CC 9050 - Einbausatz Bury - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Bury
Modell	CC 9050
Produkttyp	Einbaufreies Bluetooth-Freisprechset für Fahrzeuge
Stromversorgung	12 V (Fahrzeugbordnetz)
Stromverbrauch	gering (einige Watt)
Unterstützte Bluetooth-Profile	Freisprechen (HFP) und A2DP
Telefonspeicher	Bis zu 10 Telefone
Bluetooth-Reichweite	Ca. 10 Meter
Audioeingang	3,5-mm-Klinkenbuchse (AUX-Eingang)
Audioausgang	Separater Lautsprecher oder Radio-Phone-In-Eingang
Mikrofon	Kabelmikrofon mit Befestigung
Display	OLED-Bildschirm
Bedienelemente	Physische Tasten (4, 5, 6)
Abmessungen (Steuergerät)	Ca. 80 x 60 x 25 mm
Abmessungen (Monitor)	Ca. 50 x 40 x 15 mm
Gesamtgewicht	Ca. 200 g
Materialien	ABS-Kunststoff
Betriebstemperatur	0 °C bis 60 °C
Normen	CE, e1
Garantie	2 Jahre
Pflege	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Feuchtigkeit und extreme Temperaturen vermeiden.
Installation	Von einem Fachmann empfohlen. Sicherheitshinweise beachten (Airbagzonen usw.)
Lieferumfang	Monitor, Steuergerät, Mikrofon, Kabel, Befestigungskit, Reinigungstuch, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - CC 9050 Bury

Wie installiere ich das Freisprechset Bury CC 9050?

Die Installation muss gemäß den Sicherheitsanweisungen des Herstellers erfolgen. Es wird empfohlen, eine Fachwerkstatt zu beauftragen. Trennen Sie zuerst die Fahrzeugbatterie. Befestigen Sie den Monitor außerhalb der Airbag-Entfaltungsbereiche. Schließen Sie die Kabel (schwarz, rot, blau, gelb) gemäß dem mitgelieferten Schema an. Verbinden Sie das Mikrofon und das Steuergerät an einem zugänglichen Ort (hinter dem Radio, Handschuhfach).

Wie kopple ich mein Telefon mit dem CC 9050?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und suchen Sie nach Geräten. Wählen Sie "CC 9050..." und geben Sie die PIN 1234 ein. Nach der ersten Kopplung erfolgt die Verbindung automatisch. Das Set kann bis zu 10 Telefone speichern.

Was tun, wenn sich mein Telefon nicht verbindet?

Überprüfen Sie, ob Bluetooth aktiviert ist und Ihr Telefon die Profile Freisprechen und A2DP unterstützt. Löschen Sie alte Kopplungen auf dem Telefon und versuchen Sie es erneut. Aktualisieren Sie ggf. die Firmware des Sets und des Telefons (siehe www.bury.com).

Wie aktualisiere ich die Firmware des Sets?

Gehen Sie auf www.bury.com, um die neueste Firmware-Version herunterzuladen. Verwenden Sie einen PC mit Bluetooth-Schnittstelle. Folgen Sie den Anweisungen im Menü "Service > Update" des Sets.

Kann ich das Set in einem 24V-LKW verwenden?

Ja, aber Sie müssen einen Spannungswandler (12V) verwenden. Kontaktieren Sie die Bury-Hotline für weitere Informationen.

Wie stelle ich die Lautstärke des Sets ein?

Verwenden Sie die Tasten (6) zum Blättern und (5) zur Auswahl. Die Lautstärke wird über das Hauptmenü oder direkt auf Ihrem Telefon während eines Anrufs eingestellt. Der Lautstärkepegel wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Unterbricht das Set das Radio während eines Anrufs?

Ja, dank des gelben Kabels, das an den Stummschaltanschluss Ihres Autoradios angeschlossen ist. Wenn das Radio nicht stummgeschaltet wird, überprüfen Sie die Verbindung.

Wie reinige ich das Set?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Vermeiden Sie Feuchtigkeit und extreme Temperaturen (lassen Sie das Set nicht in direkter Sonne).

Was tun, wenn der Bildschirm nicht angeht?

Überprüfen Sie die Stromanschlüsse (schwarzes, rotes, blaues Kabel). Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugzündung eingeschaltet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie die Bury-Hotline.

Kann ich über das Set Musik hören?

Ja, das Set unterstützt das A2DP-Profil für Stereo-Streaming. Verbinden Sie Ihr Telefon per Bluetooth oder verwenden Sie den AUX-Eingang (3,5-mm-Klinke) des Bury-Adapters.

BEDIENUNGSANLEITUNG CC 9050 Bury

D Einbau- und Bedienungsanleitung Kfz-Freisprecheinrichtung CC 9050 fur Mobiltelefone

Firmensitz:
Bury GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Str. 1-7
D-32584 Löhne

www.bury.com

Serviceannahme:
Bury GmbH & Co. KG
im Hause DPD Depot 103
D-03222 Lübbenau

Stand 12/2006 25.0983.0-02-051206

Irrtum und Änderungen vorbehalten Salvo erreos y modificaciones Sous réserve de fautes et de modifications Subject to alterations and errors excepted Con riserva di arreco e modifiche.

D Inhaltsverzeichnis 3

Einleitung 5

Lieferumfang und Abmessungen 9-10

Zubehor 11

Einbauanleitung 12

Sicherheitshinweise 13

Installation und Handhabung der Komponenten 14-15

Bedierungsanleitung 16-18

Einbauanleitung Sicherungen 61

Legende 62-64

E Contenido 3

Introduccion 5

Achtung! Radio-Codierung & Attention Codification de

Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen

1. Aktionär: Schegel prücht in eine wert (Massa)
   Let op! Zwarte kabel (massa) eerst aanklemmen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie hochstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei Bury einem strengen Qualitätmanagement nach DIN EN ISO 9001.

Alle Bury-Freisprechenlagen entsprechenden Sicherheitsnormen CE und e1.
Außer dem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewährleistung.

Damit Sie den vollen Komfort ihrer Bury-Freisprechanlage genießen können, lessen Sie sich die Bedienungsanleitung bisher sorgfältig durch.

Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben, wenden Sie sichitte an ihren Handler. Er beral Sie gerne und zuverlssig und leitet ihre Erfahrungen und Anregungen an den Hersteller weiter.

In和其他部门，我应当表示衷心的感谢。

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt.

E Introduccion

Apreciado cliente:

Vor Nasse und Feuchtigkeit schützen

Ist Ihr Fahrzeug mit einer hohlen A-Säule ausgestellt, kann es zur Entstehung von Nebergereichen durch Resonanz kommt. Bringen Sieitte dann das Mikrofon im Rückspiegelbereich an.

Airbag- und Prallzonen meiden

Spannungswandler notwendig

D Sicherheitshinweise

Der Einbau thises Systems kann durch Sie vorgenommen werden. Beachten Sie aberitte die Einbauvorgaben des Kfz-Herstellers (VAS 1978). Stellen Sie das Fahrzeug während der Installation an einem Ort abi, wo es den StraBen-verehr nicht befindert. Wir empfehlen Ihnen, den Einbau durch eine Fachwerkstatt durch führen zu halten.

Dieses System ist für den Einsatz in Kraftfahrzeugen mit einem Bordnetz von 12 Volt (PKW) ausgelegt. Mochtens Sie das Gerät in ein Kraftfahrzeug mit einem Bordnetz von 24 Volt (z. B. LKW) einbauern, verwenden Sieitte einen Spannungswandler. Falls Die dazu Fragen haben, informieren Sie sichitte vorab Telefonisch bei ihrerer Hotline.

Installieren Sie die Komponenten des Gerätes so im Fahrzeug, das ihre Sichte nicht beeinträchtigt wird und die Komponenten nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastelle oder in Entfaltungsbereichen von Airbags montiert sind. Zum Herauslösen von Verkleidungen oder Komponenten des Armaturenbretts sind in einigen Fällen spezielles Werkzeug erforderlich.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt bemerken bzw. vermuten. Nehmen Sie in thisem Fall Kontakt mit unserer Hotline auf. Unsachgemäß Reparaturversuche können für Sie gefährlich sein. Deshalbarf nur qualifiziertes Personal Überprüften vornehmen.

Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäß Installation und Handhabung des Systems übernehmen wir keine Haftung. Setzen Sie deshalb das Gerat weder Nasse, extremen Temperaturen oder Erschütterungen aus und befolgen Sie bereits in der Einbau- und Bedienungsanleitung vorgegebenen Arbeitsstichte.

Bedieren Sie das System nur in Situationen, in denen es hnen die Verkehrsslage erlaubt und Sie bereits Verkehrsteilnehmer nicht gefahrden, schädigen, behindem oder belastigen. Die Lautstärke des Geräts ist so einzustellen, dass Außengeräutsche weiterhin wahrgenommen werden konnen.

