PDVD9000TWIN - Tragbarer DVD-Player Difrnce - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PDVD9000TWIN Difrnce

automatisch starten.

• Vérifiez que les branchements du câble AV sont fermes et corrects. www.difrnce.com Contactez directement notre support technique 0031(0)348409371Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. PDVD9000TWIN

MOBILER DVD / CD / MP3 PLAYER

9-Zoll mobiler LCD DVD-Player mit 2 Bildschirmen, USB-Port und Kartenleser2 SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND

STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN.

REPARATUREN NUR DURCH DEN AUTORISIERTEN

KUNDENDIENST. Für unsere Kunden: Tragen Sie hier die Seriennummer ein, die auf der Unterseite des Geräts angegeben ist. Bewahren Sie diese Informationen auf. Modell PDVD9000Twin Seriennr. Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. WARNUNG: Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät steht innen unter Hochspannung. Gerätegehäuse nicht öffnen. Das Berühren der Kabel dieses Produkts setzt Sie Blei aus, einer Chemikalie, von der in Kalifornien bekannt ist, dass sie Krebs erzeugt, zu Geburtsfehlern und anderen reproduktiven Gefahren führt. Waschen Sie nach dem Be rühren die Hände. VORSICHT: Dieser digitale Videodiscplayer benutzt ein Lasersystem. Setzen Sie sich nicht direkt dem Laserstrahl aus, öffnen Sie das Gerätegehäuse nicht und umgehen Sie nicht die Sicherheitsmechanismen. Sichtbare Laserstrahlung wird freigesetzt, wenn das Gehäuse geöffnet oder die Sicherheitsmechanismen umgangen werden. Schließen Sie das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose an. Steuerungen oder Einstellungen, anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, können zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen. Gerät nicht öffnen. NICHT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN. HINWEIS: Dieses Produkt enthält Copyright-Technologien, die durch US-amerikanische Patente und andere Urheberrechtsgesetze geschützt sind. Die Benutzung dieser Copyright-Technologien muss durch Rovi Corporation genehmigt sein und ist nur für die private oder anderweitig begrenzte Nutzung bestimmt, es sei denn, durch Rovi Corporation genehmigt. Reverse Engineering und Demontage verboten. FCC-Hinweis: FCC-Hinweis: Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet: (1) Dieses Gerät darf keine nachteiligen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen zulassen, einschließlich jener, die zu einem unerwünschten Betrieb führen. Bitte beachten Sie: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Beschränkungen für ein Digitalgerät der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen. Diese Beschränkungen dienen einem angemessenen Schutz von nachteiligen Störungen, sofern das Gerät in einer handelsüblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und strahlt Funk-Frequenzenergie ab und kann, sofern es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und betrieben wird, zu nachteiligen Störungen von Funkkommunikationen führen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohnbereich führt möglicherweise zu nachteiligen Störungen, in diesem Fall hat der Nutzer auf seine Kosten für eine Behebung der Störungen zu sorgen. - Richten Sie Ihre Antenne neu aus oder setzen sie um. - Erhöhen Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.3 - Schließen Sie das Gerät auf einem anderen Stromkreis an. - Wenden Sie sich mit weiteren Fragen an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten Kundendienst. Die Benutzung abgeschirmter Kabel ist notwendig, um den Beschränkungen der Klasse B Abschnitt B Teil 15 der FCC-Bestimmungen zu entsprechen. SICHERHEITSHINWEISE Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, können zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen. Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. Vertrauliche unveröffentlichte Werke. Dieser Player ist mit integriertem Kopierschutz ausgestattet, die das Kopieren von einer DVD auf andere Medien nicht zulässt. Bei Anschluss eines Videorekorders an diesem Player haben Sie während der Aufnahme ein verzerrtes Bild. Wenden Sie sich mit Fragen zum Recycling oder der Entsorgung dieses Produkts bitte an Ihre örtliche Behörde oder an die Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Alle Anweisungen lesen: Vor Betrieb des Geräts lesen Sie bitte alle Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen.

2. Anweisungen aufbewahren: Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug

3. Warnungen beachten: Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet

4. Anweisungen befolgen: Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. Reinigung: Ziehen S

ie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung.

6. Zubehör: Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Die Benutzung fremder Zubehörteile

kann gefährlich sein.

7. Wasser und Feuchtigkeit: Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der Nähe einer

Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem na ssen Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

8. Zubehör: Stellen Sie das Gerät nicht auf einem unstabilen Wagen, Stativ, Tisch oder einer Halterung auf.

Benutzen Sie das Gerät nur mit einem Wagen, Stativ, Tisch oder einer Halterung, wie vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft. Jegliche Einbaumontage des Geräts muss den Anleitungen des Herstellers entsprechen und mit empfohlenen Materialien erfolgen.

9. Versetzen Sie eine Kombination aus Wagen und Produkt v

orsichtig. Schnelles Anhalten, übermäßiger Kraftaufwand und unebene Flächen können dazu führen, dass Produkt und Wagen umkippen.

10. Belüftung: Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Sie sind für zuverlässigen Betrieb

des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Ge rät sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem Bücherschrank oder einem Regal verwendet werden, wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind.

11. Stromversorgung: Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für

tteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung.

12. Erdung: Dieses Gerät darf nur an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

13. Netzkabelschutz: Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird und dass

sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

15. Erdung der Hausantenne: Beim Anschluss einer Hausantenne muss das Antennensystem geer

det sein, um Überspannung und statische Aufladung zu vermeiden. Artikel 810 des National Electrical Code, ANS/NFPA 70 gibt Information bezüglich der ordnungsgemäßen Erdung des Mastes, der Eingangskabel zum Entladungsgerät, Größe der Erdungsanschlüsse, Standort des Antennen-Entladungsgeräts, Anschluss der Erdungselektroden sowie Anforderungen an die Erdungselektroden (siehe Abbildung).5

16. Gewitter: Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und

Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab.

17. Hochspannungskabel: Ein Antennensystem darf nicht in unmittelbarer Nähe von

Hochspannungsleitungen montiert werden. Lassen Sie bei der Montage einer Hausantenne äußerste Vorsicht walten. Berühren Sie keine Hochspannungskabel, Lebensgefahr.

18. Überlastung: Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer und

Stromschl ag führen.

19. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten: Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen

in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten.

20. Wartung: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen von

Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

21. Beschädigung, die eine Wartung erfordert: Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen

autorisierten Kundendienst, wenn: a) das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; b) Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind; c) das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war; d) das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in d

Bedienungsanleitung beschrieben sind; e) das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde; f) das Gerät Leistungskraft verloren hat. Antennenkabel Erdungsklammer Elektrische Anschlüsse Antennen-Entladungsgerät (NEC Kapitel 810-20) Erdungsleiter (NEC Kapitel 810-21) Erdungsklammern Spannungsversorgung Erdungselektroden (NEC Artikel 250, Teil H)6 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

22. Ersatzteile: Achten Sie darauf, dass der Kundendienst nur Original-Ersatzteile benutzt oder Teile mit

gleichen Spezifikationen. Unzulässige Teile können zu Feuer, Stromschlag oder anderen Gefahren führen.

23. Sicherheitsüberprüfung: Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung durch den

24. Wand- oder Deckenmontage: Montieren Sie das Gerät nur an Wand oder Decke, wie vom Hersteller

25. Wärme: Das Gerät sollte f

ern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

26. Setzen Sie Batterien nicht übermäßiger Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus.

Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt ausgetauscht werden. Benutzen Sie nur gleichwertige Typen.

27. WARNUNG: Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.

28. WARNUNG: Der Netzstecker (oder das Steckernetzteil) dient

dem vollständigen Abtrennen des Geräts vom Stromnetz und muss jederzeit frei zugänglich sein.7 INHALT SICHERHEITSHINWEISE 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4 INHALT 7 LIEFERUMFANG 9

HINWEISE ZU OPTISCHEN DISCS 10

Anforderungen 10 Wartung und Pflege 10 Behandlung 10 Reinigung 10

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 11

Seitenansicht links 11 Frontansicht 11 Seitenansicht rechts 11 Rückansicht 12 Fernbedienung 13 ERSTE SCHRITTE 14 Fernbedienung benutzen 14 Spannungsversorgung 14 ANSCHLÜSSE 15 Strom-, Audio- und Videoausgang anschließen 15 Netzanschluss 15 Audio- und Videosignalausga ng vom Player zum Monitor über Fahrzeugadapterkabel 15 Fahrzeugadapter 16 Audio- und Videosignalausgang vom Player zum Monitor 16 Audio- und Videoanschluss (externes Gerät) 16 Akku 17 Kopfhörer/Ohrhörer anschließen 18 USB/SD/MMC anschließen 18 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE 19 Wiedergabe 19 Wiedergabe/Pause/Stopp 19 Vorheriger/Nächster (Skip) 19 Vorlauf/Rücklauf (Suche) 19 Zeitlupe/Bildschritt 19 Menünavigation 19 Zifferntasten 20 Fehlermeldungen 20 Stromverwaltung 20

UNKTIONSTASTEN 21 Display/Setup 21 Zoom 21 Untertitel/Audio/Kamerawinkel 21 Untertitel 21 Audio 218 INHALT Kamera-Blickwinkel 21 Menü/Titel 21 Menü 21 Titel 21 A-B Wiederholung 21 1 wiederholen/Album wiederholen/Disc wiederholen 21 LCD-Modus 22 USB/SD Modus aufrufen 22 EINSTELLUNGEN 23 Sprache 23 Video 23 Audio 24 Bewertungsstufe 24 Sonstiges 24 SPEZIFIKATIONEN 25 MONTAGE 26 STÖRUNGSERKENNUNG 279 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile mitgeliefert wurden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls etwas fehlen sollte. Player Monitor Fernbedienung Fahrzeugadapter Netzteil Ohrhörer Audio-, Video- und Stromkabel (Verbindungskabel Player und Monitor) Befestigungstasche Kopfstütze AV-Kabel Menu Title10

HINWEISE ZU OPTISCHEN DISCS

Anforderungen Dieser DVD-Player unterstützt die Wiedergabe folgender Discs. Typ Logo Inhalt Größe Max. Spielzeit 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) DVD-Video Discs Audio + Video (Film) 12 cm 484 min (DS-DL) Audio Compact Discs (CDs) Audio 12 cm 74 min - mc 21 dlibdnatS - sDC GEPJ Das Gerät kann CD-R und CD-RW Discs mit JPEG-Bilddateien wiedergeben. Nicht aufgeführte Discs werden durch dieses Gerät nicht unterstützt (z.B. PC CD-ROM, CD-Extra, CD-G, CD-I usw.) Wartung und Pflege Optische Discs (DVDs, CDs) enthalten hochverdichtete Daten und müssen entsprechend vorsichtig behandelt werden. Behandlung

• Halten Sie eine DVD/CD an der Außenkante. Berühren Sie die Abspielseite möglichst nicht. Drücken Sie den Mechanismus im Mittelloch der Disc im Cover, um sie herauszunehmen.

• Setzen Sie Discs nicht direkter Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.

• Biegen Sie Discs nicht.

• Geben Sie Discs in das Cover zurück, um sie vor Kratzern zu schützen. Bewahren Sie Discs aufrecht auf.

• Bringen Sie keine Aufkleber auf Discs an. Reinigung Benutzen Sie ein trockenes, weiches Tuch und wischen Sie Fingerabdrücke und Staub von der Abspielfläche der Disc. Wischen Sie von innen nach außen. Kleine Staubpartikel und leichte V erschmutzungen beeinträchtigen die Wiedergabequalität nicht.

• Benutzen Sie keine Chemikalien wie Schallplattenreiniger, Antistatik-Sprays, Benzin oder Verdünner zum Reinigen von Discs. Das kann zu bleibenden Schäden führen.11

1. Legen Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben ein.

2. Starten Sie die Wiedergabe mit OK (Wiedergabe/Pause/Enter) (einige Discs starten die Wiedergabe

3. Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie STOPP.

4. Zur Wiedergabe des nächsten/vorherigen Tracks drücken Sie NÄCHSTER/VORHERIGER.

5. Zum schnellen Vorlauf/Rücklauf halten Sie NÄCHSTER/VORHERIGER gedrückt.

6. Zum langsamen Rücklauf/Vorlau

f durch die Disc drücken Sie die Navigationstaste AUFWÄRTS/ABWÄRTS. Seitenansicht links USB-Port Hier USB-Speichermedium/Kabel anschließen. SD/MMC Kartenleser Hier SD/MMC Karte anschließen. DC 9V IN Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzteil oder den Fahrzeugadapter zur Spannungsversorgung an. Hauptschalter Hier schalten Sie das Gerät ein und aus.

Hier schließen Sie den (zweiten) Monitor an. Audio/Video Eingang/Ausgang für das Audio/Videosignal. Ohrhörerbuchse Hier schließen Sie die Ohrhörer an. Lautstärkeregler Hier stellen S ie die Lautstärke ein. Seitenansicht rechts LCD-Modus Drücken Sie diese Taste zum Aufrufen des LCD-Einstellungsmenüs. USB/SD Umschalter Drücken Sie diese Taste zum Aufrufen des DISC/SD/ USB Menüs. Setup Drücken Sie diese Taste zum Aufrufen des Einstellungsmenüs des Players. Stopp Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beenden. Seitenansicht links Frontansicht Seitenansicht rechts USB-Port SD/MMC Kartenleser Netzteileingang DC 9 V IN Hauptschalt

Stromausgang DC 9 V OUT Audio/Video Ohrhörerbuchse Lautstärke Statusanzeige Sensor Fernbedienung Ladeanzeige LCD-Modus USB/SD Umschalter Setup Stopp Aufwärts/Zurück Nächster/Schneller Vorlauf Abwärts/Vorwärts Vorheriger/Schneller Rücklauf Wiedergabe/Pause/Enter

1. Klappen Sie den Aufsteller auf der Geräterückseite auf.

2. Stellen Sie das Gerät mit dem Aufsteller auf.

Rückansicht Ventilationsöffnungen Aufsteller13

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Fernbedienung Die Fernbedienung überträgt einen Infrarotstrahl. Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor im Gerät aus. Der Sensor muss frei zugänglich sein, um das Signal empfangen zu können. Größere Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Sensor oder direkte Sonneneinstrahlung und starkes Licht (z.B. Neonlicht) blockieren die Übertragung des Signals. Ändern Sie in diesem Fall die Ausrichtung des Lichts oder setzen Sie das Gerät um. Display/Setup Standby Navigationstasten Vorheriger Enter Schneller Rücklauf Wiedergabe/Pause Zifferntasten LCD-Modus/USB/SD Zoom Untertitel Nächster A-B Wiederholung Schneller Vorlauf 1/Alle wiederholen Menü Audio Kamerawinkel Titel Menu Title14 ERSTE SCHRITTE Fernbedienung benutzen Batterie austauschen:

1. Ziehen Sie die Batterielade in Pfeilrichtung.

2. Nehmen Sie das Batteriefach heraus.

3. Setzen Sie die Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben ein.

4. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor in einer Entfernung von max. 5 m und einem Winkel von max. 60° aus.

• Batterien halten bei gewöhnlicher Benutzung ca. ein Jahr.

• Tauschen Sie die Batterie aus, wenn die Reichweite der Fernbedienung nachlässt.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht nass werden.

• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht für andere Geräte.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Spannungsversorg ung Schließen Sie das Gerät nur an einer Netzspannung von 100-240 V 50/60 Hz an. Vorsicht:

• Schließen Sie das Gerät an keiner anderen Spannungsversorgung an, als hier oder auf dem Gerät angegeben. Nichtbeachtung kann zu Feuer oder Stromschlag führen.

• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen, das kann zu Stromschlag führen.15 ANSCHLÜSSE Strom-, Audio- und Videoausgang anschließen Vor dem Anschluss der Stromquelle vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse vorschriftsmäßig ausgeführt wurden.

• Anschluss an der Steckdose.

• Audio- und Videosignalausgang vom Player zum Monitor über das Audio-/Video-/Stromkabel. Netzteil für Player: Dieses Netzteil darf nur an einer Steckdose 100-240 V~, 50/60 Hz, max. 0,7 A angeschlossen werden. DC-Ausgang: 9 V DC-Stromstärke: 2 A Player AUDIO/VIDEO Monitor An Steckdose (100-240 V, 50/60 Hz) DC 9V IN DC 9V IN

AUDIO/VIDEO16 ANSCHLÜSSE Fahrzeugadapter Audio- und Videosignalausgang vom Player zum Monitor. WARNUNG: Ziehen Sie den Fahrzeugadapter bei Nichtbenutzung ab. Nicht für Fahrzeuge mit 24-V-Bordnetz. Audio- und Videoanschluss (externes Gerät) Player

1. Lesen Sie Einzelheiten auch in der Bedienungsanleitung des externen Geräts nach.

2. Vor dem Anschluss der Stromquelle vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse vorschriftsmäßig

3. Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät

AUDIO/VIDEO An Zigarettenanzünder AUDIO/VIDEO Externes Gerät mit AV Eingang/Ausgang An Audio/Video Audio/Videokabel (nicht mitgeliefert) Monitor DC 9V IN DC 9V IN

längere Zeit nicht benutzen.17 ANSCHLÜSSE Akku

• Laden Sie den Akku für 4 Stunden.

• Schließen Sie den Akku zum Laden einfach am Netzteil an.

• Funktioniert der Akku nicht wie erwartet, so wenden Sie sich bitte an den Difrnce Kundendienst. Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus, reparieren Sie ihn nicht selbst.

• Der Akku kann ca. 300 Mal geladen werden, ohne merklich an Leistung zu verlieren. Bitte beachten Sie:

• Benutzen Sie das mitgelieferte Netzteil.

• Setzen Sie den Akku nicht Hitze oder Feuer aus.

• Benutzen Sie den Akku nicht in hohen Temperaturen oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Wenden Sie sich mit Reparaturen nur an einen autorisierten Kundendienst.

• Laden Sie den Akku nicht, während er den DVD-Player versorgt.

• Explosionsgefahr, wenn der Akku unsachgemäß ausgetauscht wird. Austausch nur gegen gleichwertigen Typ. Erschöpfter Akku

• Das Gerät begibt sich automatisch in den STAND-BY-MODUS, wenn der Akku erschöpft ist.18 ANSCHLÜSSE Kopfhörer/Ohrhörer anschließen

WARNUNG KOPFHÖRER-LAUTSTÄRKE

Schließen Sie die Ohrhörer mit niedrig eingestellter Lautstärke an und regeln Sie sie dann hoch. Die längere Benutzung von Ohrhörern mit hoher Lautstärke kann zu Hörschäden führen. Beim Anschluss von Kopfhörern/Ohrhörern wird der Lautsprecher des Geräts stummgeschaltet. Vorsicht: Stellen Sie die Lautstärke auf ein vernünftiges Maß ein. Kontinuierliche Benutzung von Ohrhörern mit hoher Lautstärke kann zu Hörschäden führen.

anschließen Schließen Sie ein USB-Speichermedium oder eine Speicherkarte am entsprechenden Anschluss an.

1. Drücken Sie USB/SD zur Anzeige des DISC/SD/USB Menüs.

2. Drücken Sie die Navigationstaste AUFWÄRTS/ABWÄRTS, um zwischen USB und SD umzuschalten

und drücken Sie OK (Wiedergabe/Pause/Enter), um die Wiedergabe zu starten.

3. Es dauert einen Moment, bis das Gerät die Daten gelesen hat. Nach dem Erkennen des Geräts wird

das Menü angezeigt, mit den Navigationstasten wählen Sie die gewünsch te Datei, dann drücken Sie OK (Wiedergabe/Pause/Enter), um die Wiedergabe zu starten

4. Zum Verlassen des USB- oder SD-Modus drücken Sie USB/SD, wählen Sie DISC im DISC/SD/USB

Menü und drücken Sie OK (Wiedergabe/Pause/Enter). Alternativ ziehen Sie das Speichergerät im Stoppmodus ab.19 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE Wiedergabe

1. Nehmen Sie die Anschlüsse und die Spannungsversorgung vor.

2. Laden Sie eine Disc.

Drücken Sie die Öffnungstaste zum Öffnen des Laufwerks. Laden Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben. Schließen Sie das Laufwerk wieder. Wird eine einseitige Disc verkehrt herum geladen, so zeigt das Display „BAD DISC“ an.

3. Starten Sie die Wiedergabe.

Drücken Sie Wiedergabe/Pause, um die Wiedergabe zu starten (einige Discs starten automatisch). Wiedergabe/Pause/Stopp

• Drücken Sie , um die Disc vom Anfang wiederzugeben.

• Drücken Sie während der Wiedergabe, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Drücken Sie während der Wiedergabe, um die Wiedergabe zu beenden („Pre-Stop“). Drücken Sie , um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Drücken Sie im „Pre-Stop-Modus“, um die Wiedergabe endgültig zu beenden (mit der Wiedergabetaste starten Sie die Disc nun wieder vom Anfang). Nächster/Vorheriger (Skip)

• Drücken Sie , um einen Track weiter zu springen (DVD, CD, MP3 usw.).

• Drücken Sie , um einen Track zurück zu springen (DVD, CD, MP3 usw.). Vorlauf/Rücklauf (Suche) Halten Sie / für den schnellen Vorlauf/Rücklauf durch die Disc gedrückt.

• Mit jedem Tastendruck auf / ändern Sie die Vorlauf-/Rücklaufgeschwindigkeit. Zeitlupe Zum Rücklauf/Vorlauf in Zeitlupe drücken Sie die Navigationstaste AUFWÄRTS/ABWÄRTS.

• Mit jedem Tastendruck auf die Navigationstaste AUFWÄRTS/ABWÄRTS ändern Sie die Vorlauf-/Rücklauf-Zeitlupe.

• Drücken Sie , um die Normalwiedergabe fortzusetzen. Bitte beachten Sie: Der Ton ist während des schnellen Vorlaufs, Rücklaufs und der Zeitlupe stummgeschaltet. Wiedergabe Wiedergabe20 Menünavigation Zur Navigation des DVD-Menüs oder des Einstellungsmenüs des Players gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die Navigationstasten (Pfeiltasten) zur Auswahl der gewünschten Funktion oder Option im Menü.

• Drücken Sie ENTER, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

• Für einige Menüoptionen können Sie die Zifferntasten zur Eingabe benutzen. ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE Zifferntasten

• Mit den Zifferntasten springen Sie direkt zu einem DVD-Kapitel oder CD-Track (nicht alle Discs erlauben diesen Direktzugriff).

• Mit den Zifferntasten nehmen Sie numerische Eingaben in den Menüoptionsfeldern vor, falls möglich. Lautstärke regeln

• Mit dem Lautstärkeregler stellen Sie die Lautstärke ein. Fehlermeldungen Die folgenden Meldungen werden angezeigt, falls es ein Problem mit dem Format der geladenen Disc gibt.

• WRONG REGIONAL DISC. Der Regionalcode der Disc stimmt nicht mit dem Regionalcode des Players (Region 1) überein.

• WRONG PASSWORD. Die Bewertungsstufe der Kindersicherung der Disc ist höher als die Einstellung der Bewertungsstufe des Players. Der Player kann die Disc nicht abspielen.

• BAD DISC. Der Player ist mit Software zur automatischen Erkennung der Qualität der Disc au sgestattet. Erkennt der Player eine beschädigte Disc oder ein Formatproblem, so erfolgt die Wiedergabe mit geringerer Qualität oder es erfolgt keine Wiedergabe, abhängig von der Art der Beschädigung. Bitte beachten Sie: Die Qualität von DVDs ist unterschiedlich, einige Discs weichen von der Industrienorm ab. Einige falsch formatierte Discs können möglicherweise abgespielt werden, jedoch möglicherweise mit geringerer Qualität. Stromverwaltung Bei längerer Nichtbenutzung des Players stellen Sie den Hauptschalter bitte auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker.21 FUNKTIONSTASTEN Display/Setup

• Drücken Sie einmal DISPLAY, um Informationen zur Wiedergabe anzuzeigen.

• Drücken Sie zweimal zum Aufrufen des Einstellungsmenüs des Players. Hier nehmen Sie die Einstellungen vor, wie im Abschnitt EINSTELLUNGEN näher ausgeführt. Zoom Drücken Sie ZOOM, um das Bild zu vergrößern.

• Während der DVD-Wiedergabe schalten Sie mit jedem Tastendruck auf ZOOM die Vergrößerung um: Zoom 1x, Zoom 2x, Zoom 3x, Zoom aus.

• Im Bildmodus schalten Sie mit jedem Tastendruck auf ZOOM die Vergrößerung um: Zoom 1x, Zoom 2x, Zoom 3x, Zoom aus. Verschieben Sie das vergrößerte Bild mit den Navigationstasten auf dem Bildschirm. Bitte beachten Sie: Die Bildqualität verringert sich mit jedem Vergrößerungsschritt. Untertitel/Audio/Kamerawinkel

• Während der DVD-Wiedergabe drücken Sie SUBTITLE zur Anzeige der verfügbaren Untertitel (eine DVD kann bis zu 32 verschiedene Untertitel enthalten).

• Während der DVD-Wiedergabe drücken Sie AUDIO zum Umschalten der verfügbaren Filmsprachen (eine DVD kann bis zu 8 Tonspuren mit Audiosprachen enthalten).

• Während der DVD-Wiedergabe drücken Sie ANGLE zur Anzeige der verfügbaren Kamera-Blickwinkel (eine DVD kann bis zu 9 Kamera-Blickwinkel enthalten). Menü/Titel Drücken Sie MENU während der DVD-Wiedergabe, um in das Hauptmenü der DVD zurückzukehren. Drücken Sie TITLE während der DVD-Wiedergabe, um in das Titelmenü der DVD zurückzukehren. A-B Wiederholung Zur Wiederholung eines bestimmten Abschnitts (Schleife) auf einer Disc gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie A-B, um den Startpunkt („A“) der Wiederholungsschleife festzulegen.

2. Drücken Sie erneut A-B, um den Endpunkt („B“) der Wiederholungsschleife festzulegen.

3. Der Abschnitt „A-B“ wird nun ständig wiederholt. Drücken Sie erneut A-B, um die

Normalwiedergabe fortzusetzen. 1 wiederholen/Album wiederholen/Disc wiederholen Drücken Sie REPEAT, um den Wiederholungsmodus des Players umzuschalten. Mit jedem Tastendruck auf REPEAT schalten Sie wie folgt um: 1 wiederholen Album wiederholen Alle wiederholen Wiederholung aus.22 FUNKTIONSTASTEN LCD-Modus Drücken Sie die Taste zur Anzeige des LCD-Menüs.

1. Drücken Sie die Navigationstasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zur Auswahl des gewünschten

Menüpunktes und nehmen Sie die Einstellung mit den Navigationstasten LINKS/RECHTS vor.

2. Drücken Sie die Navigationstasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zur Auswahl des Modus und

drücken Sie ENTER zum Umschalten des Bildformats zwischen 16:9 und 4:3.

3. Wählen Sie RESET und drücken Sie ENTER, um die Einstellungen für Helligkeit, Kontrast

und Farbe zu den Werkseinstellungen zurückzustellen. USB/SD Modu s aufrufen: Schließen Sie ein USB-Speichermedium oder eine SD-Karte am USB-Port/SD-Kartenleser an. Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Menü der Eingangsquellen angezeigt wird, hier wählen Sie zwischen DVD/SD/USB. Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt USB/SD/MMC anschließen.

EINSTELLUNGEN Die Einstellungen des Players nehmen Sie im EINSTELLUNGSMENÜ vor.

1. Drücken Sie zweimal

, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

2. Mit den Navigationstasten wählen Sie den gewünschten Menüpunkt.

3. Mit ENTER bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Sprache Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung OSD Hier stellen Sie die Bildschirmsprache des Players ein. Englisch Untertitel Hier stellen Sie die Untertitelsprache der DVD ein. Englisch Audio Hier stellen Sie die Filmsprache der DVD ein. Englisch DVD-Menü Hier stellen Sie die Menüsprache der DVD ein. Englisch Video Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung Bildformat Hier stellen Sie das Bildformat ein. 4:3 wird für Standardfernseher benutzt, 16:9 für Breitbildfernseher. 16:9 TV-System Hier stellen Sie das Videoausgangssignal ein. Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihrem Fernseher vor, NTSC ist die Norm in Nordamerika. NTSC24 EINSTELLUNGEN Audio Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung Kanalausgang Hier stellen Sie den Kanalausgang ein (Stereo, Lt/ Rt). Stereo Bewertungsstufe Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung Kindersicherung Hier stellen Sie die Bewertungsstufe des Players ein. Discs mit einer höheren Bewertungsstufe als der Player werden nicht abgespielt. Diese Einstellung ist passwortgeschützt (das werksseitige Passwort lautet 8888). Stufen 1 bis 8 (8: ERWACHSENE ist Standardeinstellung). Passwort einstellen Hier ändern Sie das Passwort der Kindersicherung. Geben Sie zunächst das alte, dann das neue Passwort ein. VERGESSEN SIE IHR PASSWORT NICHT, es kann nicht zurückgestellt werden. Sonstiges Menüpunkt Beschreibung Standardeinstellung Rückstellung Hier stellen Sie alle benutzerdefinierten Einstellungen zu den Werkseinstellungen zurück. Das Passwort der Kindersicherung wird nicht zurückgestellt. Lesen Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner vermeidet das „Einbrennen“ des Bildes im Bildschirm. Ein Disc fortsetzen Hier stellen Sie ein, ob eine unterbrochene Disc fortgesetzt oder von vorn abgespielt wird. Ein25 SPEZIFIKATIONEN Player Spannungsversorgung DC 9,0 V, 2 A (Netzteil) Leistungsaufnahme <=8W Signalsystem NTSC/PAL Videoausgang 1 ±0,2 V (p-p), 75 Ohm, negative Synchronisation, 3,5 mm Mini-Klinke x 1 Audioausgang 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 3,5 mm Mini-Klinke x 1 Ohrhörerbuchse 3,5 mm Stereo Mini-Klinke x 1 Rauschabstand (Audio) 90 dB typisch Dynamikbereich (Audio) 90 dB typisch Bildschirmdiagonale 9 Zoll (16:9) lexiP )AGVQ( )V( 432 x )H( 046 gnusölfuA mn 056 egnälnelleW resaL Betriebsbedingungen Temperatur: 0°C bis 35 °C, Auf stellung: horizontal Monitor Spannungsversorgung DC 9,0 V, 1 A (Netzteil) Leistungsaufnahme <=4W Signalsystem NTSC/PAL Videoausgang 1 ±0,2 V (p-p), 75 Ohm, negative Synchronisation, 3,5 mm Mini-Klinke x 1 Audioausgang 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 3,5 mm Mini-Klinke x 1 Ohrhörerbuchse 3,5 mm Stereo Mini-Klinke x 1 Bildschirmdiagonale 9 Zoll (16:9) lexiP )AGVQ( )V( 432 x )H( 046 gnusölfuA Betriebsbedingungen Temperatur: 0 °C bis 35 °C, Auf stellung: horizontal Änderung von Spezifikationen und Anleitungen vorbehalten.26 MONTAGE Montage im Fahrzeug

• Die Befestigungstaschen für die Kopfstützen dienen der Montage von Player und Monitor an den Kopfstützen der Vordersitze Ihres Fahrzeugs.

• Die Tasche hat 2 Gurte, die Sie fest um die Kopfstütze ziehen. Zum Anschluss folgen Sie bitte den Anleitungen im Abschnitt „Fahrzeugadapter“ im Kapitel ANSCHLÜSSE. SICHERHEITSHINWEISE!

• Der Fahrer darf das Gerät keinesfalls während der Fahrt benutzen. Lassen Sie das Gerät während der Fahrt nicht unbefestigt.

• Bei Benutzung des Geräts durch einen Mitfahrer muss es sicher befestigt oder gehalten werden und darf keine Sicherheitseinrichtungen behindern (Airbag, Sicherheitsgurt usw.).

• Alle Mitfahrer müssen Sicherheitsgurte tragen.

• Wenden Sie sich im Zweifel an den Fahrzeughersteller.

• Benutzen Sie nur den mitgelieferten Fahrzeugadapter, um S chäden am Gerät zu vermeiden. Montagegurte Montage27 STÖRUNGSERKENNUNG Bei Problemen mit diesem Gerät lesen Sie bitte zunächst den nachstehenden Abschnitt. Kommen Sie auf diese Weise nicht weiter, so wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. Störungserkennung Player Keine Spannungsversorgung.

• Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter des Players eingeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Disc wird nicht wiedergegeben.

• Vergewissern Sie sich, dass ein unterstützte Disc mit dem Aufdruck nach oben geladen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Bewertungsstufe der Disc nicht höher als die des Players ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Disc nicht beschädigt oder stark ve rschmutzt ist.

• Reinigen Sie die Disc oder benutzen Sie eine andere. Im Player kann sich Kondensation gebildet haben. Nehmen Sie die Disc heraus und lassen Sie den Player für 1-2 Stunden austrocknen. Kein Bild.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher angeschlossen und auf den korrekten AV-Modus eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse zwischen Player und Fernseher korrekt sind.

• Überprüfen Sie die Kabel auf Schäden. Gestörtes oder verzerrtes Bild.

• Die Disc ist möglicherweise beschädigt oder verschmutzt. Reinigen Sie die Disc oder benutzen Sie eine andere.

• Stellen Sie das Farbsystem Ihres Fernsehers zurück.

• Vergewissern Sie sich, dass der Player direkt am Fernseher angeschlossen ist (nicht über Videorekorder, Digitalempfänger, Satellitenempfänger usw.). Kein Vollbild.

• Ändern Sie die Einstellung des Bildformats im Einstellungsmenü des Players.

• Wählen Sie im DVD-Discmenü ein anderes Bildformat. Kein Ton oder verzerrter Ton.

• Vergewissern Sie sich, dass Fernseher und Verstärker eingeschaltet und korrekt eingestellt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse zum Fernseher und Verstärker korrekt sind.

• Versuchen Sie eine andere Tonspur der DVD, drücken Sie AUDIO.

• Vergewissern Sie sich, dass Fernseher, Verstärker oder Player nicht stummgeschaltet sind. Fernbedienung funktioniert nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter des Players eingesch altet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Player befinden.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor im Player aus.28

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie der Fernbedienung nicht erschöpft und mit korrekter Polarität eingesetzt ist.

• Tauschen Sie die Batterie der Fernbedienung aus. Fehlfunktionen.

• Ziehen Sie den Netzstecker. Schließen Sie den Player nach 30 Minuten wieder an – damit sollte sich der Player zurückgestellt haben. Störungserkennung Monitor Keine Spannungsversorgung.

• Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter des Players eingeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Kein Ton oder verzerrter Ton.

• Vergewissern Sie sich, dass die AV-Anschlüsse korrekt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Monitor nicht stummgeschaltet ist. Gestörtes oder verzerrtes Bild.

• Stellen Sie das Farbsystem des Monitors zurück.

• Vergewissern Sie sich, dass die AV-An schlüsse korrekt sind. www.difrnce.com Wenden Sie sich direkt an unseren Support unter 0031 (0) 348409371Instruction Manual Please read this manual carefully before operation.