Signature 800 - Lautsprecher BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Signature 800 BOWERS & WILKINS

Bedienungsanleitung....6

Espanol

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den hochsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte davon der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden B&W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen Ausnahmen) in jeder Land, in dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte beschränkt. Weder der Transport noch sonstige Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt.
2. These Garantie gilt nur fur den Originalbesitzer. Sie ist nicht übertragbar.
3. These Garantie ist nur dann gültig, wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder Materialfehler vorliegen und nicht:
   a. bei Schaden durch unfachmännische Installation, falsches Anschlieben oder unsachgemäßes Verpacken,
   b. bei Schaden, die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genommen Einsatzzweck, auf Fahrlösigkeit, Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zurückzufahren sind, die nicht von B&W hergestellt bzw. zugelassen wurden,
   c. bei Schaden durch defekte oder ungeeignete Zusatzgeräte,
   d. bei Schaden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,
   e. für Produkte, deren Seriennummern geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurden,
   f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgefuhrt wurden.
4. These Garantie ergänzt die nationalen/regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der Handler bzw. der nationalen Vertriebsgesellschaften und schrankt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch..., gehalten..., gehen Sie..., folgendermaBen vor:

1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie es gekauft haben, setzen Sie sich mit ihrem autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.
2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sichitte an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät reparieren lessen konnen. Die Adresse der fur das jeweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieser Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem Handlerstempel und dem Kaufdatum versehen) erbracht. Alternativ konnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben.

Mit den Laufsprechen der SignatureTM800-Serie haben Sie hochwertigste Laufsprecher erworben, in die weitere innovatve Technologien eingeflossen sind, die B&W so einzigartig machen. Dank dieser Technologien ist es möglich, höchste Wiedergabequalität zu gewährleisten. Zur Klangoptimierung ist es erforderlich, sich für das Aufstellen Zeit zunehmen. Beachten Sie, daß der akustische Charakter des Hörraums einen erheblichen Effekt auf die Klangqualität hat.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitungitte vor dem Auspacken und derInstallation der Laufsprecher genau durch.
Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung
Ihres Systems helfen.

B&W unterhalt in mehr als 60 Ländern ein Netz erfolrener Distributen, die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um den Hörgensu zu Hause zu ermögen.

Auspacken (Abbildung 1)

Dieser Lautsprecher ist extrem schwer, so dass mehr als eine Person erforderlich ist, umihn auszupacken und sichere zu positionieren.

Wir empfehlen Ihnen, Handschuhe und stabile Schuhe anzuziehen, um sich vor Verletzungen zu schützen. Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf ihre Körperhaltung und beugen Sie so Problemen vor. Tragen Sieitte beim Auspacken keine Ketten und Ringe, um

eine Beschädigung der Geräteoberfläche zu vermeiden.

• Kippen Sie den eingepackten Laufsprecher und legen Sie him mit nach oben weisender Laufsprecherfront auf den Boden (beachten Sie den Aufdruck auf dem Versandkarton).
• Entfernen Sie den unteren Teil der Verpackung vom Lautsprechersockel.
• Offnen Sie den Beutel und legen Sie den Laufsprechersockel frei.
• Bringen Sie den Laufsprecher in seine Standposition und entfern den Sie das übrige Verpackungsmaterial.
• Lösen Sie, wie in den beigeführten Hinweisen angegeben, die Transportklemme an der Laufsprecherrückseite. (Jetzt sehen Sie eine Schraube mit einer größeren Kerbe. Über sie wird die Spannung der schwingungsdampfenden Halterung der Mitteltoneinheit eingestellt. Die Einstellung wird im Werk vorgenommen und damit nicht verändert werden.)

