RSW10D - Subwoofer KLIPSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktiver Subwoofer
Marke	Klipsch
Modell	RSW-10d
Serie	Referenz
Integrierter Verstärker	Ja
Lautsprecher	10 Zoll
Eingänge	Nur Line-Eingang (RCA)
Einstellungen	Lautstärke, EQ-Modus (Punch, Depth, Flat), Tiefpassfilter (40-120 Hz, abschaltbar), Phase (0-180°), Voreinstellungen (Film, Musik, Nacht), Bildschirmhelligkeit, Betriebsmodus
Betriebsmodi	Auto On (Signalerfassung) / Always On
Tastensperre	Ja
Anzeige	LCD-Bildschirm
IR-Sensor	Ja (Rückseite)
Stromversorgung	Netzspannung
Pflege	Entstaubung und Reinigung mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie abrasive oder lösungsmittelhaltige Produkte.
Sicherheit	Nicht Wasser aussetzen, Lüftungsöffnungen nicht blockieren, bei Gewitter abziehen, Reparaturen einem Fachmann überlassen.
Garantie (USA und Kanada)	5 Jahre (Material und Verarbeitung), 2 Jahre (elektronische Komponenten)
Konformität	Klasse B, FCC, CE, ICES-003
Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Fachmann beauftragen.

Häufig gestellte Fragen - RSW10D KLIPSCH

Wie schließe ich den Subwoofer RSW-10d an?

Verwenden Sie den LINE IN-Eingang (RCA) auf der Rückseite. Schließen Sie das RCA-Kabel vom LFE- oder Subwoofer-Ausgang Ihres Verstärkers an den LEFT/LFE-Eingang des Subwoofers an. Für eine Stereoverbindung verwenden Sie beide Eingänge RIGHT und LEFT/LFE. Stellen Sie sicher, dass Verstärker und Subwoofer ausgeschaltet sind, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Welches Kabel sollte ich für den Anschluss verwenden?

Für den Line-Eingang verwenden Sie ein abgeschirmtes RCA-Kabel. Für den Hochpegeleingang (beim RSW-10d nicht verfügbar) müssten Sie Lautsprecherkabel mit Querschnitt 16 oder größer verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen fest sitzen.

Warum gibt mein Subwoofer keinen Ton?

Überprüfen Sie, ob der Hauptnetzschalter auf der Rückseite auf ON steht. Stellen Sie sicher, dass der Subwoofer an eine aktive Steckdose angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob der Betriebsmodus im Menü auf Auto On oder Always On eingestellt ist. Erhöhen Sie die Lautstärke des Subwoofers und des Verstärkers. Wenn das Problem weiterhin besteht, testen Sie mit einer anderen Quelle.

Wie stelle ich den Tiefpassfilter ein?

Gehen Sie im Menü zu Lowpass mit den Pfeiltasten. Verwenden Sie die linke/rechte Pfeiltaste, um die Grenzfrequenz zwischen 40 und 120 Hz einzustellen. Wählen Sie eine höhere Frequenz für kleine Lautsprecher und eine niedrigere Frequenz für große Lautsprecher. Um den Filter zu deaktivieren, stellen Sie Lowpass OFF LFE Mode ein.

Wie verwende ich die EQ-Modi (Punch und Depth)?

Wählen Sie im Menü EQ Mode die Option Punch, um die Frequenzen um 60 Hz zu betonen (ideal für dynamische Soundtracks) oder Depth, um die Frequenzen um 30 Hz zu verstärken (für sehr tiefe Bässe). Die Einstellung Flat deaktiviert jede Betonung. Beachten Sie, dass die EQ-Modi die maximale Ausgangsleistung leicht reduzieren.

Wie sperre ich die Tastatur, um versehentliche Einstellungen zu vermeiden?

Gehen Sie zum Menü Keypad Lock. Drücken Sie die mittlere Taste, um die Tastatur zu sperren. Auf dem Bildschirm erscheint 'Keypad Locked'. Zum Entsperren halten Sie die Pfeile ▲ und ▷ gleichzeitig gedrückt, bis 'Keypad Unlocked' erscheint.

Kann ich einen Hochpegelausgang (High Level) am RSW-10d verwenden?

Nein, das Modell RSW-10d hat nur einen LINE IN-Eingang (RCA). Der Hochpegeleingang ist nur bei den Modellen RW-10d und RW-12d verfügbar. Verwenden Sie ausschließlich den Line-Eingang, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Wie reinige ich den Subwoofer?

Entstauben Sie regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch oder einer Staubsaugerbürste. Verwenden Sie niemals abrasive, lösungsmittelhaltige oder aggressive Reinigungsmittel. Vermeiden Sie, dass Feuchtigkeit in die Öffnungen eindringt.

Was tun bei Brummen (Hum) aus dem Subwoofer?

Überprüfen Sie, ob das RCA-Kabel abgeschirmt und richtig angeschlossen ist. Vermeiden Sie es, Audiokabel parallel zu Netzkabeln zu verlegen. Versuchen Sie, den Subwoofer an eine andere Steckdose anzuschließen, vorzugsweise auf demselben Stromkreis wie der Verstärker. Wenn das Problem weiterhin besteht, könnte eine Masse-Schleife die Ursache sein; verwenden Sie gegebenenfalls einen Erdungsadapter.

Wie lange ist die Garantie für den Klipsch RSW-10d?

Für die USA und Kanada beträgt die Garantie 5 Jahre auf Material- und Verarbeitungsfehler sowie 2 Jahre auf elektronische Komponenten und den Verstärker. Sie gilt nur für den Erstkäufer und gemäß den Bedingungen der Anleitung. Für andere Länder wird die Garantie durch den lokalen Distributor festgelegt.

BEDIENUNGSANLEITUNG RSW10D KLIPSCH

WICHTIG SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.
2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.
3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.
4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.
5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie KEINE Luftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen.
8. Installieren Sie sie NICT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmerzeugenden Geräten (einschließlich Verständern).
9. Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passst, sollen den Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen halten.
10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknicht wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gerät.
11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehor.
12. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauf wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollen den Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und Verletzungen verursachen.
13. TRENNNEN Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder wenn es langere Zeit nicht benutzt wird.
14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführren. Eine Wartung ist notig, wenn das Gerät auf irgende Weise beschädigt wurde, z.B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig Funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

Dieses Symbol weist daraufhin, dass die dieser Einheit beiliegenden Anleitungen wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen enthalten.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines Stromschlags in dieser Einheit hin.

Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringn, ist diese Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen. Das Produkt darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllt Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Produkt platziert werden.

Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden.

WARNING: Der Netzstecker sollte so platziert sein, dass er vom Benutzer weniger erreichen ist.

WARNING: In this gemerald, it is the best of all.
Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchfuhren.

WARNING: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rückseite oder dem eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungswerten als den angezeigten konnte dem Produkt permanente Schäden zufugen und zu einem Erlösen der Garantie führen. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann mit Spannungen in Kontakt ist, für die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, darüberfen Sie nur das Ihrhem Produkt beiliegende oder von ihrem ortlichen Vertriebshandlert/Fachhandlagerieferte Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sichitte an ihren ortlichen Vertriebshandlert/Fachhandlert.

INSPEKTION

Wir wollen sicherstellen, dass Ihr neues Laufsprechersystem fabrikneu aussieht! Prufen Sieitte gleich, ob etwaige Transportschaden vorliegen. Packen Sie Ihr neues Laufsprechersystem sorgfältig aus und vergleichen Sie die Komponenten mit der Packlste. In Extremfällen konnten Teile während des Transports beschadigt worden sein. Falls Schaden festgestellt werden, müssen Sie die Spedition und den Fachhändler benachrichtigen, bei dem Sie das System gkauft haben. Verlangen Sie eine Inspektion und folgen Sie den Bewertungsanweisungen. Werfen Sie den Lieferkarton des Produkts nicht weg.

PLATZIERUNG DES SUBWOOFERS DER REFERENCE-SERIE

Die Aktiv-Subwoofer von Klipsch bieten tiefen Bass und einen Klang, der ihre Filme und ihre Musik zum Leben erweckt. Eine Platzierung des Subwoofer in einer Zimmerecke an der gleichen Wand wie die vorderen Laufsprecher (siehe Abbildungen 1 und 2) bringt meistens die besten Ergebnisse. Denken Sie daran, dass die Platzierung im Raum einen enormen Effekt auf die Leistung Ihr Aktiv-Subwoofer haben kann. Die oben empfehlene Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung, während eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den Wänden halten die Bassleistung verringert. Experimentieren Sie mit verschiedene Platzierungen und Geräteinstellungen, um die ideale Kombination für ihren Raum und ihren Geschmack zu finden. Wenn Sie die Position Ihr Subwoofer wahlen, sollen den daran denken, dass Sie den eingebauten Verstärker des Subwoofer ans Stromnetz anschließen müssen.

ANSCHLUSSE UND REGLER

ACHTUNG: Schalten Sie den Veränderer und den Subwoofer aus, bevor Sie etwas anschlieben. Verbinden Sie nicht gleichzeitig die „High Level“- und „Line Level“-Eingänge, da dies zu Geräteschädten führen können.

RW-10d / RW-12d / RSW-10d

"LINE IN" - Dieser Eingang dient als Standard- oder Vorgabeingang des Subwoofer. Dieser Eingang empfängt Signale des linken und rechten Vorveränderkerkanals, der Subwoofer- oder LFE-Ausgabe ihrer Elektronik über RCA-Buchsen. Schlieben Sieihn an die Eingänge "RIGHT" und/oder "LEFT/LFE" an der Rückseite des Subwoofer an (siehe Abbildungen 3 und 5).

RW-10d / RW-12d

"HIGH LEVEL IN" - Diese Anschüsse können als Alternative zur Line-Level-Verbindung verwendet werden. Verwenden Sie Laufsprecherkabel mit 16 Gauge oder größter und verbinden Sie das rote, positive (+) Terminal des linken Kanals Ihres Verständrakers mit dem roten, positiven (+) HIGH LEVEL IN-Terminal des linken Kanals Ihres Subwoofoers. Verbinden Sie das schwarze, negative (-) Terminal des linken Kanals Ihres Verständrakers mit dem schwarzen, negativen (-) "HIGH LEVEL IN"-Terminal des linken Kanals Ihres Subwoofoers. Wiederholen Sie diese Verfahren für die Anschüsse des rechten Kanals (siehe Abbildung 4). Passen Sie auf, dass keine blanken Drahte der Anschüsse andere Terminals berühren, da dies zu Geräteschäden führen könnte.

REGLER

Alle Regler und Einstellungen des Subwoofoers sind über das Cursor-Steuerfeld und die Anzeige oben am Subwoofer-Gehäuse zugänglich. Die einzige Ausnahme ist der Netzschalter, der sich an der Rückseite des Subwoofoers befindet.

• Mit den Tasten (AUF) oder (AB) können Sie die Liste der Optionen durchgeben.

• Mit den Tasten (Links) oder (Rechts) können Sie den jeweiligen Wert verstellen.

• Verwenden Sie die mittlere IE-Taste, wenn „erscheint, um benutzerdefinierte Einstellungen zu speichern bzw. aufzurufen oder um die Tastatur zu spieren.

• Nach Einstellung der einzelnen Kontrollparameter für „Volume“, „EQ Mode“, „Low-pass filter“ und „Phase“ können ihre Einstellung in einem von drei Anwenderspeichern (“Movie“, „Music“ und „Night“) abgespeichert werden. Das ermöglich einen globalen Aufruf oben stehender Einstellungen, um die Leistung des Subwooofers an verschiedene Quellmaterialien und Verwendungen anzupassen.

• Wenn in einem anderen Regel- oder Anzeigemodus keine Änderungen vorgenommen werden, kehr die Anzeige nach 30 Sekunden zum Bildschirm „Volume" zurück.

• Bei niedriger Luftfeuchtigkeit kann statice Elektrizität am Subwoofer eine zeitweilige Unterbrechung der Subwoofer-Ausgabe oder Änderungen an der LCD-Anzeige hervorrufen. Wenn sich der Bildschirmmodusändert, werden alle Fehler an der Anzeige korrigiert.

"Volume" - Mit den linken/rechten Cursortasten konnen Sie den Pegel des Subwoofoers an die Lautstärke Ihrer Hauptlauptsprecher anpassen. Der Lautspeicherregler am Haupt- oder Vorsterkär Ihres Systems dient als Hauptregler für den Pegel Ihres Subwoofoers und der Vollbereichslauptsprecher. Drücken und halten Sie die linke Cursor-Taste (oder drücken Sie sie kurz), um die Lautstärke des Subwoofoers zu senken. Drücken und halten Sie die rechte Cursor-Taste (oder drücken Sie sie kurz), um die Lautstärke des Subwoofoers zu steigern. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwärts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Recall Settings:" - Dieser Bildschirm dient dazu, eine von drei benutzerdefinierten Einstellungen namens „Movie“, „Music“ und „Night“ aufzurufen. Mit den linken/rechten Cursor-Tasten konnen Sie die gewünschte Gruppe gespeicherter Einstellungen wahren und die mittlere Taste drücken, um sie zu übernehmen. Nun erscheint „Settings Recalled!”. Alle benutzerdefinierten Werte in den drei Speichereinstellungen konnen gelöscht und auf die Vorgabewerte zurückgestellt werden, indem man zum letzten „System Info“-Bildschirm Goes. Drücken Sie die rechte Cursor-Taste zwei Mal, um den Bildschirm „System Reset“ aufzurufen. Drücken Sie die mittlere Cursor-Taste, und alle benutzerdefinierten Einstellungen werden durch die Standardeinstellungen ersetzt. Es wird „Reset Complete“ angezeigt. Während des Setups überspringen Sie diesen Bildschirm, bis Sie alle anderen Reglereinstellungen vorgenommen haben. Drücken Sie auf dieser Bildschirm die Abwärts- oder Aufwärts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"EQ Mode:" - Dieser Bildschirm dient dazu, zwei als „Punch“ und „Depth“ bezeichnete Bassbetonungs-Einstellungen zu wahren. Sie sollen für entsprechliches Programmmaterial, wie Film-Soundtracks oder Musik, eingesetzt werden. Die Einstellung „Punch“ betont den Bereich um 60 Hz, während „Depth“ den Bereich um 30 Hz anhebt. Eine dritte Einstellung (“Flat”) hebts diese zwei Einstellungen auf. Wenn Sie eine der beiden EQ-Einstellungen verwenden, senkt das die Maximalleistung des Subwoofoers liegt, da diese Einstellungen mehr Verständigerleitung in Anspruch führen. Verwenden Sie die linken/rechten Cursor-Tasten, um den gewünschten EQ-Wert einzustellen. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Lowpass" - Dieser Bildschirm dient zur Anpassung der oberen Frequenzgrenze des Subwoofer, um einenugen Übergang zu den Hauptlautsprechern Ihres Systems zu gewährleisten. Bei kleineren, bass-schwachen Hauptlautsprechern wird meinst eine höhere Frequenz (Hz) verwendet, und bei größeren Standlautsprechern eine niedrigere Frenzeinstellung. Dieser Filter kann nach Bedarf zwischen 40 Hz und 120 Hz eingestellt oder aber deaktiviert werden, wenn die Tiefpassfunktion von der Elektronik Ihres Systems übernommen wird. Verwenden Sie die linken/rechten Cursor-Tasten, um den Tiefpass-Filter einzustellen. Um diesen Filter zu deaktivieren, halten Sie die rechte Cursor-Taste gedrückt, bis "Lowpass OFF LFE Mode" erscheint. Im Handbuch Ihres Surround-Prozessors finden Sie weitere Informationen über das Bass-Management. Drücken Sie auf这点em Bildschirm die Abwärts- oder Aufwärts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Phase" - Dieser Bildschirm dient dazu, die akustische Phase des Subwoofoers an die der Hauptlautsprecher anzupassen. Mit den linken und rechten Cursor-Tasten konnen Sie die Phase des Subwoofoers von 0^ bis 180^ einstellen. Die richtige Einstellung hängt stark von der Raumakustik und der Platzierung des Subwoofoers im Raum ab. Nach dem Einstellen der Lautstärke und der Tiefpass-Werte müssen Sie die Phase auf 0^ stellen und sich in ihrer üblichen Hörposition ein Musikstück mit einem starken, sich wiederholenden Bass anhoren. Wiederholen Sie dies mit der Einstellung 180^ und verwenden Sie die Einstellung, die den stärksten Bass bringt. Wenn keine dieser beiden Einstellungen better klingt, sollen Sie Zwischeneinstellungen versuchen. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwärts- oder Aufwärts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

„Save Settings:“ - Dieser Bildschirm dient dazu, alle oben erwähnten Werte in einer von drei Einstellungen ("Music", "Movie" und „Night" ) zu speichern. Wahlen Sie die gewünschte Einstellung mit den linken/rechten Cursor-Tasten und drücken Sie die mittlere IE-Taste, um ihre aktuellen Werte zu speichern. Nun erscheidt „Settings Saved!". Nach dem Speichern der Werte zeigt der Bildschirm wieder den standardmäßigen Bildschirm zur Lautstärkeregelung an. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwärts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Disp Brightness" - Dieser Bildschirm dient dazu, die Helligkeit der Anzeige einzustellen. Mit der linken/rechten Cursor-Taste konnen Sie eine von 4 Helligkeitsstufen wahlen. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

„Power:“ - Auf diesen Bildschirm wahren Sie den Modus „Auto On" oder „Always On" für den Verständner des Subwoofoers aus. Verwenden Sie die linken/rechten Cursor-Tasten, um den gewünschten Modus zu wahren. Wenn „Auto On" gewählt ist, schaltet sich der Subwoofer bei Entdeckung eines Signals automatisch ein. Wenn kein Signal vorhanden ist, schaltet er sich nach 20 Minuten automatisch aus, und es wird „Standby" angezeigt. Bei der Einstellung „Always On" bleibt der Subwoofer eingeschalten, solange der Netzschalter auf seiner Rückseite auf „ON" liegt. Drücken Sie auf diesen Bildschirm die Abwärts- oder Aufwärts-Cursor-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

,Keypad Lock" - Dieser Bildschirm dient dazu, die Tastatur zu sperren, so dass andere Personen die Einstellungen nicht änder konnen. Drücken Sie nach Festlegung der gewünschten Werte die mittlere Taste, um die Tastatur zu sperren. Nun erscheint ,Keypad Locked Hold and to unlock". Dann zeigt der Bildschirm wieder den standardmäßigen Bildschirm zur Lautstarkeregelung an. Um die Sperrung der Tastatur aufzuheiten, halten Sie die linken und rechten Cursor-Tasten gedrückt, bis ,Keypad Unlocked" angezeigt wird. Dann zeigt der Bildschirm wieder den standardmäßigen Bildschirm zur Lautstarkeregelung an. Sie sollenn sich alle eingestellen Werte zu Referenzzwecken aufsrechtiben, falls ein anderer Anwender die Sperrung der Tastatur aufhebt und die Werte ändert.

Weitere Informationen über die in dieser Handbuch erwähnten Regler und die Bass-Management-Einstellungen erhalten Sie von Ihr autorisierten Klipsch-Fachhändler oder bei www.klipsch.com.

BEDIENELEMENTE Auf DER RÜCKSEITE

NETZSCHALTER - Dies ist der Hauptschalter für den Subwoofer. Zum Betrieb des Subwoofoers und zur Verwendung der Auto On-Funktion muss der Schalter in der ON-Position stehen. Stellen Sie den Schalter auf OFF, wenn der Subwoofer länger Zeit nicht benutzt wird (z. B. in den Ferien).

IR-SENSOR - Auf der Rückseite des Subwoofer's befindet sich ein Infrarot-Sensor zur Integration mit AV-Fernbedienungssystemen. Sie finden die IR-Codes für diesen Subwoofer auf www.klipsch.com. Es gibt für diese Modelle keine spezielle Fernbedienung.

PFLEGE UND REINIGUNG IHRES AKTIV-SIBWOOFERS

Ihr Subwoofer verfügt über eine dauerhafte Vinyl-Oberfläche, die nur mit einem trockenen Tuch abgestaubt oder gereinigt werden muss. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel. Sie können Staub auf dem Subwoofer-Gehäuse mit dem Bürstenaufsatz eines Staubsaugers entfern.

GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADA

Wenn these Product an einen Käfer außerhalb der USA oder Kanadas verkauft wird, richten sich die Garantieansprüche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und fallen unter die alleinige Verantwortung des Vertriebs, der these Product ausgeliefert hat. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie sichitte an den Fachhändler, der these Product verkauft hat, oder den Vertrieb.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA