LV 460 A - Geschirrspüler Ariston Thermo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LV 460 A Ariston Thermo

Dieses Handbuch erklärt Ihnen auf angenehme Weise, was Ihnen Ihr neues Haushaltsgerät alles bieten kann. Außerdem werden Sie so manche interessante Kuriositäten erfahren und zum Abschluss bieten wir Ihnen noch einige kleine Tips und Tricks, damit Ihnen Ihr Gerät die bestmöglichen Spülergebnisse liefert und Sie möglichst lange Ihre Freude daran haben.

1. Installation und Umzug (Seite 40)

Nach der Lieferung Ihres neuen Geschirrspülers oder nach einem Umzugist es von grundlegender Bedeutung, dass das Gerät korrekt angeschlossenwird, damit Ihr Geschirrspüler einwandfrei funktioniert. KontrollierenSie daher stets folgende Punkte:1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften entspricht;2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig angeschlossenwurden;3. dass der Geschirrspüler vollkommen eben steht. Das lohnt sich: IhrGerät wird es Ihnen mit einer perfekten Funktion und einem langenLeben danken.

2. Die Schalttafel (Seite 34)

Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen sich Ihr Geschirrspülerzusammensetzt, das hilft Ihnen, besser damit umzugehen. Hier findenSie die detaillierte Beschreibung der Schalttafel und der Innenbestandteile.

3. So füllen Sie Ihren Geschirrspüler richtig (Seite 35)

Auf dieser Seite finden Sie einige nützliche Hinweise, um denGeschirrspüler richtig zu füllen und den Platz bestmöglich auszunützen.

4. So starten Sie Ihren Geschirrspüler (Seite 36)

Nachdem Sie das Gerät gefüllt haben, wählen Sie das passendeProgramm aus und dosieren Sie das Geschirrspülmittel und den Klarspülerrichtig. Lesen Sie diese Seiten aufmerksam durch, denn sie sind Ihnen füralle Reinigungsphasen dienlich.

5. Das Regeneriersalz: ein wichtiger Verbündeter

(Seite 39)Wenn Sie das richtige Salz verwenden und es korrekt dosieren, wirdIhnen das sehr nützlich sein, um Ihr Geschirr besser zu reinigen, IhrenGeschirrspüler zu schonen und Schäden durch Kalkablagerungen zuvermeiden.

6. Tips und Tricks für eine bessere und sparsamere

Reinigung (Seite 39)Hier finden Sie einige kleine Ratschläge, um Ihr Geschirr besser zu reinigenund um Energie zu sparen, indem Sie das passende Programm für dasjeweilige Geschirr auswählen.

7. Probleme und Lösungen (Seite 41)

Bevor Sie den Techniker rufen, schauen Sie sich doch diese Seite an: sehrviele Probleme können im Nu gelöst werden. Sollten Sie jedoch keinegeeignete Lösung finden, dann fordern Sie den Ariston-Kundendienst an,der für eine sofortige Behebung einer jeden Betriebsstörung sorgen wird.

8. Sicherheit für Sie und Ihre Familie (Seite 41)

Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch, denn es enthält wichtigeInformationen zur Sicherheit bei der Installation, im Einsatz und bei derWartung. Damit Ihnen böse Überraschungen erspart bleiben!

9. Pflege und Wartung (Seite 42)

Einmal im Monat sollten Sie der Siebkomposition und dem Sprüharmetwas Aufmerksamkeit schenken. Hier erfahren Sie wie.

10. Halten Sie Ihren Geschirrspüler fit (Seite 42)

Beachten Sie die paar Regeln, die Sie hier lesen und Ihr Geschirrspülerwird stets in Form sein.

11. Technische Eigenschaften (Seite 34)

Alle technischen Daten zu Ihrem Haushaltsgerät - natürlich stetsnormgerecht.

12. Ariston steht Ihnen auch nach dem Kauf

jederzeit zur Seite (Seite 43)Ariston bietet Ihnen auch nach dem Kauf seiner Produkte Beratung undUnterstützung und liefert Ihnen besondere Garantien, einen professionellenKundendienst, hochwertige Ersatzteile und Zubehör. Weitere Infos erhaltenSie kostenlos unter der Ariston-Hotline. Express-Nachschlagebuch für Ihren Geschirrspüler34 GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen ESCHIRRSPÜLER

Schalttafel und Bestandteile A. Ein-/Aus-Taste(ON-OFF)Drücken Sie diese Taste,um das Gerät mit Stromzu versorgen.B. Kontrolllampe ON-OFFWenn diese Lampe an ist,heißt das, dass derGeschirrspüler Strombekommt.C. TürgriffHiermit können Sie dieTür Ihres Geschirrspülersöffnen.D. Programmwähler-knopfMit diesem Knopf könnenSie Ihr Programmauswählen.E. Programmphasen-AnzeigeleuchtenVorspülen, Reinigen,Klarspülen, Trocknen.E. Oberer KorbF. Oberer SprüharmG. Vorrichtung zurHöhenverstellung desKorbesH . Unterer Korb Öffnen wir doch gemeinsam Ihren Geschirrspüler

I. Unterer SprüharmJ. SalzbehälterdeckelK. FiltersiebL. Dosierkammer fürGeschirrspülmittelund Klarspüler

Technische Eigenschaften Wie ist er gebaut? Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen IhrGeschirrspüler gebaut ist: dies wird Ihnen helfen, besserdamit umzugehen. Technische datenBreite cm. 44,5Tiefe cm. 57Höhe cm. 82÷90Fassungsvermögen 9 maßgedeckeAnschluß-Wasserdruck 4,3 psi - 145 psi 30KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)Betriebsspannung Siehe TypenschildLeistung Siehe TypenschildSicherung Siehe Typenschild Dieser Geschirrspüler entspricht folgenden EG- Richtlinien: 73/23/EWG (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen; 89/336/EWG (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Ände- rungen. 97/17/EG (Etikettierung)

