KGC 15631 R - Kühlschrank AMICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KGC 15631 R AMICA

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 44

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 44

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 44

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 45

STEUERUNG DES GERÄTES 48

WECHSEL DER BELEUCHTUNG 49

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 50

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 50

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 50

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 52

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 52

PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 53

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 55

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 56

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 134

AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 135

• Directive RoHS 2011/65/EC and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators.- 38 - Sehr geehrter Kunde, Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa- cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan- leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes kein Problem mehr. Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si- cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über- prü. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be- folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan- leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie jederzeit bei der Hand ist. Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise genau. Mit freundlichen Grüßen- 39 - SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haus- halt bestimmt.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun- gen vorzunehmen, die Gerätefunktion nicht beein- trächtigen.

• Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung wurden für die Kühlgeräte verschiedener Art (für den Kühlschrank, Kühl-Gefriergerät oder Gefrier- gerät) vereinheitlicht. Die Information über die Art Ihres Gerätes ist dem Produktdatenblatt, das dem Gerät beigelegt wurde, zu entnehmen.

• Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchs- anweisung angeführten Prinzipien sind.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie in Zukunft auszunutzenoder einem eventuellen Nachbesitzer übergeben zu können.

• Das Gerät darf nicht durch Personen (darunter auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sinnli- chen oder psychischen Fähigkeiten sowie durch un- erfahrene sowie solche Personen, die das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei denn, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.

• Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne Auf- sicht zu bedienen. Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Gerät zu spielen. Lassen Sie die Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestandteile des Kühl- schranks zu setzen oder auf der Kühlschranktür zu hängen.

• Das Kühl-Gefriergerät arbeitet ordnungsgemäß bei einer Raumtemperatur, die in der Tabelle mit der technischen Spezikation angegeben ist. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet, allerdings nicht in unbeheizten Kellerräumen, Haus- uren oder Sommerhäusern.

• Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes dürfen nie die Türgrie, die Kondensatorröhrchen oder die Kompressoreinheit benutzt werden.

• Das Kühl- und Gefriergerät sollte während des Trans-- 40 - ports oder der Aufstellung nur bis zu 40° geneigt werden. Ist der Winkel größer, darf das Gerät erst nach 2 Stunden eingeschaltet werden. (Abb. 2).

• Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel, sondern immer am Netzstecker ziehen).

• Knackende Geräusche sind eine Folge der Materi- alausdehnung bzw. –zusammenziehung einzelner Bauelemente, die durch Temperaturschwankungen des Kühlmittels hervorgerufen werden.

• Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals selb- ständig zu reparieren , sondern nur durch Mitarbei- ter einer autorisierten Fachwerkstatt. Nur so bleibt die vom Hersteller gewährte Garantie erhalten.

• Im Falle einer Beschädigung des Kühlkreislaufs muss der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wurde, eini- ge Minuten gut durchgelüftet werden (Das Gerät mit Isobutan R600a benötigt einen Raum von mindes- tens 4 qm Fläche.)

• Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wie- der eingefroren werden

• Getränke in Flaschen und Dosen, dürfen nicht im Tiefkühlbereich aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen platzen!

• Das aus dem Gefrierraum her- ausgenommene Ge- friergut (Eis, Eiswürfel usw.) darf nicht direkt in den Mund genommen werden, es könnte schmerzhafte Erfrierungen verursachen.

• Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kälte- mittel ist leicht entammbar. Bei Kontakt mit den Augen sofort gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie ersetzt werden. Diese darf nur von einer autorisierten Fach- werkstatt ausgewechselt werden.

• Das Gerät dient zur Aufbewahrung von Nahrungs- mitteln, zu anderen Zwecken nicht verwenden.

• Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen wie Reinigung, Wartung oder Änderung des Aufstel- lungsstandortes von der Stromversorgung ganz (durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose) zu trennen.- 41 -

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Perso- nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Er- fahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewie- sen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefah- ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Ge- rätes dürfen von Kindern nicht erfolgen, es sei denn, dass sie das 8. Lebensjahr vollendet haben und von einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden.

• Um mehr Platz im Gefriergerät zu bekommen, kön- nen die Schubladen herausgenommen und die Pro- dukte direkt in die einzelnen Fächer gelegt werden. Die thermischen und mechanischen Eigenschaften des Gerätes werden hiervon nicht betroen. Der deklarierte Nutzinhalt des Gefriergerätes wurde bei herausgenommenen Schubladen ermittelt. WARNHINWEIS: Brandgefahr / brennba- re Stoe

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können Produkte in das Kühlgerät legen oder herausnehmen. Um die Kontamination von Lebensmitteln zu vermei- den, halten Sie sich an folgende Regeln:

• Lassen Sie die Tür nicht zu lange oen, da sonst die Temperatur in den Kühlfächern beachtlich ansteigen kann.

