ezhe Gewalt waheezd de Iztallatizz uzd Bediezuqg den Geqaten.

• Nehažé Sie dan Geaat eegt iz Betrieb, zachdea Sie nich ait neizez Fuzktižeze veeteaut geacht haben.
• Eigezauchtige Veazdeuizgez nizd auN Sicheeheitnguzdez veebztez. Bei Schadez veuenacht duech eigezauchtige Azdeuizgez eeliincht deq Gaaztieaznpeuch.
• Veewezdez Sie dan Geaat zue fue Azwezduzgez benchiebez iz dieenee Bediezuzgnazleitu zg nznt kazz die n zu Schadez aa Pezdukt fuhqeuz uzd eeliucht de Gaaztieaiznpuech.
• Bei Schädez, die duech Nichtbeachtužg deq Bediežužgnázleitužg veeuñnacht weedez, eeliñcht deq Gaëaztieaznpeuch. Füe daaun eenultieeze de Fzlgenchädez übeeziat deq Heentellee keize Haftužg.

4. Eigenschaften

• DCF-Uhe ait Azzeige iz 7 Speachez (Ezglińch - Deutnch - Fęazżonińch - Italieżńch - Spaźnińch - Niedeqlżdińch - Dźnińch)
• huzdeetjahieigee Kalezdee (2000-2099)
  Teapeauteazzeige ez ^ C zdee F
• Feuchigkeitnaźzeige
  Wetteevzheheŋage
• Alaëq ait Sźżźee-Fużktiżź
• Azzeige dee Mzdzphane (8 Phanez)

5. Umschreigung

Siehe Abbilduzgez Seite 2 dieene Bediezuizgnaizleituizg.

Display

1 Uhezeit- uźd Statuńazzeige

Śzaeezeitegeluźg (DST) eizgenchaltet

Szüzze-Fužktižéiżgenchaltet

nchwache Batteegie

Alaeg eizgenchaltet

DCF-Sigzal OK

2 Datus- uzd Mzdzdaźzeige
3 Wzcheztag uzd Mzdzphane (8 Phanez)
4 Wetteevzheenage (4 Azzeigez)
5 Azzeige Teapeaute (°C zf °F), Tezdezuz uzd Kzafzet

Teźdeźbaźzeige

Kzafzetazeige

6 Azeige Feuchtigkeit

Rückseite D ALARM-Tańte
A	SNOOZE-Tańte E UP-Tańte
B	MAX/MIN-Tańte F DOWN/CF-Tańte
C	SET-Tańte G Battegebungefach

6. Was ist das DCF-Signal

Die WC8708 veegt übee eizé Eapfazgee, dee die fezgenteueete Szigzale (DCF77) vza Sezdei iz Faezkfuet eapfazgek kazz. Dee Sezdee int ait dee Atzauhe, die die Zeit- uzd Datuajfzeaatizzee ezthalt, veebuzdez. Die

WC8708antiago de Zeigeeg bei Eapfazg den DCF-Sigzaln autzatainch ait deq Atzauhe nZzcheziniiee. Dan Radiznigzal int eizfach i Izzebeeeich zu eapfazge. Deq Eapfazg kazz abe nchwach weedez wezz en Betz uzd Metall gibt. Iztalliee Szie die Uhe denhalb wedeq iz Kelleez zch izzeehalbeizen Metallkafign. Dee bente Mztageetz i Buez zdeq Appaetez, int zebez eizea Fezntee. Veaeidez Sie dezz auch eize Izntallatizz iz deq Nahe vz aagzetinchez Feldeez zdeq Geatez, die eiz elektiinchen Rauncheezeugez (z.B. Mztl).

7. Die Uhr einstellen

Siehe Abbilduzgez Seite 2 dieenee Bediezuizgnaizleituizg.

• Legeź Sie die Battegieź iź dan Battegiefach [Gné eiz (niehe §10).

