CC 9051 - Kit empotrable Bury - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CC 9051 Bury

Salvo errores y modificaciones

Alcance de suministro y dimensiones 9-10

Accesorios 11

Instrucciones de montaje 12

Indicaciones de seguridad 19

Instalación y manejo de los componentes 20-21

Instrucciones de servicio 22-24

Instrucciones de montaje para fusible 61

Leyenda 62-64

F Contenu 3

Introduction 6

¡Atención! Codificación de radio

¡Atención! Conectar primero el cable negro (masa)

Usted ha adquirido un equipo de telefonía manos libres de la marcBury, optando con ello por un producto de alta calidad y m ximo confort de manejo. En Bury, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001.

Todos los equipos manos libres de Bury cumplen las normas de seguridad CE así como e1. Además, concedemos una garantía de dos años para todos los componentes.

Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo de manos libres de Bury.

En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor que con mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al fabricante.

En casos especialmente urgentes, rogamos llame a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax los encontrará al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio.

¡Le deseamos un buen viaje!

Introduction

Chère cliente, cher client,

¡Preservar de la humedad!

¡No exponer a temperaturas extremas!

Si su vehículo está equipado con una columna A hueca, puede que se produzcan interferencias causadas por resonancias. En este caso, instale el micrófono en la zona del retrovisor.

¡Atención! Información importante

Attention! informations importantes

¡Evitar las zonas de airbag y de impacto!

Se requiere transformador

Usted ha adquirido un equipo de telefonia manos libres de la marcBury, optando con ello por un producto de alta calidad y m ximo confort de manejo. En Bury, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001.

Todos los equipos manos libres de Bury cumplen las normas de seguridad CE así como e1. Además, concedemos una garantía de dos años para todos los componentes.

Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo de manos libres de Bury.

En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor que con mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al fabricante.

En casos especialmente urgentes, rogamos llame a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax los encontrará al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio.

E Indicaciones de seguridad

El montaje de este sistema lo puede efectuar usted mismo/a. Por favor, observe para ello las pautas de montaje del fabricante del automóvil (VAS 1978). Durante el tiempo de instalación, el vehículo deberá estar estacionado en un lugar donde no interfiera con el tráfico vial. Recomendamos encargar el montaje a un taller especializado.

Este sistema está dimensionado para su empleo en automóviles con redes de a bordo de 12 voltios (turismos). Si usted tiene la intención de montar el equipo en un vehículo con una red de a bordo de 24 voltios (camión), deberá usar un transformador de tensión. Para aclarar cualquier duda al respecto, por favor, consulte a nuestro servicio hotline.

Instale los componentes de este equipo de tal forma en el vehículo, que la visibilidad no quede obstaculizada, y no monte los componentes en ninguna zona del habitáculo susceptible de impacto de personas, ni en las áreas de despliegue de los airbags. En algunos casos, el desmontaje de paneles de revestimiento (con y sin airbags) o de componentes del tablero de instrumentos requerirá herramientas y conocimientos especiales.

En caso de detectar o sospechar un defecto, no siga utilizando el equipo, sino póngase en contacto con nuestro servicio hotline. Los intentos de reparación inadecuados pueden entrañar peligro para usted, por lo que toda revisión deberá ser efectuada por personal cualificado.

No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o averías a causa de un montaje o manejo inadecuados del sistema. Por lo tanto, no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o vibraciones, y siga estrictamente los pasos establecidos en las instrucciones de montaje y servicio.

Maneje el sistema únicamente cuando así lo permita la situación vial y sin poner en peligro, obstaculizar o molestar a otros usuarios de las vías públicas. Ajuste el volumen del equipo a un nivel que le permita seguir percibiendo los ruidos externos.

E Instalación y manejo de los componentes

Paso 1:

En primer lugar, escoja dentro de su vehículo el lugar de instalación más adecuado para el monitor y el pie de montaje. Para ello, inserte el monitor en el pie y vaya probando diferentes posiciones dentro del habitáculo, pero sin fijar el pie todavía. Al hacer esto, tenga muy en cuenta las zonas de impacto de personas (por ejemplo, áreas de despliegue de los airbags), la consistencia de la superficie de soporte (según el tipo de fijación), la libre visibilidad hacia el monitor (sin obstruir la vista en dirección al parabrisas), la facilidad para sacar el monitor del pie de montaje, así como las posibilidades de colocación de los cables. Una vez encontrada una posición apropiada para el monitor, podrá proceder a montar/fijar el pie de montaje dentro del vehículo. Por favor, utilice el paño de limpieza adjunto para desengrasar la superficie sobre la cual vaya a fijar el pie de montaje. Rogamos observe que los cambios fuertes de temperatura durante la utilización posterior pueden producir descoloraciones en la superficie más o menos intensas dependiendo de la estructura y de las propiedades del material.

Paso 2:

Conecte el micrófono por el lado izquierdo del monitor. Procure colocar el cable de tal manera que no quede sueito o colgando dentro del habitáculo y no pueda afectar al manejo del vehículo. Al colocar el cable, preste atención a que no quede demasiado tensado, sino que tenga todavía un poco de holgura. Evite el aplastamiento del cable para que su aislamiento no pueda deteriorarse por fricción o rozamiento.

Paso 3:

Procure colocar los cables de tal manera que no queden sueitos o colgando dentro del habitáculo y que no puedan afectar al manejo del vehículo. Al colocar un cable, preste atención a que no quede demasiado tensado, sino que tenga todavía un poco de holgura. Evite el aplastamiento del cable para que su aislamiento no pueda deteriorarse por fricción o rozamiento.

Paso 4:

Instale la caja electrónica en un lugar apropiado dentro del vehículo, por ejemplo, detrás de la radio, en la guantera o en la consola central. Vigile que tenga libre acceso a los conectores de la caja. Antes de conectar los componentes a la caja electrónica, y como medida de precaución, conviene desembomar la batería. Al hacerlo, preste atención a una posible codificación de la radio (véase el manual de la radio).

La alimentación eléctrica del kit manos libres se establece a través de un cable de 4 hilos. Conecte el negro (borne 31 - negativo), el rojo (borne 30 - positivo permanente) y el azul (borne 15 - positivo de encendido) a la alimentación de su radio (a través del encendedor de cigarrillos o la caja de fusibles, según sea el caso). El hilo amarillo, una vez conectado al borne correspondiente, sirve para silenciar la radio durante una llamada telefónica. Conecte el conector Molex al terminal 1 (véase la página siguiente).

ATENCIÓN: Si conecta el hilo azul también al borne 30, el kit manos libres será permanentemente alimentado con corriente, lo cual podría provocar la descarga de la batería del coche en caso de paradas prolongadas.

Conecte ahora el micrófono (terminal 4), así como el conector del monitor (terminal 5), a la caja electrónica.

Através del terminal 3, el kit manos libres reproduce la voz del interlocutor durante una llamada telefónica. Através de este terminal puede conectar un altavoz separado (accesorios Bury) o la entrada Phone-In (si la hay) de su radio a través de un adaptador Phone-In (accesorios Bury). Asimismo es posible la conexión a una caja de conmutación para altavoces (accesorios Bury). Las últimas dos variantes mencionadas utilizan el sistema de sonido interno del vehículo para la reproducción de voz.

A través del terminal 2 se emite música en calidad estéreo. Aquí puede conectar la entrada Aux-In (si la hay) de su radio a través de un adaptador que puede obtenerse en comercios especializados. El adaptador tiene que estar dotado de un jack hembra estéreo de 3,5 mm para poder conectarlo al kit manos libres. El otro terminal debe elegirse en función del tipo de radio de coche. Si su radio no dispone de una entrada Aux-In, puede utilizar el adaptador de CD de la gama de accesorios Bury, para permitir la reproducción de música a través de su radio.

C-0000 1 2 3 4 5

Instrucciones de servicio

Activación del kit:

El kit manos libres se activa al encenderse el contacto del vehículo, siempre y cuando la conexión de la alimentación eléctrica del kit se haya realizado correctamente. El display se enciende a la vez que suena un tono corto agudo. Después de la pantalla de inicialización aparece el menú principal junto con un tono bajo, si no se ha conectado automáticamente un teléfono móvil vía Bluetooth al kit manos libres. Si la conexión se ha realizado con éxito, se escucha un tono agudo prolongado.