• Reinigen Sie die mit Lebensmitteln in Kontakt kom- menden Flächen sowie gegebenenfalls die zugängli- chen Wasserabläufe regelmäßig.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in den da- für vorgesehenen Kühlfächern auf, sodass sie nicht mit anderen Lebensmittel in Kontakt kommen und kein Fleisch- oder Fischsaft auf andere Lebensmittel tropft.

• Die 2-Sterne-Fächer im Gefrierschrank dienen zur Lagerung von Tiefkühlprodukten, zum Aufbewahren oder Einfrieren von Eis sowie für die Herstellung von Eiswürfeln.- 42 -

• Die Fächer mit einem, zwei oder drei Sternen sind nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel bestimmt. Arten von Kühl- fächern Vorgesehene Lagertempera- tur [

Geeignete Lebensmittel 1 Kühlschrank +2≤+8 Eier, gekochte Lebensmittel, verpackte Lebens- mittel, Obst und Gemüse, Milchprodukte, Ku- chen, Getränke und andere nicht zum Einfrieren geeignete Produkte.

≤-18 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwassersche und Fleischprodukte (möglichst maximal 3 Monate - je länger die Lagerzeit, des- to mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), geeignet zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

≤-18 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwassersche und Fleischprodukte (möglichst maximal 3 Monate - je länger die Lagerzeit, desto mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

≤-12 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwassersche und Fleischprodukte (mög- lichst maximal 2 Monate, je länger die Lagerzeit, desto mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), nicht geeignet zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

≤-6 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln), Süßwassersche und Fleischprodukte (mög- lichst maximal 1 Monat - je länger die Lagerzeit, desto mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten), nicht geeignet zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

Fach ohne Stern -6≤0 Frisches Schweineeisch, Rindeisch, Fisch, Hähnchen, bestimmte verpackte verarbeitete Produkte, usw. (am besten noch am selben Tag und maximal innerhalb von 3 Tagen verzehren). Teilweise verpackte verarbeitete Produkte (nicht zum Einfrieren geeignete Produkte) 7 Kühlfach 2≤+3 Frisches/eingefrorenes Schweineeisch, Rind- eisch, Hähnchen, Süßwassersche etc. (7 Tage später 0°C, bei über 0°C am besten selben Tag und maximal innerhalb von 2 Tagen verzehren). Meeresfrüchte (unter 0°C für 15 Tage, nicht bei Temperaturen über 0°C lagern)- 43 -

Fach für die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln 0≤+4 Frisches Schweineeisch, Rindeisch, Fisch, Hähnchen, gekochte Produkte etc. (am besten am selben Tag und maximal innerhalb von 3 Tagen verzehren). 9 Weinfach +5≤+20 Rot- und Weißwein, Sekt etc.

• Hinweis: lagern Sie die Produkte gemäß den Anwei- sungen für die Fächer oder gemäß den Lagertempe- raturen für die Produkte.

• Wenn der Kühlschrank über längere Zeit nicht be- nutzt wird und leer steht, müssen Sie ihn abschal- ten, abtauen, auswaschen, trocknen und die Tür oen lassen, damit sich im Inneren kein Schimmel bildet.

• Reinigung des Wasserspenders (bei Produkten mit Wasserspender): Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn sie über 48 Stunden nicht benutzt wurden; wenn das Wasser 5 Tage lang nicht abgelassen wur- de, spülen Sie die an das Wasserleitungsnetz ange- schlossene Anlage aus.

• Der Mindestzeitraum, für den zur Reparatur des Ge- räts erforderlichen Ersatzteile erhältlich sind, beträgt je nach Art und Zweck des Ersatzteils 7 oder 10 Jah- re und entspricht der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission.

• Die Ersatzteilliste und das Bestellverfahren nden Sie auf den Websites des Herstellers, des Einführers und des Vertragshändlers.

• Weitere Informationen über das Produkt bietet die EU-Produktdatenbank EPREL auf der Website htt- ps://eprel.ec.europa.eu. Sie nden die Informatio- nen, indem Sie den QR-Code auf dem Energieetikett scannen oder das auf dem Energieetikett angege- bene Produktmodell in die EPREL-Suchmaschine auf der Website https://eprel.ec.europa.eu/ eingeben.- 44 -

INBETRIEBNAHME UND BE-

TRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES Dieser Kühlgerät ist nicht für den Einbau bestimmt. Vorbereitung für den ersten Berieb

• Das Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen. Eventuell verbliebe- ne Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt werden.

