CC 9050 - Einbausatz Bury - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CC 9050 Bury

Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt. Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei Bury einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001. Alle Bury-Freisprechanlagen entsprechen den Sicherheitsnormen CE und e1. Außerdem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewährleistung. Damit Sie den vollen Komfort Ihrer Bury-Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch. Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er berät Sie gerne und zuverlässig und leitet Ihre Erfahrungen und Anregungen an den Hersteller weiter. In besonders dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Die Telefon- und Faxnummern finden Sie unten auf der Titelseite der Bedienungsanleitung. Introducción Apreciado cliente: Usted ha adquirido un equipo de telefonía manos libres de la marca En Bury, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001. Todos los equipos manos libres de Bury cumplen las normas de seguridad CE así como e1. Además, concedemos una garantía de dos años para todos los componentes. Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo de manos libres de Bury. En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor que con mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al fabricante. En casos especialmente urgentes, rogamos llame a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax los encontrará al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio. , optando con ello por un producto de alta calidad y m ximo confort de manejo. ¡Le deseamos un buen viaje! Bury

pojazdu. UWAGA! Kabel niebieski p5514 Installation und Handhabung der Komponenten Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Schritt 4: Wählen Sie bitte zuerst den für Sie in Ihrem Fahrzeug am besten geeigneten Standort für den Monitor samt Montagefuss aus, in dem Sie den Monitor auf den Fuss aufstecken und an verschiedenen Positionen im Fahrzeug einmal anhalten, bzw. positionieren. Achten Sie dabei unbedingt auf Personenaufprallzonen (unter anderem Airbagbereiche), Untergrundbe- schaffenheit (je nach Befestigungsart), freier Sicht zum Monitor (Nichteinschränkung der Sicht in Richtung Windschutzscheibe), Abnehmbarkeit des Monitors vom Montagefuss sowie auf günstige Verlegemöglichkeiten der Kabel. Haben Sie eine geeignete Position für den Monitor im Fahrzeug gefunden, können Sie nun den Montagefuss entsprechend anbringen / befestigen. Nutzen Sie bitte das beiliegende Säuberungstuch zum Entfetten der Oberflächen, auf die Sie den Montagefuß anbringen möchten. Bitte beachten Sie, dass es bei starken Temperaturschwankungen während der späteren Nutzung je nach Struktur und Beschaffenheit zu Entfärbungen der Oberflächen kommen kann. Je nach Fahrzeugtyp und dessen Ausstattung (z. B. Airbags) ist es sinnvoll, das Mikrofon entweder an derA-Säule, an der Sonnenblende oder am Dachhimmel zu installieren. Hinweise zu den Ausstattungsmerkmalen entnehmen Sie bitte aus den Fahrzeugunterlagen. Beachten Sie bitte weiterhin die in der Einbauanleitung dargestellten Entfernungshinweise zu anderen Komponenten und zu dem Fahrzeugführer bzw. Sprecher. Verlegen Sie bitte die Kabel möglichst so, das sie nicht unbefestigt im Fahrzeug liegen/hängen und keinen Einfluss auf das Führen des Fahrzeugs ausüben können. Achten Sie beim Verlegen eines Kabels darauf, das es nicht auf Zug beansprucht wird