MCD 234 - Hifi-system Terris - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MCD 234 Terris

Style CD-Mikroanlage Micro-chaîne CD Style Mini-impianto CD Style Bedienungsanleitung Mode d’emploi / Manuale di istruzioni Deutsch ................ 2 Français.............. 42 Italiano................ 82 Aktionszeitraum: 12/2013, Modell: MCD 234 Originalbedienungsanleitung _MCD_ALDI CH.book Seite 1 Dienstag, 27. August 2013 2:09 142 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Terris CD-Mikroanlage und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihrer CD- Mikroanlage zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu ge- währleisten: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin- weise! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen CD-Mikroanlage! Hinweise zur Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH & Co. KG, dass sich die- ses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- derungen und den anderen, relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG, der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der ErP- Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtli- nie 2006/95/EG sowie der ROHS-Richtlinie 2011/65/EG befin- det. Die vollständige Konformitätserklärung und diese Bedienungs- anleitung im PDF-Format finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. _MCD_ALDI CH.book Seite 2 Dienstag, 27. August 2013 2:09 143 Lieferumfang DeutschFrançaisItalianoSlovenščina Datenübersicht

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgelie- fert wurden:

• Bedienungsanleitung (inkl. Garantiekarte) Artikel CD-Mikroanlage Modell MCD 234 Artikelnummer 34078 Manual ID E46295 (CH) / PE / 2013 Aktionszeitraum 12/2013 Hersteller Globaltronics GmbH & Co. KG Web www.gt-support.de _MCD_ALDI CH.book Seite 3 Dienstag, 27. August 2013 2:09 144 Inhalt

an USB-Buchse anschließen .......................... 22

11.4 Titelfolge programmieren (nur CD) .............................................. 30

_MCD_ALDI CH.book Seite 4 Dienstag, 27. August 2013 2:09 145 Allgemein DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

Aufbewahren des Handbuches

• Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt wer- den, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedie- nungsanleitung dazu. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist … ... zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern, ... zur Wiedergabe von Audio- und MP3-CDs, ... zur Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien auf einem USB-Stick, ... zur Wiedergabe von Audiodateien auf einem Abspielgerät mit Blue- toothverbindung und ... als Dockingstation für einen iPod / ein iPhone/iPad im privaten Haus- halt vorgesehen. Das Gerät ist für den Privatgebrauch bestimmt und für die gewerbliche Nut- zung nicht geeignet. Eine andere Nutzung oder Modifikation ist vom bestim- mungsgemäßen Gebrauch ausgeschlossen. Auszeichnungen/Symbole Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungs- anleitung: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verlet- zungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

• Informationen im Display werden in kursiver Schrift (schräger Schrift) geschrieben. Beispiel: 12 oder 24 H erscheint im Display.

• Tasten, die gedrückt werden sollen, werden immer fett geschrieben. Beispiel: Drücken Sie die Taste SOURCE.

• Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer nummeriert (1., 2., 3. usw.). _MCD_ALDI CH.book Seite 5 Dienstag, 27. August 2013 2:09 146 Sicherheitshinweise

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinwei- se und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig.

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu- ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen.

• Laserstrahlung: Das Gerät arbeitet mit einem schwachen, aber scharf gebündelten Laserstrahl. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann dieser Strahl eine Gefahr für das Auge sein. Gerät keinesfalls öffnen. Umgebungsbedingungen

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.

• Schützen Sie das Gerät und den Netzstecker vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie zum Beispiel keine mit Flüssigkeiten gefüllten Vasen oder Ähnli- ches auf oder in die Nähe des Gerätes.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Beachten Sie die in den technischen Da- ten angegebenen Umgebungsbedingungen.

• Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in das Gerät.

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze: Es besteht Brandgefahr. Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal auf- stellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein. _MCD_ALDI CH.book Seite 6 Dienstag, 27. August 2013 2:09 147 Sicherheitshinweise DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

• Das Gerät darf nicht (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder Decken) bedeckt wer- den.

• Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbrei- ten von Feuer zu verhindern.

• Stellen Sie kein offenes Feuer, zum Beispiel brennende Kerzen, auf oder direkt neben das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.

• Möbel sind mit einer Vielzahl von Materialien beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe können Bestandteile enthalten, die die Silikonfüße angreifen und auf- weichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel. Netzanschluss

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche 230 V ~ 50 Hz-Steckdose an. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass Strom- oder ande- re Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.

• Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• GEFAHR! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es be- inhaltet keine zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse be- steht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Störungen

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes so- fort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Ge- häuse, dem Netzstecker oder dem Netzkabel aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten In- betriebnahme das Gerät prüfen lassen. _MCD_ALDI CH.book Seite 7 Dienstag, 27. August 2013 2:09 148 Sicherheitshinweise USB-Geräte

• Eine direkte Verbindung zu einem PC oder Notebook über die USB- Buchse ist nicht möglich. Sowohl die CD-Mikroanlage als auch PC oder Notebook könnten beschädigt werden. Der Anschluss eines iPod/ iPhone/iPad mit einem Original-Ladekabel ist möglich.

• Verwenden Sie kein USB-Kabel zum Anschluss von anderen USB-Ge- räten an die USB-Schnittstelle. Die USB-Schnittstelle ist nur zum direk- ten Anschluss von USB-Geräten (z. B. USB-Stick) ausgelegt.

• Beim Entfernen des USB-Gerätes muss das Gerät ausgeschaltet sein, andernfalls kann es zu Datenverlusten und Beschädigungen am USB- Gerät oder der CD-Mikroanlage kommen. Kopfhörer

• Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens füh- ren. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaf- tes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer. Reinigung und Pflege

• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Batterien

• Verwenden Sie nur Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs, verwenden Sie keine gebrauchten und neuen Batterien miteinander.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batte- rien.