• Die aus geschäumtem Polystyrol herge- stellten Verpackungsteile nicht wegwerfen. Falls sich ein erneuter Gerätetransport als notwen- dig erweist, ist das Gerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern.

• Das Innere des Gerätes und seine Aus- stattungselemente mit lau- warmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen und trocknen lassen.

• Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund in einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht di- rekter Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequel- len wie Herde Heizkörper, Zentralheizung oder Heisswasser- Anlagen aufstellen.

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie.

• Das Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt werden – Unterschie- de können dank der höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden (Abb. 3).

• Damit freies Önen der Tür sichergestellt werden kann, wurde die Entfernung zwischen der Seitenwand des Gerätes (auf der Seite der Scharniere) und der Raumwand in der Abbildung 5 dargestellt.*

• Der Aufstellungsraum muss stets gut belüftet sein. (Abb. 6).* Mindestabstände zu Wärmequellen

• zu Elektro- oder Gasherde u.ä. : 3 cm,

• zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,

• zu Einbaubacköfen - 5 cm Wenn die oben genannten Mindestabstände nicht eingehalten werden können, muss eine geeignete Isolierplatte zur Reexion der Wärme- strahlung verwendet werden. Achtung:

• Die hintere Kühlschrankwand, ins- besondere der Verdampfer und die Kühlsystembaugruppe, dürfen nicht mit den Rohren der Zentral- heizung und eines Abusssystems in Berührung kommen.

• Eine Manipulation des Kältemittelkreislaufs ist verboten.. Es ist dar- auf zu achten, dass das Kapillarrohr, das sich im Hohlraum der Käl- temaschine bendet, nicht beschädigt wird. Dieses Rohr darf weder gebogen noch geknickt werden.

• Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er seine Ga- rantieansprüche. (Abb. 8).- 45 -

• Der Türgri bendet sich bei einigen Modellen im Innern des Geräts und muss noch montiert werden. Elektrischer Anschluss

• Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie die Temperaturregelung auf „OFF“ oder in eine Position, die das Gerät vom Stromnetz trennt ( s. Steuerungsbeschreibung)

• Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz Wechselstromleitung über eine vorschriftsmäßig installierte, geerdete und durch eine 10A –Siche- rung geschützte Steckdose anzuschließen.

• Das Gerät erfüllt die VDE – Norm. Der Hersteller lehnt jede Haf- tung für eventuell entstandene Schäden ab, deren Ursachen auf das Nichtbefolgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind.

• Keine Adapter, Mehrfachstecker oder zweiadrige Verlängerungskabel ohne Nullleiter verwenden. Sollte ein Verlängerungskabel nötig sein, muss es der VDE/GS – Norm entsprechen.

• Verlängerungsschnur verwendet wird, muss sich die Steckdose in ei- nem sicheren Abstand zu Amarturen mit iessendem Wasser ben- den.

• Die Daten auf dem Typenschild, das im Inneren des Kühlschranks angebracht ist, sind unbedingt zu beachten**. Gerät vom Stromnetz trennen Das Gerät muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein, indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätigt. (Abb. 9). KLIMAKLASSE Die Information über die Klimaklasse des Gerätes bendet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Tempe- ratur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal funktioniert. Klimaklasse Zulässige Umgebungstemperatur SN subnormal Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C geeignet. N normal Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C geeignet. ST subtropisch Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C geeignet. T tropisch Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C geeignet.

• Gilt nicht für Einbau-Geräte ** Modell abhängig- 46 - AUSPACKEN Das Gerät wird gegen Transportschä- den geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risi- ko für die Umwelt entsteht. Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umweltver- träglich, können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol ge- kennzeichnet. Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylen- beutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.- 47 - ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Dieses Gerät wurde gemäß der Euro- päischen Richtlinie 2012/19/EG. Eine solche Kennzeichnung informiert da- rüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf. Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische und elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter lokale Sam- melpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einhei- ten, bilden ein entsprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht. Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elek- tronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die na- türliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.- 48 - STEUERUNG Steuerung des Gerätes Das Bedienfeld ist in Abbildung 10 dargestellt, zur Erinnerung ist es ebenfalls unten abgebildet:

Einstellung der Temperatur im Gerät Durch die Änderung der Position des Drehreglers erfolgt die Änderung der Temperatur im Gerät: Position OFF/0 Das Gerät ist ausgeschaltet. Position 1 Im Gerät herrscht die höchste Temperatur (im Inneren ist es wärmer) Positionen 2-6 Im Gerät herrscht eine mittlere Temperatur. Position 7 Im Gerät herrscht die niedrigste Temperatur (im Inneren ist es kälter) Achtung:

• Der Drehregler des Thermostats in Ihrem Gerät kann anders skaliert werden, als es nachfolgend dargestellt wurde. Das allgemeine Funk- tionsprinzip wurde vorstehend geschildert.