sondern noch Spiel besitzt. Vermeiden Sie Kabelquetschungen, die zu Beschädigungen der Isolierungen durch Reibung/Scheuern entstehen können. Installieren Sie die Elektronikbox an geeigneter Stelle im Fahrzeug. Dies kann z. B. hinter dem Radio, im Handschuhfach oder in der Mittelkonsole sein. Achten Sie darauf, dass Sie ohne Probleme an die Anschlüsse der Box kommen. Bevor Sie Komponenten an der Elektronikbox anschliessen, sollten Sie zur Sicherheit die Batterie abklemmen. Achten Sie hierbei auf eine eventuelle Radiokodierung (siehe Radio-Handbuch). Die Stromversorgung der Freisprecheinrichtung wird über ein 4adriges Kabel hergestellt. Schliessen Sie das schwarze (Klemme 31 - Minus), das rote (Klemme 30 - Dauerplus) und das blaue Kabel (Klemme 15 - Zündungsplus) an die Stromversorgung Ihres Radios (ggf. über Zigarettenanzünder oder Sicherungskasten) an. Das gelbe Kabel dient nach Anschluss am Pendant zur Stummschaltung des Radios bei einem Telefongespräch. Den weißen Molex Stecker verbinden Sie bitte mit Anschluss 1 (siehe Zeichnung auf nächster Seite). ACHTUNG: Schliessen Sie das blaue Kabel ebenfalls an Klemme 30 an, dann wird die Freisprecheinrichtung permanent mit Strom versorgt. Dies könnte bei längerem Stillstand des Fahrzeugs zur Entladung derAutobatterie führen. Zasady bezpieczeñstwa Monta¿ systemu mo¿na przeprowadziæ samodzielnie. Nale¿y przy tym przestrzegaæ instrukcji monta¿u producenta samochodu (VAS 1978). Podczas instalowania samochód nale¿y zaparkowaæ w takim miejscu, w którym nie bêdzie on utrudnia³ ruchu drogowego. Zalecamy jednak zlecenie przeprowadzenia monta¿u w specjalistycznym serwisie. System ten przeznaczony jest do stosowania w samochodach wyposa¿onych w instalacjê elektryczn¹ o napiêciu 12 V (samochody osobowe). W przypadku zamiaru zamontowania urz¹dzenia w samochodach wyposa¿onych instalacjê elektryczn¹ o napiêciu 24 V (np. samochody ciê¿arowe), prosimy o u¿ycie przek³adnika napiêcia. Informacji na ten temat udzieli nasza infolinia. Poszczególne komponenty urz¹dzenia nale¿y zamontowaæ w taki sposób i w takim miejscu, aby nie ogranicza³y widocznoœci, ani nie znajdowa³y siê w strefie uderzenia osób kabiny pasa¿erskiej lub w obszarze otwierania siê poduszek powietrznych. Do demonta¿u os³on (z i bez poduszek powietrznych) lub elementów tablicy przyrz¹dów, mog¹ byæ w niektórych przypadkach konieczne specjalistyczne narzêdzia oraz specjalne umiejêtnoœci. Prosimy nie w³¹czaæ urz¹dzenia w wypadku stwierdzenia lub przypuszczenia, ¿e urz¹dzenie jest uszkodzone. W takim wypadku nale¿y skontaktowaæ siê z naszym serwisem hotline. Podejmowanie niefachowych prób naprawy mo¿e byæ niebezpieczne. Z tego powodu kontrola urz¹dzenia mo¿e byæ przeprowadzona wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel. Za ewentualne uszkodzenia i usterki powsta³e na skutek nieprawid³owego monta¿u oraz niew³aœciwego pos³ugiwania siê systemem producent nie ponosi odpowiedzialnoœci. Dlatego nie nale¿y nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie wilgoci, ekstremalnych temperatur oraz wstrz¹sów. Nale¿y równie¿ dok³adnie przestrzegaæ zaleceñ podanych w instruk ji monta¿u i obs³ugi urz¹dzenia.c Systemem nale¿y pos³ugiwaæ siê tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja w ruchu drogowym oraz jeœli nie spowoduje to powstania zagro¿enia, szkody, utrudnienia lub uci¹¿liwoœci dla innych uczestników ruchu drogowego. G³oœnoœæ urz¹dzenia nale¿y ustawiæ na takim poziomie, aby by³y s³yszalne odg³osy dobiegaj¹ce z zewn¹trz pojazdu.54 15 Schliessen Sie nun das Mikrofon (Anschluss 4) und den Stecker des Monitors (Anschluss 5) an die Elektronikbox an. Über den Anschluss 3 gibt die Freisprecheinrichtung die Sprachausgabe des Gesprächspartners während eines Telefonats wieder. An diesen Anschluss können Sie einen separaten Lautsprecher (Bury Zubehör) oder den Phone-In Eingang Ihres Radios (falls vorhanden) über einen Phone-In Adapter (Bury Zubehör) anschliessen. Der Anschluss einer Lautsprecherumschaltbox (Bury Zubehör) ist ebenfalls möglich. Bei den beiden letzteren Varianten nutzen Sie das fahrzeuginterne Soundsystem zur Sprachausgabe. Musik in Stereoqualität wird am Anschluss 2 ausgegeben. Hier können Sie den Aux-In Eingang Ihres Radios (falls vorhanden) über im Fachhandel erhältliche Adapter anschliessen. Der Adapter muss für den Anschluss an der Freisprecheinrichtung eine 3,5 mm Stereoklinkenbuchse besitzen. Je nach Autoradio ist das andere Ende verschieden zu wählen. Falls Ihr Radio nicht über einen Aux-In verfügt, können Sie den Car CD-Adapter aus dem Bury Zubehörprogramm nutzen, um die Musikwiedergabe über Ihr Radio zu ermöglichen. CC 9050

Bedienungsanleitung Einschalten: Herstellen einer Bluetooth Verbindung ( : Falls die Stromversorgung der ordnungsgemäß angeschlossen wurde, aktiviert sich die FSE nachdem Sie die Zündung eingeschaltet haben. Das Display schaltet sich ein und ein kurzer hoher Ton erklinkt. Nach der Initialisierungsmaske erscheint das Hauptmenü und ein weiterer tiefer Ton, falls kein Mobiltelefon automatisch via Bluetooth mit der FSE verbunden wurde. Bei erfolgreich hergestellter Verbindung ertönt ein langer hoher Ton. Freisprecheinrichtung (FSE) Möchten Sie zum ersten Mal eine Bluetooth-Verbindung herstellen, müssen Sie die Bluetooth- Funktion bei Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach Bluetooth-Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem Gerät mit der Bezeichnung „CC 9050...“. Falls mehrere Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte die FSE aus und geben die PIN-Nummer 1234 ein. Die Bluetooth-Verbindung (Kopplung) wird anschließend zwischen Ihrem Mobiltelefon und der FSE hergestellt. Die FSE unterstützt die Profile "Freisprechen" und „A2DP“. Bitte stellen Sie Ihr Mobiltelefon entsprechend ein, bzw. prüfen Sie, ob diese Profile unterstützt werden. Läßt sich keine Verbindung aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sie bitte den Stand der Software (Firmware) auf Ihrem Mobiltelefon oder bei der FSE. Eine Übersicht zu dieser Thematik finden Sie im Internet unter www.bury.com. Weiterhin ist es möglich, das Sie erst die Liste der gekoppelten Geräte in Ihrem Telefon löschen müssen, damit die FSE richtig erkannt und eine Verbindung aufgebaut werden kann. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch, falls Sie Fragen zu dessen Menüführung, Funktionen und Bedienung haben sollten. Diese weicht je nach Hersteller und Typ stark voneinander ab. Die FSE besitzt einen Speicher, in denen die Kennungen von bis zu 10 Mobiltelefonen abgespeichert werden. Wird ein elfstes Mobiltelefon gekoppelt, wird der jeweils älteste Speichereintrag in der FSE gelöscht. Nach Inbetriebnahme der FSE versucht diese automatisch, sich mit einem bereits gespeicherten Mobiltelefon im Profile "Freisprechen" zu verbinden.Abrechen können Sie diese Funktion durch Drücken auf die Taste 5. Kopplung) 1 = linke Funktionstaste 2 = Anrufannahmetaste 3 = rechte Funktionstaste

5 = Auswahltaste 6 = Scrolltaste (links/oben/rechts/unten) Anrufbeendigungstaste

Funktionen bei inaktiver Bluetooth-Verbindung: Unterbrochen Funktionen bei aktiver Bluetooth-Verbindung - Profil HF: Funktionen bei aktiver Bluetooth-Verbindung - ProfilA2DP: Ist kein Mobiltelefon mit der FSE verbunden, erscheint die Meldung im Display. (4) = Herstellung einer Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Mobiltelefon, Abbruch der Menüführung (5) =Aktivierung des Menüs /Aufrufen eines Menüpunktes (6) = Scrollen zwischen den Menüpunkten, Veränderung der Displayhelligkeit (links / rechts) wenn Menü inaktiv Ist ein Mobiltelefon mit der FSE verbunden, erscheint dessen BT-Identifikationsname auf dem Display. Es erscheint ebenfalls die Feldstärke (der Empfang) und die Akkukapazität des Mobiltelefons sowie der Netzbetreibername und der Lautstärkepegel der FSE. (1) = Nummer wählen (Eingabe der Rufnummer durchAuswahl der entsprechenden Ziffern über Scroll- undAuswahltaste) (2) =Aufrufen von Voice-Tags (Sprachwahlfunktion) (4) = Bluetooth Verbindung unterbrechen Um die Sprachwahlfunktionen Ihres Mobiltelefons mit der FSE nutzen zu können, müssen Sie vorab Rufnummern in Ihrem Mobiltelefon entsprechend gekennzeichnet haben. Meistens können Sie Voice-Tags nur für gespeicherte Rufnummern im Adressbuch Ihres Mobiltelefons aufnehmen. Verfügt Ihr Mobiltelefon über das Bluetooth Profil A2DP, dann lassen sich Musiktitel (z. B. MP3 Dateien) über die FSE in Stereoqualität abspielen. Wichtig ist, das Sie den jeweils angewählten Musiktitel über die Funktion "Abspielen über..." auf der FSE wiedergeben. Da die Menüführung der Mobiltelefonhersteller sehr unterschiedlich ist, kann die Bezeichnung der Auswahl "...Bluetooth-Stereo-Headset" voneinander abweichen. Nehmen Sie diese Einstellung vor, so wird die Musikwiedergabe über das an die FSE angeschlossene Soundsystem wiedergegeben. (2) = Start / Stop der Wiedergabe (6) = Wechseln der Titel (links = zurück, rechts = vor), Lautstärkeeinstellung (lauter = oben, leiser = unten) Sollte während der Wiedergabe eines Musiktitels ein Anruf eingehen, so wird das Abspielen unterbrochen und graphisch wie akustisch auf den anruf hingewiesen. Mit der Taste 1 können Sie das Gespräch annehmen, mit der Taste 3 das Gespräch ablehnen. Nach Gesprächsende wird die Wiedergabe des Musiktitels fortgesetzt. Agora, ligue o microfone (ligação 4) e o conector do monitor (ligação 5) à caixa electrónica. Através da ligação 3, o kit de mãos livres reproduz a saída de voz do interlocutor durante um telefonema. Nesta ligação, pode ligar um altifalante separado (acessório da Bury) ou a entrada Phone-In do seu rádio (se disponível) através de um adaptador (acessório da Bury). É igualmente possível a ligação de uma “switch box” (caixa de distribuição) do altifalante. Nas duas últimas variantes, utilize o sistema de som da viatura para a saída de voz. Na ligação 2, é emitida música em qualidade estéreo. Aqui pode ligar a entrada Aux-In do seu rádio (se disponível) através de um adaptador vendido no comércio especializado. O adaptador tem de possuir um conector de jaque de estéreo de 3,5 mm para a ligação ao kit de mãos livres. Conforme o rádio da viatura, a outra extremidade deve ser escolhida de forma diferente. Caso o seu rádio não disponha de uma Aux-In, pode utilizar o adaptador do Car CD do programa de acessórios da Bury, para permitir a reprodução musical através do seu rádio. CC 9050