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in An- spruch genommen werden.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen wer- den.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie die Fern- bedienung längere Zeit nicht benutzen wollen oder wenn die Batterie- leistung erschöpft ist. Die Batterien könnten auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B. die Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht di- _MCD_ALDI CH.book Seite 8 Dienstag, 27. August 2013 2:09 149 Sicherheitshinweise DeutschFrançaisItalianoSlovenščina rekter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslauf- gefahr.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ and „Made for iPad“ mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. (Dieses Gerät wurde speziell für iPod, iPhone und iPad entwickelt. Es wurde vom Entwickler zertifiziert, um den hohen Qualitätsstandard von Apple zu ge- währleisten.) Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. (Apple übernimmt keine Verantwortung für die Sicherheit und den Gebrauch dieses Gerätes.) Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone or iPad may affect wireless performance. (Beachten Sie bitte, dass der Gebrauch des Gerätes zusammen mit iPod, iPhone oder iPad drahtlose Übertragungen beeinflussen kann.) iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc. (iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind in den USA und anderen Staaten eingetragene Warenzeichen der Firma Apple. Lightning ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Apple. HINWEIS: In Ausnahmefällen ist es möglich, dass es bei älteren iPod/ iPhone-Modellen zu Einschränkungen bei einigen wenigen Funktionen kommt. Eventuell kann ein Update der iPod-/iPhone-Software die Einschrän- kung beheben. _MCD_ALDI CH.book Seite 9 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1410 Geräteübersicht

Ansicht von vorne / oben 1 Stand-by LED: leuchtet rot, wenn das Gerät in Stand-by geschaltet ist 2 Deckel 3 „Lightning“-Stecker: Dock für iPod/iPhone/iPad mit „Lightning“-Anschluss 4 Kopfhöreranschluss 5 USB-Buchse iPod/iPhone 6 VF-Display (Vakuumfluoreszenzanzeige) 7 Infrarotsensor 8VOLUME

/ + Lautstärke regeln 9 CD-Fach

►8 Wiedergabe starten/Pause 11 EQ Equalizer umschalten 12 SOURCE Wiedergabemodus wählen: CD, USB, DOCK,

TUNER, AUX, BLUETOOTH

13 0 CD-Fach öffnen/schließen 14 STANDBY In Stand-by schalten, aus Stand-by einschalten SOURCE

_MCD_ALDI CH.book Seite 10 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1411 Geräteübersicht DeutschFrançaisItalianoSlovenščina Anschlüsse hinten 15 I/O Netzschalter Ein/Aus 16 FM ANT Anschluss 75 Ohm-Antenne 17 AC ~ Netzkabel 18 AUX R/L Stereo-Eingang für externe Geräte, z. B. MP3- Player 19 SPEAKER OUT R/L Anschluss Lautsprecher 20 Typenschild ohne Abbildung: Wurfantenne (Back View)

_MCD_ALDI CH.book Seite 11 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1412 Geräteübersicht Fernbedienung 1 Infrarotsender 2 0 CD-Fach öffnen/schließen 3 Wiedergabemodus wählen: CD: CD-Player / USB: USB-Buchse iPod/iPhone / DOCK: iPod/iPhone/iPad / TUNER: Radio / AUX: Externe Geräte / BT: Bluetoothverbindung 4PAIR Erste Bluetoothverbindung zu einem Gerät herstel- len 5 DIMMER Helligkeit des Displays regeln: Stufe 1, 2, 3, 4 PAIR DOCK

_MCD_ALDI CH.book Seite 12 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1413 Geräteübersicht DeutschFrançaisItalianoSlovenščina 6A-B CD/USB: Setzen von Markierungen in einem Titel, der Bereich zwischen den Markierungen wird end- los wiederholt 7 SHUFFLE CD/USB: zufällige Wiedergabe 8 BASS

/ + Basseinstellung regeln 9EQ Equalizer umschalten 10 ALBUM/PRESET Radio: gespeicherte Sender aufrufen / MP3-CD/USB: Ordner wechseln iPod/iPhone: im Menü blättern 11 Stummschalttaste 12 ► Wiedergabe starten 13 VOL

/ + Lautstärke regeln 14 8 / ST/MONO Wiedergabe: Pause Radio: Stereo- oder Monoempfang wählen 15 0 ... 9 Zifferntasten zur Eingabe von z. B. Titelnummern Radio: Programmplätze eingeben, für z. B. den Programmplatz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann ENTER 16 PROG Musik-CD: Programm erstellen 17 CLOCK einstellige Zifferneingabe bestätigen Uhr: Uhrzeit anzeigen/stellen

CD/USB: vorheriger/nächster Titel Programm: Titel wechseln 19 7 CD/USB: Stopp 20 ◄◄ / ►► CD/USB / iPod/iPhone: gedrückt halten: schneller Rück-/Vorlauf Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten einstellen gedrückt halten: automatische Sendersuche 21 ENTER Uhr: Eingaben beim Einstellen bestätigen Radio: einstellige Zifferneingaben bestätigen 22 INFO / MENU CD: Restlaufzeit anzeigen (Titel, Gesamtlaufzeit) MP3-CD/USB: ID3-Tags ein-/auschalten Radio: RDS Dienste aufrufen iPod/iPhone: Menü öffnen, im Menü zurückgehen 23 SLEEP Ausschaltzeit festlegen 24 TIMER ON/OFF gedrückt halten: Weckzeit festlegen kurz drücken: Timer ein-/ausschalten 25 INTRO CD/USB: Titel 10 Sek. anspielen 26 REPEAT CD/USB: Wiederholfunktionen ein/ausschalten 27 In Stand-by schalten, aus Stand-by einschalten _MCD_ALDI CH.book Seite 13 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1414 Vorbereitung

5.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Ach- ten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Sei- ten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

5.2 ANSCHLIEßEN DER LAUTSPRECHER

Ihre CD-Mikroanlage besteht aus 3 Teilen, die verbunden werden müssen.

• Verbinden Sie die Stecker der Lautsprecherkabel mit den Buchsen SPEAKER OUT R/L auf der Rückseite des Gerätes.

Einlegen der Batterien HINWEIS: Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entnehmen. Andern- falls könnten diese auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

1. Legen Sie 2 Batterien vom Typ AAA,

LR03 je 1,5 V wie dargestellt ein. WARNUNG! Beachten Sie die Polarität.

2. Werden die Batterien schwach, kann die

Fernbedienung bei normaler Entfer- nung vom Gerät nicht mehr richtig bedient werden. Bitte erneuern Sie in diesem Fall die Batterien. Handhabung der Fernbedienung

• Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines Bereiches von rund 60° und einer Entfernung von maximal 5 m ohne Hindernisse auf den Sen- sor am Gerät.

5.4 ANTENNENANSCHLUSS

• Stecken Sie die Wurfantenne in den Antenneneingang FM ANTENNA. _MCD_ALDI CH.book Seite 14 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1415 Vorbereitung DeutschFrançaisItalianoSlovenščina HINWEIS: Sie können auch andere Zimmerantennen anschließen oder ei- nen evtl. vorhandenen Kabelanschluss nutzen. Verwenden Sie hierzu ein 75 Ohm-Koaxialkabel mit Antennenstecker.

5.5 EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN

Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten). An einem Ende des Kabels müssen sich zwei Cinchstecker für die Buchsen AUX R/L befinden. Die Art des Steckers am anderen Ende hängt vom Audioausgang des externen Gerätes ab. WARNUNG!

• Regeln Sie die Lautstärke der Geräte herunter, bevor Sie sie miteinan- der verbinden.

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.

5.6 KOPFHÖRER ANSCHLIEßEN

WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaf- tes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer.

1. Stellen Sie mit VOL- die niedrigste Lautstärke ein.

2. Öffnen Sie die Klappe oben auf dem Gerät, indem Sie auf die Beschrif-

3. Stecken Sie den Klinkenstecker eines (nicht im Lieferumfang enthalte-

nen) Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse am Gerät. Die Lautsprecher sind nun stumm geschaltet.

4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

Das Gerät ist für Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz ausgelegt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche 230 V ~ 50 Hz- Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiter- hin gut zugänglich sein.

• Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. _MCD_ALDI CH.book Seite 15 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1416 Bedienung

In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung be- schrieben. Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. Gerät ein-/ausschalten

• Mit dem Netzschalter I/O schalten Sie das Gerät komplett aus. Beim Einschalten startet das Gerät im Stand-by-Betrieb (Stand-by LED leuch- tet rot).

• Drücken Sie die Taste . Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke). HELLO erscheint kurz im Display.

• Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät in den Stand-by-Betrieb zu schalten. Es erscheinen kurz STANDBY und die Uhrzeit, dann er- lischt das Display. Die Stand-by LED leuchtet rot. HINWEIS: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten mit in Bereitschaft (Stand- by). Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter I/O aus oder ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Sie müssen dann die Uhr- und Weck- zeit neu einstellen. Betriebsart wählen Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste SOURCE am Gerät, um zwischen den verschiedenen Betriebsarten zu wählen oder drücken Sie die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung. Im Display erscheint: Taste Display Funktion CD CD CD-Spieler USB USB USB-Gerät iPod/iPhone/iPad mit Original-Ladekabel DOCK DOCK iPod/iPhone/iPad am „Lightning“-Stecker des Docks TUNER TUNER Radio AUX AUX Über AUX R/L angeschlossene Geräte BT BLUETOOTH Bluetoothverbindung _MCD_ALDI CH.book Seite 16 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1417 Bedienung DeutschFrançaisItalianoSlovenščina HINWEIS: Benutzen Sie nur das für Ihr Apple-Gerät mitgelieferte Original- Ladekabel, da nur dann gewährleistet werden kann, dass Abspiel- und Lade- vorgänge ordnungsgemäß ablaufen. Ausschalten mit SLEEP Mit der Sleep-Funktion können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Ge- rät ausschaltet.

1. Drücken Sie die Taste SLEEP. In der Anzeige erscheint SLEEP 120.

Falls die Sleep-Funktion schon aktiviert war, erscheint die Restlaufzeit bis zum Ausschalten.

2. Durch Drücken der Taste SLEEP schalten Sie zwischen SLEEP 120,

90, 60, 30, 15, 10 Minuten oder SLEEP 00 (Aus) um. Nach ca. 3 Sekunden erscheint wieder die normale Anzeige und die Einstellung ist gespeichert. HINWEIS: Bei aktivierter Sleep-Funktion lassen Sie sich durch kurzes, einma- liges Drücken der Taste SLEEP die verbleibende Zeit anzeigen. Dimmer

• Drücken Sie die Taste DIMMER, um die Helligkeit des Displays in 4 Stu- fen einzustellen.

6.2 TONEINSTELLUNGEN

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Tasten VOL

/ + auf der Fernbedienung oder VOLUME

• Die Einschaltlautstärke ist Stufe 5. Stummschalten

• Drücken Sie auf der Fernbedienung, um den Ton aus- und einzuschalten. Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt MUTING im Display. Die Stummschal- tung wird auch deaktiviert, wenn Sie die Taste VOL

drücken. Bässe aussteuern

/ +, um die Bässe auszusteuern (BASS 0 ... 2). Klangeinstellung

• Durch wiederholtes Drücken der Taste EQ wählen Sie zwischen den Klangeinstellungen POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ und FLAT. _MCD_ALDI CH.book Seite 17 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1418 Radio

• Mit der Taste TUNER wählen Sie die gewünschte Betriebsart Radio

• Bei schlechtem Radioempfang schaltet das Gerät automatisch von Stereo- wiedergabe auf Mono um.

7.1 SENDER EINSTELLEN

Auf dem Display können Sie die eingestellte Frequenz ablesen.

• Wickeln Sie die 75-Ohm-Wurfantenne ganz ab. Probieren Sie verschie- dene Positionen aus, um die UKW-Empfangsqualität zu verbessern und verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes.

• Stellen Sie mit den Tasten ◄◄ / ►► den gewünschten Sender ein. Kur- zes Drücken bewirkt eine Änderung von 0,05 MHz.

• Drücken Sie die Taste ◄◄ / ►► ca. 1 Sekunde, um den automatischen Suchlauf zu aktivieren. Der Suchlauf endet beim ersten Sender mit aus- reichend starkem Signal. Sie stoppen den Suchlauf durch erneutes Drücken von ◄◄ / ►►.

• Drücken Sie die Taste 8 / ST/MONO ca. 1 Sekunde, um zwischen Ste- reo- und Monowiedergabe umzuschalten. Ist der Empfang für die Ste- reowiedergabe zu schwach, schalten Sie auf MONO. Durch erneutes Drücken der Taste 8 / ST/MONO schalten Sie auf STEREO. HINWEIS: Sie können den Frequenzschritt für den Suchlauf auf 0,1 MHz än- dern, um den Suchlauf zu beschleunigen. Für Kabelempfang benötigen Sie die Einstellung auf 0,05 MHz-Schritte.

• Halten Sie die Taste ► gedrückt, bis im Display 100KHZ (0,1 MHz) er- scheint. Kurzes Drücken bewirkt nun eine Änderung von 0,1 MHz.

• Halten Sie die Taste ► erneut gedrückt, bis im Display 50KHZ (0,05 MHz) erscheint, um auf eine Änderung von 0,05 MHz umzuschal- ten. _MCD_ALDI CH.book Seite 18 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1419 Radio DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

7.2 SENDER SPEICHERN

Sie können bis zu 30 UKW-Sender speichern. Automatische Sendersuche Die automatische Sendersuche sucht und speichert automatisch die ersten 30 Sender mit ausreichendem Empfang.

1. Drücken Sie die Taste TUNER.

2. Drücken Sie die Taste PROG ca. 3 Sekunden, bis AUTO im Display

angezeigt wird. Die Sendersuche beginnt und die ersten 30 gefundenen Sender werden automatisch mit aufsteigender Frequenz auf den Pro- grammplätzen 1 bis 30 gespeichert. Der Sender auf dem ersten Pro- grammplatz wird automatisch wiedergegeben. Sender manuell speichern

1. Drücken Sie die Taste TUNER.

2. Wählen Sie mit den Tasten ◄◄ / ►► den gewünschten Sender.

3. Drücken Sie die Taste PROG. Im Display blinkt ein Programmplatz z.B. 03.

4. Drücken Sie wiederholt die Tasten

oder geben Sie die Pro- grammplatznummer mit den Tasten 0 ... 9 ein (für z. B. den Programm- platz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann ENTER). Die Programmplatznummern werden im Display angezeigt.

5. Speichern Sie den Sender, indem Sie die Taste PROG drücken.

HINWEIS: Gespeicherte Sender werden gelöscht, wenn Sie den zugewiese- nen Programmplatz überschreiben. Gespeicherte Sender aufrufen

• Drücken Sie wiederholt die Tasten

oder geben Sie die Pro- grammplatznummer mit den Tasten 0 ... 9 ein (für z. B. den Programm- platz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann ENTER). Programmplätze löschen Sie können einzelne Programmplätze löschen.

1. Drücken Sie die Taste TUNER.

2. Drücken Sie wiederholt die Tasten

oder geben Sie die Pro- grammplatznummer mit den Tasten 0 ... 9 ein (für z. B. den Programm- platz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann ENTER).

3. Drücken Sie die Taste 7 ca. 3 Sekunden, bis DELETE im Display ange-

zeigt wird. Der Programmplatz ist gelöscht. _MCD_ALDI CH.book Seite 19 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1420 Radio

Der Tuner Ihrer CD-Mikroanlage ist mit dem RadioDatenSystem ausgerüstet. RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten. Dabei werden zu- sätzlich zum Radioprogramm auf einer besonderen Frequenz verschiedene Informationen übertragen. RDS übermittelt mehrere Informationen und Funktionen, unter anderem: - Der Sendername oder die Senderkennung werden angezeigt. - PTY: Enthält die Information, zu welcher Sparte das empfangene Pro- gramm gehört (Pop, Klassik, Info, Sport etc.). Wird dem Sender kein PTY- Profil zugeordnet, erscheint NO PTY in der Anzeige. - Übertragt der gewählte Sender gerade ein Uhrzeitsignal, dann wird die Uhrzeit angezeigt, z. B. RDS 15:00. Ansonsten erscheint RDS CLK im Display. - Die Frequenz wird angezeigt, danach erscheint ggf. Text oder der Sen- dername im Display. - RT: Zusatzinformationen werden angezeigt, z. B. der aktuelle Musiktitel oder Interpret. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Rundfunkanstalten den kompletten Ser- vice von RDS anbieten.

• Durch Drücken der Taste INFO schalten Sie zwischen den 5 RDS- Diensten um. _MCD_ALDI CH.book Seite 20 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1421 iPod/iPhone/iPad DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

• Mit der Taste DOCK wählen Sie die gewünschte Betriebsart iPod/iPhone/ iPad. Folgende Apple-Geräte können Sie an das Gerät anschließen: - „Lightning“-Stecker: iPad 4, iPad mini, iPhone 5, iPod touch 5th Generation, iPod nano 7th Generation - USB-Buchse iPod/iPhone : iPad 4, iPad 3, iPad mini, iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPod touch 5th Generation, iPod touch 4th Gene- ration, iPod nano 7th Generation, iPod nano 6th Generation

• Üben Sie keinen Druck auf den „Lightning“-Stecker des Docks aus. Er könnte beschädigt werden.

• Entfernen Sie ggf. Hüllen oder Cover vom iPod/iPhone/iPad, um Verbin- dungsprobleme zu vermeiden. iPod/iPhone/iPad aufsetzen und starten

1. Öffnen Sie die Klappe oben auf dem Gerät, indem Sie auf die Beschrif-

2. Verbinden Sie vorsichtig den iPod / das iPhone/iPad mit dem „Light-

ning“-Stecker des Docks. Das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet kurz. Für den Fall, dass der iPod / das iPhone/iPad gedockt und das Gerät in Stand-by geschaltet ist: Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein und wählen mit der Taste DOCK die Betriebsart DOCK. Im Display des Gerätes erscheint DOCK und das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet kurz.

3. Sie nehmen alle Einstellungen (Lautstärke, Wiedergabe usw.) jetzt mit

der Fernbedienung der CD-Mikroanlage vor (siehe “iPod/iPhone/iPad bedienen” auf Seite 23). Beim Abspielen wird der Ton des iPod/iPhone/ iPad über die CD-Mikroanlage wiedergegeben. HINWEIS: Ein iPod/iPhone/iPad wird automatisch geladen, wenn er/es auf die Dockingstation gesetzt wird. _MCD_ALDI CH.book Seite 21 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1422 iPod/iPhone/iPad iPod/iPhone/iPad aus der Halterung nehmen

• Ziehen Sie den iPod / das iPhone/iPad vorsichtig nach oben vom „Light- ning“-Stecker des Docks ab. Anruf am iPhone annehmen

• Wenn Sie während der Wiedergabe vom iPhone einen Anruf erhalten ... ... können Sie den Anruf annehmen und das iPhone dann abziehen. Die Verbindung bleibt erhalten. ... können Sie das iPhone abziehen und dann das Gespräch annehmen.

8.2 IPOD/IPHONE/IPAD AN USB-BUCHSE ANSCHLIEßEN

An der USB-Buchse iPod/iPhone können Sie ein iPod/iPhone/iPad mit seinem Original-Ladekabel anschließen. So können Sie auch Apple-Modelle mit 30-Pin-Anschluss am Gerät anschließen.

1. Schließen Sie das Original-Ladekabel am iPod/iPhone/iPad an.

2. Stecken Sie den USB-Stecker des Original-Ladekabels in die USB-

Buchse iPod/iPhone . Das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet kurz. Für den Fall, dass das Gerät in Stand-by geschaltet ist: Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein und wählen mit der Taste USB die Betriebsart USB. Im Display des Gerätes erscheint kurz USB und danach DOCK und das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet kurz.

3. Sie nehmen alle Einstellungen (Lautstärke, Wiedergabe usw.) jetzt mit

der Fernbedienung der CD-Mikroanlage vor (siehe “iPod/iPhone/iPad bedienen” auf Seite 23). Beim Abspielen wird der Ton des iPod/iPhone/ iPad über die CD-Mikroanlage wiedergegeben.

8.3 IPOD/IPHONE/IPAD AUFLADEN

Der gedockte oder über die USB-Buchse iPod/iPhone angeschlossene iPod / das iPhone/iPad wird automatisch geladen. Auf dem Display des iPod/iPhone/iPad können folgende Batterieanzeigen erscheinen: oder : Der Akku des iPod/iPhone/iPad hat maximale Ladekapazität. oder : Der Akku des iPod/iPhone/iPad wird geladen. HINWEIS: Wenn Sie sowohl am „Lightning“-Stecker des Docks als auch an der Buchse USB ein iPod/iPhone/iPad anschließen, verlängert sich die La- dedauer. _MCD_ALDI CH.book Seite 22 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1423 iPod/iPhone/iPad DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

8.4 IPOD/IPHONE/IPAD BEDIENEN

• Wird ein iPod/iPhone/iPad auf das Gerät gesetzt, beginnt das Gerät au- tomatisch den iPod / das iPhone/iPad zu laden.

• Falls der iPod / das iPhone/iPad nicht reagiert, aktivieren Sie am iPod/ iPhone/iPad den Betriebsmodus „Musik“, um die Musikwiedergabe zu starten. Funktion Start ► drücken Pause Aus Wiedergabe: 8 drücken Schneller Vorlauf ►► gedrückt halten Schneller Rücklauf ◄◄ gedrückt halten Nächster Titel ►

drücken Vorheriger Titel

◄ 2x drücken Zum Titelanfang

◄ 1x drücken Menü aufrufen (nur iPod/iPhone) INFO / MENU: Ruft das Menü auf / jeder weitere Druck geht im Menü zurück / Punkte des Haupt- menüs werden nacheinander aufgerufen In der Anzeige rauf und runter blättern (nur iPod/iPhone) oder drücken Menüpunkt aktivieren (nur iPod/iPhone) ENTER drücken: Aktiviert einen markierten Menü- punkt Wiederholungen REPEAT 1x drücken: Wiederholen des Titels 2x drücken: Wiederholen des Albums/Wiedergabe- liste 3x drücken: Wiederholen aus Zufällige Wiedergabe SHUFFLE 1x drücken: zufällige Wiedergabe aus dem aktiven Album / der Wiedergabeliste (ALBUM). Erneut drücken: zufällige Wiedergabe aus _MCD_ALDI CH.book Seite 23 Montag, 2. September 2013 4:05 1624 iPod/iPhone/iPad

8.5 AUTOMATISCHE WIEDERGABE (AUTO PLAY)

AM DOCK Die aktivierte Funktion startet automatisch die Wiedergabe, sobald ein iPod/ iPhone/iPad mit dem „Lightning“-Stecker des Docks verbunden wird. Das Gerät schaltet sich dann ggf. automatisch aus Stand-by ein und ggf. aus ei- ner anderen Betriebsart auf DOCK um. Die Funktion ist voreingestellt.

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie den Netz-

schalter auf I. Die Stand-by LED leuchtet rot. HINWEIS: Die Taste noch nicht betätigen!

2. Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit anzuzeigen.

3. Halten Sie die Taste ► gedrückt, bis im Display AUTO PLAY MENU

4. Wählen Sie die mit den Tasten / zwischen...

… PLAY ON, um die automatische Wiedergabe zu aktivieren … PLAY OFF, um die automatische Wiedergabe zu deaktivieren.

5. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

_MCD_ALDI CH.book Seite 24 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1425 Tonwiedergabe von externen Geräten DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

9. TONWIEDERGABE VON EXTERNEN GERÄTEN

• Mit der Taste AUX wählen Sie die gewünschte Betriebsart AUX. WARNUNG!

• Regeln Sie die Lautstärke der Geräte herunter, bevor Sie sie miteinan- der verbinden.

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten. HINWEIS: Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Kabel muss an einem Ende zwei Cinchstecker für die Buchsen AUX R/L haben. Welcher Stecker sich am an- deren Ende befinden muss, hängt vom Audioausgang des externen Gerätes ab. Über die Buchse AUX R/L können Sie z. B. einen MP3-Player (über dessen Kopfhörerausgang mit einem nicht im Lieferumfang enthaltenen Adapterka- bel Stereoklinkenstecker 3,5 mm auf 2x Cinch) anschließen.

1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

den Audioausgang des externen Gerätes mit der Buchse AUX R/L.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein.

3. Wählen Sie mit der Taste AUX die Funktion AUX.

4. Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.

Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das externe Gerät, die Laut- stärke kann auch an der CD-Mikroanlage eingestellt werden.

5. Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder tren-

nen. HINWEIS: Ist die Wiedergabe verzerrt, kann es daran liegen, dass der Au- diopegel am externen Gerät zu hoch eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstär- ke am externen Gerät herunter und erhöhen Sie statt dessen die Lautstärke an der CD-Mikroanlage. _MCD_ALDI CH.book Seite 25 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1426 Bluetoothverbindung herstellen

10. BLUETOOTHVERBINDUNG HERSTELLEN

Die Funktechnik Bluetooth ermöglicht es, mit dieser Schnittstelle ausgerüs- teten Geräten, kabellos Daten zu übertragen. Sie können z. B. von einem mit Bluetooth ausgerüsteten Mobiltelefon dort gespeicherte Musikdateien ab- spielen und mit der CD-Mikroanlage wiedergeben.

1. Aktivieren Sie die Bluetoothverbindung des Abspielgerätes. Das

Abspielgerät sucht nun nach Geräten, mit denen es sich verbinden kann.

2. Schalten Sie die CD-Mikroanlage mit der Taste ein.

3. Drücken Sie die Taste BT. Im Display erscheint kurz BLUETOOTH

(Gerätekennung) und danach NO BT.

4. Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung MCD234 empfangen.

5. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zur CD-Mikroanlage her.

Beide Geräte sind nun miteinander verbunden. Im Display erscheint BLUETOOTH.

6. Starten Sie am Abspielgerät die Wiedergabe eines Musiktitels. Der Ton

wird über die Boxen der CD-Mikroanlage wiedergegeben. Die Steue- rung der Wiedergabe erfolgt über das Abspielgerät, die Lautstärke kann auch an der CD-Mikroanlage eingestellt werden.

7. Trennen Sie die Verbindung, indem Sie ...

... die Funktion Bluetooth am Abspielgerät ausschalten, ... einen anderen Wiedergabemodus wählen oder ... die CD-Mikroanlage in Stand-by schalten. HINWEISE:

• Erster Verbindungsaufbau (nicht bei allen Geräten notwendig): Drücken Sie die Taste PAIR, um die beiden Geräte miteinander zu ver- binden. Im Display erscheint PAIR.

• Wurde die CD-Mikroanlage mit einem Abspielgerät über Bluetooth ver- bunden, erscheint sie u. U. bei einem erneuten Verbindungsaufbau auf einer Verbindungsliste des Abspielgerätes.

• Ist die Wiedergabe verzerrt, kann es daran liegen, dass der Audiopegel am Abspielgerät zu hoch eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke am Abspielgerät herunter und erhöhen Sie statt dessen die Lautstärke an der CD-Mikroanlage. _MCD_ALDI CH.book Seite 26 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1427 CDs und USB-Geräte DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

1. Wählen Sie mit CD die Betriebsart CD.

2. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie die Taste 0 drücken. Im Display

3. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein.

4. Schließen Sie das CD-Fach durch Drücken der Taste 0. Im Display

erscheint kurz CLOSE und danach LOADING.

5. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste ►, wenn die Wie-

dergabe nicht automatisch startet. HINWEIS: Wird nach dem Einlegen der CD im Display NO CD angezeigt, ist möglicherweise keine Audio CD eingelegt, sondern eine Daten CD. NO CD wird auch angezeigt, wenn sich keine CD im Fach befindet oder die CD ver- kehrt herum eingelegt ist.

• Titel, die auf MP3-CDs nicht in Ordnern gespeichert sind, werden im ROOT-Verzeichnis erkannt, zum Ordner 1 zusammengefasst und beim Abspielen zuerst gespielt. Die Anzeige dafür ist 01 im Display.

• Nachdem alle Titel gespielt wurden, stoppt die Wiedergabe.

• Ordner werden durch Drücken der Tasten / gewechselt.

• Beim Entfernen des USB-Gerätes muss die CD-Mikroanlage ausge- schaltet sein, andernfalls kann es zu Datenverlusten und Beschädigun- gen am USB-Gerät oder dem Gerät kommen.

• Verwenden Sie kein USB-Kabel zum Anschluss von USB-Geräten an die USB-Schnittstelle. Die USB-Schnittstelle ist nur zum direkten An- schluss von USB-Geräten (z. B. USB-Stick) ausgelegt.

• USB-Festplatten können nicht angeschlossen werden.

• Es können USB-Sticks mit maximal 128 GB verwendet werden. An der USB-Buchse können MP3-Player, USB-Sticks oder ein iPod/iPhone/ iPad mit seinem Original-Ladekabel (siehe “iPod/iPhone/iPad an USB-Buch- se anschließen” auf Seite 22) angeschlossen werden.

1. Wählen Sie mit USB die Betriebsart USB.

2. Öffnen Sie durch Drücken auf den hinteren Rand des Deckels das Fach

mit der USB-Schnittstelle. _MCD_ALDI CH.book Seite 27 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1428 CDs und USB-Geräte

3. Schieben Sie den Stecker Ihres USB-Gerätes in die Buchse.

Das Inhaltsverzeichnis wird geladen und READ USB erscheint im Dis- play. Dieser Vorgang kann etwas dauern.

4. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste ►, wenn die Wie-

dergabe nicht automatisch startet. HINWEIS: Titel, die nicht in Ordnern gespeichert sind, werden im ROOT-Ver- zeichnis erkannt, zum Ordner 1 zusammengefasst und beim Abspielen zuerst gespielt. Die Anzeige dafür ist 01 im Display.

11.3 FUNKTIONEN CDS / USB-GERÄTE

ID3 Tags ein- und ausschalten (MP3-Wiedergabe) Während der Wiedergabe von MP3-Dateien werden nacheinander der Titel, der Interpret und der Name des Albums angezeigt. Diese Anzeige ist nur möglich, wenn die entsprechenden Daten mit den Titeln gespeichert wurden. Asiatische ID3 Tags können nicht angezeigt werden.

• Drücken Sie die Taste INFO, um ID3 Tags aus- und einzuschalten. Funktion CD / MP3-CD / USB-Gerät Start ► drücken. Aus Pause: ► drücken. Pause 8 drücken. CD: PAUSE erscheint im Display. Stopp 7 drücken. STOP erscheint im Display. Schneller Vorlauf ►► gedrückt halten. Schneller Rücklauf ◄◄ gedrückt halten. Nächster Titel ►

drücken. Vorheriger Titel

◄ 2x drücken. Zum Titelanfang

◄ 1x drücken. nur MP3-CD / USB-Gerät Ordner wählen Die Tasten / drücken. _MCD_ALDI CH.book Seite 28 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1429 CDs und USB-Geräte DeutschFrançaisItalianoSlovenščina Restlaufzeit anzeigen (Musik-CD)

• Drücken Sie wiederholt die Taste INFO während der Wiedergabe einer Musik-CD, um ... ... die Restlaufzeit des Titels, ... die aktuelle Spieldauer der CD, ... die Restlaufzeit der CD, ... die Laufzeit des Titels anzuzeigen. Wiederholfunktionen (REPEAT) Die Repeat-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Titel, einen Ordner (nur MP3-CD und USB-Gerät), alle Titel oder eine programmierte Titelfolge beliebig oft zu wiederholen. Zum Um- und Ausschalten der Funktionen drücken Sie mehrfach die Taste REPEAT.

• RPT ALL: Die gesamte CD, alle Ordner oder Programme werden wie- derholt.

• RPT ONE: Der gewählte Titel wird wiederholt. Wenn ein anderer Titel wiederholt werden soll, wählen Sie diesen mit den Tasten

• RPT OFF: Die Wiederholfunktion ist ausgeschaltet. HINWEIS: Die Funktion erlischt auch, wenn Sie den Betriebsmodus wech- seln oder das Gerät ausschalten. Zufällige Wiedergabe Bei der zufälligen Wiedergabe werden alle Titel einer CD oder eines USB- Gerätes in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

• Zum Ein- und Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste SHUFFLE. SHUFFLE erscheint kurz im Display, wenn die Funktion eingeschaltet wird, SHUF OFF erscheint nach dem Ausschalten der Funktion. HINWEIS: Die Funktion erlischt, wenn Sie den Betriebsmodus wechseln oder das Gerät ausschalten. Titel anspielen Nach dem Einschalten der Intro-Funktion werden alle Titel nacheinander für jeweils 10 Sekunden angespielt.

• Zum Ein- und Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste INTRO. INTR ON erscheint kurz im Display, wenn die Funktion eingeschaltet wird, INTR OFF erscheint nach dem Ausschalten der Funktion. _MCD_ALDI CH.book Seite 29 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1430 CDs und USB-Geräte Sequenzen wiederholen Sie können Titelsequenzen als Schleifen endlos wiederholen.

1. Drücken Sie A-B während der Wiedergabe, um eine Startmarkierung zu

setzen. SET A erscheint im Display.

2. Drücken Sie A-B noch einmal, um eine Endmarkierung zu setzen. SET

A-B erscheint im Display. Der Titel wird nun endlos zwischen diesen bei- den Markierungen wiederholt.

3. Um den Titel weiterlaufen zu lassen, drücken Sie erneut A-B. A-B OFF

erscheint im Display.

11.4 TITELFOLGE PROGRAMMIEREN (NUR CD)

• Sie können bis zu 30 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren.

• Um die Programmierung zu verlassen, drücken Sie 7. CLEAR erscheint im Display.

können Sie im Programm zu anderen Titeln sprin- gen.

• Sollten mehr als 30 Titel gespeichert werden, erscheint FULL im Dis- play.

1. Wählen Sie die Betriebsart CD.

2. Stoppen Sie die Wiedergabe mit 7.

3. Drücken Sie PROG. T00 erscheint im Display und blinkt.

, um einen Titel zu wählen.

5. Drücken Sie PROG, um den Titel zu speichern. Die Titelanzeige blinkt

6. Wiederholen Sie die Schritte 3. bis 5. oder starten Sie das Programm

mit ►. Programm löschen Um ein Programm zu löschen, können Sie zwischen folgenden Möglichkei- ten wählen: -die Taste 7 2x drücken. CLEAR erscheint im Display. - das CD-Fach öffnen; - das Gerät in Stand-by oder ausschalten; - die Betriebsart ändern. _MCD_ALDI CH.book Seite 30 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1431 Uhr DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

• Nach einem Stromausfall oder Ausschalten mit dem Netzschalter müs- sen Sie die Uhrzeit neu einstellen.

• Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit anzuzeigen.

12.1 UHRZEIT AUTOMATISCH SYNCHRONISIEREN

• Radiosender können mithilfe des RDS-Signals (Radio Data System) auch die Uhrzeit (Clock time CT) übertragen. Die Synchronisierung mit RDS ist voreingestellt. Überträgt der gewählte Radiosender das Uhrzeit- signal, wird die Uhrzeit des Gerätes automatisch eingestellt.

• Die Uhrzeit eines iPod/iPhone/iPad kann nur über das Dock synchroni- siert werden. HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 15 Sekunden kein Tastendruck, wird der Einstellmodus automatisch verlassen.

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie den Netz-

schalter auf I. Die Stand-by LED leuchtet rot. HINWEIS: Die Taste noch nicht betätigen!

2. Drücken Sie kurz die Taste CLOCK und --:-- blinkt im Display.

3. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, bis im Display CLK SYNC

4. Wählen Sie die Uhrzeitautomatik mit den Tasten / . Synchronisie-

ren Sie die Uhrzeit mit … ... dem RDS-Signal eines Radiosenders (RDS), ... einem iPod/iPhone/iPad am „Lightning“-Stecker des Docks (DOCK) oder ... schalten Sie die automatische Synchronisierung aus (OFF).

5. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

_MCD_ALDI CH.book Seite 31 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1432 Uhr

12.2 UHR MANUELL STELLEN

HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 15 Sekunden kein Tastendruck, wird der Einstellmodus automatisch verlassen.

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie den Netz-

schalter auf I. Die Stand-by LED leuchtet rot. HINWEIS: Die Taste noch nicht betätigen!

2. Drücken und halten Sie die Taste CLOCK, bis im Display CLOCK SET

erscheint und danach die Stundenanzeige blinkt.

3. Stellen Sie nun die Stunden mit den Tasten / ein.

4. Drücken Sie erneut die Taste ENTER zum Bestätigen. Die Minutenan-

zeige beginnt zu blinken.

5. Stellen Sie nun die Minuten mit den Tasten / ein.

6. Bestätigen Sie die Eingabe der Uhrzeit durch Drücken der Taste

• Vor dem Stellen des Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.

• Wenn Sie ca. 15 Sekunden keine Taste drücken, wird die Funktion ab- gebrochen. Weckzeit stellen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste in Stand-by. STANDBY

erscheint kurz im Display.

2. Drücken Sie kurz die Taste CLOCK und die Uhrzeit wird im Display

3. Drücken und halten Sie die Taste TIMER ON/OFF, bis im Display

TIMER SET erscheint und der Einschaltmodus (z. B. TUNER) blinkt.

4. Mit den Tasten / wählen Sie den gewünschten Modus beim Ein-

schalten (TUNER, DOCK, USB, CD). Anschließend drücken Sie ENTER. Die Wecklautstärke blinkt.

5. Wählen ENTER. Die Stundenanzeige blinkt.

6. Mit den Tasten / wählen Sie die Stunde der Einschaltzeit und

drücken dann ENTER. Die Minutenanzeige blinkt.

7. Mit den Tasten / wählen Sie die Minute der Einschaltzeit und

drücken dann ENTER. T-ON und die aktuelle Uhrzeit werden im Stand- by-Modus für ca. 30 Sekunden angezeigt. ON blinkt im Display. _MCD_ALDI CH.book Seite 32 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1433 Uhr DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

• Ist der Timer aktiviert, wird nach dem Schalten in Stand-by kurzzeitig T-ON und die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

• Beim Wecken wird die Lautstärke langsam bis zum vorgegebenen Wert angehoben. HINWEISE:

• Das Radio weckt Sie mit dem zuletzt gewählten Sender.

• Stellen Sie sicher, dass je nach gewählter Weckart eine CD eingelegt oder ein USB-Gerät verbunden ist.

• Falls der CD-Spieler, der iPod / das iPhone/iPad oder USB als Alarmquel- le gewählt wurde, aber nicht zur Verfügung steht, werden Sie automatisch mit dem Radio geweckt. Timer ein- und ausschalten

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste in Stand-by. STANDBY

erscheint kurz im Display.

2. Drücken Sie die Taste TIMER ON/OFF, um...

… den aktivierten Timer auszuschalten oder … den ausgeschalteten Timer einzuschalten. Bei aktiviertem Timer wird T-ON und die aktuelle Uhrzeit im Display an- gezeigt. Bei ausgeschaltetem Timer wird nur die aktuelle Uhrzeit ange- zeigt. Ca. 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck verlšscht die Anzeige, die zuletzt angezeigte Einstellung wird gespeichert. HINWEIS: Der Timer kann auch bei eingeschaltetem Gerät durch Drücken der Taste TIMER ON/OFF aktiviert (TMR ON) oder ausgeschaltet (TMR OFF) werden. Alarm ausschalten

• Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, drücken Sie die Taste : Der Alarm verstummt und bleibt für den nächsten Tag aktiviert. _MCD_ALDI CH.book Seite 33 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1434 Reinigung

GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. VORSICHT: Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht ver- wendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Gehäuse Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch.

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltge- recht. Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2012/19/EU – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel so- wie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batte- rie-Entsorgung bereit. Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei ei- ner Sammelstelle Ihrer Gemeinde, Ihres Stadtteils oder im Handel abzuge- ben. Nur so können Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. Batterien und Akkus, die mit den aufgeführten Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. folgende Schadstoffe: Cd (Kadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei). _MCD_ALDI CH.book Seite 34 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1435 Problemlösungen DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service Center. Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen Kein Ton. Ist der Netzstecker angeschlossen? Überprüfen Sie den Anschluss. Sind die Lautsprecher richtig angeschlossen? Stummschalttaste gedrückt oder Lautstärke herunterge- regelt? Sind angeschlossene Geräte eingeschaltet (z. B. MP3- Player)? Ist die richtige Betriebsart gewählt? Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedie- nung. Sind die Batterien der Fernbedienung eingelegt oder zu schwach? Ist die Fernbedienung zu weit weg? Gehen Sie näher heran und richten Sie die Fernbedie- nung genau auf den Infrarotsensor rechts am Display. Das Gerät lässt sich nicht ein- schalten. Ist der Netzstecker angeschlossen? Sind die Batterien in die Fernbedienung eingelegt? Kein Ton vom externen Gerät. Ist das Gerät richtig angeschlossen? Ist das angeschlossene Gerät eingeschaltet? Ist die Lautstärke am externen Gerät zu niedrig einge- stellt? Schlechter Radioempfang. Ist die 75 Ohm-Wurfantenne ganz ausgerollt und richtig ausgerichtet? CD wird nicht abgespielt. Ist das Medium zerkratzt oder verschmutzt? Hat das Medium ein falsches Format, z. B. Daten-CD? Medium liegt falsch herum im Player. _MCD_ALDI CH.book Seite 35 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1436 Problemlösungen Keine Weckfunk- tion. - Richtige Uhrzeit eingestellt? - Weckfunktion deaktiviert? - Lautstärke laut genug eingestellt? - Gab es einen Stromausfall? USB-Sticks wer- den nicht gele- sen. Ist der USB-Stick richtig eingesteckt? Enthält der USB-Stick Dateiformate, die nicht unterstützt werden? Ist der USB-Stick anders als mit FAT32 formatiert? Keine iPod- Steuerung / kein Ton vom iPod. Ist der iPod richtig angeschlossen? Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen _MCD_ALDI CH.book Seite 36 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1437 Technische Daten DeutschFrançaisItalianoSlovenščina

16. TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen vorbehalten. Elektrische Daten Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: II Leistungsaufnahme maximal: Leistungsaufnahme in Stand-by: Leistungsaufnahme Aus: ca. 80 W < 1 W 0 W Ton Audioausgangsleistung: 2x 25 W RMS System UKW (FM): 87,5 - 108 MHz Display: VFD (Vakuumfluoreszenzanzeige) Abspielbare Formate: Audio-CD, MP3, WMA Anschlüsse iPod/iPhone USB Gerät bis 128 GB / Apple USB AUX R/L: Eingang, 2x Cinch FM ANT: 75 Ohm-Antenne „Lightning“-Stecker des Docks: iPod/iPhone/iPad mit „Lightning“- Anschluss Bluetooth: Bluetooth 2.1+EDR (A2DP, AVRCP) Fernbedienung Batterien: 2 x 1,5 V AAA LR03 Fernbedienung LED: RG 0 Allgemeines Laserklasse: 1 Abmessungen (B x T x H) Anlage: Lautsprecher: ca. 180 x 250 x 153 mm ca. 150 x 225 x 153 mm Gewicht Anlage: Lautsprecher: ca. 2,0 kg 2x ca. 1,45 kg Umgebungsbedingungen: Betriebstemperatur: 5 °C – 35 °C Luftfeuchtigkeit: 40 bis 80 % relativ Manual ID: E46295 / PE / 2013 _MCD_ALDI CH.book Seite 37 Dienstag, 27. August 2013 2:09 14_MCD_ALDI CH.book Seite 38 Dienstag, 27. August 2013 2:09 14Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garan- tiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Ma- terial- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ord- nungsgemäßem Gebrauch (z. B. Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Ga- rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetz- lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventu- ell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defek- te Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

GARANTIEKARTE E46295 _MCD_ALDI CH.book Seite 39 Dienstag, 27. August 2013 2:09 14Serviceadresse(n): Globaltronics Product Service c/o M+R Spedag Group Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst SWITZERLAND Hotline: 00800 093 485 67 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG E-Mail: GT-Support@zeitlos-vertrieb.de Produktbezeichnung: CD-Mikroanlage Produkt-/Hersteller- kennzeichnungsnummer: MCD 234 Artikelnummer: 34078 Aktionszeitraum: 12/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Hauptniederlassung Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach Fehler- beschreibung:

_MCD_ALDI CH.book Seite 71 Dienstag, 27. August 2013 2:09 1472 Heure

_MCD_ALDI CH.book Seite 111 Dienstag, 27. August 2013 2:09 14112 Orologio