• Ist die Position „OFF” oder „0” in Ihrem Gerät nicht vorhanden, ist die Ausschaltung des Gerätes durch Trennen des Gerätes von der Stromversorgung (Ziehen des Steckers) möglich. Vor Abschalten den niedrigsten Wert im Thermostat einstellen.- 49 - Weitere Informationen zur Temperatur

• Die Temperatur im Gerät wird von vielen Faktoren abhängig. Die Stellung des Drehreglers ist unter anderem von der Umgebungstem- peratur, Grad der Sonneneinwirkung, Häugkeit des Önens der Tür und des Gerätes, Menge der Lebensmittel abhängig. In den meisten Fällen ist die Stellung der Drehreglers in der Mitte optimal.

• Den Kühl-und Gefrierraum frühestens 4 Stunden nach Inbetriebnah- me des Gerätes füllen.

• Eine manuelle Änderung der Innentemperatur auf Grund der Jah- reszeit ist nicht nötig. Die Erhöhung der Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturfühler erkannt, was eine automatische Inbe- triebnahme des Verdichters auslöst und damit die Betriebstempera- tur langfristig stabil hält.

• Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispielsweise durch die Einlagerung vieler frischer Lebensmittel oder zu langes Önen der Tür auftreten können. Der eingestellte Temperaturwert wird üblicherweise schnell wieder erreicht. BELEUCHTUNG Dieser Abschnitt gilt für Geräte, die werkseitig mit Glühlampen ausge- stattet sind und für ausgewählte Geräte, die mit LED-Leuchten in Form eines Leuchtmittels mit dem E14-Gewinde ausgestattet sind. Wechsel der Beleuchtung

• Den Drehregler auf „OFF” stellen und anschließend den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Die Abdeckung der Leuchte ausbauen und herausnehmen (Abb. 18).

• Die Leuchte durch eine funktionierende Leuchte mit identischen Pa- rametern wie die werkseitig im Gerät eingesetzte Leuchte ersetzen (220-240V, max. 10W, Gewinde E14, maximale Größe der Leuchte: Innendurchmesser - 26 mm, Länge - 55 mm).

• Die Abdeckung wieder einsetzen.

• Keine Leuchten mit höherer oder niedrigerer Leistung einsetzen, ge- eignet sind nur Leuchten mit den vorstehend angegebenen Parame- tern. Achtung:

• Das eingesetzte Leuchtmittel ist für die Beleuchtung von Räumen nicht geeignet.

• Ist in der Bedienungsanleitung die Zeichnung Nr. 18 nicht vorhanden, kann der Wechsel der Beleuchtung durch einen qualizierten Ser- vicetechniker erfolgen.- 50 -

BEDIENUNG UND FUNKTIO-

NEN Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum

• Die Lebensmittel sollten auf Tellern, in Behältern oder in für Lebens- mittel bestimmte Folie verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleich- mäßig auf den Abstellächen zu verteilen.

• Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel die hintere Kühlraumwand nicht berüh- ren, da es sonst zur Reif- oder Feuch- tigkeitsbildung auf dem Gefriergut kommen kann.

• Keine heissen Speisen in den Kühlschrank legen.

• Lebensmittel, die leicht fremde Gerüchen annehmen, und solche mit einem starken Eigengeruch sind in den Kühlfächern in Folienverpa- ckung oder festverschliessbaren Gefässen aufzubewahren.

• Gemüse mit einem hohen Wassergehalt kann die Freisetzung von Wasserdampf verursachen, der jedoch die Kühlfunktion nicht beein- trächtigt.

• Vor dem Einlegen in den Kühlraum muss das Gemüse gut abgetrock- net werden.

• Ein übermäßiger Wassergehalt im Kühlgut (Blattgemüse) verkürzt die Aufbewahrungszeit.

• Vor dem Einlegen in den Kühlraum darf das Gemüse nicht gewaschen werden, da das Waschen einen natürlichen Schutz beseitigt. Deswe- gen empehlt es sich, das Gemüse erst vor dem Verzehr zu waschen.

• Die Produkte sind in die Körbe 1, 2 und 3* zu legen, bis die natürliche Befüllungsgrenze erreicht ist (Abb. 11a / 11b).**

1. VerpackteProdukte

3. Natürliche Befüllungsgrenze

• Die Lagerung von Produkten in den Draht- fächern des Kühl- schrank-Verdampfers ist zulässig.*

• Produkte in den einzelnen Fächern dürfen 2 – 3 cm über der Befül- lungsgrenze gelagert werden.**

• Um mehr Lagerungsraum im Gefrierfach zu erhalten, kann man die Schubfächer 1 und 2 entfernen und die Produkte in die Metallregale des Verdampfers legen.* Tiefkühlung der Lebensmittel**

• Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren, ausgenommen roh zu verzehrendes Gemüse, z.B. Blattsalat.

• Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet. Das Gefriergut sollte kleinportioniert sein.

• Lebensmittel sind in geruchfreies, luft- und feuchtigkeitsdichtes, sowie fett- und- laugenunempndliches Material zu verpacken. Po- lyethylen- und Aluminiumfolie sind am besten geeignet.

• Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefriergut fest anliegen. Glasbehälter sind nicht zu verwenden.

• Es wird empfohlen, bereits eingefrorene Produkte so zu lagern, dass sie mit den einzufrierenden, frischen Lebensmitteln keine Berührung haben.- 51 -

• Es wird empfohlen, die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Fri- schprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Ge- räts (s. Tabelle) zu berechnen.

• Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrier- kammer zu schieben und die frischen Portionen auf die andere Seite zu legen.

• Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zeichen markierten Raum

• Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgenden Faktoren abhängig: Aussentemperatur, Befüllung des Kühlschrankes, häuges Türenö- nen, Menge des abgelagerten Reifbeschlags und die Einstellung des Thermostaten.

• Lässt sich die Tür nicht sofort nach dem Schliessen wieder önen , empehlt es sich, 1 bis 2 Minuten zu warten, bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat. Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte ist von ihrer Quali- tät sowie der Aufbewahrungstemperatur abhängig. Bei einer Temperatur von -18°C oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehal- ten werden: Produkte Monate Rindeisch 6-8 Kalbseisch 3-6 Innereien 1-2 Schweineeisch 3-6 Geügel 6-8 Eier 3-6 Fisch 3-6 Gemüse 10-12 Obst 10-12 Das Schnellgefrierfach ist fürs Aufbewahren tiefgefrorener Lebensmittel nicht geeignet. In diesem Fach können Eiswürfel hergestellt und aufbe- wahrt werden. Hinweis: Wenn das Gerät kein Gefrierfach

besitzt, bedeutet das, dass der Kühlschrank nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet ist.

• Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach im unteren Bereich des Gerätes. ** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach

*** Gilt nicht für Geräte mit einem Gefrierfach gekennzeichnet mit !- 52 - ENERGIESPARENDE NUTZUNG

Praktische Ratschläge

• Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern oder Backöfen auf- stellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Sicherstellen, dass die Belüftungsönun- gen nicht verdeckt sind. Ein- bis zweimal pro Jahr sind die Belüftungsönungen von Staub zu reinigen.

• Die richtige Temperatur einstellen: Eine Temperatur von 6 bis 8°C im Kühlschrank und -18°C im Tiefkühlfach sind ausrei- chend.

• Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub, ist die Temperatur im Kühl- schrank zu er- höhen.

• Ein unnötiges Önen der Tür des Kühl- oder Tiefkühlschranks ist zu vermeiden. Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie möglich wie- der in den Kühl- oder Tiefkühlschrank zurückzulegen, bevor sie sich erwärmen.

• Das Innere des Kühlschranks ist regelmäßig mit einem in Reinigungs- mittel getränkten Lappen auszuwischen. Geräte ohne automatische Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut werden. Die Entste- hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden.

• Die Türdichtung ist sauberzuhalten, ansonsten schließt die Tür nicht vollständig. Eine beschädigte Dichtung muss ausgewechselt werden. Was bedeuten die Sterne?

Bei einer Temperatur von -6°C können tiefegekühlte Le- bensmittel ungefähr eine Woche lang aufbewahrt werden. Mit einem Stern gekennzeichnete Schu- bladen oder Fächer sind (meistens) in preiswerteren Noname-Kühlschränken zu nden.

Bei einer Temperatur von -12°C können Lebensmittel für 1-2Wochen ohne Geschmacksverlust gela- gert werden. Diese Temperatur ist jedoch für das Einfrieren von Lebens- mitteln nicht ausreichend.

Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden hauptsächlich Temperaturen unter -18°C verwendet. Dies ermöglicht das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis zu 1 kg.