D Installation und Handhabung der Komponenten

Schritt 1:

Wahlen Sieitte zuerst den fur Sie in Ihrem Fahrzeug am besten geeigneten Standort fur den Monitor somt Montagefuss aus, in dem Sie den Monitor auf den Fuss aufstecken und an verschiedene Positionen im Fahrzeug einmal anhalten, bzw. positionieren. Achten Sie damit unbedingt auf Personenaufprallzonen (unter anderem Airbagbereiche), Untergrundbeschaffenheit (je nach Befestigungsrart), freier Sicht zum Monitor (Nichteinschränkung der Sicht in Richtung Windschutzscheibe), Abnehmbarkeit des Monitors vom Montagefuss sowie auf günstige Verlegemöglichkeiten der Kabel. Haben Sie eine geeignete Position für den Monitor im Fahrzeug gefunden, konnen Sie nun den Montagefuss entsprechend anbringen / befestigen. Nutzen Sieitte das beiliegende Sauerbergstuch zum Entfeiten der Oberflächen, auf die Sie den Montagefuab anbringen möhen.itte beachten Sie, dass es bei starken Temperaturschwankungen während der späteren Nutzung je nach Struktur und Beschaffenhheit zu Entfarbungen der Oberflächen kommtann.

Schritt 2:

Je nach Fahrzeugtyp und dessen Ausstattung (z. B. Airbags) ist es sinnvoll, das Mikrofon entweder an derA-Saule, an der Sonnenblende oder am Dachhimmel zu stallieren. Hinweise zu den Ausstattungsmerkmalen entehen Sie bleibe aus den Fahrzeuggunterlagen. Beachen Sieitte weiterhin die in der Einbauanleitung dargestellten Entfernungshinweise zu anderen Komponenten und zu dem Fahrzeugfuhrer bzw. Sprecher.

Schritt 3:

Verlegen Sie bleibe Kabel moglichst so, das sie nicht unbefestigt im Fahrzeug liegen/hangen und kein Einfluss auf das Führn des Fahrzeugs ausüben konnen. Achen Sie beim Verlegen eines Kabels daraufauf, das es nicht auf Zug beansprucht wird sondern noch Spiel besitzt. Vermeiden Sie Kabelquetschungen, die zu Beschäftigungen der Isolierungen durch Rebung/Scheuern entstehen können.

Schnitt 4:

Installieren Sie die Elektronikbox an geeigneter Stelle im Fahrzeug. Dies kann z. B. hinter dem Radio, im Handschufach oder in der Mittelkonsole sein. Achten Sie darauf, dass Sie ohne Probleme an die Anschlüsse der Box kommt. Bevor Sie Komponenten an der Elektronikbox anschliessen, sollen Sie zur Sicherheit die Batterie abklemmen. Achten Sie hierbei auf eine eventuelle Radiokodierung (siehe Radio-Handbuch).

Die Stromversorgung der Freisprecheinrichtung wird über ein 4adriges Kabel hergestellt. Schliessen Sie das Schwarze (Klemme 31 - Minus), das rote (Klemme 30 - Dauerplus) und das blaue Kabel (Klemme 15 - Zündungsplus) an die Stromversorgung Ihres Radios (ggf. über Zigarettenanzünder oder Sicherungskosten) an. Das gelbe Kabel dient nach Anschluss am Pendant zur Stummschaltung des Radios bei einem Teilfogengeschre. Den weißen Molex Stecker verbinden Sieitte mit Anschluss 1 (siehe Zeichnung auf nachster Seite).

ACHTUNG: Schliessen Sie das blaue Kabel ebenfls an Klemme 30 an, dann wird die Freisprecheinrichtung permanent mit Strom versorgt. Dies konnte bei längerem Stillstand des Fahrzeugs zur Entladung derAutobatterie führen.

Schliessen Sie nun das Mikrofon (Anschluss 4) und den Stecker des Monitors (Anschluss 5) an die Elektronikbox an.

Über den Anschluss 3 gibt die Freisprecheinrichtung die Sprachausgabe des Gesprächspartners während eines Telefonats wieder. An diesen Anschluss können Sie einen separaten Loutsprecher (Bury Zubehor) oder den Phone-In Eingang Ihres Radios (falls vorhanden) über einen Phone-In Adapter (Bury Zubehor) anschliessen. Der Anschluss einer Loutsprecherumschaltbox (Bury Zubehor) ist ebenfals möglich. Bei den beiden letztern Varianten nutzen Sie das Fahrzeuginterne Soundsystem zur Sprachausgabe.

Musik in Stereogalatit wird am Anschluss 2 ausgegeben. Hier konnen Sie den Aux-In Eingang Ihres Radios (falls vorhanden) über im Fachhandel erhaltliche Adapter anschliessen. Der Adapter muss fur den Anschluss an der Freisprecheinrichtung eine 3,5mm Stereoklinkenbuchse besitzen. Je nach Autoradio ist das andere Ende verschieden zu wahlen. Falls纳税iro nber einen Aux-In verftig, konnen sie den Car CD-Adapter aus dem Bury Zubehorprogramm nutzen, um die Musikwiedergabe uber Ihr Radio zu ermögenlich.

Bedienungsanleitung

1 = linke Funktionstaste
2 = Anrufannahmetastle
3 = rechte Funktionstaste
4 = Anrufbeendigungstaste
5 = Auswahltaste
6 = Scrolltaste (links/oben/rechts/unten)

Einschalten:

Falls die Stromversorgung der Erdinsprpsberinlachungs@ssen

wurde, aktiviert sich die FSE nach dem Sie Zündung eingeschalt haben. Das Display schalget sich ein und ein kurzer hoher Ton erklinkt. Nach der Initialisierungsmaske erscheidt das Hauptmenu und ein weiterer tiefer Ton, falls kein Mobiletelefon automatisch via Bluetooth mit der FSE verbunden wurde. Bei erfolgreich hergestellter Verbindung erftont ein langer hoher Ton.

Herstellen einer Bluetooth Verbindung (Kopplung)

Möhlen Sie zum ersten Mal eine Bluetooth-Verbindung herstellen, müssen Sie die Bluetooth-Funktion bei ihrem Mobiletelefon aktivieren und nach Bluetooth-Gerätenuchen halten. In dieser Fall nach einem Géral mit der Bezeichnung „CC 9050...”. Falls mehrere Geräte entdeckt worden sind, wahren Sieitte die FSE aus und geben die PIN-Nummer 1234 ein. Die Bluetooth-Verbindung (Kopplung) wird anschließend zwischen ihrem Mobiletelefon und der FSE hergestellt. Die FSE Unterstützung die Profile "Freisprechen" und „A2DP".itte stellen Sie Ihr Mobiletelefon entsprechend ein, bzw. prüfen Sie, ob diese Profile unterstützen werden.

Läßt sich keine Verbindung aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sieitte den Stand der Software (Firmware) auf Ihr Mobilitelefon oder bei der FSE. Eine Übersicht zu dieser ThematikfindenSie im Internet unter www.bury.com. Weiterhin ist es möglich,dasSereist die Lste der gekoppelten Gerate in Ihr Telefon loschen,müssen,damit die FSE richtig erkannnt und eine Verbindung aufgebaut werden kann. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Ihres Mobilitelefons durch, falls Sie Fragen zu dessen Menuführung,Funktionen und Bedierung haben sollenn. These weicht je nach Hersteller und Typ stark voneinander ab.

Die FSE besitz einen Speicher, in denen die Kennungen von bis zu 10 Mobiletelefonen abgespeichert werden. Wir ein elftes Mobiletelefon gekoppelt, wird der jeweils alteste Speichereintrag in der FSE gelöscht. Nach Inbetriebnahme der FSE versucht diese automatisch, sich mit einem bereits gespeicherten Mobiletelefon im Profile "Freisprechen" zu verbinden. Abrechen können Sie diese Funktion durch Drücken auf die Taste 5.

Trennung einer Bluetooth Verbindung:

Möchten Sie eine Bluetooth-Verbindung aufheben, besteht die Möglichkeit, diese komfortabel an der FSE oder von Ihr Mobilitefon aus zu unterbrechen. Des weiteren wird die Verbindung unterbrochen, wenn Sie sich damit Mobilitefon zu welt vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius der FSE entfern.

Beachten Sieitte, das die Kapazitat des Akkus Ihres Mobtelefons bei aktiverter Bluetooth-Funktion schneil abnehmen kann. Mochen Sie die Bluetooth Funktion nicht mehr nutzen, z. B. beim längeren Verlassen des Fahrzeugs, so sollen Die sie deaktivieren.

Menufuhrung:

Beachten Sieitte, das einige nachfolgenden bescribenden Funktionen/Anzeugen nurn möglich sind, falls diese durch das Mobiletelefon untersucht werden!

Nach dem Einsatz der FSE erscheidt die Hauptmaske. Diese informiert Sie, ob ein Mobiletelefon per Bluetooth verbunden ist oder nicht. Hier haben Sie, abhängig vom Verbindungsstatus, durch Drucken der Taste 5 die Möglichkeit das Hauptmen aufzurufen. Der jeweils mit einem Balken hinterlegte Eintrag kann durch erneutes Drucken der Taste 5 ausgewählten werden. Mit der Taste 4 kann die Menuführung abgebrochen werden.

>Anruflste

->Telefonbuch

-Nachricht

->Service

-> Update (Durchfuhren von Firmwareupdates der Freisprecheinrichtung)

Farbe

Grundfarbe (Auswahl der Hintergrundfarbe)

->Text (Auswahl der Textfarbe)

Info

SW Version (Anzeige der Softwarestände der FSE)

Hardware (Anzeige der Hardwarestande der FSE)

->Bluetooth

Kopplungsliste (Anzeige der gekoppelten Geräte)
-> Sprache
- Englisch / Deutsch / Spanish (Auswahl der Menüsprache)

Das Untermenü 'Anruffiste' istähnlich der Menuführung aufgebaut, wie Sie es von Mobiltelefonen gewöhnt sind. So lasst sich nachverfolgen, welche Nummern Sie gewählt, welche Anrufe Sie angenommen und welcheAnrufe Sie verpasst haben.

Im Untermenü 'Telefonbuch' werden Hin die Speichereinträge des Telefonbuches (SIM-Karte) und des Adressbuchs des Mobiletelephones angezeigt.

Eingegangene SMS-Nachrichten können Sie sich im Untermenü 'Nachricht' anzeigen给你们<|im_start|>

Funktionen bei inaktiver Bluetooth-Verbindung:

Ist kein Mobiltelefon mit der FSE verbunden, erscheint die MelduruterBisothen

(4) = Herstellung einer Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Mobiletelefon.
Abbruch der Menüführung
(5) = Aktivierung des Menüs /Aufrufen eines Menüpunktes
(6) = Scrollen zwischen den Menüpunkten,

Veränderung der Displayhelligkeit (links / rechts) wenn Menu inaktiv

Funktionen bei aktiver Bluetooth-Verbindung - Profil HF:

1st ein Mobiletelefon mit der FSE verbunden, erscheint dessen BT-Identifikationsname auf dem Display. Es erscheint entsprechens die Feldsträke (der Empfang) und die Akkukapazität des Mobiletelefons sowie der Netzbetriebnare name und der Laufstärkepegel der FSE.

(1) = Nummer wahlen (Eingabe der Rufnummer durchAuswahr der entsprechenden Ziffern über Scroll- undAuswahltaste)
(2) =Aufrufen von Voice-Tags (Sprachwahlfunktion)
(4) = Bluetooth Verbindung unterbrechen

Um die Sprachwahlfunktionen Ihres Mobiltelefons mit der FSE nutzen zu konnen, müssen Sie vorab Rufnummern in Ihr Mobiltelefon entsprechend gekennzeichnet haben. Meistens konnen Sie Voice-Tags nur für gespeicherte Rufnummern im Adressbuch Ihres Mobiltelefons aufnehmer.

Funktionen bei aktiver Bluetooth-Verbindung - Profila2DP:

Verfüg Mrblteleon über das Bluetooth Profi A2DP, dann lssen sich Musiktitel (z. B. MP3 Dateien) über die FSE in Stereoqualitat abspiel. Wichtig ist, das Sie den jeweils angewahlten Musiktitel uber die Funktion "Abspielen uber... auf der FSE wiedergegeben.Da die Menufuhr der Mobiletelefonhersteller sehr entsprechlich ist, kann die Bezeichnung der Auswahl "...Bluetooth-Stereo-Headset" voinander abweichen. Nehmen Sie diese Einstellung vor, so wird die Musikwiedergabe uber das an die FSE angeschlossene Soundsystem wiedergegeben.
(2) = Start / Stop der Wiedergabe
(6) = Wechseln der Titel (links = zurück, rechts = vor), Lautstärkeinnstellung (lauter = offen, leiser = unter)

Soltte während der Wiedergabe eines Musiktitel ein Anruf eingehen, so wird das Abspielen unterbrochen und graphisch wie akustisch auf den anruf hingewiesen. Mit der Taste 1 konnen Sie das Geschäft annehmen, mit der Taste 3 das Geschäft ablehnen. Nach Geschäftsende wird die Wiedergabe des Musiktitel fortgesetzt.

Agora, ligue o microfone (ligacao 4) e o conector do monitor (ligacao 5) a caixa electrònica.