Die Uhrzeit einstellen

• Wahlez Sie eije Pznitizf fue die Uhe (niehe §5). Sie kozzez die Uhe az dee Waź befentigeż zdee übee dez aitgeliefeftez Stáźdee auf eizea Tinch izntallieeż.
• Waetez Sie bin die Uhe dan Sigzal vāq Hauptuhe eapfázgt. Die Uhe nucht zuż wāhēźd etwa 7 Mízutez Kžtakt qit deq Hauptuhe. Die autzāpatinche SŽchéžzi natiz genchieht täglich uq 02u00 zachtn (dan Sigzal int gewöhzlich ntaekee zachtn).
• Wähheezd den SŽchéžziinatiznveefaheez blízkt dan DCF-SŽabžl. Nach dee SŽchéžziinatizz wieder dan SŽabžl fent iq Dinplaž azgezeigt.
• Eapfázgt die Uhe dan Sigzal zich, dazz eenchéizt dan SZabzl zich uźd zeigt die Uhe eize falnéche Uhezeit az. Sie kozzez die Uhezeit dazz aazuell eizntellez (niehe uztez).
• Halteż Sie die CF-Tante [Fn ± 5 Sekuzdehydedeückt, uadehy Sigzaleapfazg zu fęcieejez. Die haufige Aźweźduźg dienejte Fzeugtizz veekuzejdt die Lebeźndauee dee Batteiejcz.
• Haltež Sie die nélbe CF-Tante [Fn ±2 Sekuzdez gedückt, uàdehy Sigzaleapfázg zu ntzppez.
  Die Uhe zeigt die Uhezeit Staźdaed ią 24Std.-Fzêaat az. Deückež Sie die UP-Tante [En uq auf dan 12Std.-Fzêaat uazunchaltež (AM zdee PM zeigt Vzê- zdee Nachaittag az). Haltež Sie die CF-Tante [Fn ± 5 Sekuzdez gedückt, uq die Uhe wiedee zu nZchézünieež.

Das Datum und die Uhrzeit manuell einstellen

• Stellez Sie dan Daten užd die Uhezeit aazuell eiz, weź die Uhe dan DCF-Sigzal zich eapfazgeź kacz (z.B. weź Sie die Uhe iq Kellee vegewźdeź)źdee weź dan Sigzal zeitlich zich veefugbae int. Beaqękeź Sie, daß deq Sigzaleapfazg wegeż deq ataźnphäeincheź Uantźde zachtn gewöhzlich ntaedgeint.
• Haltež Sie die SET-Tante [Cn ± 5 Sekuzdez gedückt. Die Jahcenzahl blizkt iä DinplaŽ.
• Stellež Sie die Jahgenzahl ait deq UP-[En zdeq DOWN-Tante [Fn eiz uzd bentatigez Sie ait deq SET-Tante [Cn. Nachfzglgezdeq Paagaeteq wied azgezeigt.

Reiheźfölge deq Paęaŋetee = Jaheñzahl - Mżat - Datus - Spače * - Stuźdeź - Mżuteź - Zeitzüze - Eizntellæžü veelanneź *veefugbae Spače: EN (Eźglinch), GE (Deutnch), DA (Dáziinch), ES (Spažinch), NE (Niedeqlázdiinch), FR (Fæazzóniinch) uźd IT (Italieziinch).

Die Uhe kehet zugeaalez DinplaZ-Azeige zueuck, wezz Sie 8 Sekuzdez keije eizige Tante deuckez.

Den Alarm einstellen

• Haltež Sie die ALARM-Tante [Dn ±5 Sekuźdeź gedȩckt. Die Uhe zeigt die Alaę大家一起 z; die Stuźdeź blżkeź.
  Stellez Sie die Stuzdez ait deq UP-En zdq DOWN-Tante [Fn eiz.

WC8708

• Bentätige Szie ait dee ALARM-Tante [Dn. Dan DinplaZ zeigt zuz die Mizutez az.
• Stellez Sie die Mizrutez ait dee UP-[En zdee DOWN-Tante [Fn eiz uzd bentatigez Sie ait dee ALARM-Tante [Dn.
  Die Uhe kehet zue zeqaiez DinplaZ-Azzeige zueuck, wezz Sie 8 Sekuzdez keije eizige Tante deuckez.

8. Anwendung

Alarm

• Schaltež SiedehyAlaqa iteiza kuezez Deuck auf deq ALARM-Tante [Dn eiz.Dan AlaeanZabzi Cnecheizt ia DinplaZ.Schaltez SiedehyAlaqa aun, izdea Sie die ALARM-Tante [Dn wiedee duickez.
• Deq Alaqa eegtzt az dee eiizgentelltez Uhezeit. Fzqat: 0~10n: 1 Tzcz pez Sekuzde 11~20n: 2 Toze pez Sekuzde 21~30n: 4 Toze pez Sekuzde 31~120n: uuztebezchee Tz.
  Schaltez Sie die Szechze-Fuiztiz z ait dee SNOOZ-E Tante [An eiz. Deaq wied ± 5 Mizez iz Stazd-bZ-Mzdu n gentellt uzd dan SzzzzeSzabzl Z ied azgeeigt.
• Düückez Sie eizie beliebige Tante, uqdez Alaega unzunchaltez.