So gekennzeichnete Geräte ermögli- chen die Aufbewah- rung von Lebensmit- teln bei einer Temperatur von unter -18°C und das Einfrieren größerer Mengen an Lebensmit- teln.- 53 - Zonen im Kühlschrank Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation entstehen im Kühlschrank un- terschiedliche Temperaturzonen.

• Der kühlste Bereich bendet sich direkt oberhalb der Gemüsefächer. In dieser Zone sind empndliche und leicht verderbliche Lebensmittel aufzubewahren, wie: - Fisch, Fleisch, Geügel - Aufschnitt, Fertiggerichte - ei- oder sahnehaltige Gerichte - frischer Kuchen, verschiedene Kuchen- sorten, - verpacktes Gemüse und andere frische Lebensmittel, deren Etikett eine Lage- rung bei einer Temperatur von ca. 4°C vorschreibt.

• Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste Temperatur. Hier sollte am besten Butter und Käse aufbewahrt werden. Produkte, die nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden sollten.

• Nicht alle Produkte eignen sich zur Aufbewahrung im Kühlschrank. Zu ihnen gehören: - Gegen tiefe Temperaturen empndliches Obst und Gemüse, wie zum Beispiel Bananen, Avocados, Papayas, Maracujas, Zucchinis, Paprika, To- maten und Gurken. - Unreife Früchte - Kartoeln. Achtung: Beispiel für die Lagerung von Lebensmitteln im Gerät (Abb. 12) Damit sich die Lebensmittel so gut und so lange wie möglich halten und nicht verderben, sollten sie wie in Abb. 12 gezeigt im Kühlschrank un- tergebracht werden. Die Abbildung zeigt außerdem die beste Anordnung der Schubladen, Körbe und Fachböden im Hinblick auf einen möglichst eektiven Energieverbrauch des Geräts. Durch die Aufbewahrung der Lebensmittel bei geeigneten Bedingungen und Temperaturen halten sich die Lebensmittel länger, und der Strom- verbrauch wird optimiert. Auf den Verpackungen oder Etiketten der Le- bensmittel ist normalerweise angegeben, bei welchen Temperaturen sie aufbewahrt werden sollten.- 54 -

ABTAUEN, REINIGEN UND

PFLEGEN Zum Reinigen des Gehäuses und der Kunststoteile des Erzeugnisses keine Lösungsmittel sowie scharfe und Scheuerreinigungsmittel anwen- den (z.B. Reinigungsmittel- bzw. –milch)! Nur delikate üssige Mittel und weiche Tücher verwenden. Keine Schwämme verwenden. Abtauen des Kühlraumes***

• An der hinteren Kühl- raumwand lagert sich Reif ab, der automatisch abgetaut wird. Beim Abtauen können mit den Kondensattropfen auch Verunreinigungen in die Trichterönung der Rinne gelangen und da- durch die Ablassönung verstopfen. Um dies zu verhindern, sollte diese mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsinstruments vorsichtig durchstochen werden (Abb.13)

• Das Gerät arbeitet zyklisch: Während des Kühlprozesses lagert sich an der hinteren Wand ein Reifbeschlag ab. Dieser wird abgetaut, das Wasser sammelt sich in der Auangvorrichtung.

• Vor dem Reinigen sollte das Gerät durch das Herausziehen des Ste- ckers aus der Steckdose,durch das Ausschalten oder durch das He- rausnehmen der Sicherung vom Stromnetz getrennt werden. Nicht zulassen, dass das Wasser in die Bedien- blende oder Beleuchtung gelangt.

• Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden. Sie können die Entstehung von explosiven Aerosolen verursachen. Lö- sungsmittel, die die Plastikteile des Gerätes schädigen, enthalten oft auch gesundheitsgefährdende Substanzen.

• Kein Reinigungswasser darf durch die Ablassönung in den Abdampf- behälter gelangen.

• Das gesamte Gerät, ausgenommen die Türdichtung, sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und trocknen lassen.

• Alle Ausstattungselemente sollen sorgfältig gereinigt werden (Obst- und Gemüsefach, Türfächer, Glasplatten, usw.). Abtauen des Gefrierraumes**

• Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig abzutauen und zu reinigen.

• Eisablagerungen an den Gefrierächen vermindern die Ezienz des Gerätes und bewirken eine Steigerung des Energieverbrauchs.

• Es empehlt sich, das Gefriergerät minde- stens ein- oder zweimal im Jahr abzutau- en. Sollte sich mehr Eis bilden, sollte man das Auf- tauen öfter durchführen.

• Benden sich Lebensmittel im Gefrierraum, so ist der Temperatur- regler 4 Stunden vor dem geplanten Abtauen auf „max.” zu stellen. Dadurch wird die Aufbewahrung des Gefrierguts bei Raumtemperatur während einer längeren Zeit möglich.

• Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he- rausnehmen, in eine Schüs- sel legen, mit einigen Schichten Zeitungspapier und einer Wolldecke umwickeln und an einer kühlen Stelle aufbewahren.

• Das Abtauen sollte möglichst schnell erfolgen. Wenn die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum bei Raumtemperatur aufbewahrt wer- den, verkürzt sich ihre Haltbarkeite- 55 - Abtauendes Gefrierraumes:**

• Schalten Sie das Gerät mit dem Steuerungspaneel ab und anschlie- ßend ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• DieTür önen, die Produkte herausnehmen.

• Je nach dem Modell ziehen Sie den Abusskanal im hinteren Bereich des Kühlgerätes und stellen Sie ein Gefäß darunter.

• Lassen Sie die Tür oen, dadurch erfolgt das Auftauen schneller. In die Kammer des Gefriergerätes kann zusätzlich ein Gefäß mit heißem (aber nicht kochendem) Wasser gestellt werden.

• Das Geräte innere auswischen und trocknen lassen.

• Das Gerät gemäß entsprechendem Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder einschalten. Automatische Abtauung des Kühlraumes**** Der Kühlraum ist mit einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet. An der hinteren Kühlraumwand kann sich jedoch ein Reifbeschlag ablagern. Es kommt vor allem vor, wenn im Kühlraum viele frische le- bensmittel aufbewahrt werden. Automatische Abtauung des Gefrierraumes**** Der Kühlraum ist mit einer automatischen No-Frost- Abtaufunktion ausgestattet. Die Lebensmittel werden durch die gekühlte Umluft eingefroren, die Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach Au- ßen abgeführt. Im Gefrierraum entsteht daher kein Eis- und Reifbeschlag und die Lebensmittel frieren nicht fest. Reinigen des Kühl- und Gefrierraumes**** Es empehlt sich das Kühl- und Gefrierraum mindestens einmal im Jahr zu waschen. Es wirkt vorbeugend gegen die Entstehung unangenehmer Gerüche so- wie der Bak- terien. Das Gerät durch das drücken des Knopfes „1“ aus- schalten, die Lebensmittel herausnehmen und das Gerät mit einem mil- den. Reinigungsmittel waschen und trocknen lassen. Einbau und Ausbau der Abstellplatten ***** Abstellplatte herausnehmen und an- schließend an der gewünschten Stelle bis zum Widerstand einschieben, so dass sich der Schnappver- schluss in der Füh- rungsleiste bendet (Abb. 15). Einbau und Ausbau der Türfächer ***** Türfach anheben, herausziehen und von oben in die gewünschte Position einlegen (Abb. 16). Auf keinen Fall dürfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizkör- per, Heißluftgebläse oder Haartrockner eingesetzt werden. ** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach

Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System *** Gilt für Geräte mit einem Kühlbereich. Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System **** Gilt für Geräte mit dem Frostfrei-System ***** Gilt nicht für Gefriergeräte- 56 - LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN Störung Mögliche Ursachen Behebung Das Gerät funktioniert nicht Unterbrechung im Strom- kreis - Überprüfen, ob der Netz- stecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt. - Überprüfen, ob das An- schlußkabel nicht beschädigt ist. - Durch Anschließen ei- nes anderen elektrischen Verbrauchers (z.B. einer Nachttischlampe) überprü- fen, ob die Steckdose unter Spannung steht. - Überprüfen Sie, ob das Ge- rät eingeschaltet ist (Ther- mostat in Betriebsstellung). Innenbeleuchtung funktio- niert nicht Die Glühlampe ist gelöst oder durchgebrannt (in Geräten mit Glühlampen) - Vorerst den vorherigen Punkt überprüfen (das Ge- rät funktioniert nicht - die Glühlampe festdrehen oder auswechsen (in Geräten mit Glühlampen) Das Gerät ist ununterbro- chen in Betrieb Falsche Temperatureinstellng - einen niedriegeren Wert einstellen Andere Ursachen wie unter Punkt ”Die Temperatur in den Räumen ist nicht niedrig genug“ - befolgen Sie die Anweisun- gen unter Punkt ”Die Tempe- ratur in den Räumen ist nicht niedrig genug“ Im unterem Teil des Kühlrau- mes sammelt sich Wasser Die Ablaßönung ist ver- stopft (betrit Geräte mit Entwässerungsönung) - Mit Hilfe des Räumwerkin- stru-ments die Ablaßönung durchstechen (siehe Ge- brauchsanweisung, Kapite Eine freie Luftzirkulation im Kühlraum ist nicht möglich - Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand wegrücken. Es treten für das Gerät un- gewöhnliche Geräusche auf Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet - Das Gerät ausrichten. Das Gerät kommt mit Mö- beln oder anderen Gegen- ständen in Berührung - Das Gerät frei aufstellen, so daß es keine andere Ge- genstände berührt.- 57 - Störung Mögliche Ursachen Behebung Die Temperatur in den Räu- menist nicht niedrig genug Falsche Temperatur-einstel- lung -Einen höheren Wert ein- stellen Höhere oder niedrigere Umgebungstemperatur als in den technischen Daten (s.Tabelle) angegeben - Das Gerät ist angepasst an die Temperatur, die in den technischen Daten (s.Tabel- le) angegeben ist Das Gerät steht an einer di- rekt von der Sonne bestrahl- ten Stelle oder neben einer Wärmequelle - Das Gerät an einer anderen Stelle gemäß Gebrauchsan- weisung aufstellen. Es wurde eine zu große Men- ge von warmen Lebensmit- teln auf einmal eingelagert - Warten Sie bis zu 72 Stun- den , bis die Lebensmittel eingefroren sind und die erwünschte Temperatur im Kühlraum erreicht ist. Keine freie Luftzirkulation im Kühlraum - Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand abrücken Der Luftuß hinter dem Ge- rät ist blockiert - Das Gerät mindestens 3 cm von der Wand wegrücken. Die Kühlraum-/ Gefrier- raumtür wird zu oft geönet und/oder bleibt zu lange oen Beides muss unbedingt ver- mieden werden Die Tür lässt sich nicht schließen Die Lebensmittel und Behäl- ter anders platziern Der Verdichter schaltet selten an - prüfen, ob die Umge- bungstemperatur nicht nied- riger ist als der Klimaklasse des Gerätes entspricht Die Türdichtung wurde falsch angebracht - Die Türdichtung einpressen Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unter- schiedlicher Art auftreten, die keinen Einuss auf den Betrieb des Kühl- schranks haben. Geräusche, die leicht zu beheben sind:

• Lautes Betriebsgeräusch , wenn der Kühlschrank nicht senkrecht steht – Stellung durch die Stellschrauben vorne verändern. Eventuell unter die Rollen hinten weichen Sto legen, vor allem, wenn das Ge- rät auf einem Fliesenboden steht.

• Reibung an benachbarte Möbel – Kühlschrank abrücken, so dass er frei steht.

• Quietschen von Fächern und Schubladen – Fach oder Schublade he- rausnehmen und wieder einschieben.

• Geräusche von sich berührenden Flaschen – Flaschen voneinander verschieben. Geräusche, die bei normalem Betrieb zu hören sind, entstehen durch den Thermostaten, wenn sich der Kompressor einschaltet, sich das Kühlsys- tem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperaturschwankungen aufgrund des Durchusses von Kühlmittel in den Röhrchen entstehen.- 58 - GARANTIE, NACHVERKAUF- SERVICE Garantie Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Betrieb des Pro- dukts entstanden sind. Wartung

• Der Hersteller empehlt, jegliche Reparaturen und Einstellarbeiten von einem Werksservice oder vom Hersteller autorisierten Kunden- dienst durchführen zu lassen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Gerät nicht selbst reparieren.

• Von Personen ohne die erforderlichen Qualikationen durchgeführte Reparaturen können für den Gerätebenutzer eine ernste Gefahr ver- ursachen.

• Die vom Hersteller, Einführer oder Vertragshändler gewährte Min- destgarantiezeit für das Gerät ist im Garantieschein angegeben.

• Im Fall unbefugter Anpassungen, Änderungen, der Verletzung von Plomben oder anderer Sicherheitsvorrichtungen des Geräts oder Tei- len davon, sowie im Fall sonstiger unbefugter Manipulationen am Gerät, die nicht der Bedienungsanleitung entsprechen, verfällt die Garantie für das Gerät. Reparaturmeldungen und Hilfe bei Fehlern Wenn das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die Adresse und Rufnummer des Kundendienstes sind im Garantieschein angegeben. Halten Sie, wenn Sie den Kundendienst an- rufen, bitte die Seriennummer des Geräts bereit. Diese bendet sich auf dem Typenschild. Notieren Sie sich die Seriennummer der Einfachheit halber am besten hier: CE-Konformitätserklärung Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET