MPX80 - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPX80 Monacor

MPX-80 Bestell-Nr. 20.1880

D Bevor Sie einschalten ...

A Wir wünschen Ihnen viel Spa mit ihrem neuen Gerat von „img Stage Line".itte lessen Sie diese Bedienungs
CH anleitung vor dem Betrieb grundlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnnt auf der Seite 4.

F Avant toute installation ...

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
CH

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 4
1.1 Frontseite 4
1.2Rückseite 5
2 Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch 5
3 Einsatzmöglichkeiten 5
4 Geräte anschlieBen 5
5 Bedienung 6
5.1 Grundeinstellung der Stereo-Eingangskanale 6
5.2 Grundeinstellung der Mikrofon-Eingangskanäle 6
5.3 Abmischen der Eingangskanäe auf die Mastersumme 6
5.4 Monobetrieb 6
5.5 Klangeinstellung 6
5.6 PFL und Monitoring 6
5.7 Durchsagen über die Mikrofonkanale MIC 1 und MIC 2 6
5.8 Tonaufzeichnung über den Ausgang REC . .7
6 Technische Daten 7

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Trimmregler zum Einstellen der Ansprechempfindlichkeit der Talkover-Schaltung
2 PEAK-LEDs zur Kontrolle des jeweiligen Kanalpegels Si leuchten auf, wenn der halbe Maximalpegel anliegt, d. h. der Kanalpegel 6 dB unter der Aussteuerungsgrenze liegt.
3 GAIN-Regler zum stufenlosten Einstellen der Eingangsverstärkung für die Kanäle MIC 1 und MIC 2 Die Regler sind mit einer Umschaltfunktion für den Verstärkungs-Regelbereich ausgestattet, siehe Tabelle unten.
4 GAIN-Regler zum Einstellen der Eingangsverstärkung der PHONO/LINE-Kanäle CH 1 und CH2

Die Regler sind mit einer Schaltfunktion für die Quellenumschaltung PHONO/LINE ausgestattet, siehe Tabelle unter.
5 GAIN-Regler zum Einstellen der Eingangsverstärkung der LINE A/LINE B-Kanäle CH 3, CH 4, CH 5 und CH 6

Die Regler sind mit einer Schaltfunktion für die Quellenumschaltung LINE A/LINE B ausgestätter, siehe Tabelle unten.

6 Master-Balanceregler
Der Regler ist mit einer Schaltfunktion für die Aktivierung der Talkover-Schaltung ausgestattet, siehe Tabelle unten.

Kanal	Reglerknopf herausgezogen	Reglerknopf gedrückt
MIC 1, MIC 2	niedrige Verständigung hohe Verständigung
CH 1, CH 2 L	NE PHONO
CH 3-CH 6	LINE A	LINE B
MASTER	Talkover aus	Talkover ein

7 Ein-/Ausschalter POWER

8 Betriebsanzeige

9 Mikrofon-Eingangsbuchsen, symmetrisch Die zusätzlichen Mikrofoneinge (26) auf der Rückseite des Mischpultes werden abgeschal-tet, wenn an der Frontseite Mikrofone angeschlossen werden.

10 3fache Klangregelung fur Hohen (HIGH), Mitten (MID) und Bass (LOW) Der Regelbereich befracht ± 10 dB.
11 Taste PFL zum Vorhoren des Kanals vor dem Kanalfader (12)
Bei gedruckter Taste wird das Signal auf den Kopfhörerausgang (16) geleitet und automatisch auf dem VU-Meter (15) angezeigt.
12 Kanal-Pegelregler (Kanalfader)
13 Taste MASTER PFL zum Vorhoren der Ausgangssumme unabhängig von dem MASTERAusgangsregler (14)
14 MASTER-Ausgangsregler
15 Stereo-VU-Meter zur Pegelanzeige des Ausgangssignals Ist eine der PFL-Tasten (11, 13) gedrückt, so wird automatisch der betreffende Kanalpegel angezeigt.
16 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhorers (Impedanz 8-32 Ω)
Dieser Ausgang kann auch zum Anschluss von Bühnen-Monitoranlagen genutzt werden.
17 Lautstarkeregler fur den Kopfhorerausgang

③ Schaltfunktion der oberen Regler (3,4,5,6)

18 Netzkabel zum Anschluss an eine Netzsteck-dose 230V / 50Hz
19 Schalter zum Umschalten des Summenausgangs (20) auf Monobetrieb Im Monobetrieb konn auch zwei Mono-Endstufen (z. B. PA-Verträker) angeschlossen werden.
20 Stereo-Summenausgang MASTER L/R
21 RECORD-Ausgang L/R zum Anschluss von Aufnahmegeräten Der Signalpegel ist unabhängig von der Einstellung des MASTER-Ausgangsreglers (14).
22 Stereo-LINE-Eingänge CH 3 bis CH 6 ausgelegt für hohe Line-Signalpegel (100 mV - 1 V)
23 Stereo-LINE-Eingänge CH 1, CH 2 ausgelegt für niedrige Line-Signalpegel (50 - 500 mV)
24 Stereo-PHONO-Eingänge zum Anschluss von Plattenspielern mit Magnetsystem
25 Masseanschluss GND für Plattenspieler
26 Rückseitige Mikrofoneingänge für die Kanäle MIC 1 und MIC 2 Beim Anschluss von Mikrofonen an der Frontseite werden diese Eingänge abgeschaltet.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

WARNING

Das Gerät wird mit lebensgeführlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb ni sie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Das Gerat ist nur zur Verwendung im Innensereich geeignet. Schutzen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulassiger Einsatztemperaturbereich 0 - 40°C).

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge fäBe, z. B. Trinkglaser, auf das Gerät.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und zieren Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

• wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,

• wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

• wenn Funktionsstörungen auftreten.
  Geben Sie das Gerät in jeder Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für darauf resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das kompakte Mischpult MPX-80 ist mit 2 Mikrofon-Eingangskanäten und 6 Stereokanäten (jeweils um schaltbar auf 2 Quellen) bereits für Recording und Beschallungen aller Art geeignet. Auch als Bühnenmixer für Mikrofone und Instrumente (Keyboards etc.) oder als Vormixer für große Pulte lasst es sich hervorragend einsetzen. Bei DJ-Anwendungen kann für Durchsagen die automatische Talkover-Schaltung genutzt werden.

Das Mischpult ist für die Montage in ein Rack (482 mm/19") vorgesehen. Für den Einbau werden 2 HE (Höheneinheiten) = 88 mm besteht.

4 Geräte anschließen

Vor dem Anschlieben von Geräten bzw. Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult ausschalten.

1) Die Stereo-Tonquellen an die entspruchenden Eingänge der Kanale CH 1 bis CH 6 anschließen (rote Buchse = rechter Kanal, weitere Buchse = linker Kanal):

Buchsen PHONO (24) für Plattenspieler mit Magnetsystem. Die Plattenspieler-Masseleitung mit der Schraubklemme GND (25) auf der Rückseite des Mischpulses verbinden.

Buchsen LINE A und LINE B (22) für Geräte mit hohem Line-Ausgangssignal (100 mV - 1 V)

Buchsen LINE (23) für Geräte mit niedrigem Line-Ausgangssignal (50 - 500mV)

• 2) Mikrofone (symmetrisch oder asymmetrisch) an die 6,3-mm-Klinkenbuchsen MIC 1 und MIC 2 (9 oder 26) anschließen.

Die Mikrofoneingänge sind auf der Front- und der Rückseite des Mixers herausgenuft. Dabei haben die Eingänge auf der Front Vorrang, d. h. rückseitig angeschlossene Mikrofone werden abgeschaltet, sowie ein Mikrofon an der Front angeschlossen wird.

3) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das Aufnahmegerät an den Record-Ausgang REC (21) anschließen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der Stellung des Masterreglers (14).
4) Über einen Stereo-Kopflörer kann sowohl der Pre-Fader-Pegel der Eingangskanäe sowie das laufende Musikprogramm vor dem Masterregler (14) abgehört werden. Wenn keine PFL-Taste (11, 13) gedrück ist, liegt das MASTER-Ausgangssignal am Kopflörerausgang an, siehe auch Kap. 5.6.

Den Kopfhorer (Impedanz = 8 - 32 ) and die 6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES (16) an -schlieBen.
5) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels (18) in eine Steckdose (230V /50Hz) stecken.

1.2 Rear panel

A Vor dem Einsatzen den Ausgangsregler MASTER (14) auf Minimum stellen, um Einsatzgeräusche zu vermeiden. Dann das Mischpult mit dem Schalter POWER (7) einschalten. Die rote Betriebsanzeige (8) leuchtet. Anschließlich die angeschlossenen Geräte einschalten.

Vorsicht!

Stellen Sie die Lautstärke der Audio an lage und die Kopfhörerlautstärke ne siehr hoch ein. Hohe Laut -stärken konnen auf Dauer das Gehor schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach eiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Laut stärke nach der Gewohnung nicht wei ter erhöhen.

Nach dem Betrieb das Mischpult wieder mit dem Schalter POWER ausschalten.

5.1 Grundeinstellung der Stereo-Eingangsgkanäe

1) Zum optimalen Aussteuern der Kanä die GainRegler (4, 5), die Klangregler (10) und den Balanceregler (6) zunachst in die Mittelposition stellen.
2) Mit den Eingangswahlschaltern die Buchsen der gewünschten Signalquellen an wahlen:

Reglerknopf (4) der Kanäle CH 1 und CH 2
gedrückt = Buchsen PHONO (24)
- herausgezogen = Buchsen LINE (23)
Reglerknopf (5) der Kanäle CH 3 bis CH 6
gedrückt = Buchsen LINE B (22)
- herausgezogen = Buchsen LINE A (22)

3) Die PFL-Taste (11) des auszusteuernden Kanals drücken. Der Signalpegel wird auf dem VU-Meter (15) angezeigt.
4) Den Gain-Regler (4, 5) auf eine VU-Anzeige von 0 dB einstehen, dann liegt bei einer Kanal - faderstellung von 0 dB und voll aufgezogenem MASTER-Regler (14) ein Pegel von 0 dB = 1 V am Masterausgang (20) an.

Leuchtet bei lauten Signalspitzen die PEAK-LED (2) kurz auf, so ist noch eine Aussteuerungsreserve von 6 dB (doppelter Signalpegel)vorhanden. Bei länger leuchtender PEAK-LED den Kanalpegel mit dem Gain-Regler verringnern.

5) Die PFL-Taste wieder lösen und alle weiteren Stere- Eingangskanä entsprechend aussteuern.

5.2 Grundeinstellung der Mikrofon-Eingangsgkanäe

1) Zum optimalen Aussteuern der Mikrofonkanä die Gain-Regler (3) und die Klangregler (10) zunachst in die Mittelposition stellen.
2) Mit den Gain-Reglern (3) die Kanäle MIC 1 und MIC 2 aussteuern. Wie bei den Stereokanalen kann die PFL-Funktion [Taste PFL (11)] zur optimalen Einstellung genutzt werden.
3) Zusätzlich zur stufenlosten Gain-Regelung kann die Verstärkung auf zwei Bereiche umgeschättet werden. Dazu wird der Reglerknopf (3) gedruckt (hohe Verstärkung) bzw. Herausgezogen (niedrige Verstärkung). So ist eine feinfühige Einstellung der Verstärkung möglich.

Regelbereiche:

LOW: 30 - 50 dB (30 - 300fache Verständung)
HIGH: 50 - 70 dB (300 - 3000fache Verständung)

5.3 Abmischen der Eingangskanä auf die Mastersumme

Zum Abmischen der Signalquellen dieren die Kanalfader (12). Die Standard-Einstellung der Kanal fader sollte bei 0 dB liegen, dann ist bei Bedarf noch eine Anhebung oder Absenkung des Signals fein einstellbar. Wird ein Kanal nicht be nutzt, sollen sein Kanal fader auf Minimum ge stellt werden.

Die Stereo-Balance fur die Mastersumme mit dem Regler BAL (6) einstellen.

5.4 Monobetrieb

Der Masterausgang (20) lassst sich mit dem Um-schalter (19) auf Monobetrieb schalten. Das Monosignal kann dann an beiden Cinch-Ausgangsbuchsen abgenommen werden. So ist z. B. für PA-Be schallungen der Betrieb mit zwei Mono-Endstufen möglich. Dabei steht das Recordsignal an den Buchs-ten REc (21) weiterhin in Stereo zur Verfugung.

5.5 Klangeinstellung

Alle Eingangskanäe sowie die Mastersumme sind mit einer 3fach-Klangregelung ausgestattet. Mit den Reglern HIGH, MID und LOW (10) setzen sich die Höhen, Mitten und Tiefen um 10 dB anheben oder absenken. Das Klangbild jeder Einzelkanals kann so individuell eingestellt werden.

Die Master-Klangregelung dient in erster Linie zur Anpassung an die Raumakustik.

5.6 PFL und Monitoring

Zum Vorhoren einzelnier Eingangskanäle oder der Mastersumme die entsprchende PFL-Taste (11) drücken. Das Signal kann dann am Kopfhörerausgang (16) abgehört werden, auch wenn der zu gehörige Kanalfader (12) auf Minimum stehen.

Das Stereo-VU-Meter (15) zeigt dann automatisch den Pegel des angewählten Kanals vor dem Kanal fader an. So ist eine optimale Aussteuerung möglich. Ist keine PFL-Taste gedrückt, liegt das Master-Ausgangssignal am Kopflörer und VU-Meter an.

Der Kopfhörerausgang kann auch für Masterunabhängiges Bühnen-Monitoring eingesetzt werden, wenn hier der Eingang des Verständerkers für die Bühnenbeschaltung angeschlossen wird.

5.7 Durchsagen über die Mikrofonkanale MIC 1 und MIC 2

Die Mikrofonkanale MIC 1 und MIC 2 sind mit einer automatischen Talkover-Schaltung in VCA-Technik ausgestellt. Bei Durchsagen über Mikrofon wird die Lautstärke des Musikprogramms um 14 dB ab-gesenkt. Zum Einsatzen der Talkover-Funktion

GB

den Knopf des Balancereglers (6) drucken, zum Abschalten den Knopf Herausziehen.

Die Ansprechempfindlichkeit der Talkover-Schaltung kann mit dem Trimmregler (1) stufenlos eingestellt werden. Die Ansprechempfindlichkeit so einstehen, dass die Talkover-Schaltung nicht durch das Musikprogramm ausgelöst wird.

5.8 Tonaufzeichnung über den Ausgang REC

Aufnahmegeräte konnem Stereougang REC (21) angeschlossen werden. Der Signalpegel ist un abhängig von der Stellung des Masterreglers (14).

6 Technische Daten

Eingänge

MIC 1, MIC 2: 0,3-3 mV
umschaltbar auf
3-30 mV;
Impedanz 600 Ω

PHONO CH 1, CH 2: ... 1,5-15 mV/47 kΩ

LINE CH 1, CH 2: .50 - 500 mV/5 kΩ

LINE CH 3 bis CH 6: . . . 100 mV - 1 V/10 kΩ

Ausgange

MASTER (stereo): 1 V, max. 7 V/100 Ω
umschaltbar auf mono
1 V, max. 7 V/1 kΩ
RECORD: 1 V, max. 7 V/100 Ω
Kopfhörer: 2 × 35 mW/8 - 32 Ω

Frequenzbereich: 20 - 20 000 Hz (-1 dB)

Klirrfactor: 0,1%

Storabstände, unbewertet

MIC (Gain HIGH): .50 dB

MIC (Gain LOW): . . . . . . 60 dB

PHONO und LINE: .66 dB

Klangregler

9×Tiefen: ±10 dB/80 Hz
9× Mitten: ± 10dB / 1kHz
9×Hohen: .±10 dB/10 kHz

Talkover: Absenkung 14 dB

Abmessungen (B× H× T) .. 482× 88× 190mm, 2 HE (Hoheneinheiten)

Stromversorgung: 230 V~/50 Hz/15 VA

Einsatztemperatur: .0-40°C

Gewicht: 3,8 kg

Anschlusse

MIC (Frontseite): . . . . . . 2 x 6,3-mm-Klinke

MIC (Rückseite): . . . . . . . 2 × 6,3-mm Klinke

PHONO und LINE: .24 x Cinch

Summenausgabe: 4x Cinch

Kopflorerausgang: . . . 1 × Stereo-Klinke, 6,3 mm

Änderungen vorbehalten.

These Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke - auch auszugswise - ist untersagt.

LINE CH 3 bis CH 6: .100 mV -1 V/10 kΩ

Uscite

MASTER (stereo): . . . . . . 1 V, max. 7 V/100 Ω

commutabile a mono

1 V, max. 7 V/1 kΩ

RECORD: 1 V, max. 7 V/100 Ω

Cuffia: 2 x 35 mW/8 - 32 Ω

Banda passante: 20 - 20 000 Hz (1 dB)

6 Technische gegevens

Ingangen

Vær altid opmaerkso pa folgende: