CC 9051 - Einbausatz Bury - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CC 9051 Bury

im Hause DPD Depot 103

D-03222 Lübbenau

Stand 12/2006

25.0983.0-02-051206

Irrtum und Änderungen vorbehalten

D Inhaltsverzeichnis 3

Einleitung 5

Lieferumfang und Abmessungen 9-10

Zubehör 11

Einbauanleitung 12

Sicherheitshinweise 13

Installation und Handhabung der Komponenten 14-15

Bedienungsanleitung 16-18

Einbauanleitung Sicherungen 61

Legende 62-64

E Contenido 3

Introducción 5

Achtung! Radio-Codierung

Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei Bury einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001.

Alle Bury-Freisprechanlagen entsprechen den Sicherheitsnormen CE und e1.

Außerdem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewährleistung.

Damit Sie den vollen Komfort Ihrer Bury-Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er berät Sie gerne und zuverlässig und leitet Ihre Erfahrungen und Anregungen an den Hersteller weiter.

In besonders dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Die Telefon- und Faxnummern finden Sie unten auf der Titelseite der Bedienungsanleitung.

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt.

E Introducción

Apreciado cliente:

Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen

Ist Ihr Fahrzeug mit einer hohlen A-Säule ausgestattet, kann es zur Entstehung von Nebengeräuschen durch Resonanz kommen. Bringen Sie bitte dann das Mikrofon im Rückspiegelbereich an.

Achtung! wichtige Information

Airbag- und Prallzonen meiden

Spannungswandler notwendig

12V / 24V Spannungswandler

Phone-In Kabel externer Lautsprecher 165 cm

Mini-Umschaltbox

D Einbauanleitung
E Instrucciones de montaje
F Notice de montage
GB Installation instructions

I Istruzioni di montaggio
NL Inbouwinstructies
P Instruções de montagem
PL Instrukcja montażu

D Sicherheitshinweise

Der Einbau dieses Systems kann durch Sie vorgenommen werden. Beachten Sie aber bitte die Einbauvorgaben des Kfz-Herstellers (VAS 1978). Stellen Sie das Fahrzeug während der Installation an einem Ort ab, wo es den Straßenverkehr nicht behindert. Wir empfehlen Ihnen, den Einbau durch eine Fachwerkstatt durchführen zu lassen.

Dieses System ist für den Einsatz in Kraftfahrzeugen mit einem Bordnetz von 12 Volt (PKW) ausgelegt. Möchten Sie das Gerät in ein Kraftfahrzeug mit einem Bordnetz von 24 Volt (z. B. LKW) einbauen, verwenden Sie bitte einen Spannungswandler. Falls Sie dazu Fragen haben, informieren Sie sich bitte vorab telefonisch bei unserer Hotline.

Installieren Sie die Komponenten des Gerätes so im Fahrzeug, das Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und die Komponenten nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder in Entfaltungsbereichen von Airbags montiert sind. Zum Herauslösen von Verkleidungen oder Komponenten des Armaturenbretts sind in einigen Fällen spezielles Werkzeug erforderlich.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt bemerken bzw. vermuten. Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit unserer Hotline auf. Unsachgemäße Reparaturversuche können für Sie gefährlich sein. Deshalb darf nur qualifiziertes Personal Überprüfungen vornehmen.

Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäße Installation und Handhabung des Systems übernehmen wir keine Haftung. Setzen Sie deshalb das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder Erschütterungen aus und befolgen Sie genau die in der Einbau- und Bedienungsanleitung vorgegebenen Arbeitsschritte.

Bedienen Sie das System nur in Situationen, in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Die Lautstärke des Geräts ist so einzustellen, dass Außengeräusche weiterhin wahrgenommen werden können.

D Installation und Handhabung der Komponenten

Schritt 1:

Wählen Sie bitte zuerst den für Sie in Ihrem Fahrzeug am besten geeigneten Standort für den Monitor samt Montagefuss aus, in dem Sie den Monitor auf den Fuss aufstecken und an verschiedenen Positionen im Fahrzeug einmal anhalten, bzw. positionieren. Achten Sie dabei unbedingt auf Personenaufprallzonen (unter anderem Airbagbereiche), Untergrundbeschaffenheit (je nach Befestigungsart), freier Sicht zum Monitor (Nichteinschränkung der Sicht in Richtung Windschutzscheibe), Abnehmbarkeit des Monitors vom Montagefuss sowie auf günstige Verlegemöglichkeiten der Kabel. Haben Sie eine geeignete Position für den Monitor im Fahrzeug gefunden, können Sie nun den Montagefuss entsprechend anbringen / befestigen. Nutzen Sie bitte das beiliegende Säuberungstuch zum Entfetten der Oberflächen, auf die Sie den Montagefuß anbringen möchten. Bitte beachten Sie, dass es bei starken Temperaturschwankungen während der späteren Nutzung je nach Struktur und Beschaffenheit zu Entfärbungen der Oberflächen kommen kann.

Schritt 2:

Je nach Fahrzeugtyp und dessen Ausstattung (z. B. Airbags) ist es sinnvoll, das Mikrofon entweder an derA-Säule, an der Sonnenblende oder am Dachhimmel zu installieren. Hinweise zu den Ausstattungsmerkmalen entnehmen Sie bitte aus den Fahrzeugunterlagen. Beachten Sie bitte weiterhin die in der Einbauanleitung dargestellten Entfernungshinweise zu anderen Komponenten und zu dem Fahrzeugführer bzw. Sprecher.

Schritt 3:

Verlegen Sie bitte die Kabel möglichst so, das sie nicht unbefestigt im Fahrzeug liegen/hängen und keinen Einfluss auf das Führen des Fahrzeugs ausüben können. Achten Sie beim Verlegen eines Kabels darauf, das es nicht auf Zug beansprucht wird sondern noch Spiel besitzt. Vermeiden Sie Kabelquetschungen, die zu Beschädigungen der Isolierungen durch Reibung/Scheuern entstehen können.

Schritt 4:

Installieren Sie die Elektronikbox an geeigneter Stelle im Fahrzeug. Dies kann z. B. hinter dem Radio, im Handschuhfach oder in der Mittelkonsole sein. Achten Sie darauf, dass Sie ohne Probleme an die Anschlüsse der Box kommen. Bevor Sie Komponenten an der Elektronikbox anschliessen, sollten Sie zur Sicherheit die Batterie abklemmen. Achten Sie hierbei auf eine eventuelle Radiokodierung (siehe Radio-Handbuch).

Die Stromversorgung der Freisprecheinrichtung wird über ein 4adriges Kabel hergestellt. Schliessen Sie das schwarze (Klemme 31 - Minus), das rote (Klemme 30 - Dauerplus) und das blaue Kabel (Klemme 15 - Zündungsplus) an die Stromversorgung Ihres Radios (ggf. über Zigarettenanzünder oder Sicherungskasten) an. Das gelbe Kabel dient nach Anschluss am Pendant zur Stummschaltung des Radios bei einem Telefongespräch. Den weißen Molex Stecker verbinden Sie bitte mit Anschluss 1 (siehe Zeichnung auf nächster Seite).

ACHTUNG: Schliessen Sie das blaue Kabel ebenfalls an Klemme 30 an, dann wird die Freisprecheinrichtung permanent mit Strom versorgt. Dies könnte bei längerem Stillstand des Fahrzeugs zur Entladung der Autobatterie führen.

Schliessen Sie nun das Mikrofon (Anschluss 4) und den Stecker des Monitors (Anschluss 5) an die Elektronikbox an.

Über den Anschluss 3 gibt die Freisprecheinrichtung die Sprachausgabe des Gesprächspartners während eines Telefonats wieder. An diesen Anschluss können Sie einen separaten Lautsprecher (Bury Zubehör) oder den Phone-In Eingang Ihres Radios (falls vorhanden) über einen Phone-In Adapter (Bury Zubehör) anschliessen. Der Anschluss einer Lautsprecherumschaltbox (Bury Zubehör) ist ebenfalls möglich. Bei den beiden letzteren Varianten nutzen Sie das fahrzeuginterne Soundsystem zur Sprachausgabe.

Musik in Stereoqualität wird am Anschluss 2 ausgegeben. Hier können Sie den Aux-In Eingang Ihres Radios (falls vorhanden) über im Fachhandel erhältliche Adapter anschliessen. Der Adapter muss für den Anschluss an der Freisprecheinrichtung eine 3,5 mm Stereoklinkenbuchse besitzen. Je nach Autoradio ist das andere Ende verschieden zu wählen. Falls Ihr Radio nicht über einen Aux-In verfügt, können Sie den Car CD-Adapter aus dem Bury Zubehörprogramm nutzen, um die Musikwiedergabe über Ihr Radio zu ermöglichen.

C-0000 1 2 3 4 5

D Bedienungsanleitung

Einschalten:

Falls die Stromversorgung der Einstückspreimäßungen (PS)ssen

wurde, aktiviert sich die FSE nachdem Sie die Zündung eingeschaltet haben. Das Display schaltet sich ein und ein kurzer hoher Ton erklinkt. Nach der Initialisierungsmaske erscheint das Hauptmenü und ein weiterer tiefer Ton, falls kein Mobiltelefon automatisch via Bluetooth mit der FSE verbunden wurde. Bei erfolgreich hergestellter Verbindung ertönt ein langer hoher Ton.

Herstellen einer Bluetooth Verbindung (Kopplung)

Möchten Sie zum ersten Mal eine Bluetooth-Verbindung herstellen, müssen Sie die Bluetooth-Funktion bei Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach Bluetooth-Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem Gerät mit der Bezeichnung „CC 9050...“. Falls mehrere Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte die FSE aus und geben die PIN-Nummer 1234 ein. Die Bluetooth-Verbindung (Kopplung) wird anschließend zwischen Ihrem Mobiltelefon und der FSE hergestellt. Die FSE unterstützt die Profile "Freisprechen" und „A2DP". Bitte stellen Sie Ihr Mobiltelefon entsprechend ein, bzw. prüfen Sie, ob diese Profile unterstützt werden.

Läßt sich keine Verbindung aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sie bitte den Stand der Software (Firmware) auf Ihrem Mobiltelefon oder bei der FSE. Eine Übersicht zu dieser Thematik finden Sie im Internet unter www.bury.com. Weiterhin ist es möglich, das Sie erst die Liste der gekoppelten Geräte in Ihrem Telefon löschen müssen, damit die FSE richtig erkannt und eine Verbindung aufgebaut werden kann. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch, falls Sie Fragen zu dessen Menüführung, Funktionen und Bedienung haben sollten. Diese weicht je nach Hersteller und Typ stark voneinander ab.

Die FSE besitzt einen Speicher, in denen die Kennungen von bis zu 10 Mobiltelefonen abgespeichert werden. Wird ein elfstes Mobiltelefon gekoppelt, wird der jeweils älteste Speichereintrag in der FSE gelöscht. Nach Inbetriebnahme der FSE versucht diese automatisch, sich mit einem bereits gespeicherten Mobiltelefon im Profile "Freisprechen" zu verbinden. Abrechen können Sie diese Funktion durch Drücken auf die Taste 5.

Trennung einer Bluetooth Verbindung:

Möchten Sie eine Bluetooth-Verbindung aufheben, besteht die Möglichkeit, diese komfortabel an der FSE oder von Ihrem Mobiltelefon aus zu unterbrechen. Des weiteren wird die Verbindung unterbrochen, wenn Sie sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius der FSE entfernen.

Beachten Sie bitte, das die Kapazität des Akkus Ihres Mobiltelefons bei aktivierter Bluetooth-Funktion schnell abnehmen kann. Möchten Sie die Bluetooth-Funktion nicht mehr nutzen, z. B. beim längeren Verlassen des Fahrzeugs, so sollten Sie diese deaktivieren.

Menüführung:

Beachten Sie bitte, das einige der nachfolgend beschriebenen Funktionen/Anzeigen nur möglich sind, falls diese durch das Mobiltelefon unterstützt werden!

Nach dem Einschalten der FSE erscheint die Hauptmaske. Diese informiert Sie, ob ein Mobiltelefon per Bluetooth verbunden ist oder nicht. Hier haben Sie, abhängig vom Verbindungsstatus, durch Drücken der Taste 5 die Möglichkeit das Hauptmenü aufzurufen. Der jeweils mit einem Balken hinterlegte Eintrag kann durch erneutes Drücken der Taste 5 ausgewählt werden. Mit der Taste 4 kann die Menüführung abgebrochen werden.

->Anrufliste

-> Telefonbuch

-> Nachricht

-> Service

-> Update (Durchführen von Firmwareupdates der Freisprecheinrichtung)

-> Farbe

-> Grundfarbe (Auswahl der Hintergrundfarbe)

->Text (Auswahl der Textfarbe)

-> Info

-> SW Version (Anzeige der Softwarestände der FSE)

-> Hardware (Anzeige der Hardwarestände der FSE)

-> Bluetooth

->Kopplungsliste (Anzeige der gekoppelten Geräte)

-> Sprache

- Englisch / Deutsch / Spanisch (Auswahl der Menüsprache)

Das Untermenü 'Anrufliste' ist ähnlich der Menüführung aufgebaut, wie Sie es von Mobiltelefonen gewohnt sind. So lässt sich nachverfolgen, welche Nummern Sie gewählt, welche Anrufe Sie angenommen und welche Anrufe Sie verpasst haben.

Im Untermenü 'Telefonbuch' werden Ihnen die Speichereinträge des Telefonbuches (SIM-Karte) und desAdressbuches des Mobiltelefones angezeigt.

Eingegangene SMS-Nachrichten können Sie sich im Untermenü 'Nachricht' anzeigen lassen.

Funktionen bei inaktiver Bluetooth-Verbindung:

Ist kein Mobiltelefon mit der FSE verbunden, erscheint die Meldurwerte Böschänen

(4) = Herstellung einer Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Mobiltelefon, Abbruch der Menüführung

(5) =Aktivierung des Menüs /Aufrufen eines Menüpunktes

(6) = Scrollen zwischen den Menüpunkten,

Veränderung der Displayhelligkeit (links / rechts) wenn Menü inaktiv

Funktionen bei aktiver Bluetooth-Verbindung - Profil HF:

Ist ein Mobiltelefon mit der FSE verbunden, erscheint dessen BT-Identifikationsname auf dem Display. Es erscheint ebenfalls die Feldstärke (der Empfang) und die Akkukapazität des Mobiltelefons sowie der Netzbetreibername und der Lautstärkepegel der FSE.

(1) = Nummer wählen (Eingabe der Rufnummer durch Auswahl der entsprechenden Ziffern über Scroll- und Auswahltaste)
(2) = Aufrufen von Voice-Tags (Sprachwahlfunktion)
(4) = Bluetooth Verbindung unterbrechen

Um die Sprachwahlfunktionen Ihres Mobiltelefons mit der FSE nutzen zu können, müssen Sie vorab Rufnummern in Ihrem Mobiltelefon entsprechend gekennzeichnet haben. Meistens können Sie Voice-Tags nur für gespeicherte Rufnummern im Adressbuch Ihres Mobiltelefons aufnehmen.

Funktionen bei aktiver Bluetooth-Verbindung - ProfilA2DP:

Verfügt Ihr Mobiltelefon über das Bluetooth Profil A2DP, dann lassen sich Musiktitel (z. B. MP3 Dateien) über die FSE in Stereoqualität abspielen. Wichtig ist, das Sie den jeweils angewählten Musiktitel über die Funktion "Abspielen über..." auf der FSE wiedergeben. Da die Menüführung der Mobiltelefonhersteller sehr unterschiedlich ist, kann die Bezeichnung der Auswahl "...Bluetooth-Stereo-Headset" voneinander abweichen. Nehmen Sie diese Einstellung vor, so wird die Musikwiedergabe über das an die FSE angeschlossene Soundsystem wiedergegeben.

(2) = Start / Stop der Wiedergabe
(6) = Wechseln der Titel (links = zurück, rechts = vor), Lautstärkeeinstellung (lauter = oben, leiser = unten)

Sollte während der Wiedergabe eines Musiktitels ein Anruf eingehen, so wird das Abspielen unterbrochen und graphisch wie akustisch auf den anruf hingewiesen. Mit der Taste 1 können Sie das Gespräch annehmen, mit der Taste 3 das Gespräch ablehnen. Nach Gesprächsende wird die Wiedergabe des Musiktitels fortgesetzt.