S. Vorratsanzeige fürRegeneriersalzDiese Lampe zeigt an,dass es Zeit ist, Salznachzufüllen.

So füllen Sie Ihren Geschirrspüler richtig Erster Schritt Bevor Sie das Geschirr in die Kör- be geben, entfernen Sie gröbere Essensreste; auf diese Weise ver- meiden Sie, dass die Siebe ver- stopft werden, wodurch die Reini- gung weniger effizient wird. Wenn Ihre Töpfe oder Pfannen stark angebrannt sind, weichen Sie sie vor dem Spülen ein. Ziehen Sie die Körbe heraus, um das Geschirr besser anordnen zu können. Was gehört in denunteren Geschirrkorb? Wir empfehlen Ihnen, stark ver- schmutztes Geschirr in den unte- ren Korb zu geben: Töpfe, Deckel, Flachteller und Suppenteller (im nachstehenden Foto sehen Sie ein Beispiel für einen korrekt gefüll- ten Geschirrspüler). Servierteller und große Deckel: ordnen Sie diese am Korbrand an. Töpfe und Salatschüs- seln: müssen immer umge- stülpt werden. Sehr hohes Geschirr: stets vertikal und umgestülpt anord- nen, das Wasser kann so bes- ser abfließen und es erfolgt eine bessere Reinigung. Geben Sie das Besteck mit dem Griff nach unten in den Besteck- korb; wenn der Besteckkorb über seitliche Öffnungseinsätze ver- fügt, geben Sie die Tee-und Kaffeelöffelchen einzeln in die da- für vorgesehenen Löcher (Abb. A). Ordnen Sie das Besteck in den Besteckkorb ein: Messer mit scharfen Schneiden und andere spitze Küchenutensilien sind mit nach unten gerichteten Schneiden bzw. Spitzen einzuordnen. Ordnen Sie das gesamte Besteck so ein, dass sich die einzelnen Teile nicht berühren. Besonders langes Besteck sollte besser horizontal in den oberen Korb gelegt werden. Nachdem Sie den Geschirrspüler gefüllt haben, vergessen Sie nicht zu kontrollieren, ob sich der Sprüh- arm problemlos drehen kann, ohne vom Geschirr behindert zu werden. Was gehört in denoberen Geschirrkorb? Räumen Sie kleines und leicht zer- brechliches Geschirr im oberen Korb ein: Gläser, Tee- und Mokka- tassen, Dessertteller - aber auch größere Teller - kleine Salatschüs- seln, niedere, nur leicht verschmutz- te Pfannen und Kasserollen. Ordnen Sie vor allem das leichte Geschirr so an, dass es fest steht und nicht vom Wasserstrahl umge- worfen werden kann. Versetzen desOberkorbs Sie können den oberen Korb höher oder niedriger einstellen, so dass Sie Ihr Geschirr problemlos einräumen können. Mit einigen kleinen Handgriffen können Sie Ihr Geschirr besser reinigen und die Lebensdauer Ihres Geschirrspülers verlängern. Befreien Sie das Geschirr von größeren Essensresten, bevor Sie es in den Geschirrspüler geben, und weichen Sie angebrannte Töpfe und Pfannen ein. Nachdem Sie das Gerät gefüllt haben, vergewissern Sie sich, dass der Sprüharm sich gut drehen kann. Abb. Aunterer Geschirrkorboberer GeschirrkorbBeschickungsbeispieleoberer Geschirrkorbunterer Geschirrkorb Ziehen Sie dazu die Griffe, die denKorb an den Schienen blockieren, nachaußen und ziehen Sie den Korb aus.Nun können Sie ihn in der Höheverstellen. Daraufhin lassen Sie ihn soweit an den Schienen entlang gleiten,bis auch die vorderen Räder einrasten.Nun schließen Sie die Griffe wieder,wodurch der Korb blockiert wird.Beachten Sie die Abfolge, die Sie in derAbb. "F" finden.