Establecimiento de una conexión Bluetooth (emparejamiento):

Si desea establecer por primera vez una conexión Bluetooth, deberá activar la función Bluetooth en su teléfono móvil y lanzar una búsqueda de equipos Bluetooth. En este caso, deberá buscar un equipo con el nombre "CC 9050...". Si se encuentra más de un equipo, seleccione el kit manos libres e introduzca el número de PIN 1234. Seguidamente, se establecerá una conexión Bluetooth (emparejamiento) entre su teléfono móvil y el kit manos libres. Éste último soporta los perfiles "Manos libres" y "A2DP". Por favor, configure su teléfono móvil de forma correspondiente o compruebe si soporta dichos perfiles.

Si no fuese posible establecer una conexión, por favor, revise y actualice la versión de software (firmware) de su teléfono móvil o del kit manos libres. Para obtener una visión de conjunto de este tema, consulte el sitio web www.bury.com. Además, puede que sea necesario borrar primero la lista de los equipos emparejados guardada en su teléfono móvil, antes de que el kit manos libre pueda ser detectado y pueda establecerse una comunicación. Si tuviera alguna duda sobre el control de los menús, las funciones y el manejo de su teléfono móvil, consulte las instrucciones de uso del mismo, ya que estos aspectos pueden diferir mucho según el fabricante y tipo de aparato.

El kit manos libres dispone de una memoria en la que pueden almacenarse las identificaciones de hasta 10 teléfonos móviles. Al emparejar el undécimo teléfono móvil, se borrará de la memoria del kit manos libres el registro de mayor antigüedad. Tras la puesta en marcha del kit manos libres, éste intenta automáticamente conectar con un teléfono móvil ya almacenado en el perfil "Manos libres".

Desactivación de una conexión Bluetooth:

Si desea desactivar una conexión Bluetooth, tiene la posibilidad de hacerlo cómodamente a través del kit manos libres o desde su teléfono móvil. Además, la conexión se interrumpirá si usted se aleja con el teléfono móvil demasiado del vehículo y, en consecuencia, del radio de recepción del kit manos libres.

Por favor, observe que la capacidad de la batería de su teléfono móvil puede disminuir rápidamente estando la función Bluetooth activada. Si ya no desea hacer uso de dicha función, por ejemplo, por no utilizar el vehículo durante un tiempo prolongado, convendrá desactivarla.

Control de menús:

¡Por favor, recuerde que algunas de las funciones/indicaciones descritas a continuación sólo son posibles si su teléfono móvil las soporta!

Al encenderse el kit manos libres, se abre la pantalla principal que le informa si hay o no conectado un teléfono móvil vía Bluetooth. En función del estado de conexión, tiene usted aquí la posibilidad de abrir el menú principal pulsando la tecla 5. El registro marcado con una barra puede seleccionarse pulsando nuevamente la tecla 5. Para salir del menú, pulse la tecla 4.

- Idioma

• Inglés /Alemán / Español (selección del idioma del menú)
• Servicio
  -- Update (actualización del firmware del kit manos libres)
  -- Color
  --- Color de fondo (selección del color de fondo)
  --- Texto (selección del color del texto)
  -- Software (información de la versión actual del firmware instalado en el kit manos libres)

Para instalar la actualización de un firmware, usted necesita un PC (a ser posible, un portátil) con puerto Bluetooth. Para encontrar las versiones actuales de firmware y el software de instalación para este kit manos libres, consulte la página web: www.bury.com.

Funciones con conexión Bluetooth inactiva:

Si no hay un teléfono móvil conectado, aparece el mensaje "No conectado" en el display.
(4) = Establecimiento de una conexión con el último teléfono móvil emparejado.
(5) = Activación del menú / acceso a una opción de menú.
(6) = Navegación entre las opciones del menú.
Otras teclas = Sin función asignada.

Funciones con conexión Bluetooth activa:

Si hay un teléfono móvil conectado al kit manos libres, su nombre de identificación BT aparecerá en el display. Además, se visualizarán la intensidad de campo (recepción) y la capacidad de la batería del teléfono móvil, así como el nivel de volumen del kit manos libres.