BoomBoom 93 - Bluetooth-Empfänger MARMITEK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BoomBoom 93 MARMITEK

GEBRAUCHSANLEITUNG 19

GUIDE UTILISATEUR 35

MODO DE EMPLEO 51

MANUALE D'ISTRUZIONI 67

1 Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsverzeichnis 19
2 Sicherheitshinweise 20
3Ihr Produkt 21
3.1 Einführung 21
3.2 Verpackungsinhalt 22
3.3 Produktübersicht 22
3.4 LED Anzeige 24
4 Los goht's 24
4.1 Anschluss an ihre Stereoanlage 24

4.1.1 Analog 24
4.1.2 Digital 25

4.2 Speisung 25
4.3 Paaren 25

4.3.1 Paaren | Erstes Smartphone 26
4.3.2 Paaren | Bis zu 8 Smartphones 26

4.4 Verbindung herstellen 26

4.4.1 Multipair Partymode 27
4.4.2 Secure Simple Pairing (SSP) mit NFC 27
4.4.3 aptX und aptX Low latency 27

4.5 Musik abspielen 28

4.5.1 Von einem Smartphone 28
4.5.2 Von zwei Smartphones 28

4.6 Stand-by 28
4.7 Ein- und ausschalten 28

5 Produktinformationen 29
5.1 Technische Daten 29
6 Häufig gestellte Fragen (FAQs) 30
7 Hinweis 33
7.1 Konformitätserklarung 33
7.2 Recycling 34
7.3 Urheberrechte 34

2 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen und bewahren Sie diese Anleitungitte für eventuelle, spätere Bedarfsfälle auf.

Ausschließlich für Verwendung in Innenräumen.
- Dieses Produkt nicht in einer feuchten Umgebung oder nahe Wasserquellen verwenden.
- Setzen Sie theses Produkt nicht extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, starken Lichtquellen und direkter Sonneneinstrahlung aus.
- Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außen Reichweite von Kindern halten.
- Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt.
- Schreiben Sie niemals einen Netzadapter an, wenn diese beschädigt sind. In diesen Fall führen Sie Kontakt mit Ihrlem Lieferanten auf.
- Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile enthalten, worauf lebensgefährliche Stromspannung stehen.
- Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
- Entfernen Sie den AC/DC Speisungsadapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längerere Zeit nicht nutzen.
- Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
- Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produktthaftung.
- Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produktthaftung.

3 Ihr Produkt

3.1 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek BoomBoom 93. Mit thisem Bluetooth Musikempfänger konnen Sie die Musik einer mit Bluetooth ausgestatteten Musikquelle (z.B. Smartphone, Tablet oder PC/Laptop mit Bluetooth Dongle) drahtlos zu ihrer Stereoanlage weiter versenden. In thissem Dokument werden wir das Smartphone verwenden, wenn wir von einer Tonquelle reden. Sie konnen daraufufhin die Musik über das Smartphone regeln, ohne sich zur Stereoanlage begeben zu müssen.

Der BoomBoom 93 Unterstützung:

SBC
- aptX® und aptX Low latency®
NFC

Der BoomBoom 93 kann 8 gepaarte Smartphones speichern und mit 2 Smartphones zeitgleich verbunden werden: Multipair Partymode. Die Reichweite des Marmitek BoomBoom 93 genugt, um Musik in ein- und demselben oder einem anliegenden Raum zu regeln.

Marmitek BoomBoom 93 aptX Bluetooth Musikempfänger:

• Ermöglicht die Wiedergabe von Musik oder Internet-Radio vom Smartphone, (Tablette) PC auf ihre HiFi-Anlage drahtlos.
• Geeignet für alle Bluetooth® fahigen Tonquellen wie iPhone, Android phone, iPad usw.
• Streamen Sie ihre Musik über Bluetooth zur Stereoanlage
• Schnelle Schaltung zwischen max. 2 verbundenen Smartphones oder Tablets: Multipair Partymode.
• Musik von hoher Qualität horen durch aptX®, aptX Low Latency® und digitalen, optischen Audioausgang.
• Mit jeder Audioanlage, Sounddock usw. mit analogem oder digitalem Leitungseingang verwendbar.
• Verfügt über NFC Quick Link für einenchnellen und einfahren Verbindungsaufbau.

3.2 Verpackungsinhalt

A: 1x BoomBoom 93
B. 1x Mikro USB Speisungskabel
C. 1x USB Speisungsadapter
D. 1x Mini-Jack Konverterkabel
D. 1x Mini-Jack Kabel
F. 1x Gebrauchsanleitung

3.3 Produktübersicht

Anschluss für das Mikro USB Speisungskabel

TOSLINK Anschluss

Switch optisch/analog

Mikro USB Speisungskabel

Dieses Kabel speist den BoomBoom 93 mit Strom.

USB Speisungsadapter

Schlieben Sie B an A an und speisen Sie den BoomBoom 93 mit Strom.

Mini-Jack Konverterkabel

Mit diesen Kabel schreiben Sie den BoomBoom 93 an den Audioeingang (rechts-links) Ihres Fernsehers oder ihrer Stereoanlage an.

Mini-Jack Kabel

Dieses Kabel mit dem Audio-Output des BoomBoom 93 und danach mit D verbinden.

3.4 LED Anzeige

LED Anzeige	Beschreibung
Blaue LED blinkt	Pairing
Blaue LED leuchtet kontinuierlich	Verbunden
Grüne LED blinkt	aptX Verbindung
Grüne LED leuchtet kontinuierlich	aptX Low Latency Verbindung

4 Los goht's

Befolgen Sie nachfolgende Schritte, um das Produkt in Betrieb zunehmen:

• Schließen Sie den BoomBoom 93 an ihre Stereoanlage an
• Speisen Sie den BoomBoom 93 mit Strom
  Schalten Sie den BoomBoom 93 ein
• Paaren Sie den BoomBoom 93 mit einem Smartphone mit Bluetooth
  ...und fertig!

Noch einmal alles Schritt für Schritt erklärt.

4.1 Anschluss an ihre Stereoanlage

Sie können den Marmitek BoomBoom 93 auf zweierlei Art und Weise anschließen: ANALOG oder DIGITAL.

4.1.1 Analog

• Docking Speaker/Radio/CD Player : Verwenden Sie das Mini-Jack Kabel (E), um den BoomBoom 93 (Audio Output) mit einem Docking Speaker oder Radio/CD Player zu verstehen (Audio Input: AUX IN)
• Stereoanlage: Verwenden Sie das Mini-Jack Konverterkabel (D), um den BoomBoom 93 (Audio Output) mit Ihrer Stereoanlage (AUX IN Steckverbinder; Cinch, RCA) zu

verbinden. Ziehen Sie dazu die Gebrauchsanleitung ihrer Stereoanlage zurate.

Schalten Sie nun den Schalter zwischen dem optischen und dem analogen Anschluss auf analogen Anschluss.

4.1.2 Digital

Wenn Sie den BoomBoom 93 digital anschließen möchten, müssen Sie ein TOSLINK Kabel nutzen. Dieses ist nicht im Lieferumfang enthalten.

• Schreiben Sie eine Seite des TOSLINK Kabels an den optischen Ausgang des BoomBoom 93 an und die andere Seite an den digitalen Audioeingang (TOSLINK) ihrer Stereoanlage. Ziehen Sie dazu die Gebrauchsanleitung ihrer Stereoanlage zurate.

Schalten Sie nun den Schalter zwischen dem optischen und dem analogen Anschluss auf den optischen Anschluss.

4.2 Speisung

Schreiben Sie das Mikro USB Speisungskabel (B) an den BoomBoom 93 (Power Connection) und an den USB Speisungsadapter (C) an. Verbinden Sie den USB Speisungsadapter mit der Steckdose. Die LED blinkt langsam blau. Der BoomBoom 93 kann nunmehr mit ihrem Smartphone gepaart werden.

4.3 Paaren

Zur Paarung des Marmitek BoomBoom 93 muss dieser eingeschaltet, gut angeschlossen und mit Strom versehen sein. Der BoomBoom 93 kann bis zu 8 verbundene Geräte im Datenspeicher speichern. Somit ist es nicht mehr nötig, bei jeder Verbindung erneut zu verbinden. Wird ein 9. Smartphone mit dem BoomBoom 93 verbunden, dann wird das zuerst mit dem BoomBoom 93 verbundene Smartphone aus dem Speicher gelöscht werden.

4.3.1 Paaren | Erstes Smartphone

1. Überprüfen Sie, ob der BoomBoom 93 eingeschaltet ist.
2. Bringen Sie Ihr Smartphone (mit Bluetooth) in den Aktionsradius (<1m) des BoomBoom 93.
3. Die LED vorne am BoomBoom 93 wird blau blinken.
4. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrer Tonquelle und gehen Sie daraufaufhin zu den Bluetooth Einstellungen.
5. Suchen Sie nun nach neuen Geräten und wahren Sie den Namen 'BoomBoom 93"
6. Wenn der Bluetooth Paarungsmodus um ein Kennwort bittet, geben Sie dann "0000" ein. Der BoomBoom 93 verbindet jetzt Ihr Smartphone, indem die blaue LED aufleuchtet. Die Paarung hatstattgefunden und Ihr Smartphone ist mit dem BoomBoom 93 verbunden. Sie konnen sich jetzt die Musik Ihres Smartphones auf ihrer Stereoanlage anhören und diese regeln.

ACHTUNG: Zeitgleich konnen 2 Smartphones (mit Bluetooth) mit dem BoomBoom 93 verbunden sein und insgesamt konnen 8 Smartphones gepaart werden.

4.3.2 Paaren | Bis zu 8 Smartphones

Wenn Sie mehrere Smartphones (max. 8) paaren möchten, müssen Sie zunachst die Verbindung des/der zuvor verbundenen Smartphone(s) trennen. Daraufhin befolgen Sie die Schritte unter

4.4.1 Multipair Partymode. Wurden alle gewünschten Smartphones gepaart, können Sie die Bluetooth Verbindung an allen Tonquellen wieder aktivieren.

4.4 Verbindung herstellen

Der BoomBoom 93 stellt nicht immer automatisch eine Verbindung mit dem letzten Smartphone mit dem es gepaart war her, da dies abhängig ist von der Bluetooth Tonquelle, die genutzt wird. Um eine Verbindung herzustellen gehen Sie zu den Bluetooth Einstellungen ihrer Tonquelle und wahren Sie den "BoomBoom 93". Daraufhin wird eine Verbindung hergestellt und die blaue LED leuchtet kontinuierlich. Wenn noch keine Verbindung hergestellt wurde, wird die blaue LED langsam blinken.

4.4.1 Multipair Partymode

Sie können bis zu 2 Geräte gleichzeitig mit dem BoomBoom 93 verbinden; Multipair Partymode.

Bewirken Sie zunachst, dass mehrere Geräte mit dem BoomBoom 93 gepaart sind. Befolgen Sie dazu die Schritte 4.3.1 und 4.3.2. Einmal gepaart können maximal 2 Tonquellen mit dem BoomBoom 93 eine Verbindung herstellen.

4.4.2 Secure Simple Pairing (SSP) mit NFC

Der BoomBoom 93 ist mit Near Field Communication (NFC) ausgestattet. Unterstützung Ihr Smartphone auch NFC, so können Sie auch diesen Service nutzen. Wenn Sie die Anwendungen zur Nutzung von NFC erlauben möchten, haken Sie diese dann auf Ihrhem Smartphone ab. Daraufhin halten Sie Ihr Smartphone nahe des N Logos am BoomBoom 93. Das Mobiltelefon wird jetzt automatisch paaren und eine Bluetooth Verbindung herstellen. Wenn Sie Ihr Smartphone nochmals nahe des N Logos halten, wird die Verbindung getrennt werden. Sie brauchen die Schritte Paaren und Verbindung also nicht gesondert zu befolgen, wenn Sie NFC nutzen.

4.4.3 aptX® und aptX Low latency®

Der Marmitek BoomBoom 93 ist mit aptX und aptX Low Latency ausgestattet. Wenn ihre Bluetooth Tonquelle diese Funktionen bereits unterzutzt, wird anstelle einer SBC Verbindung eine aptX oder eine aptX Low Latency Verbindung hergestellt werden. Bei einer aptX Verbindung wird die grüne LED langsam blinken und bei einer aptX Low Latency Verbindung wird die grüne LED kontinuierlich leuchten. Bei einer SBC Verbindung ist die grüne LED aus.

4.5 Musik abspielien

4.5.1 Von einem Smartphone

Wahlen Sie auf Ihrhym Smartphone die Musik aus, die Sie abspielen möchten und drücken Sie auf Play. Die Musik wird nun auf Ihrer, von Ihnen an den BoomBoom 93 angeschlossenen, Stereoanlage abgespiel.

4.5.2 Von zwei Smartphones

Das Smartphone, das zuletzt Musik einschaltet, erhält das Recht, diese über die angeschlossene Stereoanlage abzuspielen. Mochten Sie die Musik eines anderen (verbundenen) Smartphones abspielen, dann muss auf diesen Smartphone nur die Musik ausgewählt und aktiviert werden. Die Musik die auf dem betreffenden Smartphone lief wird ausgeschaltet und der neue Song beginnnt zu laufen.

4.6 Stand-by

Der Marmitek BoomBoom 93 kann in den Stand-by Modus geschalteit werden, sodass der BoomBoom 93 immer betriebsbereit ist. Das Produkt befindet sich im Stand-by Modus, wenn die LED langsam blau blinkt. Vergessen Sie aber nicht, dass Sie immer erneut eine Verbindung herstellen müssen. Der BoomBoom 93 stellt damit nicht immer automatisch eine Verbindung mit dem zuletzt gepaarten Smartphone her.

4.7 Ein- und ausschalten

Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste des BoomBoom 93, wenn Sieihn ein- oder ausschalten möchten. Leuchtet die Lampe blau, dann ist der BoomBoom 93 eingeschaltet.

5 Produktinformationen

5.1 Technische Daten

Speisung: 230VAC +10% -10% 50 Hz 5V 500mA über USB

Stromverbrauch: 2,5W

Bluetooth Freqenz: 2.402-2.480GHz

Bluetooth Version V3.0+EDR.

Bluetooth Leistungsklasse: Klasse 2

Unterstützte Bluetooth

Profile: A2DP / IOPT.

Codec Unterstützung: SBC, aptX, aptX Low Latency.

Audio Verzögerung: SBC, aptX, mindestens 150 ms aptX Low Latency, maximal 40 ms

Unterstützung Multiple Pair: bis zu 8 Geräte

Unterstützung Multi Pair

Partymode: bis zu 2 Geräte gleichzeitig

Unterstützung NFC:Ja

Reichweite: bis zu 10 Meter mit Klasse 2 Quelle

bis zu 30 Meter mit Klasse 1quelle

Audioausgang: 1 x DC3.5 female.

1 x TOSLINK digitaler Audio-

Ausgang

Maßangaben (H x B x D) 80 × 63 × 20 mm

Gewicht: 55 Gramm

Betriebstemperatur: -10^ +55^ .

Lagerungstemperatur: -20^ +60^ .

Signal/Rauschverhältnis ≥ 80dB

aptX

Die aptX Audio Codec Übertragungstechnik ist für qualitativ hochwertiges Stereo Audio über Bluetooth verfügbar.

Verdichtungsverhältnis: 4:1
Max Datenraten: 352kbps.
- Frequenzbereich: 10Hz bis 22kHz
- Algorithmische Verzögerung: <1.89ms @ Fs 48KHz.
Dynamikumfang: 16-Bit: >92dB.
- THD+N: -68.8dB

SBC (subband codec)

Wenn aptX nicht verfügbar ist, wird der BoomBoom 93 mit SBC verbinden.

Hinsichtlich weiterer Produktverbesserungen besteht sich Marmitek das Recht vor, Spezifikationen und/oder Entwürfe ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

6 Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Ich kann myen BoomBoom 93 nicht paaren.

Achten Sie auf Nachfolgenden:

1. Überprüfen Sie, ob der Netzadapter angeschlossen ist und die blaue LED langsam blinkt.
2. Überprüfen Sie, ob die Bluetooth Funktion auf Ihr Mobiltelefon eingeschaltet ist. (Ziehen Sie die Gebrauchsanleitung Ihres Mobiltelefons zurate).
3. Halten Sie einen Abstand von weniger als 10 Metern zwischen Mobittelefon und BoomBoom 93 ohne große, im Weg stehende Hindernisse ein.
4. Kontrollieren Sie, ob der BoomBoom 93 nicht bereits mit einem anderen Smartphone verbunden ist. (die blaue LED leuchtet dann kontinuierlich.)

Meine Stereoanlage bleibt still

Überprüfen Sie, ob das Audiokabel richtig angeschlossen ist (AUX IN), der richtige Eingang auf ihrer Stereoanlage gewählt wurde, der richtige Ausgang mit dem Schalter an der Rückseite des BoomBoom 93 gewählt wurde und die Lautstärke Ihrer Stereoanlage auf das gewünschte Niveau eingestellt ist.

Kann ich mehrere Geräte mit meinem BoomBoom 93 verbinden?

Es können bis zu 8 Geräte gepaart werden. Zeitgleich konnen jedoch nur 2 Geräte mit dem BoomBoom 93 verbunden werden.

Was passiert, wenn sich mein Smartphone außer Reichweite des BoomBoom 93 befindet?

Befindet sich das verbundene Bluetooth Gerät außer Reichweite, wird die blaue LED am BoomBoom 93 erlösen und ist die Verbindung getrennt. Befindet sich das Smartphone innerhalb von 15 Sekunden wieder in Reichweite des BoomBoom 93, wird die Verbindung automatisch wieder hergestellt. Nach mehr als 15 Sekunden müssen Sie das Smartphone erneut mit dem BoomBoom 93 verbinden.

Wie trenne ich die Bluetooth Verbindung mit dem BoomBoom 93?

Drücken sie die Taste oben am BoomBoom 93 eine Sekunde lang. Der BoomBoom 93 wird daraufhin ausgeschaltet und ihre Verbindungen sind getrennt.

Drücken Sie nochmals eine Sekunde lang die Taste, um den BoomBoom 93 wieder einzuschalten. Sie konnen jetzt wieder mit Ihr Smartphone oder einem anderen Bluetooth Geräte eine Verbindung mit dem BoomBoom 93 herstellen, indem Sie in Ihr Smartphone zum Bluetooth Manager gehen.

Was bedeutet SBC?

Die SBC (Low Complexity Subband Coding) Technologie ermöglich, Audio drahtlos und inrechtGreater Tonqualitat zu horen. SBC ist die Standardmethode, um Audio über Bluetooth zu versenden.

Was ist atpX?

Mit aptX® ist es möglich, Audio drahtlos in CD Qualität zu horen. Verfügt Ihr Gerät über aptX, muss nicht mehr die gesamte Musikbandbreite über Bluetooth versendet werden. Eine Bluetooth Verbindung ist eine Art Daten-Pipeline zwischen verschieden Geräten. Diese Pipeline hat nur eine bestimmte Breite, weshalb es bisweilen schwierig sein kann, um hier große Musikdatenbestände hindurch zu senden. AptX lost these Problem, indem es Musikbestände, die es drahtlos über Bluetooth versendet, komprimiert. Die Datenbestände können über die drahtlose Pipeline versendet worden, ohne ihre Qualität zu beeinträchtigen. Somit konnen Sie mit aptX, wo und wann Sie möchten, Musik in CD Qualität horen. Die grüne LED des BoomBoom 93 wird langsam blinken, wenn eine aptX Verbindung hergestellt wurde.

Was bedeutet aptX Low Latency?

aptX Low Latency bewirkt eine äußert kurze Tonverzögerung von weniger als 40 Mikrosekunden. Bei einer normale Bluetooth Verbindung beträgt diese über 100 MS. Sowohl Sender wie Empfänger mussen über aptX Low Latency verfügen, um diese nutzen zu konnen. Bei den BoomBoom 55 und 77 leuchtet die LED grün bei einer en aptX Low Latency Berbinding.

Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann auf www.marmitek.com

7 Hinweis

7.1 Konformitätserklarung

CE Hiermit erklart Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes BoomBoom 93^TM mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Festlegungen der Richtlinien:

Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung).

Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt.

Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über die Harmonisierung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/5/EG.

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Verordnung (EG) Nr. 278/2009 der Kommission vom 6. April 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen

Parlaments und den Bestimmungen im Hinblick auf die Festlegung von Okodesign-Anforderungen an die

Leistungsaufnahme externer Netzele bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb.

7.2 Recycling

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union. Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit

diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist daraufhin, dass das Produkt von regulären Haushaltmull getrennt entsorgt werden sollen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, theses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regelung oder örtlichen Behörden dazu bestimmen Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyclenträgt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sichitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungs Dienste oder an den Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

7.3 Urheberrechte

Marmitek BV ist ein Warenzeichen von Pattitude BV. BoomBoom 93^TM ist ein Warenzeichen von Marmitek BV Alle Rechte vorbehalten. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere übernimmt Marmitek BV keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts these Handbuchs. Urheber- und andere Eigentumsrechte am Inhalt (einschließlich aber nicht beschränkt auf, Modellnummern, Software, Audio, Video, Text und Fotos begrenzt) liegt bei Marmitek BV. Jegliche Nutzung von Inhalten, aber ohne Begrenzung, Verteilung, Vervielfaltigung, Änderung, Anzeige oder Übermittlung ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von Marmitek ist strengstens untersagt. Alle Urheber- und andere Eigentumsrechte muss auf allen Reproduktionen beibehalten werden. Die Rechte an anderen in thisem Handbuch erwähnten Marken und Produktnamen können bei ihren Inhabern liegen und werden hiermit anerkannt. Die Nennung von Produktien, die nicht von Marmitek sind, dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keine Werbung dar. Marmitek übernimmt hinsichtlich der Auswahl, Leistung oder Verwendbarkeit dieser Produkte keine Gewähr.

Marmitek BV – PO Box 4257 - 5604 EG Eindhoven - Niederlande

1 Table des matieres