Auf die Plätze, fertig, los! Nachdem Sie den Geschirrspüler gefüllt haben,stellen Sie das passende Spülprogramm ein. Wiedas geschieht, lernen Sie in einer Minute. So starten Sie Ihren Geschirrspüler Ein schonlaufendesProgramm kannnur danngelöscht werden,wenn es geradeerst in Ganggesetzt wurde.Stellen Sie sicher,dass dasProgramm auchabgelaufen ist,bevor Sie dasGeschirrausräumen!Ist der Stromausgefallen? Haben Siedie Tür des Gerätesgeöffnet?Das Programm unterbricht denReinigungsvorgang beiStromausfall oder bei Öffnen derGerätetür und nimmt ihn wieder ander derselben Stelle auf, sobald dieStromzufuhr wieder gegeben istbzw. sobald die Tür wiedergeschlossen wird. Es ist also allesunter Kontrolle!Vorsicht:Beim Öffnen derTüre während desSpülvorgangsoder unmittelbarnach Beendigung des Spülprogrammstritt heißerWasserdampfaus. VerbrennenSie sich nichtdaran!Erster SchrittÖffnen Sie den Wasserhahnvollständig und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (ON-OFF) "A". Sievernehmen einen kurzen Signaltonund die Anzeigeleuchte "B"schaltet sich ein. Das Gerät ist nuneingeschaltet und kannprogrammiert werden.ProgrammauswahlZur Wahl des Spülprogrammsdrehen Sie den KnopfD"imUhrzeigersinn,bis die Bezugskerbeauf dem Drehknopf mit der Zahloder dem Symbol des gewünschtenProgramms übereinstimmt (sehenSie sich dazu die Programmtabelleauf Seite 38 an).Nach einigen Sekunden hören Sieeinen kurzen Signalton: DerSpülgang hat begonnen und solltenun nicht mehr geändert werden.Ihr Geschirrspüler hältSie auf dem LaufendenIhr Geschirrspüler ist mit Anzeige-leuchten (E) versehen, dienacheinander aufleuchten, und denjeweiligen Stand desSpülprogramms anzeigen.Folgende Symbole entsprechenden einzelnen Programmphasaen:Vorspülen, Spülen, Klarspülen,Trocknen.Ihr Geschirrspüler zeigt Ihnen stetsan, wie weit er gekommen ist.Änderung des laufendenSpülprogramms.Sollten Sie jedoch ein falschesProgramm gewählt haben, dannkeine Angst! Ein schon laufendesProgramm kann noch geändertwerden, wenn es gerade erst inGang gesetzt wurde.Drehen Sie denSchalterknopf nach links aufPosition Reset, nach wenigenSekunden vernehmen Sie 4 kurzeSignaltöne und die KontrollleuchteE"erlischt. Dies ist ein Zeichendafür, dass sämtliche Einstellungengelöscht wurden. Nun können Siedas richtige Programm einstellen.Haben Sie Geschirrvergesseneinzuräumen?Nun, das kann jedem passieren.Unterbrechen Sie den Spülvorgang,indem Sie die Taste Ein/Ausdrücken, geben Sie das Geschirrhinein und drücken Sie erneut dieTaste Ein/Aus. Der Spülgang läuftgenau dort weiter, wo erunterbrochen wurde.Fertig?Das Ende des Spülgangs wird durch2 kurze Signaltöne und durchBlinken der Trockengang-Anzeigeleuchte angezeigt.Drehen Sie den Schalterknopf nachlinks auf Position Reset, umsämtliche Einstellungen wiederauf Nullstellung zu bringen.Schalten Sie das Gerät aus, aufdiese Weise unterbrechen Sie dieStromzufuhr.Schließen Sie den Wasserhahn.Warten Sie einige Minuten, bevorSie das Geschirr herausnehmen: Esist sehr heiß! Wenn Sie einenMoment warten, trocknet dasGeschirr durch den heißen Dampfteilweise von selbst.Entleeren Sie zuerst den Unterkorb.GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen 37 ESCHIRRSPÜLER

Geschirrspülmittel und Klarspüler KlarspülmittelDer Klarspüler verleiht IhremGeschirr einen strahlenden Glanz,denn er verbessert denTrockenprozess.Die Klarspülerkammer befindetsich in der Innentür. Sie mussaufgefüllt werden, wenn Sieanhand des Sichtfensters D sehen,dass sie leer ist.(Ist Ihr Geschirrspüler mit einerKlarspüler-Kontrollleuchteausgestattet, dann füllen Sie dieKammer, wenn dieseKontrollleuchte aufleuchtet bzw.blinkt.Nachfüllen des KlarspülersÖffnen Sie den Klarspülerbehälter,indem Sie den Schraubdeckel Cgegen den Uhrzeigersinn drehen.Achten Sie beim Einfüllen darauf,dass der Klarspüler nicht überläuft.Sie können die Menge an Klarspüler,die der Geschirrspüler über dieDosiervorrichtung erhält, regeln:stellen sie anhand eines Schrauben-ziehers die Reguliervorrichtung Fein, die sich unter dem Deckel Cbefindet.GeschirrspülmittelSo wird das GeschirrspülmitteleingefülltÖffnen Sie die Klappe A durch Drük-ken des Knopfes B. Füllen Sie diebeiden Dosierkammern C und D biszum Rand mit dem Reiniger.Schließen Sie nun die Klappe, in-dem Sie sie bis zum Anschlag hin-unter drücken.Falls Sie lieber Geschirrspülmittelin Tablettenform verwenden, ge-ben Sie dieselben in die Dosier-kammer "D".Die Klappe schließt sich nichtKontrollieren Sie, ob der Rand derDosierkammer keine Reste vonReinigungsmitteln aufweist. Die-se können eine einwandfreieSchließung des Deckels behin-dern. Entfernen Sie sie und Siewerden sehen, die Klappe lässt sichschließen.Wenn Sie dierichtige Menge anKlarspülerverwenden,erzielen Sie einbesseresTrockenergebnis.Wenn IhrGeschirrWassertropfenoder Fleckenaufweist, stellenSie denRegulierpfeilhöher ein. WennIhr Geschirrhingegen weißeStreifen aufweist,dann stellen Sieden Wertniedriger ein.Verwenden Sie nur Klarspüler für Geschirrspüler. Geben Sie das Geschirrspülmittel - vor Beginn desSpülganges! - in die Dosierkammer, die sich auf der Innenseite der Gerätetür befindet. Nützliche Hinweise Es stehen Ihnen 6 Positionen zur Auswahl.Normalerweise ist die Dosiervorrichtung auf 4voreingestellt. Verwenden Siedie richtigeMenge anSpülmittel: einezu große Dosissorgt nicht fürsaubereresGeschirr,sondern für einestärkereUmweltbelastung. Bewahren Siedas Spülmittelund denKlarspüler aneinem trockenenRaum undaußerhalb derReichweite vonKindern auf.

AchtungDer Handel stellt Ihnen Geschirrspülreiniger zur Verfügung, die Reiniger, Salz und Klarspüler beinhalten(3 in 1). Sollte das Wasser Ihrer Wasserleitung jedoch kalkhaltig, oder sogar stark kalkhaltig sein, können Siezuzüglich weiteres Salz in den entsprechenden Behälter einfüllen, um weiße Streifen auf Gläsern undGerätebottich zu verhindern.Füllen Sie nur dann Klarspüler in den Behälter, wenn der Trockengrad Ihres Geschirrs nicht zufriedenstellendsein sollte.Beachten Sie auf jeden Fall die Hinweise auf der Verpackung.38 GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen ESCHIRRSPÜLER

Wählen Sie das passende Reinigungsprogramm aus Regeneriersalz, Klarspüler, die richtige Menge an Reinigungsmittel: das ist die Geheimformel, um diebestmöglichen Ergebnisse zu erzielen und Ihren Geschirrspüler zu schonen. Für jeden Verschmutzungsgrad gibt es ein ideales Programm Wählen Sie das richtigeProgramm für IhrGeschirr aus.Wenn Sie das passendeProgramm für dasGeschirr auswählen,mit dem Sie IhrenGeschirrspüler gefüllthaben, sind Ihnen einsauberes Geschirr undein wirtschaftlicherWasser- undStromverbrauchgewährleistet.6SOSURJUDPP+L QZHL VH]X U3 URJUDPP ZDK O%H VFKUHLEXQJGHV6SOJDQJV6SOPLWWHO9 RUVS OJDQJ+DXSWV SOJDQJ.ODUVSOH U3U RJU DPPGDXH U 7RO HUDQ ]6XSH UZDV K Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen (nicht geeignet für empfindliches Geschirr) Warmes Vorspülen 40°C Verlängerter Spülgang bei 65°C 2x Kaltes Klarspülen Heißes Klarspülen bei 65°C Trocknen

1RUPDO Normal verschmutztes Geschirr und Töpfe. Normaler täglicher Abwasch Verlängerter Spülgang bei 60°C Kaltes Klarspülen Heißes Klarspülen bei 70°C Trocknen

Öko-Sparprogramm mit niedrigem Energieverbrauch, geeignet für normal verschmutztes Geschirr. 2x kaltes Vorspülen, Verlängter Spülgang bei 50°C Heißes Klarspülen bei 65°C Trocknen

Kurzes Sparprogramm für nur leicht verschmutztes, sofort nach dem Gebrauch gespültes Geschirr. Kurzer Spülgang bei 47°C Heißes Klarspülen bei 65°C Trocknen

(LQZHLFKHQ Abspülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr gespült werden soll. Kalter Kurzspülgang, um ein Antrocknen der Speisereste zu vermeiden

.ULV WDOOJOlV H U Spezial-Programm für temperaturempfindliches, sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr. Spülgang bei 52°C Lauwarmes Klarspülen bei 45°C Heißes Klarspülen bei 65°C Trocknen

6SHFLDO*XHVW Klarspülen und Trocknen für nur selten gebrauchtes, nur leicht verstaubtes Geschirr Heißes Klarspülen bei 65°C Trocknen

Nie ohne Salz So wird das Salz eingefülltVerwenden Sie ausschließlichSpezialsalz für Geschirrspülmaschi- nen. Der Salzbehälter befindet sich un-ter dem unteren Geschirrkorb under wird folgendermaßen aufgefüllt:1. Nehmen Sie den unterenGeschirrkorb heraus, schraubenSie den Deckel des Salz-behälters ab.2. Füllen Sie das erste Mal Salzein? In dem Fall müssen Sie denBehälter zuerst mit Wasser fül-len (das nächste Mal ist dasnicht mehr nötig).3. Geben Sie den Trichter, der demGeschirrspüler beiliegt, in dieÖffnung und füllen Sie ca. 2 kgSalz ein. Es ist normal, dass et-was Wasser aus dem Behälterüberläuft.4. Schrauben Sie den Deckel wie-der sorgfältig zu. Ihr Wasser Wann muss Salznachgefüllt werden?Der Salzbehälter muss dann nach-gefüllt werden, wenn die Salzan-zeige "S" blinkt. Ihr Geschirrspülermacht Sie bei den nachfolgenden5 Spülgängen darauf aufmerksam.Salzentnahme-EinstellungIhr Geschirrspüler ermöglicht esIhnen, die Salzentnahme je nachdem Härtegrad Ihres Wassers zuregulieren. So ist die ideale Salzzu-gabe gewährleistet: nie zuviel undnie zu wenig.Um die Salzentnahme zu regeln,befolgen Sie folgende Schritte:1. Schrauben Sie den Deckel desSalzbehälters ab2. am oberen Rand des Behälterssehen Sie einen Pfeil (siehe Ab-bildung): wenn es nötig ist, dre-hen Sie ihn vom Minuszeichen(-) weg weiter in Richtung + hin.Um die richtige Pfeilposition aus-zuwählen, beachten Sie die Tabel-le mit den Wasserhärtegraden.Der Härtegrad des Wassers ändert sich von einem Ort zum anderen. Wenn dasWasser Ihres Haushaltes hart ist, würde es ohne Regenerierungsmittel zuKalkablagerungen im Geschirrspüler kommen. Ihr Gerät verfügt über eineEntkalkungsanlage, die mit einem Spezialsalz das Wasser entkalkt.Durch einen intelligenten Einsatz IhrerHausgeräte können Sie sparen und dieUmwelt schonen Sparen kann man Maximale FüllmengeUm den Energieverbrauch zu optimieren,empfiehlt es sich, den Geschirrspüler mög-lichst ganz gefüllt einzuschalten. Falls essehr lange dauert, bis die Maschine vollwird, benützen Sie das Einweichprogramm;auf diese Weise vermeiden Sie Geruchs-bildung und ein Antrocknen der Speisere- ste. Das richtige ReinigungsprogrammWählen Sie je nach dem einsortierten Ge-schirr das richtige Programm aus. DieProgrammwahl hängt sowohl vom Geschirr-typ als auch vom Verschmutzungsgrad ab.Um die richtige Wahl vorzunehmen, beach-ten Sie die Programmübersicht auf Seite ■ Für besonders empfindlichesGeschirr verwenden Sie denSchongang Ihres Geschirrspü-lers.■ Silberteller und -tabletts müs-sen unmittelbar nach dem Ge-brauch gereinigt werden, insbe-sondere wenn sie mit Salz, Ei-ern, Oliven, Senf, Essig, Obst-säften und gekochtem Gemüsein Berührung gekommen sind.■ Fast jede Art von Silbergut darfin den Geschirrspüler. Mit zweiAusnahmen: antikes Silberund Silber, das mit einemOxidierungsmittel verziert wur-de. Das heiße Wasser kannnämlich die Henkel von anti-ken Silberwaren loslösen unddie Dekoration bei verziertemSilber wegspülen.Bringen Sie nie Silber in Kontaktmit anderen Metallen: auf dieseWeise vermeiden Sie Fleckenund Schwarzfärbung.Füllen Sie das Salzimmer direkt vordem Spülen nach;dadurch vermeidenSie jeglicheRostbildung. Wie können Sie Ihr kostbares Geschirr schonen? Nützliche Hinweise Der Geschirrspüler hilftIhnen nicht nur, Zeit undMühe zu sparen, sonderner desinfiziert IhrGeschirr zusätzlichdurch die Reinigung beihohen Temperaturen. Wasserhärte °dH °fH mmol/l Positions- wähler Salzverbra- uch(gram- m/spülgan-

Wenn Sie denHärtegrad IhresWassers nichtkennen, fragenSie bei IhremWasseramt nach.40 GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen ESCHIRRSPÜLER

Installation und Umzug Egal ob Sie ihn neu gekauft haben oder damit umgezogen sind, eine korrekt durchgeführteInstallation gewährleistet Ihnen in jedem Fall eine einwandfreie Funktion Ihres Geschirrspülers.zentrale Heizanlage verfügen),welches jedoch nicht 60° Cüberschreiten darf.In dem Fall wird die Spülzeit umca. 15 Minuten verkürzt und dieReinigungswirkung leichtherabgesetzt.Der Anschluss an denWarmwasserhahn erfolgt auf diegleiche Weise wie imvorhergehenden Absatz fürKaltwasser beschrieben.Schutz vorÜberschwemmungenIhr Geschirrspüler (LV460 A)verfügt über ein System, das dieWasserzufuhr unterbricht, falls eseinen Wasserverlust im Gerätermittelt. Außerdem ist er miteinem Wasserzulaufschlauchausgerüstet, der aus einemdurchsichtigen Außenschlauch undeinem roten Innenschlauchbesteht. Beide Schläuche halteneinem äußerst hohen Wasserdruckstand. Im Falle einer Beschädigungdes Innenschlauchs verfärbt sichder Außenschlauch leuchtend rot.Der Schutz gegenÜberschwemmungen ist durch denzweiten (durchsichtigen) Schlauch,in dem der Innenschlauchuntergebracht ist, gewährleistet.Eine regelmäßige Kontrolle desAußenschlauchs ist demnach vongrößter Wichtigkeit; sobald Siebemerken, dass er sich leuchtendrot verfärbt hat, wissen Sie, dasser schnellstmöglich ausgetauschtwerden muss. Fordern Sie hierfürden zuständigen Kundendienst an.Anschluss desAblaufschlauchesFühren Sie den Ablaufschlauch ineine Ablauföffnung mit einemDurchmesser von mindestens 4 cmein oder legen Sie ihn über einenSpülbeckenrand. Vermeiden Siehierbei, dass er geknickt oder allzustark gebogen wird. Er kannoptimal verlegt werden, wenn Siesich der Kunststoffführungbedienen, die dem Gerät beiliegt(siehe Abb.). Der mit demBuchstaben A verseheneSchlauchteil muss auf einer Höhevon 40 - 100 cm liegen.Der Schlauch darf nicht im Wassereingetaucht sein.StromanschlussVergewissern Sie sich in erster Li-nie, dass die Spannungs- undFrequenzwerte Ihres Stromnetzesden Angaben auf dem Typenschildentsprechen, das sich auf dem In-nenteil der Gerätetür aus Edelstahlbefindet und dass die Stromanlage,an die Sie den Geschirrspüler an-schließen, die auf dem Typenschildangegebene Leistung aufweist.Bestimmen Sie, wo Sie denGeschirrspüler anschließen wollen;das Gerät kann sowohl mit derSeitenwand als auch mit derRückwand an die anliegendenMöbel oder an die Wand gestelltwerden. Der Geschirrspüler verfügtüber Versorgungs- undAblaufschläuche, die sowohl nachrechts als auch nach linksausgerichtet werden können,wodurch eine optimale Installationgesichert ist.NivellierungNachdem Sie das Gerät aufgestellthaben, stellen Sie die Höhe richtigein, indem Sie die Stützfüße solange hoch oderherunterschrauben, bis das Gerätvollkommen eben steht.Vergewissern Sie sich dabei, dasses um nicht mehr als 2 Gradgeneigt steht. Eine guteNivellierung gewährleistet einekorrekte Funktion IhresGeschirrspülers.Regulieren der hinterenVerstellfüßeSchieben Sie das Gerät in denUmbau, bzw. in die entsprechendeNische. Regulieren Sie nun durchDrehen (mittels einesSchraubenziehers) der vorne unterdem Gerät befindlichen Füße dieHöhe des Geschirrspülers. Durcheine Rechtsdrehung wird derGeschirrspüler angehoben, durcheine Linksdrehung tiefer gestellt.Anschluß an dieKaltwasserleitungSchließen Sie den Zulaufschlauchmittels einer 3/4 Gas-Gewindeverbindung an dieKaltwasserleitung an, verwendenSie dazu den mitgelieferten Filterund achten Sie darauf, daß er festam Wasserhahn angedreht wird(siehe Abb.2).Einige Modelle(LV460 A) sind mit"Water-stop ausgestattet, hier istder Filter schon in dieGewindeverbindung eingesetzt.Sollte es sich um neue Leitungenhandeln, oder um Leitungen, die fürlängere Zeiten nicht benutztwurden, dann lassen Sie das Wasserso lange laufen, bis es ganz klar ist.Durch diese Vorsichtsmaßnahmevermeiden Sie, daß eventuelleSchmutzreste zu Verstopfungender Zulaufleitung und zu Schädenan der Maschine führen.Anschluss an denWarmwasserhahnDer Geschirrspüler kann auch mitWarmwasser vom Wassernetzversorgt werden (falls Sie über eine Ihr Geschirrspüler ist da

Abb.2Die Erdung: eineunerlässliche Sicher-heitsvorrichtungNun schließen Sie den Stecker aneine Steckdose an, die über eineeffiziente Erdung verfügt (die Er-dung der Stromanlage ist eine ge-setzlich vorgeschriebene Sicher-heitsvorrichtung: vergewissern Siesich, dass Ihre Anlage damit aus-gestattet ist).StromkabelKontrollieren Sie regelmäßig dasStromkabel; wenn es defekt seinsollte, lassen Sie es bitte unbedingtvom zuständigen Kundendienstaustauschen.Lärmschutz (wovorgesehen)- Auf Ihrem Geschirrspüler findenSie zwei kleine, selbsthaftendeSchwämmchen.- Kleben Sie das kleinere derbeiden, wie im Foto 1 dargestellt,auf der oberen Querleiste fest.- Kippen Sie das Gerät nun leichtund bringen Sie das größereSchwämmchen an (siehe Foto 2).Achten Sie bei der Anbringungbeider Schwämmchen darauf, dassdiese gut am Blech befestigt sind.

Klebestreifen zurVerhütung vonKondenswasserbildungEinigen Modellen wird eindurchsichtiger Klebestreifenbeigelegt.Dieser ist auf die Unterseite IhresArbeitsflächen-Holzpaneels zukleben, um dieses vorKondenswasser zu schützen.Wo es nicht mitgeliefert wird, kannes bei den anerkannten Händlernals Ersatzteil angefordert werden.

Der Kunststoffbügel muss so an einer Mauer angebracht werden, dass er sich nicht bewegen kann, um zu vermeiden, dass der Ablaufschlauch aus der Führung tritt und Ablaufwasser austritt. Falls die Steckdose, an die Sie das Gerät anschließen, über ein anderes Anschlussmodell verfügt, tauschen Sie den Stecker aus; verwenden Sie keine Adapter oder Zwischenstecker, denn diese können sich überhitzen oder durchschmelzen.GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen 41 ESCHIRRSPÜLER

Sicherheit in Ihrem Haushalt Ihr Geschirrspüler wurde gemäß den strengsten internationalen Sicherheitsnormen gebaut. Damit schützen wir Sie und Ihre Familie. Lesen Sie aufmerksam die Warnhinweise und Informationen durch, die Sie in diesem Handbuch finden: es werden Ihnen hier viele nützliche Hi nweise zur Sicherheit bei der Installation, im Einsatz und bei der Wartung geboten. Damit es keine bösen Überraschungen gibt!1. Nehmen Sie vorsichtig dasVerpackungsmaterial ab (beachtenSie dabei die Hinweise zurMülltrennung Ihrer Gemeinde)2. Nachdem Sie die Verpackungabgenommen haben, kontrollierenSie, ob sich das Gerät in einem ein-wandfreien Zustand befindet. FallsSie irgendwelche Zweifel haben,wenden Sie sich an ausgebildetesFachpersonal.3. Ihr Geschirrspüler darf nur vonErwachsenen bedient werden und erdient ausschließlich der Reinigungvon Haushaltsgeschirr (siehe Be-dienungsanleitungen). Berühren Siedas Gerät nicht barfuß oder mitnassen Händen oder Füßen.4. Wir empfehlen Ihnen, keineVerlängerungskabel oder Zwischen-stecker zu verwenden. Falls dasStromkabel nicht lang genug ist,lassen Sie es durch ein längeres er-setzen; denken Sie stets daran, dassdie Kabel nicht geknickt und nichtgequetscht sein dürfen.5. Wenn Ihr Geschirrspüler nichtordnungsgemäß funktioniert oderfalls Sie irgendwelcheWartungsarbeiten vornehmenmüssen, unterbrechen Sie dieVerbindung des Gerätes zumStromnetz (ziehen Sie den Steckeraus der Steckdose!).6. Halten Sie Kinder von den Reini-gungsmitteln und vom Geschirrspü-ler fern, wenn dieser offen ist.7. Ihr Geschirrspüler darf nicht imFreien installiert werden, auch dannnicht, wenn die Fläche überdacht ist:es ist sehr gefährlich, ein Haushalts-gerät Regen oder Gewittern auszu-setzen.8. Berühren Sie die Heizstäbe niewährend oder gleich nach einemSpülvorgang.9. Setzen oder stützen Sie sich nie aufdie offene Gerätetür, Sie könnten denGeschirrspüler umkippen.10. Im Falle von Störungen schließenSie den Wasserzulauf und ziehen Sieden Stecker aus der Steckdose. Dar-aufhin lesen Sie das KapitelProbleme und Lösungen" durch. Wenn Sie irgendein Problem haben, lesen Sie sich diese Seite durch Es kann passieren, dass der Geschirrspüler nicht oder nicht richtig funktioniert. In vielen Fällen handelt essich dabei um Probleme, die Sie ohne weiteres selbst lösen können, ohne den Techniker anzufordern.Überprüfen Sie demnach zuerst die folgenden Punkte. Probleme und Lösungen Der Geschirrspüler startetnicht■ Ist der Wasserhahn auf?■ Ist der Schlauch richtig an den Was-serhahn angeschlossen?■ Ist die Wasserversorgung in IhremHaus unterbrochen?■ Ist der Wasserdruck ausreichend?■ Ist der Schlauch geknickt?■ Ist das Sieb des Versorgungs-schlauches verstopft?■ Ist die Gerätetür richtig geschlossen?Das Geschirr ist nichtsauber geworden■ Haben Sie die richtige MengeGeschirrspülmittel verwendet?■ Haben Sie das passendeReinigungsprogramm für IhrGeschirr ausgewählt?■ Sind Sieb und Mikrosieb sauber?■ Bewegen sich die Sprüharme ohneBehinderung?Der Geschirrspüler pumptdas Wasser nicht ab■ Ist der Ablaufschlauch geknickt?Im Geschirrspüler befindensich Kalkablagerungen oderein weißer Belag.■ Ist der Deckel des Salzbehälters gutgeschlossen?■ Ist der Klarspüler richtig dosiert?FehlermeldungenIhr Geschirrspüler verfügt über einSicherheitssystem, das imstandeist, etwaige Betriebsanomalien zuermitteln. Solche Anomalienwerden durch kurz aufeinanderfolgendes Blinken einer oderzweier leuchten "E" angezeigt.Merken Sie sich die Leuchten, dieblinken, schalten Sie das Gerät ausund fordern Sie den Kundendienst an. Alarmanzeige "Wasserhahnabgedreht"Sollten Sie vergessen haben, denWasserhahn aufzudrehen, dannmeldet Ihnen Ihre Maschine diesfür einige Minuten durch kurzeSignaltöne. Drehen Sie denWasserhahn auf, Sie werden sehen,dass sich Ihr Geschirrspüler nacheinigen Minuten wieder in Betriebsetzt. Sollten Sie während dieserSignaltöne nicht anwesend sein,bleibt der Geschirrspüler stehenund die Anzeigeleuchten 2 und 3 Spülvorgang und Klarspülen)blinken in kurzen Abständen.Schalten Sie das Gerät über dieON/OFF-Taste aus, drehen Sie denWasserhahn auf, warten Sie ca. 20Wenden Sie sichausschließlich anautorisierteFachkräfte undverlangen Sie denEinsatz von Original-Ersatzteilen.Wenden Sie sich nur an autorisiertesFachpersonal und verlangen Sie nurmit Garantie versehene Ariston-Original-Ersatzteile!Wenn Sie keine Lösung finden, kon-taktieren Sie den Kundendienst.11. Altgeräte müssen unbrauchbargemacht werden: schneiden Sie dasStromkabel durch und zerstören Siedie Türverriegelung.Sekunden, schalten Sie dann denGeschirrspüler wieder ein. StellenSie gemäß der Anleitungen"Programmauswahl"dasProgramm neu ein, und Sie werdensehen, dass sich der Geschirrspülerin Betrieb setzt.Alarmanzeige "Filter verstopft"Tritt ein Stillstand (Sperre) desGerätes auf und leuchten (inKurzabständen) dieAnzeigeleuchten 1 (Vorspülen) und3 (Klarspülen), dann ist dies einZeichen dafür, dass das Sieb durchgrobe Speisereste verstopft ist.Schalten Sie das Gerät aus, sorgenSie für eine gründliche Reinigungder Filter, setzen Sie diese wiederein (siehe Anleitungen auf Seite42); schalten Sie das Gerätdaraufhin wieder ein. Stellen Siegemäß der Anleitungen"Programmauswahl"dasProgramm neu ein, und Sie werdensehen,dass sich der Geschirrspülerin Betrieb setzt.Alarmanzeige aufgrund einerStörung des Magnetventils derWasserversorgung.Blinkt die Kontrollleuchte 2(Spülvorgang) schnell, SCHALTENSie den Geschirrspüler AUS undnach einer Minute wieder EIN.Besteht der Alarm weiterhin,schließen Sie zuerst denWasserhahn,umÜberschwemmungen zuverhindern. Stellen Sie dann denStrom ab und fordern Sie denKundendienst an.Haben Sie alles genau kontrolliert,aber der Geschirrspülerfunktioniert immer noch nicht oderdas Problem besteht weiterhin?In dem Fall rufen Sie den Kunden-dienst an, der Ihrem Wohnsitz amnächsten gelegen ist; erinnern Siesich dabei immer, folgende Detailsanzugeben: Art der Störung das Modell-Kennzeichen (Mod....)und die Seriennummer (S/N ....), dieSie auf dem Typenschild ablesenkönnen, das sich auf dem Seiten-rand der Innentür befindet.42 GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen ESCHIRRSPÜLER

Reinigung und Instandhaltung Pflege und Wartung Reinigung derSprüharmeEs kann passieren, dass einigeSpeiserückstände an den Sprüh-armen festkleben und die Düsen,aus denen das Wasser austretensollte, verstopfen. Kontrollieren undreinigen Sie sie regelmäßig.Etwa einmal imMonat sollten Sie der Siebkompositionund denSprüharmen etwasAufmerksamkeitschenken. Halten Sie Ihren Geschirrspüler in Form Nach jedem SpülgangWenn der Spülgang beendet ist,denken Sie stets daran, den Was-serhahn zuzudrehen und die Türleicht auf zu lassen. Auf diese Wei-se kann sich keine Feuchtigkeitansammeln und es kann zu keinerGeruchsbildung kommen.Ziehen Sie denStecker herausBevor Sie irgendwelcheReinigungs- oder Wartungsarbeitenam Gerät vornehmen, ziehen Sieimmer den Stecker aus der Steck-dose. Auf diese Weise sind Sie kei-nerlei Gefahr ausgesetzt.Keine Scheuermittel!Um Ihren Geschirrspüler außenund die Gummidichtungen innen zureinigen, ist kein Einsatz vonLösungs- oder Scheuermitteln nö-tig; benützen Sie nur ein feuchtes,in lauwarmer Seifenlauge getränk-tes Tuch.Falls Sie im Innenraum Fleckensehen, verwenden Sie ein feuchtesTuch, auf das Sie ewas weißen Es-sig träufeln (es reicht ganz wenigdavon aus) oder benützen Sie einSpezialprodukt für Geschirrspü- ler. Fahren Sie in Urlaub?Wenn Sie länger wegfahren, emp-fehlen wir Ihnen, zuvor folgendeSchritte zu beachten: führen Sie einen Reinigungsgangohne Geschirr durch schließen Sie den Wasserhahn lassen Sie die Gerätetür leicht auf Auf diese Weise verlängern Sie dieLebensdauer der Dichtungen undes kommt zu keiner Geruchsbildungin Ihrer Maschine.UmzugIm Falle eines Umzuges sollten Siedas Gerät in vertikaler Lage trans-portieren. Falls es nötig sein sollte,können Sie es auf die Rückseiteneigen.DichtungenEin Grund für Geruchsbildung imGeschirrspüler ist das Anstauen vonEssensresten in den Dichtungen. Esreicht, diese von Zeit zu Zeit miteinem feuchten Lappen zu säu-bern.Ihr Geschirrspüler ist keinMüllschredder!Es ist nicht nötig, jede Kleinigkeit vonIhrem Geschirr zu entfernen, dochmüssen Sie es von Knochen,Obstschalen und anderen Essensrestenbefreien, bevor Sie es in den Korbgeben. Entleeren Sie auch Gläser undBecher von Getränkerückständen.Wenn Sie einige Grundregeln einhalten, ist Ihnen stetseine verlässliche Haushaltshilfe sicher.

Reinigung desWasserzulauf-FiltersReinigen Sie bitte regelmäßig denam Hahnausgang befindlichenFilter (siehe Abb. 2 AbschnittInstallation). Drehen Sie denWasserhahn zu. Schrauben Sie nundieses Ende des Zulaufschlauchsab, nehmen Sie den Filter herausund reinigen Sie diesen vorsichtigunter fließendem Wasser; setzenSie diesen dann wieder ein undschrauben Sie den Schlauch wiederfest.Die SiebkompositionWenn Sie jederzeit ein gutesReinigungsergebnis wünschen,müssen Sie die Siebkompositionsauber halten.Anhand des Siebes wird dasSpülwasser von Speiserestengereinigt und perfekt gefiltert inUmlauf gebracht. Es ist daherempfehlenswert, nach jedemSpülgang die gröberen Essensreste,die Sie im Grobsieb C und imhalbrunden Sieb A finden, zuentfernen. Zum Herausnehmenbrauchen Sie nur den Griff desFiltereinsatzes nach oben zuziehen. Waschen Sie nun die beidenSiebe unter fließendem Wasser aus. Einmal im Monat muss dieSiebkomposition sorgfältiggereinigt werden: d.h. Grobsieb C+ halbrundes FeinsiebA+MikrosiebB.Zum Herausnehmen des FiltersBdrehen Sie diesen gegen denUhrzeigersinn.Verwenden Sie zum Reinigen einekleine Bürste (die nicht aus Metallsein sollte).Fügen Sie die Einzelteile (wie inder Abbildung angegeben) wiederzusammen und bauen Sie dieSiebkomposition wieder in dieSpülmaschine ein. Stecken Sie siein die vorgesehene Halterung unddrücken Sie sie nach unten.Der Geschirrspüler darf nie ohneSiebe arbeiten. Wenn Sie dieSiebkombination nicht richtigmontieren, wird dasReinigungsergebnis beeinträchtigtund Ihr Geschirr kann Schadenerleiden.GESCHIRRSPÜLER ARISTON - Bedienungsanleitungen 43 ESCHIRRSPÜLER

Machen Sie sich unseren Sonder- service unverzüglich zu Nutze Jahr für Jahr eine Garantie absoluter Sicherheit und Ruhe für Ihre neuenHausgeräte.Die Beitritts-Modalitäten finden Sie anbei.Nutzen Sie alle Sonderleistungen, die nur den Ariston-Kunden vorbehaltensind.Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. UnserWunsch ist es, Ihnen auch weiterhin zur Seite zu stehen. Kundendienst Spezialisierter Rufen Sie die unten genannten Service Nummern an:Kundendienst 0180 5 250 350Ersatzteile und Zubehör 0180 5 250 351Bei Anforderung eines Kundendienstes, eines Ersatzteils und/oder eines Zubehörteils vergessen Sie nicht,auch folgende Daten durchzugeben:- Art der Störung- Modell-Kennzeichen (Mod..) und Seriennummer (S/N) diese Angaben finden Sie auf dem Etikett auf der Rückseite des Waschvollautomaten. Ersatzteile Original Zubehör Garantiertes Ariston steht Ihnen auch nach dem Kauf jederzeit zur Seite Vom Sonderkunden zum Vorzugskunden.V AATWASSER