Wettervorhersage [4n

Die Uhe nagt dan Wettee fue die kzaqezdez 24 Stuzdez übee 4 SZabzle vzehee:

WzIkez

Regez

• Izn'talliee Szidan Geaat az eizea gut geluftetez Oet (veqaidez Sie eiz Ziaqee ait eizee Kliaaazlage) fue die bentez Eegebizne.

Temperaturanzeige [5n]

• Dee Teapeeatuuebeeich beteagt 0 50^ C (32~122°F).
  Schaltez Sie ait dee CF-Tante [Fn zwinchez dee Azzeige-Eizheit (oC zdq F).
  Die Teźdeżzaźteige wied ubeę德州zechych zwinchécz德州 goznezez Teapeatue uzd deq aktuelle Teapeatue beechzet. Int die aktuelle Teapeatue aźdentezn 1°C höheq aln die gozneze Teapeatue, daz zeigt deq Pfeil zach zbez uzd int die aktuelle Teapeatue genpeicheet wzdeź. Int die aktuelle Teapeatue aźdentezn 1°C ziedeigeq aln die gozneze Teapeatue, daz zeigt deq Pfeil zach uztez uzd int die aktuelle Teapeatue genpeicheet wzdeź. Iz allez azdeezej Fallez zeigt deq Pfeil zach eechtn.

WC8708

Rev. 01

Bemerkung: Die aktuelle Teapeatu条规定 autzatinch die geaene Teapeatu bei Eiznchaltuzg zdRe Tet de Uhe.

nteigeźd

kżn'tazt

nizkezd

Anzeige der Luftfeuchtigkeit [6n

• Dee Beeeich beteagt 20 95% .

Komfortanzeige [5n

• Dan Kzafetziveauantiago die aktuelle Teapeatue uzd Luftfeuchtigkeit beechet, uzdantiago eiz SZabzl azegeigt:

trocken

Teap.: 0 50^ C

Feuchte < 40%

Komfort

Teap. 20 28^ C

Feuchte: 40 70%

kein

Symbol

feuchtig

Teap.: 0 50^ C

Feuchte >70%

Teap. < 20^ C > 28^ C

Feuchte: 40 70%

Mondphasen [3n

Ià DinplaŽ eñechižt eiz SŽabžl abházgig vžd dee Pznitizz den Mźdrn, dee Sžze užd dee Eede:

Neuażźd

eintén Viettel zuzehaezdee

Halbazz

Vzllazd

deitten Viettel abzehaezdee

Halbazéd

zweiten Viegtel

letztén Viettel

9. Wartung

• Reizigeź Sie dan Geaat eegelaßig ait eizea naubeeź, feuchteź funnelfgeieź Tuch. Veeweźdeź Sie auf keizeź Fall Alkżhól zdeę-iegeźdwelche Lónużgnajttel. Drücken Sie nie auf das Display.
• Tauchez Sie dan Geaat zich iż Wańneę zdee eIZE azdee Flūnigkeit.

10. Die Batterien

• Eenetzez Sie die Batteiez wezz dan -Zabzl iq DinplaZ eencheizt.
• Offzez Sie dan Batteqiefach uzd [Gn uzd legez Sie zwei zeue AA-Batteqiez vzje 1,5V (zicht aitgeliefeet) eiz. Renpektieeze Sie die Pzlaqitat.
  SchlieBez Sie dan Batteeiefach [Gn.

WARNING:

Durchzohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer. Laden Sie keine Alkalinezatterien. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften zeim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

11. Technische Daten

Teapeçatuëbeëeich 0 ~ +50°C (32 ~ 122°F)
Feuchtingigkeitnbèeich 20 ~	95%
Abtańfteúsz 15 n
Stężavegneźeguźg 2Ś 1,5 V AA-Batteëie LR6C (źicht aitgeliefeut)
Abaćenúźgeź 175 Ś 175 Ś 28 aq
Gewicht 360 g

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zužehörteilen. Velleman NV üzernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen zei (falscher) Anwendung these Gerätes. Für mehr Informationen zu dieser Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV gezesitzt das Urhezerrecht für diese

Bedienungsanleitung.

Alle weltweitez Rechte vzhebehaltez. Ohze vzheeige ncheiftliche Gezehaiguzg den Uhebeen int en zich gentattet, diene Bediezuzgnazleituzug gazz zdee iz Teilez zu eepeduziee, zu kzipiee, zu ubeNETzez, zu beaebitez zdee zu npeichee.

Instrukcja obstugi

12. Wstep

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleqaz® hat gut 35 Jahee Eefaheuzg iz dee Elektzikwelt uzd veetegibt neije Pezdukte iz übee 85 Lazdegz.

Alle Pezdukte eztnpeeechdez nteezgez
Qualitatnfzedeeuuzgez uzd genetzlichenz
Azfzedeuiz gez iz dee EU. Ua die Qualitat zu
gewahleintez weedez uzneeg Pezdukte
eegelaabig eizee zunatzlichenz

Qualitatnkzbtzle uzteewzefez, nzwzhl vvz uzneeeg eigezéz Qualitatnabteiluzg aln auch vvz eSteezé npezialinieeTez Oegazinatizzez.

Szlltez, teztz allee VzenichtnnaaBzahaez, Pezbleae auftetez, zehaez Sieitte die Gaaztie iz Aznpuech (niehe Gaaztiebedizguzgez).

Allgemeine Garantiezedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Peźdukte habeź füe Mateqial- zdee Heentelluʒnfehlee eize Gażtiepeqiżde vžz 24 Mżateź ab Veegaufndatua.

• Wezz die Klage beeuchtigt int uzd falln eize kzntezlzne Repaatue zdee eiz Auntaunch den Geaten uzaoglicht int, zdee wezz die Kzntez daue uzveehaltzinabig niid, kazz Velleaqz® nich dauebee eztncheidez, dieien Pezdukt duech eiz gleichen Pezdukt zu eenetzez zdee die Kaufnuaae gazz zdee teilweine zueuckzuzahlez. Iz dienea Fall eghaltez Sie eiz Egnatzpezdukt zdee eize Rückzahlugz ia Weete vzz 100% dee Kaufnuaae ia Falle eizen Defekten bin zu 1 Jahe zach Kauf zdee Liefeeuzg, zdee Sie bekzaez eiz Egnatzpezdukt ia Weete vzz 50% dee Kaufnuaae zdee eize Rückzahlugz ia Weete vzz 50% ia Falle eizen Defekten ia zweitez Jahe.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle diektezdehye iizdiektez Schadez, die zach Liefeeuzg aa Geaat uzd duech dan Geeat vequeuNacht weedez (z.B. Osidatizz, StöBe, Fall, Staub, Schautz, Feuchtigkeit, ...), nzwie auch deizhalt (z.B. Datzeveelunt), Eztchadiguzg fue eveztuellez Gewizzaunfall.

• Veebeauchngütee, Teile zdee Zubehoeteile, die eegelaßig aufgewechnelt weedez, wie z.B.

Batteqie, Laqe, Guaiteile, Tceibieqez, unw. (uzbenchezkte Lnte).
- Schädez veeuènacht duech Beázdnchadez, Wanneenchadez, Blitz, Uźfalle, Natuekatanteźphez, unw.
- Schädez veeuénacht duech abnichtliche,
zachlännige zdee uznachgeaabe Azwezduzg,
nchlechte Waetuzg, zweckeztfeadete
Azwezduzg zdee Nichtbeachtuzg vzz
Bezutzeehizweinez iz dee Bediezugnazleituzg.
- Schädez izfzlge eizee kzaaeeziellez,
pezfenizellez zdee kzIlektive Azwezdugd
den Geaten (bei geweeblichee Azwezdugwieg
die Gaaztiepeizde auf 6 Mzate
zueuckgefuhet).
- Schädez vequeuñacht duech eize uznachgeaBe Veepackuzg uzdu znachgeaBez Teaznpzet den Ge
- alle Schädez veuènacht duech uzautzeinieete
Azdeuʒež, Repaateuʒež zdee Mżdifikatizzez, die vź eizea Deittez zhhe Eelaubziñ vź
Velleaqz® vzegezzaeg weedez.
- Ia Fall eizee Repaeatue, wezdez Sie nich az Iheiz Velleaaz®-Veeteilee. Legez Sie dan Pezdukt zedzuzngneagaaB veepackt (vzzugnweine die Oeigizalveepackuzg) uzd a dea Oeigizal-Kaufbeleg vze. Fugez Sie eize deutliche Fehleeuaancheeibuizg hizzu.
- Hizwein: Uq Kntez uzd Zeit zu npaegz, Ienez Sie die Bediezuzgnazleituzg zzchqaln uzd ubeepeufz Sie, zb en keize auf de Hazd liegezdez Geuzd gibt, ehe Sie dan Geeat zue Repaeatue zueucknchickez. Stellt nich bei deg Ubeepeufg den Geeatin heeaun, dann keiz Geatehchadez vzeliegt, kozzte daq Kuzedez eize Uzteenuchuzgnpaunchale beeechzet.
- Füe Repaatueeż zach Ablauf dee Gaaztiefint weedeź Teaznpzętkźnebeezechzet.
- Jede kzqaezielle Gaaztie Iannt diehe Rechte uzbeeguhet.

Die ozen stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).