Wir empfehlen, die Verpackung für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Im Versandkarton befinden sich:

4 Basisplatten zur Aufnahme der Spikes/Fübe
4 Spikespitzen (sind bereits in die Basisplatten eingeschraubt)
4 FuBe mit Gewinde fur empfindliche Oberflächen
1 Austausch-Phase-Plug fur die Mitteltoneinheit
1 Abdeckung für die Mitteltoneinheit
1 Innensechskantschlussel
1 Metallstab zum Einstellen der Spikes/FüBe
1 Reinigungstuch
1 Lederreinigungsmittel (nur im Karton mit ungerader Numerierung)

Holz ist ein natürlicher Werkstoff, und die Furniere der Chargin sind entsprechlich. Obwohl die Laufsprecher einzeln verpackt gefeliefert werden, sind die Furniere von Systemen mit aufeinanderfolgenden Seriennnummern (die ungeraden sind niedriger) aus einem Schnitt. Sollen Sie für Ihr System mehr als zwei Laufsprecher benötiqen, kann B&W für die Furnierabstimmung keine Garantie übernehmen.

Positionierung (Abbildung 2)

Die Lautspricher sind am Boden mit Rollen ausgestattet, um sie leichter bewegen zu konnen. Dennoch sollenn Sie, falls kein Teppich vorhanden ist, aufgrund des hohen Lautsprachergewichts ein Stück Filz oder Teppich unter die Rolten legen, um Beschädigungen der Bodenoberfläche vorzubeugen. Bringen Sie den Lautspricher anschließend in seine Position. Drücken Sie während des Transports auf das Gehäuse, um ein Verkanten des Lautsprachers zu vermeiden.

Sowohl die Spikespitzen (für Teppiche und Teppichboden) als auch die für Holzfußböden oder andere empfindlichen Flächen gedachten Fuß sind als

Alternative zu den Rollen zu sehen. Jedoch sollen den Spikes/FüBe erst dann montiert werden, wenn Sie die optimale Position für ihre Laufsprecher befinden haben.

Es kann vorkommen, daß Sie mehrere Positionen ausprobieren müssen, ehe Sie im Hörraum die optimale Position für den Laufsprecher gefunden haben. Grundsätzlich gilt:

Die Lautsprecher und der Horbereich sollenen ein gleichseitiges Dreieck bilden.
- Der Abstand zwischen den Laufsprechem sollte zur Gewährleistung einer exakten Stereokanaltrennung mindestens 2 m betragen.
Die Lautsprecher sollenen frei aufgestellt werden. Zur Gewährleistung einer optimalen Klangqualität muß der Abstand zu den Wänden mindestens 0,5 m betragen.

Der Abstand der Laufsprecher zu den Wänden beeinflübt die Klangqualität. Siehe Abschnitt „FEINABSTIMMUNG" unter.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen magnetisch möglichndien Antikeln (Fernseh- und Computerbildschirmen, Disketten, Chequekarten, mechanischen Armbanduhren, Audio- und Videobändern usw.) und Lautsprecher zu bewahren.

Anschlieben der Laatsprecher (Abbildung 3)

Während des Anschliebens sollen alle Geräte abgeschäftet sein.

Die hochwertigen WBT®-Anschlußklemmen bieten eine Vielzahl von Anschlußmöglichkeiten. Nutzen Sie für 6-mm- und 8-mm-Kabelschuhe den Kappenbereich mit dem größeren Durchmesser. Für 4-mm-Bananenstecker verwenden Sie den Kappenbereich mit dem kleineren Durchmesser. Stellen Sie sicher, daß beiden Bereiche festgeschraubt sind, da sie ansonsten klappern können.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden konnten. Um den europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, sind die 4-mm-Löcher in den Enden der Anschlußklemmen mit Kunststoffstiffen gesichert. Setzen Sie den Laufsprecher in einem dieser Länder ein, so setzen Sie die Stüfte in ihrer Position.

An der Lautsprecherrückeite befinden sich 2 Anschlußklemmenpaare. Das auBen liegende und mit LF gekennzeichnete Paar

ist fur die BaBchassis, die beideninnen liegenden und mit MF/HF gekennzeichnen AnschluBklemmen fur Mittel- und Hochtoner.

Bei Lieferung sind alle mit + bzw. - gekennzeichneten Anschlußklemmen jeweils über eine hochwertige Brücke miteinander verbunden. Für den einfachen Kabelanschluss bleiben die Brücken in ihrer Position. Da hochfrequente Signale storanflägiger sind, empfehlen wir Ihnen, das Kabel direkt mit den MF/HF-Anschlukklemmen zu verbinden (siehe Abbildung 3a).Selbst wenn Sie sich später für eine kompliziertere Anschlumbogglichkeit entscheiden, sollen den Sichte während des Setups den einfahren Kabelanschluss bevorzugen, um eine möglichst große Bewegungsfreiheit der Laatsprecher zu gewährleisten. Fur den Anschlu eines Kabelschuhs ist genugend Spielraum vorhanden.

Die Trennung der Signalwege verbessert das Klangbild und erhöht die Auflösung bei tiefen Frenzen. Ferner hat der Anwender dadurch die Möglichkeit, das für das jeweilige Freqenzspektrum optimale Kabel einzusetzen. Bi-Wiring setzen die Verwendung verschiedener Kabel vom Verträger zu jedem Anschlussklemenpaar voraus. Beim Bi-Amping werden 2 separate Endstufenkanä für jeder Laufsprecher genutzt. In beiden Fälle sind die Brücken vorher von den Laufsprecheranschlussklemen zu halten (Abbildung 3b).

Stellen Sie sichere, daß jeder positive (rote) Anschlußklemme am Lautsprecher mit der positiven Ausgangsklemme am Veränder und jeder negative (schwarze) Anschlußklemme mit der negativen Ausgangsklemme verbunden wird. Ein nicht korrektes Anschlieben der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Baßverlusten führen.

Bei Bi-Amping muß die Verstärkerleistung auf allen Kanalen gleich sein, um einen ausgewogenen Klang zu gewährleisten. Vergewissem Sie sich, daß die Polarität für jeder Laufsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich ist. Einige Verstärker kehren das Signal um. Bei einer Kombination von invertierenden und nicht-invertierenden Verstärkem sollen die Polarität der Anschlüsse von jedem invertierenden Verstärker zum Laufsprecher umgekehrt werden, da es ansonsten zu einer Klangbeeinträchtigung kommt kann. Zwar stellen Mitteltön er und insbesondere der Hochtöner nicht so hohe Ansprüche an den Verstärker wie Baßchassis, noch sollen Sie auch hier auf eine ausreichende Ausgangsleistung des Verstärkers achten, um bei kurzzeitigen Anhebungen der hohen Frenzen in bestimmten Musikpassagen eine verzerrungsfrei Wiedergabe zu gewährleisten. Generell sollen zum Antrieb von Mittel- und Hochtöner eine ebenso leistungsstarke Endstufe eingesetzt werden wie für die Baßchassis.

Feinabstimmung

Prufen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, ob alle Verbindungen richtig hergestellt wurden.

Positionierung der Laufsprecher:

Ein großer Abstand zwischen Laufsprechem und Wänden führt zu einer Reduzierung des Baßniveau. Der Raum hinter den Laufsprechem schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Baßniveau erhöht, wenn die Laufsprecher naher an die Wände gestellt werden.

Steh das Baßniveau nicht im Einklang mit dem übrigen Frequenzbereich, so ist dies auf die Anregung von Resonanzen im Raum zurückzuführen. Selfbst kleinste Änderungen bei der Lautsprecherpositionierung oder in der Sitzposition des Hörers konnen erhebliche Auswirkungen auf etwaige Raumresonanzen und die Klangqualität haben. Stellen Sie die Lautsprecher versuchswise vor verschieten Wänden auf. Auch das Umstellen von großem Möbelstücken kann erhebliche Auswirkungen auf den Klang haben.

Ist das Klangbild in der Mitte zwischen den Laufsprechem schlecht, stellen Sie die Laufsprecher bisher zusammen oder so, daß sie zum Hörbereich zeigen (Abbildung 4).

Raumakustik:

Ist der Klang zu schrill, sollen den sie die Anzahl weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vorhange) erhöhen und bei dumpfem, leblosem Klang reduzieren.

Prufen Sie den Raum auf Mehrfachechos. Klatschen Sie in die Hände und horen Sie, ob Echos auftreten. Diesen Echos kann durch die Verwendung unregelmäßiger Oberflächen wie z.B. von Regalen oder großen Möbelstücken entgegengewirkt werden.

Ist die Klangqualität aufgrund der Akustik im Horraum immer noch nicht optimal, wenden Sie sichitte an ihren autorisierten Fachhändler. Er wird Ichnen offense helfen, eine optimale Lösung zu finden.

Montage der Spikes/Fübe: (Abbildung 5)

Die Grundvoraussetzung fur eine perfekte Klangqualitat, besonders hinsichtlich BaWiedergabe und Laufzeitverhalten, ist eine optimale Standfestigkeit der Laufsprecher. Sollten Sie nicht die Absicht haben, die Position der Laufsprecher regelmäßig zu verändern, empfehlen wir, die Rollen am Laufsprecherboden gegen die beiliegenden Spikes/FuBe auszutauschen.

Schalten Sie die Geräte aus und loseen Sie die Kabel von den Anschlußklemmen.

• Der Laufsprecher sollte mindestens von zwei Personen bewegt werden. Tragen Sieitte keine Ringe und Ketten,um eine Beschadigung der Laufsprecheroberflächen zu vermeiden.

• Kippen Sie den Lautsprecher und legen Sieihn mit seiner Rückseite auf die Polystyrol-Verpackung, um Beschädigungen am Gehäuse vorzubeugen.
  Tauschen Sie die Rollen gegen die Basisplatten aus. Nutzen Sie dazu den beiliegenden Innensechskantschlüssel.

• Haben Sie Teppich(boden), drehen Sie die Spikes vollständig in die Basisplatte. Ansonsten nutzen Sie die FüBe.

• Bringen Sie die Lautsprecher wieder in die Standposition.
• Steht der Laufsprecher auf zwei Spikes/Füßen instabil, drehen Sie die beiden anderen mit dem beiliegenden Metallstab solange vorsichtig heraus, bis eine optimale Standfestigkeit des Laufsprechers erreicht ist.

Ist die Sitzposition entsprechens niedrig, kann der Laufsprecher nach vorne genegt werden. Die Spikes/FüBe konnen maximal 45 mm aus der Basisplatte Herausgedrecht werden. Drehen Sie die beiden vorderen Spikes/FüBe soweit wie möglich in die Basisplatten und drehen Sie die hinteren Spikes/FüBe gleichmäßig hersaus, bis die Ausrichtung optimal ist. Stellen Sie die hinteren Spikes/FüBe so ein, daß der Laufsprecher stabil stehen. Ziehen Sie nun die Sicherungsmuttern fest.

Anbringen der Abdeckung fur die Mitteltoneinheit:

Zum Lieferumfang führt eine Abdeckung für die Mitteltoneinheit, die bei Bedarf angebracht werden kann. Mochten Sie die Abdeckung nutzen, so müssen Sie zuvor den Phase-Plug des Mitteltoners durch den ebenfals zum Zubehör gehorenden Austausch-Phase-Plug ersetzen. Drehen Sie den Standard-Phase-Plug einfach hersaund ersetzen Sieihn durch den Austausch-Phase-Plug. Achten Sie damit daraufuf, daß der Schwingspulenträger nicht beschädigt wird. Drehen Sie den Austausch-Phase-Plug nicht zu fest.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität des Laufsprechers. Werde der Laufsprecher in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es eine Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen Mechanischen Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Laufsprecher besteht, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und den Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine Woche dauert, bis sich die Laufsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 60 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erfüllen können.

Zusätzliches Equipment

Derart wertige Lautsprecher erzeugen
Signale hochster Klangtreue. Wahlen Sie die Elektronik und die Verbindungskabel sorgfältig aus. Wir können Innen
Ratschlage geben, worauf Sie bei der Auswahl des Equipments achten sollenn, jedoch können wir keine speziellen
KOMPONENTEN nennen. Die Qualität dieser Komponenten wird ständig better und Ihr autorisierter B&W-Fachhändler kann Innen

eine Reihe kombinierbarer Geräte vorführren, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen.

In den technischen Daten finden Sie eine Bereichsangabe zur Belastbarkeit. Die höhere Angabe ergibt sich aus der reinen Belastbarkeit des Lautspechers. Sie wurde unter der Voraussetzung ermittelt, daß der Verträker in einem verzerrungsfreien Betriebszustand arbeitet und normale Musiksignale wiedergegeben werden sollen. Oszillator-Testsignale und ähnlich ohrenbetäubende Testtöne sind keine Musik! Die keinere Leistungsangabe stellt das Minimum an Verträkerleistung dar, das wir für notig erachten, um normale Abhörluststärken in einem kleineren Raum (unter 25 qm) ohne hörbare Klangbeeinträchtigung zu erreichen. Je höher die verwendete Verträkerleistung ist,esto geringer wird die Gefahr,den Verträker in dem fur die Lautspecher gefährlichen verzerrenden Betriebszustand (Clipping) zu betreiben. Wie gut ein Verträker mit der komplexen Belastung durch einen Lautspecher zurechtkommen, kann man anhand der Leistungsangaben an 4 -und 8 -Lasten beurteilen: Nahern sich diese beiden Angaben einem Verhältnis von 2:1 an,ist dies ein Zeichen fur eine gute Stromlieferfähigkeit des Verträkers.

Mit dem Ziel, Effekte des Lautsprecherkabels auf die Musikwiedergabe des Lautsprechers auf ein unhörbares Niveau zu reduzieren, sollte der Widerstand des Kabels über den gesamten Frenenzbereich (positiver und negativer Leistungsweg in „Reihe" gemessen) so gering wie möglich, mindestens aber unter 0,1 Ωgehalten werden. Hauptinflübfaktor bei tiefen Frenzen ist der Gleichstromwiderstand des Kabels. Um die Impedanzwerte nicht zu überschreiben, sollen den Sie den Kabelquerschnitt in Abhängigkeit zu den verwendeten Kabellängen wahren. Bei mittleren und hohen Frenzen konnen die induktiven Bestandteile des Widerstands den Gleichstromwiderstand in ihrer Auswirkung übertraffen. Diese und andere Eigenschaften hangen stark von der Konstruktion eines Kabels ab. Fragen Sie ihren autorisierten B&W-Fachhandler und halten Sie sich für ihren Einsatzzweck optimal beraten.

Pflege

Ein Großteil der Gehäuseoberfläche muß nur abgestaubt werden. Für die glänzenden Oberflächen konnen Sie zum Entfernen von Griffspuren oder Ähnlichem das beiliegende Reinigungstuch verwenden. Teilweise kann auch die Benutzung eine Antistatik-Reinigers vorteilhalt sein. Jedoch laufen Sie Gefahr, daß die Lederschicht, die den oberen und vorderen Teil des Baßgehäuses bedeckt, und die Lautsprecherchassis durch direktes Aufsprühen eines solchen Reinigungsmittels beschädigt werden. Daher sollen den Sie es zunachst auf ein weiches Tuch sprehen (aber nicht auf das beiliegende Reinigungstuch).

Durch die Pflege mit dem im Zubehörpaket enthaltenen Ledereinigungsmittel bleibt die Qualität des Leders an ihren Laufsprechem

über viere Jahre erhalten. Mochten Sie das Reinigungsmittel fur andere Lederarten verwenden, empfehlen wir, es vorher an einer verdeckten Stelle auszuprobieren (Nicht BEI ROHLEDER EINSETZEN).

In seiner verdünnten Form wird das Reinigungsmittel zum Entfernen von tiefsiszendem Schmutz, RuB und leichten Fettablagerungen genutzt.

Anwendungshinweise:

1) Stellen Sie eine Mischung aus einem Teil Lederreinigungsmittel und Zwölf Teilen sehr warmem Wasser her.
2) Tauchen Sie ein weiches Tuch in diese Lösung, wringen Sie es aus und reiben Sieleitung über die zu reinigende Oberfläche.
3) Entfernen Sie Reste des Reinigungsmittels mit einem frischen, mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch.

Vermeiden Sie es, die Lautspricherchassis zu berühren, da dies zu Beschädigungen führen kann. Das gilt vor allem für den Hochtöner.

Espanol

Garantía limitada

Estimado cliente:

Bienvenido a B&W.