PDM4210 - Fernseher YAMAHA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PDM4210 YAMAHA

022PDM-4210GFRA 2003.12.24 01:30 ページ56(ブラック版)1 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Yamaha Hochauflösungs- Plasmamonitor. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Monitors sorgfältig durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Hinweise zur Aufstellung: Dieses Produkt wird unter der Annahme vertrieben, dass es von qualifiziertem Fachpersonal aufgestellt wird. Lassen Sie die Aufstellung immer von Fachleuten oder dem Personal des Fachhändlers des Produkts ausführen. YAMAHA kann keine Verantwortung für Schäden übernehmen, die durch Fehler bei der Aufstellung oder Anbringung, Fehlbedienung, Modifikation oder Naturkatastropehn verursacht werden. Hinweis für Händler: Nach der Aufstellung übergeben Sie dieses Produkt dem Kunden und erklären dem Kunden die Handhabung des Produkts. Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung

• Die Informationen in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Bei der Erstellung dieser Anleitung wurde äußerst sorgfältig gearbeitet, aber es ist unmöglich, auszuschließen, dass sich trotzdem Fehler eingeschlichen haben. Falls Sie Kommentare, Meinungen oder Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Ein vollständiges Verständnis der Eigenschaften dieses Produkts, einschließlich technischer Hardware- und Softwaredaten und Begrenzugen beim Einsatz ist für den richtigen Gebrauch des Produkts unabdingbar. Wir können keine Verantwortung für Schäden übernehmen, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt hervorgerufen werden.

• Reproduktion dieser Anleitung, sowohl vollständig als auch auszugsweise, ist ohne unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

• Alle Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. 031PDM-4210GGERCaution 2003.12.23 17:08 ページ1(ブラック版)2 INHALT BESONDERE MERKMALE

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN

• Hauptgerät p. 8
• Fernbedienung p. 9
• Batterien einlegen p. 9
• Umgang mit der Fernbedienung AUFSTELLUNGSHINWEISE p. 9

• Aufstellung p. 10
• Maßnahmen gegen Herunterfallen p. 10
• Anschluss an einen PC p. 11
• Anschließen des Netzkabels BEDIENUNGSANWEISUNGEN p. 12

• Ein- und Ausschalten p. 13
• Umschalten des Eingangs p. 14
• Lautstärkeeinstellung p. 14
• Ton-Stummschaltung p. 14
• Umschalten der Größe p. 15
• Eingangssignal-Bildschirm-Anzeige p. 15
• Automatische Einstellung von Bildschirmposition und Uhr p. 16
• Getrennter Betrieb mehrerer Monitore p. 16
• Verwendung des Menübildschirms p. 16
• BILD-MENÜ p. 17
• TON-MENÜ p. 18
• ZEITSCHALTUHR-MENÜ p. 18
• FUNKTION-MENÜ p. 19
• EINSTELLUNGEN-MENÜ p. 20
• SPRACHEN-MENÜ ANDERE MERKMALE p. 21

Anzeichen, die auf eine Fehlfunktion hinweisen ........ 24 Maßnahmen bei fehlerhafter Anzeige ................ 26 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Funktionen der optionalen Videoeinheit .............. 31 Funktionen der optionalen Tunereinheit .............. 43 Großes, hochauflösendes Plasma-Displayfeld Das 42-Zoll-Farb-Plasma-Displayfeld mit einer Auflösung von 1024 (H) x 1024 (V) Pixeln ermöglichen einen hochdefinierten, großen Bildschirm (Seitenverhältnis: 16:9) und ein niedriges Profil mit flachen Abmessungen. Frei von elektromagnetischen Interferenzen durch geomagnetische Quellen und Stromleitungen in der Umgebung liefert das Display qualitativ hochwertige Bilder ohne Farbverfälschungen und Bildverzerrungen. Hochleistungs-Digitalprozessor Eine lange Reihe von PC-Signalen kann verarbeitet werden, von 640 x 400, 640 x 480 VGA bis 1600 x 1200 UXGA. Leicht zu bedienende Fernbedienung und Onscreen-Anzeigesystem Die mitgelieferte Fernbedienung erleichtert das Einstellen von Displayreglern. Außerdem zeigt das Onscreen-Anzeigesystem den Status des Signalempfangs und die Display-Einstellungen auf leicht verständliche Weise. TruBass TruBass, SRS und das (O) Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs, Inc. TruBass Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs, Inc. mit eingeschlossen. Über die optionale Videoeinheit Die folgenden Funktionen können durch Anschließen der optionalen Videoeinheit erhalten werden. (1) Ein Composite/S-Terminal und zwei Component-Terminale wurden eingebaut. Ein Composite-Video-Ausgangsterminal ist ebenfalls als Monitor-Ausgang vorhanden. (2) Eine lange Reihe von anderen Geräten wie Personalcomputer können ebenfalls angeschlossen werden. (3) Ein Component-Eingang ist möglich, um RGB-Signale vom Menü- Bildschirm umzuschalten. (4) Ein SCART-Terminal ist für das Scart-Signal nach europäischem Standard vorhanden. Es arbeitet als Composite/S/RGB- Eingangsterminal oder Video-Ausgangsterminal. Optionen Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Einzelheiten.

• Wandmontageteile PWK-242

• Videogerät PTB-4210 Eine Erweiterungseinheit zum Betrachten von Video mit diesem Gerät. BESONDERE MERKMALE

• Diese Bedienungsanleitung wurde gedruckt, bevor die Produktentwicklung endgültig abgeschlossen war. Es ist möglich, dass Produktdaten aufgrund von z.B. Produktverbesserung nach der Drucklegung geändert werden; wir behalten und das Recht zu solchen Änderungen vor. In diesem Fall haben die Spezifikationen am Produkt selber Vorrang vor den Angaben in dieser Anleitung.

• WARENZEICHEN-BESTÄTIGUNG VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation. APPLE und Macintosh sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. Alle Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. 031PDM-4210GGERCaution 2003.12.23 17:08 ページ2(ブラック版)3 DEUTSCH VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN. Dieser Plasma-Monitor wurde entworfen und entwickelt, um internationalen Sicherheitsstandards zu entsprechen, aber wie jedes andere elektrische Gerät muss er vorsichtig behandelt werden, um beste Ergebnisse zu erzielen und Sicherheit zu gewährleisten. Vor dem Verwenden dieses Produkts lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen gründlich durch und machen sich damit vertraut, und folgen den Anweisungen. Niemals den Monitor verwenden, wenn ein Problem aufgetreten ist. Anormale Zustände wie Austreten von Rauch, merkwürdige Gerüche, kein Bild, kein Ton, zu starker Ton, schadhafte Gehäuse, Bauteile oder Kabel, Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern usw. können zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen. In diesem Fall muss das Gerät sofort ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose abgezogen werden. Wenn sichergestellt ist, dass kein Rauch oder Geruch mehr austritt, den Fachhändler benachrichtigen. Niemals versuchen, selber Reparaturen auszuführen, denn das ist gefährlich. Keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper eindringen lassen. Durch Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden. Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten. Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Monitor eindringen, sofort mit dem Netzschalter ausschalten, den Netzstecker von der Steckdose abziehen und den Fachhändler benachrichtigen.

• Den Monitor nicht in einem Badezimmer aufstellen.

• Den Monitor nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika, Flüssigkeiten wie Wasser usw. auf dem oder in der Nähe des Monitors abstellen.

• Keine Metallgegenstände, brennbare Stoffe usw. auf dem oder in der Nähe des Monitors abstellen. Niemals den Monitor zerlegen oder modifizieren. Der Monitor enthält Bauteile, die mit Hochspannung arbeiten. Durch Modifikation können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden.

• Niemals feste Abdeckungen entfernen. Den Monitor nicht Erschütterungen oder Stößen aussetzen. Durch Stöße oder Erschütterungen können Unfälle mit Verletzungen verursacht werden, und bei fortgesetzter Verwendung besteht die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen. Falls die Glasplatte zerbrochen oder beschädigt ist, sofort mit dem Netzschalter ausschalten, den Netzstecker von der Steckdose abziehen und den Fachhändler benachrichtigen. Den Monitor nicht auf einer instabilen Oberfläche aufstellen. Wenn der Monitor herunterfällt und/oder beschädigt wird, können Verletzungen verursacht werden, und bei fortgesetzter Verwendung besteht die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen.

Den Monitor nicht auf einer instabilen, geneigten oder vibrierenden Oberfläche aufstellen wie etwa auf einem wackeligen oder geneigten Ständer. Nicht die Lüftung des Monitors behindern. Wenn die Lüftung beim Betrieb des Monitors oder gleich nach dem Ausschalten behindert wird, besteht die Gefahr von Schäden und Verkürzung der Lebensdauer des Monitors durch Überhitzung. Immer für ausreichende Lüftung sorgen.

Lassen Sie einen Abstand von 100 mm (10 cm) zu den Seiten, hinter und über dem Monitor zu anderen Gegenständen wie Wänden.

• Stellen Sie keine Gegenstände vor die Lüftungsöffnungen des Monitors.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen.

• Stellen Sie den Plasmabildschirm nicht seitwärts auf.

• Decken Sie den Monitor nicht mit Tischdecken usw. zu.

• Stellen Sie den Monitor nicht auf einem Teppich, auf Bettdecken oder neben einem Vorhang auf. Nur eine geeignete Steckdose verwenden. Durch falsche Betriebsstromversorgung können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden. Verwenden Sie nur eine geeignete Steckdose entsprechend der Anzeige auf dem Monitor und dem Sicherheitsstandard.

• Das mitgelieferte Netzkabel sollte der vorhandenen Steckdose entsprechend und muss verwendet werden. Vorsicht beim Anschließen des Netzkabels. Durch falschen Anschluss des Netzkabels können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden.

• Nicht das Netzkabel mit bloßen Händen berühren.

Vor der Verwendung prüfen, ob der Anschlussteil des Netzkabels sauber ist (ohne Staub). Einen weichen und trockenen Lappen zum Reinigen des Netzsteckers verwenden.

Den Netzstecker immer fest in eine Steckdose stecken. Lockere, unsichere Steckdosen oder Verbindungen mit schlechtem Kontakt vermeiden.

Nicht den angebrachten Netzstecker abschneiden, bei Anbringen eines ungeeigneten Netzsteckers kann die Leistung beeinträchtigt werden. Wenn Sie die Leitung verlängern wollen, besorgen Sie ein geeignetes Verlängerungskabel oder lassen sich vom Fachhändler beraten.

Wenn die Sicherung im Sicherungsstecker durch eine neue ersetzt werden soll, verwenden Sie zum Ersetzen eine Sicherung des gleichen Werts, Typs und gleicher Benennung. Immer sicherstellen, dass die Sicherungsabdeckung wieder angebracht wird. Immer für gute Sicherheitserdung sorgen. Den Erdungskontakt des Netzeingangs immer über das mitgelieferte Netzkabel mit der Erdung an der Steckdose verbinden. Wenn der vorhandene Stecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie sich von einem Elektriker bezügllich Austausch der Steckdose beraten. 031PDM-4210GGERCaution 2003.12.23 17:08 ページ3(ブラック版)4 Vorsicht beim Umgang mit Netzkabel und externen Verbindungskabeln. Fortgesetzte Verwendung eines schadhaften Netzkabels oder anderer Kabel kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Nicht starke Hitze, Druck oder Spannung auf das Netzkabel und andere Kabel einwirken lassen. Wenn das Netzkabel oder andere Kabel beschädigt werden (freiliegende oder gerissene Adern usw.), sofort den Fachhändler benachrichtigen.

Nicht den Monitor oder schwere Gegenstände auf das Netzkabel oder andere Kabel stellen. Keine Decken, Tücher usw. darüber legen, denn dadurch könnten versehentlich schwere Gegenstände auf das Netzkabel oder andere Kabel gestellt werden.

• Nicht am Netzkabel oder anderen Kabeln ziehen. Beim Anschließen und Abtrennen des Netzkabels oder anderer Kabel immer am Stecker und nicht am Kabel anfassen.

• Das Netzkabel nicht neben Heizkörpern verlegen.

Den Netzstecker nicht sofort nach dem Abziehen von der Steckdose berühren, um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden.

• Nicht den Netzstecker bei Gewitter berühren.

• Das Netzkabel nicht eng aufwickeln oder scharf biegen.

• Das Netzkabel vor versehentlichem Darauftreten oder Einklemmen an Steckern, Verteilerbuchsen und am Geräteausgang schützen.

• Das Netzkabel nicht modifizieren. Vorsicht beim Umgang mit der Batterie der Fernbedienung. Bei falcher Behandlung der Batterie besteht die Gefahr von Bränden oder Verletzungen. Die Batterie kann bei falscher Behandlung explodieren.

Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren. Bei versehentlichem Verschlucken einer Batterie sofort einen Arzt aufsuchen.

• Batterien nicht in Feuer oder Wasser werfen.

• Umgebungen mit hohen Temperaturen vermeiden.

• Die Batterie nicht mit Metallpinzetten halten.

• Die Batterie an dunkler, kühler und trockener Stelle aufbewahren.

• Die Batterie nie kurzschließen.

• Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten.

• Die Batterie nicht beschädigen.

• Nur die in der Anleitung dieses Monitors beschriebene Batterie verwenden.

• Beim Einlegen sicherstellen, dass die Plus- und Minusklemmen der Batterie richtig ausgerichtet sind.

• Falls die Batterie leck wird, die Flüssigkeit sofort abwischen und die Batterie ersetzen. Falls Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, mit Wasser abspülen.

• Bei der Entsorgung der Batterie immer alle örtlich geltenden Vorschriften zur richtigen Entsorgung beachten. Beim Transport des Monitors vorsichtig sein. Bei falscher Behandlung besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

Den Monitor nicht während der Verwendung transportieren. Vor dem Transport immer den Netzstecker und alle externen Verbindungen abtrennen.

• Es wird empfohlen, den Monitor immer nur mit zwei Personen zu tragen.

• Stöße oder Erschütterungen des Monitors vermeiden; insbesondere mit der Glasfläche vorsichtig sein. Keine Gegenstände auf den Monitor stellen. Falls Gegenstände auf den Monitor gestellt werden, besteht die Gefahr, dass er die Balance verliert und umfällt, wobei die Gefahr von Verletzungen oder Schäden besteht. Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten. Feuchte oder staubige Orte vermeiden. Bei Aufstellung des Monitors an einen Ort mit Rauch, hoher Luftfeuchtigkeit, öligem Russ oder ätzenden Gasen besteht die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen.

Nicht in der Nähe einer Kochstelle, eines Luftbefeuchters oder an einem Ort mit öligem Russ oder hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen. Umgebungen mit hohen Temperaturen vermeiden. Die Hitze kann die Funktion des Monitors und anderer Teile beeinträchtigen und kann zu Fehlfunktionen, Schmelzen oder Bränden führen.

Den Monitor, die Fernbedienung und andere Teile nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe heißer Gegenstände wie Heizkörpern usw. aufstellen.

• Den Monitor nicht an Orten mit starken Temperaturschwankungen aufstellen, Das Netzkabel muss für vollständige Trennung abgezogen werden.

• Aus Sicherheitsgründen immer das Netzkabel abziehen, wenn der Monitor länger Zeit nicht verwendet wird.

• Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker des Monitors ab. Bei Mißachtung können Brände oder elektrische Schläge hervorgerufen werden. Aufstellungsumgebung Nicht Lüftungsöffnungen verdecken. Den Monitor nicht auf einem Teppich, einer Bettdecke oder vor einem Vorhang aufstellen, weil dabei die Lüftungsöffnungen verdeckt werden könnten. Den Monitor nicht an den folgenden Orten aufstellen.

• Heiße Orte wie in der Nähe von Heizkörpern, oder Orte im direkten Sonnenlicht.

• Orte mit starken Temperaturschwankungen.

• Orte mit Russ, Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Orte mit schlechter Lüftung.

• Orte in der Nähe von Feuer.

• Feuchte Orte wie Badezimmer oder Duschen.

• Orte, wo Stolpergefahr besteht.

• Orte mit ständigen oder starken Vibrationen.

• Unebene oder instabile Orte. VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN. (Fortsetzung) 031PDM-4210GGERCaution 2003.12.23 17:08 ページ4(ブラック版)5 DEUTSCH Richtige Betrachtung des Monitors Wenn Sie den Monitor in einem dunklen Raum verwenden, können die Augen ermüdet werden. Stellen Sie ihn immer in einem ausreichend hellen Raum auf. Vermeiden Sie direkte Sonnenstrahlen auf den Bildschirm, um Augenermüdung zu vermeiden. Die Augen werden bei längerer Betrachtung des Monitors ermüdet. Entspannen Sie Ihre Augen, indem Sie gelegentlich in andere Richtung als auf den Monitor blicken. Betrachten Sie den Monitor bitte in Abwärtsrichtung. Hinweis zum Bildspeichereffekt Der Plasmamonitor arbeitet, indem er Phosphor zum Leuchten bringt, um Bilder zu erzeugen.Der Phosphor hat eine begrenzte Lebensdauer. Nach längerer Leuchtzeit nimmt die Helligkeit des Phosphors zu solch einem Grad ab, dass unbewegte Bilder auf Teilen des Bildschirms als abgeschwächte Nachbilder einbrennen. Die folgenden Tipps können zur Verhinderung solcher Nachbilder beitragen:

Nicht Bilder mit starken Helligkeitsunterschieden oder kontrastreiche Bilder wie einfarbige Buchstaben und Grafikmuster, längere Zeit anzeigen. - Keine Standbilder lange Zeit auf dem Bildschirm lassen, sondern diese in geeigneten Zeitabständen verändern, oder sie durch Verwendung der Bildschirmschonerfunktion verschieben. - Den Kontrast und die Helligkeit schwächer einstellen. Reinigung des Plasma-Bildschirmpanels des Monitors Vor der Reinigung des Monitors den Monitor ausschalten und den Netzstecker von der Steckdose abziehen. Um Kratzer oder Schäden am Plasma-Bildschirm zu vermeiden, dürfen Sie die Oberfläche nicht mit scharfen oder harten Gegenständen anschlagen. Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Lappen und wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch trocken. Wenn das nicht ausreicht, verwenden Sie einen mit milder Spülmittllösung getränkten Lappen. Verwenden Sie keine harschen oder mit Scheuermitteln versetzten Reinigungmittel. Reinigung des Monitorsgehäuses Verwenden Sie einen weichen Lappen zur Reinigung von Gehäuse und Bedienfeld des Monitors. Bei starker Verschmutzung tränken Sie einen weichen Lappen mit milder, neutraler Spülmittellösung, wringen Sie den Lappen gut aus und wischen Sie anschließend mit einem trockenen weichen Lappen trocken. Verwenden Sie keine sauren/alkalischen, alkoholhaltigen oder mit Scheuermitteln versetzten Reinigungsmittel, Seifenpulver, Bürogeräte- Reiniger, Autowachs, Glasreiniger usw, da derartige Mittel Verfärbungen, Kratzer oder Beschädigungen verursachen können. Verhinderung von Störungen des Radioempfangs Dieser Monitor wurde entsprechend den internationalen EMI-Standards ausgelegt. Dadurch sollen Störungen bei Radioempfang verhindert werden. - Halten Sie den Monitor von Radioempfängern entfernt. - Richten Sie Radioantennen anders aus, um Empfang von Störsignalen zu verhindern. - Antennenkabel von Radios müssen in ausreichendem Abstand zum Monitor verlegt werden. - Verwenden Sie Koaxkabel für Antennen. Sie können prüfen, ob dieser Monitor den Radioempfang stört, indem Sie alle anderen Geräte mit Ausnahme des Monitors ausschalten. Wenn Sie ein Problem beim Radioempfang feststellen, folgen Sie zunächst den oben aufgeführten Prüfschritten. Vorsichtsmaßregeln für Kabelanschluss - Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse (einschließlich Netzanschluss, Verlängerungskabel und Verbindungen mit anderen Geräten) richtig hergestellt sind und den Herstelleranweisungen entsprechen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker ab, bevor Sie Anschlüsse herstellen oder ändern. - Vergewissern Sie sich, dass das Signalkabel fest angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich auch, das die Schrauben am Anschlussstecker festgezogen sind. - Stecken Sie den Netzstecker des Monitors in eine andere Steckdose als die, die von anderen Geräten wie etwa Radios usw. verwendet wird. - Verwenden Sie nur eine geerdete Steckdose und stellen Sie sicher, dass die Erdung richtig vorgenommen ist. Vorsichtsmaßregeln zum Transport Seien Sie beim Transport des Monitors vorsichtig, denn das Gerät ist schwer. Verwenden Sie immer den Originalkarton und die Originalverpackungsteile beim Transport des Monitors. Wenn der Monitor in einem anderen Karton als dem Originalkarton transportiert wird, besteht die Gefahr von Schäden am Monitor. Der ursprüngliche Versandkarton und die Verpackungsmaterialien sollten zur späteren Wiederverwendung aufbewahrt werden. Das Fernbedienungsteil nicht beschädigen. Durch starke Erschütterungen kann das Fernbedienungsteile beschädigt werden oder falsch funktionieren.

• Achten Sie darauf, das Fernbedienungsteil nicht fallen zu lassen.

• Stellen Sie keine schweren Ggs auf die Fernbedienung. Starke Strahlung vermeiden. Vermeiden Sie starke Lichtstrahlung (wie etwa direktes Sonnenlicht oder starke Raumbeleuchtung) auf das Sendefenster der Fernbedienung, da diese dabei keine richtigen Steuersignale ausstrahlen kann. Funkstörungen vermeiden. Vermeiden Sie Funkstörungen, da diese zu Bildstörungen oder Rauschen führen können.

Vermeiden Sie Aufstellung in der Nähe von Geräten, die elektromagnetische Strahlung ageben, wie Handys, Funksender usw. in der Nähe des Monitors. VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN. (Fortsetzung) 031PDM-4210GGERCaution 2003.12.23 17:08 ページ5(ブラック版)6 Die Lautstärke richtig einstellen Es ist besser, die Lautstärke niedrig zu halten und die Fenster zu schließen, als die Nachbarn zu belästigen. Vorsichtsmaßregeln für die Aufstellung - Verwenden Sie keine provisorischen Ständer und befestigen Sie NIEMALS Standbeine mit Holzschrauben -- um Sicherheit zu gewährleisten, muss immer ein vom Hersteller anerkannter Ständer verwendet werden, oder Standbeine, die anweisungsgemäß angebracht sind. - Nur in Verbindung mit dem Wagen, Stativ, Bügel oder Tisch wie vom Hersteller angegeben oder mit dem Gerät mitgeliefert verwenden. Bei Verwendung eines Wagens seinen Sie vorsichtig beim Transport der Gerät/Wagen-Kombination, um Unfälle durch Umkippen zu vermeiden. - Dieses Produkt ist auf Erfüllung der empfohlenen Sicherheitsstandards für Umkippen und Stabilität ausgelegt. Wenden Sie keine Gewalt durch Ziehen nach vorne oder oben an; das Gerät könnte Umkippen und Unfälle mit Sachschäden und/oder Verletzungen verursachen. - Folgen Sie immer den Herstelleranweisungen für Wand-, Regal- oder Deckenmontage. - Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Befestigungs-/Zubehörteile. - Lassen Sie sich vom Fachhändler beraten, wenn Zweifel über Aufstellung, Betrieb oder Sicherheit des Geräts bestehen. Andere Vorsichtsmaßregeln - Lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet, wenn es länger Zeit unbeaufsichtigt steht, wenn nicht ausdrücklich festgelegt ist, dass es für unbeaufsichtigten Betrieb geeignet ist oder einen Standby-Modus hat. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter am Gerät aus, und stellen Sie sicher, dass andere Familienmitglieder ebenfalls wissen, wie es richtig ausgeschaltet wird. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, wenn das Gerät von altersschwachen oder behinderten Personen bedient wird. - Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts alle örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung von Elektronikmüll. - Machen Sie niemals Experimente, und gehen Sie keine Risiken mit elektrischen Geräten ein - Sicherheit geht vor! VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN. (Fortsetzung) 031PDM-4210GGERCaution 2003.12.23 17:08 ページ6(ブラック版)7 DEUTSCH VORSICHTSMASSREGELN

• Lesen Sie das Benutzerhandbuch gut durch, insbesondere die Abschnitte "VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN." und "VORSICHTSMASSREGELN"., Falsche Anwendung kann zu Schäden am Plasma-Monitor führen, die dessen Lebensdauer verkürzen oder zu Verletzungen führen können. Sollten Sie Schwierigkeiten bei Einrichtung oder Betrieb Ihres Monitors haben, beziehen Sie sich zunächst auf die Anleitung zur Fehlerbehebung am Ende dieser Anleitung. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Problem mit Ihrem Plasma-Monitor auftritt, schalten Sie die Hauptnetzschalter aus, ziehen die Netzstecker ab und wenden sich sofort an Ihren Händler.

• Entfernen Sie unter keinen Umständen die Rückabdeckung des Plasma-Monitors. Machen Sie niemals Experimente, und gehen Sie keine Risiken mit elektrischen Geräten ein - Sicherheit geht vor!

• Der Endanwender darf dieses Produkt nicht kopieren, Reverse-Engineering unterziehen oder dekompilieren, ausgenommen zu dem Grad wie ausdrücklich gesetzlich erlaubt.

• Nachdem der Plasma-Monitor eine gewisse Zeit lang verwendet wurde, bemerken Sie, dass der Bildschirm warm wird. Das ist normal. Manchmal können Sie auf dem Bildschirm vereinzelte helle oder dunkle Bildpunkte feststellen. Das ist normal.

• Um Kratzer oder Schäden am Plasma-Bildschirm zu vermeiden, dürfen Sie die Oberfläche nicht mit scharfen oder harten Gegenständen anschlagen. 031PDM-4210GGERCaution 2003.12.23 17:08 ページ7(ブラック版)8 Vorsicht beim Transport des Hauptgeräts
• Da dieses Produkt schwer ist, sind zum sicherenTransport immer zwei Personen erforderlich. Wenn das Gerät transportiert werden muss, muss es mit denzwei Handgriffen an der Rückseite nach vorne gehoben werdenund dann an der Basis an beiden Seiten zur Stabilität getragenwerden.

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN

Vorderseite Gehäuse (Frontrahmen) Bildschirm Fernbedienungs empfänger

Größe-Taste (SIZE) ( Auswahl-Taste (SELECT))

Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT) (OK-Taste)

Aufruf-Taste (RECALL) ( Auswahl-Taste (SELECT))

• Die Einstelltasten befinden sichan der Unterseite

• Die Rückseite ist mit Anzeigenausgestattet, um dieEinstelltasten zu unterscheiden. Neben-Netzschalter-Taste (SUB-POWER)

Bedienfeld Lautstärke Höher/Niedriger- Taste (VOLUME UP/DOWN) ( Einstellen-Tasten (ADJUST))

• Der Hauptnetzschalter befindet sich unten an derRückseite.

Anzeigelampe Anschlüsse für externe Geräte Rückseite RGB-Eingänge

Anschlüssefür externeLautsprecherHandgriffeHandgriffeHandgriffe Hauptgerät Anschlüssefür externeLautsprecher

• ( ) zeigt die fun an, während MENÜ im Bildschirm erscheint. Sockel

DEUTSCH Fernbedienung ID-Einstellen-Taste (ID SET)

Lautstärke Höher/Niedriger-Taste (VOLUME UP/DOWN)

Wählen/Einstellen-Tasten (SELECT(ADJUST)

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckelin Pfeilrichtung und nehmen ihn ab.

2. Legen Sie Batterien ein.

• Setzen Sie zwei R6-Batterien (AA, Mignonzelle) mit richtigerPolung ein.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung auf unddrücken ihn bis zum Einrasten fest.Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb von ca. 5 m vor demFernbedienungssensor des Geräts und innerhalb von 30 Grad nachbeiden Seiten. Innerhalb von 30 Grad Etwa 5 m Etwa 3 m Innerhalb von 30 Grad Etwa 3 m

• Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemischt. Die Batterienkönnten explodieren oder leck werden, wobei die Gefahr vonBränden, Verletzungen oder Verschmutzungen besteht.• Beim Einlegen von Batterien achten Sie auf die richtige Polung wieauf dem Produkt angegeben. Wenn Batterien in falscher Richtungeingelegt werden, könnten sie explodieren oder leck werden, wobeidie Gefahr von Bränden, Verletzungen oder Verschmutzungenbesteht. ACHTUNG
• Die Fernbedienung nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.• Kein Wasser auf die Fernbedienung spritzen oder diese an nassen Stellenablegen; dabei besteht Gefahr von Fehlfunktionen.• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, immerdie Batterien herausnehmen.• Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig auf Bedienbefehle anspricht, dieBatterien ersetzen.• Wenn starkes Licht, wie etwa direktes Sonnenlicht, auf den Lichtsensor an der Fernbedienung fällt, können Fehlfunktionen verursacht werden. Dieses Gerät immer so ablegen, dass es vor solch starkem Licht geschützt ist. Umgang mit der Fernbedienung Größe-Taste (SIZE)

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN (Fortsetzung) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ9(ブラック版)10 Maßnahmen gegen Herunterfallen Befestigung an einer Wand oder Säule Befestigen Sie das Gerät mit handelsüblichen Befestigungsteilen wie Kabel, Kette und Klammer an einer festen Wand oder Säule. Befestigung bei Tischaufstellung

1) Befestigen Sie das Gerät mit Holzschrauben (zwei) an den Klammernschraubenlöchern an der

Rückseite des Ständers wie in der Abbildung gezeigt.

2) Befestigen Sie das Gerät mit handelsüblichen Holzschrauben fest in der richtigen Position.

• Wenn Sie das Modell ohne angebrachten Ständer gekauft haben: Bei der Aufstellung des Monitors verwenden Sie den optionalen Tisch-Ständer. Für die Abbildungen in dieser Anleitung wurde der Tischständer verwendet. AUFSTELLUNGSHINWEISE Aufstellung VORSICHT

• Verwenden Sie eine der speziellen Montageeinheiten zur Aufstellung dieses Produkts. Ein Montageteil mit unzureichender Stärke oder mangelhaften Designs kann Umkippen oder Herunterfallen des Geräts verursachen, wobei die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen besteht. Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden übernehmen kann, die durch Verwendung anderer Montageeinheiten oder durch falsche Montage verursacht werden.

• Die Anbringung von Wandmontageeinheit und Deckenmontageeinheit kann gefährlich sein; führen Sie diese Arbeiten deshalb nicht selber aus. Fragen Sie Ihren Händler nach qualifiziertem Personal für die Geräteaufstellung.

• Um Hitzestau im Gerät zu vermeiden sorgen Sie für einen Abstand von 10 cm (bei Tischaufstellung) oder mehr zur Seite und zu benachbarten Gegenständen wie Wänden usw., damit die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind.(

VORSICHT Bringen Sie dieses Gerät an einem stabilen Ort an. Treffen Sie Maßnahmen gegen Herunterfallen, um Unfälle mit Verletzungen zu vermeiden. 10 cm oder mehr* Kabel oder Kette Klammer Zwei Stellen Holzschraube HakenKette Kabel oder Kette für 42”Klammer für 42”Wand oder Säule 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ10(ブラック版)11 DEUTSCH Um maximale Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte die Abschnitte "VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN." und "VORSICHTSMASSREGELN" (Seite bis ) sorgfältig durch, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen:

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellungsort und stellen Sie das Produkt auf einem ebenen Tisch auf, wo der Ständer sicher steht.

• Stellen Sie den Monitor so auf, dass leichter Zugang zu einer Steckdose gewährleistet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter des Geräts ausgeschaltet ist.

(1) Vergewissern Sie sich, dass die Signalanzeige des verwendeten PCs mit den Spezifikationen dieses Geräts kompatibel ist.

• Spezifikationen dieses Geräts siehe "Produktspezifikationen". (2) Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter des PCs ausgeschaltet ist. (3) Verbinden Sie den Signaleingang (RGB1 oder RGB2) an der Rückseite des Geräts mit dem Signalausgangsterminal des PCs.

• Verwenden Sie ein Kabel, das in das Eingangsterminal dieses Geräts und das Ausgangsterminal des PCs passt.

• Je nach verwendetem PC kann es in bestimmten Fällen erforderlich sein, einen optionalen Wandleradapter oder den mit dem PC mitgelieferten Adapter zu verwenden. Einzelheiten ersehen Sie aus der Bedienungsanleitung des PCs oder erfragen beim Hersteller des PCs oder bei Ihrem Fachhändler. Anschluss an einen PC Monitor-Rückseite NetzkabelNetzkabelanschlussLautsprecher (rechts)Lautsprecher (links)

Europa Großbritannien27 29

AUFSTELLUNGSHINWEISE (Fortsetzung) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ11(ブラック版)12

Schließen Sie das Netzkabel an dieses Gerät an.

Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an. (Der Steckertyp kann sich je nach Land von dem Abgebildeten unterscheiden.) Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt sind. Europa Großbritannien

AUFSTELLUNGSHINWEISE (Fortsetzung) Anschließen des Netzkabels VORSICHT

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.

Verwenden Sie keine andere Netzspannung als die angegebene (100-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz), dies zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen kann. 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ12(ブラック版)13 DEUTSCH BEDIENUNGSANWEISUNGEN Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Monitors drücken Sie den Hauptnetzschalter am Monitor-Hauptteil auf EIN (ON) und drücken dann den Neben-Netzschalter (SUB POWER) oder die EIN/AUS-Taste (ON/OFF) oder EIN- Taste (ON) an der Fernbedienung.

Zum Einschalten des Monitors drücken Sie den Neben- Netzschalter (SUB POWER) oder die EIN/AUS-Taste (ON/OFF) oder AUS-Taste (OFF) an der Fernbedienung und drücken dann den Hauptnetzschalter am Monitor- Hauptteil auf AUS (OFF).

Bei normalen Betrieb bleibt der Hauptnetzschalter am Monitor- Hauptteil auf EIN (ON), und der Monitor kann durch Drücken des Neben-Netzschalters (SUB POWER) oder der EIN/AUS- Taste (ON/OFF) oder EIN-Taste (ON) an der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. Anzeigelampe Anzeige lampe Netzanzeige Betriebszustand Aus Aus Wenn der Hauptnetzschalter ausgeschaltet ist. Leuchtet rot Aus (Standby) Wenn der Haupt-Netzschalter eingeschaltet ist und die AUS- Taste (OFF) an der Neben- Netzschalter (SUB POWER) vorne unten ausgeschaltet ist. Leuchtet grün Ein Wenn der Haupt-Netzschalter eingeschaltet ist und die EIN-Taste (ON) vorne unten am Rahmen eingeschaltet ist. Leuchtet orange Aus (Stromsparen) Wenn der Haupt-Netzschalter eingeschaltet ist und die EIN-Taste (ON) an der Fernbedienung oder der Neben-Netzschalter (SUB POWER) vorne unten eingeschaltet ist. Das Gerät ist im Stromsparbetrieb. Wenn die Anzeigelampe orange leuchtet oder die Meldung No Sync. Signal (Kein Sync.-Signal), Power Save (Stromsparmodus) oder Invalid Scan Freq.(Ungültige Scan-Frequenz) im Bildschirm erscheint, liegt ein ungewöhnlicher Zustand beim Empfang vor. Siehe "Stromsparmodus" oder "Anzeichen, die auf eine Fehlfunktion hinweisen".

• Vermeiden Sie wiederholtes, schnelles Ein- und Ausschalten des Monitors. Dadurch können Fehlfunktionen hervorgerufen werden.

• Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus, bevor Sie den Monitor längere Zeit außer Betrieb nehmen.

• Wenn ein Stromausfall auftritt, während das Hauptgerät läuft, schaltet es bei erneuter Stromversorgung wieder ein. Schalten Sie das Gerät immer mit dem Hauptnetzschalter aus, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen.

ID SET BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Ton-Stummschaltung Drücken Sie die Stumm-Taste (MUTE) an der Fernbedienung, um den Ton kurzzeitig stummzuschalten.

• Wenn eine Taste gedrückt wird, erscheint die Lautstärke-Einstellungsstatus-Anzeige (in Magenta).
• Die Lautstärkeeinstellung kann gesenkt werden, indem die Lautstärke-Niedriger-Taste (VOL-) gedrückt wird, während der Ton stummgeschaltet ist.• Die Stummschaltung kann aufgehoben werden, indem dieLautstärke-Höher-Taste (VOL+) oder die Stumm-Taste (MUTE)gedrückt wird, während der Ton stummgeschaltet ist. Wenn die Stumm-Taste (MUTE) an der Fernbedienung erneut gedrückt wird, wird die Stummschaltung aufgehoben, die Lautstärkeanzeige (grün) erscheint, und der Ton wird ausgegeben. Stumm-Taste(MUTE) Umschalten des Eingangs

Zum Umschalten des Eingangs verwenden Sie die Tasten RGB1, RGB2 auf der Fernbedienung.

Mit der Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT) können Sie den Eingang in der folgenden Reihenfolge umschalten: RGB1

• Wenn eine Taste gedrückt wird, erscheint die Lautstärke-Einstellungsstatus-Anzeige. Die Lautstärke nimmt zu, wenn die Lautstärke-Höher-Taste (VOL+) (oder ) gedrückt wird, während die Statusanzeige erscheint.• Die Lautstärke nimmt ab, wenn die Lautstärke-Niedriger-Taste (VOL-) (oder ) gedrückt wird, während die Statusanzeige erscheint. Lautstärkeeinstellung Die Lautstärke kann durch Drücken der Tasten Lautstärke höher (VOL+) und Lautstärke niedriger (VOL-) (oder den Tasten

an der Monitoreinheit) eingestellt werden. Lautstärke 15 Lautstärke-EinstellwertEinstellungsstatus-AnzeigeLautstärke-Tasten(PROGRAM UP /DOWN)Eingangsauswahl-Taste(INPUT SELECT)RGB-Tasten(RGB)Einstellungsstatus-Anzeige(Die Displayfarbe wechselt auf Magenta um.) Lautstärke-Tasten (PROGRAM UP / DOWN)

RGB1 RGB2 Lautstärke 15 Lautstärke-Einstellwert 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ14(ブラック版)15 DEUTSCH Umschalten der Größe Bei jeder Betätigung der Größe-Taste (SIZE) auf der Fernbedienung oder am Monitor wechselt der Anzeigebereich. Der Status wird am unteren Rand des Bildschirms angezeigt.

• Real-Modus gibt dem Bild die gleiche Form wie bei Anzeige auf einem Computermonitor. Dieser Modus steht für VGA (640 x 480) und WVGA (864 x 480) zur Verfügung. Zoom 1Vollbild Normal Real Zoom 3 Zoom 2 Größe-Taste (GRÖSSE)

ID SET Größe-Taste (GRÖSSE) Aufruf-Taste (RECALL) Eingangssignal-Bildschirm-Anzeige Der aktuelle Status des Eingangssignals kann mithilfe der Aufruf-Taste (RECALL) der Fernbedienung oder des Monitors angezeigt werden. ･ Die Anzeige wird nach ca. 6 Sekunden automatisch ausgeblendet. Aufruf-Taste (RECALL)

Diagramm zur Auswahl der Anzeigegröße (RGB-Eingang) Auflösung Vollbild-Anzeige Rundanzeige Anzeige Vollbild Normal Real Zoom1 Zoom2 Zoom3 640 X 480 (VGA) 800 X 600 (SVGA) 1024 X 768 (XGA) 1280 X 1024 (SXGA) 1600 X 1200 (UXGA) Vorgänge wie Kompression (Verdünnung) und Expansion werden für die obige Signalanzeige ausgeführt. Deshalb besteht die Möglichkeit, das Flimmern bei Zoomeinstellung (1-3) merkbar wird, je nach Anzeigeinhalt. In diesem Fall aktivieren Sie den Vertikaler Filter , um Flimmern zu verringern.

RGB2 RGB H : 48.4kHzV : 60.1 Hz -- -- Min.-- -- : -- -- OFF Eingangsmodus Signalmodus Horizontale Eingangsfrequenz Vertikale Eingangsfrequenz Abschaltfunktion Auto-Einschalt. RGB BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ15(ブラック版)16

ID SET ID-Einstellen-Taste (ID SET) ID-Taste (ID) Auto-Taste (AUTO) Verwendung des Menübildschirms (Onscreen-Anzeigesystem) Wenn die Menü-Taste (MENU) gedrückt wird, erscheint der Einstellungen-Menübildschirm; von dort sind Pcsignal justierung und Einstellung mit der Auswahl- Taste (SELECT), der Einstellen-Taste (ADJUST) und der OK-Taste möglich.

• Bezüglich Einstellpunkten und Einstellungen sieh - Beispiel: Wählen Sie die Bild-Anzeige.

1. Drücken Sie die Menü-Taste (MENU) zum Abrufen des

Hauptmenü-Bildschirms.

Drücken Sie die OK-Taste zum Abrufen des Bild-Menübildschirms. (Verwenden Sie die Auswahl Tasten (SELECT) und zum Wählen anderer Gegenstände.)

Verwenden Sie die Auswahl Tasten (SELECT) und zum Wählen des einzustellenden Punkts, und verwenden Sie dann die Einstellen-Tasten (ADJUST) zur Einstellung (Beispiel: Kontrast).

• Drücken Sie die Zurück-Taste (RETURN), um zum vorherigen Bildschirm zurückzugehen.

• Wenn eine Minute lang keine Eingabe geschieht, wird der Einstellungen-Menübildschirm automatisch geschlossen. MENU

Bild Kontrast : + 31 Helligkeit : – 31 Farbe : 0 Farbton : + 31 Bildverbesserung : Aus Farbtemp. : Normal Einst. Farbtemp. Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Zurück Ende BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Getrennter Betrieb mehrerer Monitore (ID-Nr.) Durch Einstellung der ID.-NR. der Fernbedienung wird separate Steuerung von bis zu sieben Monitoren möglich. Fernbedienung ID-Nr. 2 (anfänglich ID Nr. 1) kann eingestellt werden, indem die ID-Einstellen-Taste (ID SET) 2 s oder länger gedrückt wird, während die ID- Taste gedrückt gehalten wird. Die Zahl wird hochgezählt

2), wenn diese Taste gedrückt wird. Fernbedienung ID wird durch Drücken verschiedener Tasten bei gedrückt gehaltener ID-Taste bedient; Bedienung ist nur möglich, wenn die ID-Nr. von Fernbedienung und Monitor gleich sind.

• Die Fernbedienung kann normal bedient werden, indem verschiedene Fernbedienungstasten gedrückt werden, während die ID-Taste gedrückt gehalten wird.

• Stellen Sie den Monitor mit der ID-Nr. der Funktion MENÜ ein. Automatische Einstellung von Bildschirmposition und Uhr Die Einstellung des Bildschirms auf eine für Pcsignal- und Uhreinstellung geeignete Position kann automatisch ausgeführt werden, indem die AUTO-Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird.

• Je nach Signal kann befriedigende Einstellung in manchen Fällen unmöglich sein. In diesem Fall stellen Sie entsprechend dem Menüpunkt Einstellungen ein. ID NummerMonitor [ 1 ]R/C [ 1 ] Monitor-ID-Nr. Fernbedienung-ID-Nr. Fernbedienung ID kann geprüft werden, indem die ID-Einstellen-Taste (ID SET) gedrückt wird, während die ID-Taste gedrückt gehalten wird. VORSICHT Führen Sie diese Einstellung für jeden Eingang (RGB1 oder RGB2) und für jedes Signal aus.

Menü-Taste (MENU) OK-Taste Wählen/Einstellen-Tasten (SELECT(ADJUST) Zurück-Tasten (RETURN) Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK Setzen            Kontrast + 31 Vor / Rück Einstellen Zurück 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ16(ブラック版)17 DEUTSCH BILD-MENÜ Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK Setzen Bild Kontrast : + 31 Helligkeit : – 31 Farbe : 0 Farbton : + 31 Bildverbesserung : Aus Farbtemp. : Normal Einst. Farbtemp. Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen OK Setzen Zurück Bild Kontrast : + 31 Helligkeit : – 31 Farbe : 0 Farbton : + 31 Bildverbesserung : Aus Farbtemp. : Normal Einst. Farbtemp. Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen OK Setzen Zurück Bild Kontrast : + 31 Helligkeit : – 31 Farbe : 0 Farbton : + 31 Bildverbesserung : Aus Farbtemp. : Normal Einst. Farbtemp. Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen OK Setzen Zurück

MENU BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Bild Einst. Farbtemp. Ein Amplitude Rot – 63 Grün 0 Blau – 31 Aus Rot + 31 Grün 0 Blau + 31 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Ein/Aus ZurückKontrast + 31 Vor / Rück Einstellen ZurückFarbtemp. Normal Vor / Rück Wählen Zurück Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Kontrast Verringert den Abstandzwischen Helligkeit undDunkelheit.Vergrößert den Abstandzwischen Helligkeit undDunkelheit.Stellt auf maximale Sichtbarkeit entsprechend Umgebungshelligkeitein. Weitere Einstellung auf [+40] durch Gedrückthalten der Cursortaste bei [+31] möglich. Die Farbe für [+32] bis [+40] wechselt von Weiß auf Magenta. Dieser spezielle Modus ist gut für dunkle Szenen geeignet. Bei helleren Szenen können Bildteile u.U.unscharf sein. Wir empfehlen Einstellung auf [+31]. "Panel-Lebensdauer" im Funktion-Menü sollte auf Normal gestellt sein, wenndiese Kontrasteinstellung gewählt ist. Helligkeit Schwarz ist für gesteigerteGesamtdunkelheit gedämpft.Schwarz ist für gesteigerteGesamthelligkeit versetzt.Nach Wunsch einstellen. Farbe Verdunkelt die Farbe. Hellt die Farbe auf. Nach Wunsch einstellen. Farbton Verstärkt Rot und schwächtGrün ab.Verstärkt Grün und schwächtRot ab.Steht nicht beim Empfang von PAL/SECAM-Signal zur Verfügung.Dann wird das Zeichen deaktiviert. Stellen Sie auf eine gutaussehende Hautfarbe ein. Bildverbesserung Aus Niedrig Mittel Hoch Stellt die Schärfe kleiner Details auf den gewünschten Wert ein. Farbtemp. Kalt Normal Warm Schwarz/Weiss Normalerweise sollte Normal eingestellt sein. Einst. Farbtemp Aus Ein Auf Ein schalten, wenn Original-Farbtemperatur zur Einstellung je nachAnwenderwunsch erforderlich ist. Amplitude Rot Hellere Szene nimmt inrötlicher Farbe ab.(red)Hellere Szene nimmt inrötlicher Farbe zu.(red)Stellen Sie die Farbtemperatur nach Geschmack ein. DieseEinstellungen werden getrennt in jedem der 4 Farbtemperatur-Modigespeichert. Grün Hellere Szene nimmt ingrünlicher Farbe ab.(green)Hellere Szene nimmt ingrünlicher Farbe zu.(gree) Blau Hellere Szene nimmt inbläulicher Farbe ab.(blue)Hellere Szene nimmt inbläulicher Farbe zu.(blue) Aus Rot Dunkle Szene nimmt inrötlicher Farbe ab.(red)Dunkle Szene nimmt in rötlicherFarbe zu.(red) Grün Dunkle Szene nimmt ingrünlicher Farbe ab.(green)Dunkle Szene nimmt ingrünlicher Farbe zu.(green) Blau Dunkle Szene nimmt inbläulicher Farbe ab.(blue)Dunkle Szene nimmt inbläulicher Farbe zu.(blue) Zurücksetzen (Wählt den Reset-Modus) Die originale werkseitige Einstellung für die Punkte dieser Menüseite können durch Drücken von OK wieder hergestellt werden.

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:08 ページ17(ブラック版)18 Gewte Zeichen Hinweis zur Einstellung Ton Modus Film Musik Sprache Favorit Film: Wählt geeigneten Ton für Film. Musik: Wählt geeigneten Ton für Musik. Sprache: Wählt geeigneten Ton für Nachrichten, Talkshows usw.Favorit: Dieser Modus sollte nach Anwenderwunsch eingestelltwerden. Höhen Unterdrückt Höhen. Verstärkt Höhen. Nach Wunsch einstellen. Bass Unterdrückt Tiefen. Verstärkt Tiefen. Nach Wunsch einstellen. Balance Unterdrückt Ton von rechts. Unterdrückt Ton von links. Nach Wunsch einstellen. SRS TruBass Aus Niedrig Mittel Hoch SRS TruBass nutzt die Fähigkeit des menschlichen Gehörs aus, den Unterschied zwischen zwei verschiedenen Tönen zu erkennen.Dadurch reproduziert TruBass Tiefen, die manchmal nicht gehörtwerden. Nach Anwenderwunsch einstellen. Matrix Surround Aus Ein Bietet den weiträumigen Effekt eines Stadions. Perfekte Lautstärke Aus Ein Stellt automatisch die Lautstärke so ein, dass jeder Kanal undEingang den gleichen durchschnittlichen Lautstärkepegel hat. Zurücksetzen (Wählt den Reset-Modus) Die originale werkseitige Einstellung für die Punkte dieser Menüseite können durch Drücken von OK wieder hergestellt werden. Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK SetzenTo n Ton Modus : Film Höhen : + 10 Bass : – 10 Balance : 0 L R SRS TruBass : Mittel Matrix Surround : Aus Perfekte Lautstärke : Aus Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Setzen Zurück MENU TON-MENÜ

Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK SetzenZeitschaltuhr Abschaltfunktion : 30Min. Auto-Einschalt. : - - : - - Wählen Einstellen Zurück MENU ZEITSCHALTUHR-MENÜ Gewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Abschaltfunktion - -Min. 30Min. 60Min. 120Min. 90Min. Diese Funktion stellt automatisch auf Standby-Modus, wenn dieangezeigte Zeit abgelaufen ist. Auto-Einschalt. - - ( : - - )Stunden(- - : )- - MinutenDiese Funktion stellt automatisch von Standby auf Ein, wenn dieangezeigte Zeit abgelaufen ist. Die einstellbare Zeit ist 00:00 - 11:59. Die erforderliche Zeit mit Auswählen-Tasten (SELECT) an der Fernbedienung eingeben.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ18(ブラック版)19 DEUTSCH BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK Setzen Funktion Bildschirmschoner Aus Screen Wipe Ein 60Min. Schwarzer Bildrand Aus Stromsparmodus Aus Standbild Teilen Standard Zoom Panoramic Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Setzen Zurück

MENU FUNKTION-MENÜ Funktion Panel Lebensdauer Normal Anzeige Modus Aus ID Nummer 1 Invertieren Ein 60 Min. Standby Weiss Aus Gamma 2.2 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Setzen ZurückGewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Bildschirmschoner Aus 5Min. 10Min. 60Min. 40Min. 20Min. Bewegt das Bild in kleinen Schritten in eingestellten Intervallen imBildschirm, um den Bildspeichereffekt zu verringern. Damit ist derNachbildeffekt von unbeweglichen Bildgegenständen wie z.B.Bildschirmlogos gemeint. Screen Wipe Ein 60Min.Dient zum Verringern des Bildspeichereffekts, der bei stationären Bildernmit dem Weißfeldsignal eintreten kann. Ein (kontinuierlicher Betrieb) oder 60 Min. (zeitbegrenzter Betrieb) wählen und die OK-Taste drücken. Die Menü-Taste (MENU) oder Zurück-Taste (RETURN) an der Fernbedienung drücken, um auf normale Darstellung zurückzuschalten. Schwarzer Bildrand Aus Ein Schaltet die grauen Seitenbalken Ein/Aus, wenn Normal-Bildschirmbereich betrachtet wird. Immer auf Aus gestellt, wenn derMonitor eingeschaltet wird. Einstellung auf Aus wird empfohlen, umBildspeichereffekte zu verringern. Stromsparmodus Optional (deaktiviert) Standbild Optional (deaktiviert) Standard Zoom Optional (deaktiviert) Zurücksetzen (Wählt den Reset-Modus) Die originale werkseitige Einstellung für die Punkte dieser Menüseite können durch Drücken von OK wieder hergestellt werden. Panel Lebensdauer Normal Verlängert 1 Verlängert 2 Diese Funktion dient zum Unterdrücken des Bildschirmkontrastsungeachtet der Kontrast-Einstellung im Bild-Menü. Mit dieserRegelung kann Stromverbrauch verringert oder Verschlechterungdes Panels begrenzt werden. Die Reihenfolge der Leistungsaufnahme ist Verlängert 2 < Verlängert 1 < Normal. Wenn die Kontrasteinstellung geändert wird, wenn dieser Gegenstand auf Verlängert 1 oder 2 gestellt ist, wird er automatisch auf Normal zurückgesetzt. Anzeige Modus Aus Ein Damit wird das Eingangssignal jedes Mal angezeigt wenn derEingangsmodus oder der Signalmodus geändert werden. Auf AUSstellen, wenn die Eingangssignal-Anzeige beim Umschalten vonSignalen nicht bemötigt wird. ID Nummer

Weist ID-Nummern zu den Monitoren zu, so dass sie einzeln gesteuertwerden können (bis zu 7 Monitore können gesteuert werden. Invertieren Ein 60Min.Diese Funktion kann jeden Pegel von RGB-Signal invertieren, um Bildspeichereffektezu verringern. Wenn diese Funktion verwendet werden soll, wählen Sie Ein (kontinuierlicher Betrieb) oder 60 Min. (zeitbegrenzter Betrieb) wählen und drücken die OK-Taste. Dann die Menü- oder Zurück-Taste drücken, um zurückzuschalten. Standby Weiss Aus 15Min. 30Min. 120Min. 60Min. Diese Funktion ist ebenfalls zur Bekämpfung des Bildspeichereffektsvorhanden. Wenn eine Zeit für diesen Gegenstand eingestellt ist, schaltet derBildschirm auf das Weißmuster um, wenn der Monitor auf Stromsparbetriebschaltet, und setzt diesen Modus die eingestellte Zeit lang fort. Gamma

Normalerweise auf 2.2 gestellt.

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ19(ブラック版)20 EINSTELLUNGEN-MENÜ Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK Setzen Einstellungen Auto Einstellung Einstellen Horizontale Position 0 Vertikale Position + 31 Takt – 20 Phase 10 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Zurück Ende Einstellungen Eingangspegel 0.7V Frequenzanzeige Aus WVGA Aus Vertikaler Filter Ein Frequenz Modus Film RGB1 DVI-PC RGB2 RGB Wählen Setzen Zurück MENU BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung)

• Je nach Typ des angezeigten Signals können Anzeigen nicht durch automatische Einstellung optimiert werden. Stellen Sie sie zur Optimierung manuell ein. Gewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Auto Einstellung* (Menü)(Einstellen)Die OK-Taste hier drücken, dieautomatische Regulierung startet.Horizontale Position, vertikale Position, horizontaler Takt und Takt-Phase werden automatisch eingestellt. Horizontale Position Bewegt die horizontalePosition nach links.Bewegt die horizontalePosition nach rechts.Stellt die linke Displayposition ein. (Diese Funktion ist nur für RGB2. Sie ist nicht für RGB1 verfügbar (deaktiviert).) Vertikale Position Bewegt die vertikale Positionnach unten.Bewegt die vertikale Positionnach oben.Adjust the vertical display position. (Diese Funktion ist nur für RGB2. Sie ist nicht für RGB1 verfügbar (deaktiviert).) Takt Verringert den Pixel-Takt(schrumpft die rechte Seite).Steigert den Pixel-Takt(expandiert die rechte Seite).Adjust for maximum character clarity. (Diese Funktion ist nur für RGB2. Sie ist nicht für RGB1 verfügbar (deaktiviert).) Phase Verlangsamt die Pixelphase(verschiebt leicht nach links).Beschleunigt die Pixelphase(verschiebt leicht nach rechts).Adjust for clear character visibility. (Diese Funktion ist nur für RGB2. Sie ist nicht für RGB1 verfügbar (deaktiviert).) Zurücksetzen (Wählt den Reset-Modus) Die originale werkseitige Einstellung für die Punkte dieser Menüseite können durch Drücken von OK wieder hergestellt werden. (Dies ist nur für RGB2 wirksam.) Eingangspegel 0.7V 1.0V Normalerweise auf 0,7 V gestellt. Wenn sich Weiß im Bild ausbreitet,auf 1,0 V stellen. (Dies ist nur für RGB2 wirksam.) Frequenzanzeige Aus Ein Auf Aus stellen, wenn die Frequenzinformation des Eingangssignal-Bildschirmanzeige nicht erforderlich ist. WVGA Aus Ein Steht nur für W-VGA-Signal zur Verfügung. Bei Einstellung auf Ein kann der Displaybereich zwischen Vollbild undEchtbild gewählt werden. Vertikaler Filter Aus Ein Auf Ein schalten, wenn Bedenken wegen Bildschirmflimmernvorliegen. Frequenz Modus Film PC Auf Film stellen, wenn Filmbilder auf einem PC betrachtet werden. RGB1 Optional (deaktiviert) RGB2 Optional (deaktiviert)

Horizontale Position 0 Vor / Rück Einstellen ZurückEinstellungen Auto Einstellung Einstellen Horizontale Position 0 Vertikale Position + 31 Takt – 20 Phase 10 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Zurück Ende Phase 10 Vor / Rück Einstellen Zurück

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ20(ブラック版)21 DEUTSCH BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) SPRACHEN-MENÜ Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK SetzenSprache English Français Deutsch Español Itariano Norsk Svenska Wählen Zurück Ende MENU Eine Sprache mit den Auswahltasten (SELECT)

wählen und die OK-Taste drücken. ANDERE MERKMALE Automatische Speicherung Ca. 1 s nach Abschluss der Anpassung werden die Änderungen wie in der nachstehenden Tabelle dargestellt gespeichert.

• Die zuvor aufgezeichneten Elemente gehen verloren.

• Der Signalmodus kann durch die horizontale/vertikale Sync- Frequenz und die Sync-Signal-Polarität identifiziert werden. Unterschiedliche Signale, bei denen diese Parameter übereinstimmen, werden als identische Signale verarbeitet. Menü Anzeige Speicherung Bild Kontrast Für jede Eingabe-Funktion wird 1 Einstellung gespeichert. Helligkeit Farbe Farbton Bildverbesserung Farbtemp. Farbtemperatur R Amplitude Für jede Farbtemperatur wird 1 Einstellung gespeichert. G Amplitude B Amplitude R Aus G Aus B Aus Ton Ton Modus 1 Einstellung wird gespeichert. Höhen Für jeden Ton-Modus wird 1 Einstellung gespeichert. Bass Balance 1 Einstellung wird gespeichert. SRSTruBass Für jeden Ton-Modus wird 1 Einstellung gespeichert. Matrix Surround Perfekte Lautstärke Menü Anzeige Speicherung Funktion Bildschirmschoner 1 Einstellung wird gespeichert. Screen Wipe (nicht gespeichert) Schwarzer Bildrand (nicht gespeichert) Panel Lebensdauer 1 Einstellung wird gespeichert. Anzeige Modus ID Nummer Invertieren Standby Weiss Gamma Einstellungen Auto Einstellung (nicht gespeichert) Horizontale Position Für jeden Signal-Modus wird 1 Einstellung gespeichert. (Nur für RGB2) Vertikale Position Takt Phase Eingangspegel 1 Einstellung wird gespeichert. Frequenzanzeige WVGA Vertikaler Filter Frequenz Modus Sprache 1 Einstellung wird gespeichert. 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ21(ブラック版)22 Signalprüfung Status Anzeige Maßnahme Wenn die Anzeige Modus auf EINgestellt ist, wird dasEingangssignal umgeschaltet,oder wenn die Aufruf-Taste(RECALL) gedrückt wird.Eine Leitanzeige erscheint für dasEingangsterminal und diehorizontale und vertikale Sync-Frequenz.Wenn das keinSynchronisationssignal mehrerkannt wird.• Eine Führungsanzeige zeigt das NoSync. Signal(Keine-Sync.-Signal) undPower Save(Stromsparen) (für ca. 5 s.) • Wenn der Zustand fortgesetztwird, wo das Sync-Signal nichterkannt werden kann schaltet dieAnzeigelampe für die Stromquelleauf Orange um, und derStromsparmodus wird aktiviert.Prüfen Sie erneut die Stellung desPC-Netzschalters und denAnschlusszustand.Wenn das Eingangssignal nichtden Monitor-Spezifikationenentspricht oder in instabilemStatus ist.Eine Leitanzeige zeigt InvalidScan Freq (Ungültige Scan-Frequenz.).Die Eingangssignal-Spezifikationen erneut prüfen.

! No Sync. Signal Änderungen im Signalstatus werden im Bildschirm bei Vorkommen angezeigt. ANDERE MERKMALE (Fortsetzung) RGB2 RGB H : 48.4kHzV : 60.1 Hz -- -- Min.-- -- : -- -- OFF RGB ! Invalid Scan Freq. Stromsparbetrieb Wenn der RGB1- oder RGB2--Eingang ausgewählt ist

• Wenn dieses Gerät an einen VESA-DPMS-Computer angeschlossen ist, kann der Stromsparbetrieb-Modus (Aus) eingestellt werden, um automatisch aktiviert zu werden wenn der Computer nicht verwendet wird, um die Leistungsaufnahme durch dieses Gerät zu verringern. RGB-Sync-Signal Horizontal Ja Nein Ja Nein Vertikal Ja Ja Nein Nein PC-Signal Aktiv (Normalanzeige) Leer (keine Anzeige) Betriebsmodus Ein Aus Anzeigelampe Leuchtet grün Leuchtet orange Leistungsaufnahme 365W (42") 3W oder weniger (RGB1) 1W oder weniger (RGB2 ; 100V

120V) 3W oder weniger (RGB2 ; 120V<AC

240V) Rückkehr zum Betriebsmodus

Bedienen Sie den PC oder drücken Sie entweder die Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT) der Haupteinheit oder die RGB1/RGB2-Tasten auf der Fernbedienung. 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ22(ブラック版)23 DEUTSCH HINWEISE Über Bildschirmdefekte

• Bei der Herstellung von Plasma-Displaypanelen wird Hochtechnologie verwendet, aber es können dunkle Bildpunkte (Bildpunkte, die nicht leuchten) und helle Bildpunkte (Bildpunkt, die zu stark leuchten) in einigen Fällen aufttreten. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Über Nachbilder

• In manchen Fällen können Nachbilder erscheinen, nachdem kurze Zeit lang Standbilder oder andere Bilder gezeigt wurden, aber diese verschwinden und kehren auf Normalzustand zurück. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Über das Bildschirmpanel

• Plasma-Displays zeigen Bilder mit elektrischer Entladung im Inneren des Panels. Deshalb kann die Temperatur der Paneloberfläche in manchen Fällen ansteigen. Außerdem sind Plasma-Displays aus sehr präzise bearbeitetem Glas hergestellt. Ein verstärkter Glasfilter ist über der Paneloberfläche angebracht, aber trotzdem müssen starke Stöße vermieden werden, da die Gefahr von Glasbruch besteht.

BILDSPEICHEREFFEKTE DES PLASMA-DISPLAYS

Es gibt verschiedene Eigenschaften, die zu Bildspeicherung führen können, je nach Verwendung des Plasma-Displays. Situationen und effektive Anwendungsmethoden in Bezug auf Geisterbilder sind unten aufgeführt. Bildspeichereffekt-Eigenschaften des Plasma-Displays Das Phänomen des Bildspeichereffekts bei einem Plasma-Panel tritt aufgrund der teilweisen Beeinträchtigung der Phosphorschicht durch langandauernde Anzeige unbeweglicher Bilder auf. Wenn z.B. das in Abb. A rechts gezeigte Bild kontinuierlich über längere Zeit gezeigt wird, degradiert nur ein Teil des Phosphors (Rot, Grün, Blau), der die Farbe der jeweiligen Bildanzeige ausmacht. Deshalb erscheinen in diesem Fall bei Anzeige eines völlig weißen Bildschirms wie in Abb. a gezeigt die Buchstaben wegen des für das Auge merkbaren Farbunterschieds als Nachbild; das liegt an der Beeinträchtigung des Phosphors.

Der Grad der Bildspeicherung ist der Helligkeit der Zeichen oder Figuren, ebenso wie der Anzeigezeit, proportionial.

• Es liegt in der Natur des Phosphors, umso stärker zu degradieren, je heller die Zeichen und Figuren angezeigt werden. Wenn Bilder von Figuren mit unterschiedlichen Helligkeitsgraden, wie in Abb. B gezeigt, kontinuierlich längere Zeit über angezeigt werden, ist dieser Effekt deutlicher an den Stellen bemerkbar, wo die helleren Zeichen angezeigt werden.

Der Bildspeichereffekt ist in diesem Handbuch zum Zweck der Erklärung übertrieben dargestellt. Die Stärke des tatsächlichen Effekts ist je nach Betriebszeit und Helligkeit unterschiedlich. Methoden zur Verringerung des Auftretens von Bildspeichereffekten

• Senken Sie die Kontrast- und Helligkeitseinstellungen des Plasma-Displays so weit wie möglich. Eine Funktion ist im Display vorhanden, die die Helligkeit des Bildschirms steuert, um die Beeinträchtigung des Bildpanels zu verringern. Durch Verwendung dieser Funktion kann der Bildspeichereffekte verringert werden. (Siehe Panel Lebensdauer (Verlängert 1 oder Verlängert 2, gezeigt auf Seite )

• Stellen Sie den Plasma-Monitor auf "Screen Wipe" oder "Invertiert" Anzeige. Das Auftreten von Bildspeicherung beim Anzeigen Bildern mit identischen Mustern wie bei Standbildern, über lange Zeit kann verringert werden, indem eine invertierte Farbe oder ein ganz weißer Bildschirm etwa 1 ~ 2 Stunden nach dem Beenden der Anzeige gezeigt wird. (Die Einstellungen können mit den Parametern "Screen Wipe" und "Invertieren" von Funktion MENÜ vorgenommen werden, wie auf Seite gezeigt)

• Verwendung in Kombination mit bewegten Bildern Da die Degradation des Fluoreszenzmaterials bei bewegten Bildern relativ gleichmäßig abläuft, kann das Auftreten von teilweiser Bildspeicherung kontrolliert werden. Wir empfehlen Verwendung in Kombination mit bewegten Bildern wie etwa von DVD.

• Seien Sie daher vorsichtig, da es dadurch zum Einbrennen des Bildes kommen kann, wenn Sie der Zweibild-Modus über einen längeren Zeitraum aktiviert bleibt.

• Fernsehsendungen enthalten Bilder, bei denen über längere Zeit Balken am linken und rechten bzw. oberen und unteren Bildschirmrand erscheinen oder wo z.B. der Sendername länger Zeit an der gleichen Bildschirmstelle eingeblendet wird. In diesem Fall sollten Sie sich bewusst sein, dass Bildspeicherung an diesen Stellen erwartet werden kann. 【Abb.A】 【Abb.a】 【Abb.B】 【Abb.b】

• Es wird kein Bild angezeigt, die Betriebsleuchte ist aus.

• Die Meldung No Sync. Signal (Kein Sync.- Signal) oder Power Save (Stromsparmodus) wird angezeigt.

• Es wird kein Bild angezeigt, die Betriebsleuchte leuchtet orange.

• Die Meldung Invalid Scan Freq.(Ungültige Scan-Freq.) wird angezeigt.

• Die Betriebsleuchte ist an, es wird jedoch kein Bild angezeigt.

• Das Bild zittert und ist schräg verzerrt.

• Auf dem Bildschirm angezeigter Text weist senkrechte Streifen auf, die Zeichen wirken unscharf.

• Der auf dem Bildschirm angezeigte Text ist unscharf.

• Feine Zeichen flimmern bei der Anzeige.

• Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Anzeichen, die auf Fehlfunktionen hinweisen Befolgen Sie die Hinweise zur Behebung des jeweiligen Problems. Wenn sich ein Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler. FEHLERBEHEBUNG VORSICHT Das Gerät nicht selbst öffnen oder reparieren, da andernfalls Gefahren entstehen können. Prüfen

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Betätigen Sie den Netzschalter. Es wurde kein Synchronisationssignal erkannt.

Vergewissern Sie sich, dass das Signalkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Computer, die Bildgebungsgeräte usw. eingeschaltet sind.

Vergewissern Sie sich, dass der Computer sich nicht im Stromsparmodus befindet.

Überprüfen Sie, dass der gewählte Eingang dem Anschluss entspricht. Das Eingangssignal wird nicht ordnungsgemäß empfangen

• Vergewissern Sie sich, dass das Eingangssignal vom Monitor unterstützt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass das Signalkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie die Kontrast- und Helligkeitseinstellungen (erhöhen Sie ggf. den Kontrast und die Helligkeit).

• Vergewissern Sie sich, dass das Signalkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Passen Sie den Pixel-Takt und die Pixelphase an. (Passen Sie zuerst den Pixel-Takt und anschließend die Pixelphase an.) (RGB-Eingabe)

• Passen Sie die Pixelphase so an, dass das Bild deutlicher wird. (RGB-Eingabe)

Stellen Sie sicher, dass die beiden Batterien in der Fernbedienung zueinander in entgegengesetzter Richtung eingelegt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien in der Fernbedienung nicht entladen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienungs-ID-Nummer richtig eingestellt ist. Siehe Seite ! No Sync. Signal ! Invalid Scan Freq.

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ24(ブラック版)25 DEUTSCH Anzeichen, die auf Fehlfunktionen hinweisen (Fortsetzung) FEHLERBEHEBUNG (Fortsetzung) Symptom Prüfen Siehe Seite

• Die Oberfläche des Anzeigedisplays ist stark erhitzt. • Der Plasmabildschirm regt die Phosphormoleküle durch Entladung innerer Strahlung zum Leuchten an. Die Displayoberfläche kann sich dadurch stark erhitzen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Einige Bildschirmbereiche unterscheiden sich von ihrer direkten Umgebung (*). *Nicht leuchtende Punkte, Punkte mit von der Umgebung abweichender Helligkeit, Punkte mit von der Umgebung abweichender Farbe usw.

• Die Herstellung des Plasmadisplays erfolgt unter Einsatz von Hochpräzisions-Technologien. Dennoch können minimale Defekte in einzelnen Bildschirmbereiche auftreten. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Je nach Anzeige sind auf dem Bildschirm vertikale Streifen sichtbar.

• Der Plasmabildschirm regt die Phosphormoleküle durch Entladung innerer Strahlung zum Leuchten an. Je nach Bildschirminhalt kann es in seltenen Fällen dazu kommen, dass aufgrund fehlender Lichtstärke vertikale Streifen entstehen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Grobkörnige horizontale Streifen ziehen sich über den gesamten Vollbild.

Passen Sie die Pixelphase an, um die horizontalen Streifen zu entfernen. (RGB-Eingabe)

• Auf dem Bildschirm flackern auf- und abwärts oszillierende horizontale Linien. (Nur PC-EINGANGSMODUS)

• Wenn die direkte Frequenz des Computers unter 85 Hz liegt, versuchen Sie es mit einer höheren Frequenz (maximal 85 Hz). Das aktuelle Bild wird dadurch möglicherweise schwächer.

• Aktivieren Sie den Vertikalfilter. Beachten Sie jedoch, dass sich dadurch die vertikale Auflösung verringert.

• Der Lüftermotor ist laut.(Nur für Gebläseapplikation-Modell) • Der Lüfter dient dazu, die Temperatur der Haupteinheit bei Bedarf zu verringern. Wenn die Umgebungstemperatur ansteigt, beginnt der Lüfter zu arbeiten. Wenn die Drehzahl zunimmt, wird das Motorgeräusch lauter. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Die Oberseite des Monitors heizt sich auf. • Bei längerer Benutzung kann sich die Oberseite des Monitors erhitzen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Textzeichen werden unterschiedlich dick angezeigt. • Die Stärke von Zeichen und Linien kann variieren, wenn Bilder mit einer vertikalen Auflösung von mehr als 512 Zeilen angezeigt werden. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ25(ブラック版)26 Je nach Typ der verwendeten Geräte werden die Bilder möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben. Führen Sie in diesem Fall die nachstehend aufgeführten Anpassungen durch. (nur für RGB2) Maßnahmen bei fehlerhafter Anzeige Symptom 1 Der auf dem Bildschirm angezeigte Text weist senkrechte Streifen auf, die Zeichen wirken unscharf (Abbildung 1). Die Anzeige ist schräg und verzerrt (Abbildung 2) (RGB-Eingang) Beispiel ABC

ABCDEFGHIJabcdefgABCDEFGabcdABCDEFGHIJabcdefgABCDEFGabcd Senkrechte Streifen Vor der Anpassung sind einige Zeichen unscharf. Nach der Anpassung werden alle Zeichen ordnungsgemäß angezeigt. Nach der Anpassung sind alle Zeichen unscharf. ABC ABC ABC Anpassungsve rfahren

1) Drücken Sie die Auto-Taste (AUTO) auf der Fernbedienung.

Wenn die automatische Anpassung nicht möglich ist

2) Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). Das "Hauptmenü" wird angezeigt.

3) Drücken Sie die Wählen-Taste (SELECT), und wählen Sie "Einstellungen".

4) Drücken Sie die OK-Taste (OK). Das Menü "Einstellungen" wird angezeigt.

5) Drücken Sie die Wählen-Taste (SELECT), und wählen Sie "Takt".

(Bei der Anpassung der Takt werden über den gesamten Bildschirm hinweg feine Muster wie Zeichen oder ein senkrechtes Streifenmuster angezeigt.)

6) Passen Sie mit den Einstellen-Tasten (ADJUST) die Einstellung so an, dass alle Zeichen deutlich angezeigt werden.

Wenn die Zeichen über den gesamten Bildschirm hinweg unscharf sind, führen Sie die nachstehenden Schritte für Symptom 2 aus.

• Während der Frequenzanpassung kann es zu vorübergehenden Bildstörungen kommen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Symptom 2 Der gesamte auf dem Bildschirm angezeigte Text ist unscharf (Abbildung 2). Schmale Zeichen flackern bei der Anzeige (Abbildung 3). Beispiel ABCDEFGHIJabcdefgABCDEFGabcdABCDEFGHIJabcdefgABCDEFGabcd Vor der Anpassung Nach der Anpassung ABC ABC ABC Vor der Anpassung Nach der Anpassung Anpassungsve rfahren

1) Drücken Sie die Auto-Taste (AUTO) auf der Fernbedienung.

Wenn die automatische Anpassung nicht möglich ist

2) Drücken Sie die Menü-Taste (MENU). Das "Hauptmenü" wird angezeigt.

3) Drücken Sie die Wählen-Taste (SELECT), und wählen Sie "Einstellungen".

4) Drücken Sie die OK-Taste (OK). Das Menü "Einstellungen" wird angezeigt.

5) Drücken Sie die Wählen-Taste (SELECT), und wählen Sie "Phase".

(Bei der Anpassung die Phase werden über den gesamten Bildschirm hinweg feine Muster wie Zeichen oder ein senkrechtes Streifenmuster angezeigt.)

6) Drücken Sie die Einstellen-Tasten (ADJUST), um das

Flackern des Textes zu beseitigen.

Passen Sie mit den Einstellen-Tasten (ADJUST) die Einstellung so an, dass der Text auf dem Bildschirm deutlich angezeigt wird. FEHLERBEHEBUNG (Fortsetzung) Abbildung 2 Abbildung 3 Abb. 1 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ26(ブラック版)27 DEUTSCH Die Produktspezifikationen und Abmessungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

• Der Monitor erreicht die optimale Bildqualität frühestens nach einer Betriebszeit von 30 Minuten. Signaleingang RGB-Eingänge (D-Sub 15-polig)

• Wenn der Monitor mehrere Signale gleichzeitig empfängt(beispielsweise über eine Grafikkarte), verarbeitet er diese mitfolgender Priorität: *Auch bei den auf der folgenden Seite aufgeführten empfohlenen Signalen können Fälle auftreten, in denen eine ordnungsgemäße Wiedergabe nicht möglich ist. Verwenden Sie in diesen Fällen H/V Separat-Sync. oder H/V-Composite-Sync. Synchronisationssignal-Typ Priorität H/V Separat-Sync. 1H/V-Composite-Sync. 2Sync.on Green * 3

2 G oder Sync on green 4 Nicht belegt5 Nicht belegt6 R.GND 7 G.GND 8 B.GND 9 Nicht belegt10 ERDUNG11 Nicht belegt12 [SDA]13 H. Sync oder H/V-Composite Sync 14 V.sync. [V.CLK]15 [SCL] BildschirmNettoabmessungen(ausschl. sockel)Sichtbares BildAuflösungca. 42 Zoll (922 (H) x 522 (V) mm, Diagonale 1059 mm) 1024 (H) x 1024 (V) Pixel 1030 (B) x 636 (H) x 91 (T) mm Nettogewicht(ausschl. sockel)34,9 kgUmgebungsbedingungen Betrieb: 5° C bis 35° C, Lagerung : 0° C bis 40° C TemperaturRelative LuftfeuchtigkeitBetrieb: 20 % bis 80 %, Lagerung: 20 % bis 90 % (nicht-kondensierend)Eingangssig nale Eingang RGB1 DVI (DVI-D) Audio-Eingang RGB1 (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker) Analoger RGB-Eingang RGB2 (D-Sub 15-polig) Audio-Eingang RGB2 (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker) Eingänge0,7 V/1,.0 Vp-p, RGB analog (empfohlenes Signal) VideosignaleH/V-Separat, TTL-Pegel [2KΩ] H/V-Composite, TTL-Pegel [2KΩ] Sync on green, 0.3 Vp-p [75Ω] Synchronisationssignale43 ModiEmpfohlenes SignalStromversorgung100 - 240 V - Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme/im Standby-Betrieb365 W/<3 W Musikleistung12 W + 12 W (6Ω) (RGB-Eingabe) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ27(ブラック版)28 Signaleingang (Fortsetzung)

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) Eingang DVI (DVI-D) Pin Eingangssignal Pin Eingangssignal

T.M.D.S. Daten 2/4 Schirmung

T.M.D.S. Daten 0/5 Schirmung

T.M.D.S. Daten 3- Rahmen ERDUNG

T.M.D.S. Daten 3+ Mit Digital RGB-Signaleingang (RGB1-Eingang) Auflistung der empfohlenen Signale

• Vergewissern Sie sich, dass das Signal des angeschlossenen Geräts kompatibel mit den Spezifikationen in dieser Liste ist.

VGA W-VGA VESA 640X400 70,08 31,47 25,18 Signalbezeic hnung Auflösung Vertikale Frequenz (Hz) Signalmodus

• Die Funktionen zur Anpassung der horizontalen und vertikalen Position, Takt und Phase werden von einigen Videokarten bzw. Verbindungskabeln nicht unterstützt.

• Bei Signalen mit einer vertikalen Frequenz von mehr als 85 Hz werden bewegte Bilder möglicherweise nicht ordnungsgemäß angezeigt.

• Der Monitor unterscheidet die Signalmodi anhand der horizontalen und vertikalen Frequenz sowie der Polarität des horizontalen und des vertikalen Synchronisationssignals. Beachten Sie, dass unterschiedliche Signale, bei denen diese Parameter übereinstimmen, als identische Signale verarbeitet werden.

• Bei der Anzeige von Bildern mit einer Auflösung von mehr als 512 Zeilen bei voller Anzeige (komprimierte Anzeige) kann es zu streifenartigen Überlagerungen kommen. Mit analogem RGB-Signaleingang (RGB2-Eingang) Nr. Signalmodus Horizontale Frequenz (kHz) Pixel-Takt (MHz) Anmerkungen Signalbezeic hnung Auflösung Vertikale Frequenz (Hz)

W-XGA 1280X768 59,833 47,986 81,00 28 1280X768 69,997 56,137 94,760 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ29(ブラック版)30 ANHANG 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ30(ブラック版)31 DEUTSCH Funktionen der optionalen Videoeinheit Bei installierter Videoeinheit stehen folgende zusätzliche Funktionen zur Auswahl: ( ) (1) Vergewissern Sie sich, dass der Monitor ausgeschaltet ist. (2) Vergewissern Sie sich, dass das Videogerät eingeschaltet ist. (3) Verbinden Sie den Signaleingang an der Rückseite des Geräts mithilfe eines handelsüblichen Kabels mit dem Signalausgang des Videogerätes. AUFSTELLUNGSHINWEISE Anschluss an ein Videogerät

• Für eine optimale Bildqualität wird empfohlen, den S-Video- Ausgang der Video-Ausrüstung zu verwenden (falls vorhanden). (Wenn der Monitor Signale gleichzeitig über den S-Video-Eingang und den Video-Eingang von AV3 empfängt, wird der S-Video- Eingang aktiviert.)

• Wenn Sie den MONITORAUSGANG mit einem externen Monitor mit 75-Ohm-Eingang verbinden, können Sie auf dem externen Monitor dasselbe Bild wie auf der Haupteinheit anzeigen. Es kann jedoch nur das Composite-Videosignal vom AV1-, AV2-, AV3- oder AV4- Eingang übertragen werden, das aktuell auf der Haupteinheit wiedergegeben wird.

[Ein Beispiel eines Anschlusses von Videobildverarbeitungsgeräten] Geeignete Videosignale für jede Eingangsbuchse (Einzelheiten siehe PRODUKTSPEZIFIKATIONEN. ) Buchse RCA/SCART DVI D-sub Anmerkungen Signal CVBS S-video Component RGB PC STB RGB Component AV1 AV2 Siehe Einstellungen-Menü. AV3 AV4 Siehe Einstellungen-Menü. RGB1 Siehe Einstellungen-Menü. RGB2 Siehe Einstellungen-Menü. ( : Verfügbar)

Mit DVI-STB- und RGB-Komponenten-Setup Ab Komponenten- Videogeräte. Bitte verwenden Sie ein für dieBuchsenform des Videogerätsgeeignetes Verbindungskabel.Diesen Anschluss verwenden, wenndas Videogerät über einen S-Video-Eingang verfügtAN RGB-, Video und Audio-EingägeAn SCART-BuchseAn S-Video-AusgängeAn Audio-AusgängeAn SCART-BuchseAn Komponenten-AusgängeAn Komponenten-Eingänge An Composite-EingängeAn Audio-AusgängeAn Audio-Eingänge

VideorekorderVideorekorderDVD-Player VideorekorderSet-Top-BoxAn Composite-AusgangMonitor-RückseiteLautsprecher (rechts) Lautsprecher (links) NetzkabelEuropa Großbritannien 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ31(ブラック版)32 BEDIENUNGSANWEISUNGEN Umschalten des Eingangs

Zum Umschalten des Eingangs verwenden Sie die Tasten AV1, AV2, AV3, AV4, RGB1 und RGB2 auf der Fernbedienung.

Mit der Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT) können Sie den Eingang in der folgenden Reihenfolge umschalten: AV1, AV2, AV3, AV4, RGB1 und RGB2. AV1 AV2 AV3

Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT)RGB/Video-Tasten(RGB/VIDEO)Größe-Taste (SIZE) Bei jeder Betätigung der Größe-Taste (SIZE) auf der Fernbedienung oder am Monitor wechselt die Anzeigegröße. Der Status wird am unteren Rand des Bildschirms angezeigt. Vollbild Umschalten der Größe

• Bei VIDEO-Signaleingang (AV1, AV2, AV3) • Bei Empfang von Komponentensignalen der Typen 1080i/50, 1080i/60 und 720p/60 wird automatischder Vollbild-Modus aktiviert. Die Einstellung kann in diesem Fall nicht geändert werden. Panoramic 4:3 Vollbild 14:9Zoom C14:9L Zoom Diagramm zur Auswahl der Anzeigegröße Gewünschte Aktion Einstellung für die Anzeigegröße Eingangssignal Bildschirm Anmerkungen Vollständige Wiedergabe eines 4:3-Bildesauf einem 16:9-Bildschirm.

Rechts und links neben dem Bild sindschwarze Balken zu sehen.Wiedergabe eines 4:3-Bildes auf einem16:9-Bildschirm mit gleichmäßigerAnpassung der Höhe und Breite desBildes und leicht verbreiterten Seiten.PanoramicVollständige Wiedergabe eines 16:9-VISTA-Bildes im 4:3-Format auf dem 16:9-Bildschirm. Zoom

• Das 4:3-Bild wird als Letterbox-Bildbezeichnet. • In einigen Fällen verbleiben am oberen undunteren Rand schmale schwarze Balken.Vollständige Wiedergabe eines 4:3-Bildesauf einem 16:9-Bildschirm mitStandardhöhe und erweiterter Breite.*Vollbild* Ein Bild im Format 16:9 wird horizontal auf4:3 geschrumpft, um auf einem 4:3-Bildschirm angezeigt zu werden.Wiedergabe eines 14:9-Bildes im 16:9-Format mit vertikaler Erweiterung undhorizontaler Verringerung. C14

Dieser Modus ist für Ausstrahlungen mitdem WSS-Code -C14:9L vorgesehen.Vollständige Wiedergabe eines 14:9-Bildes auf einem 16:9-Bildschirm mitvertikaler Erweiterung.

9ZoomDieser Modus ist für Ausstrahlungen mitdem WSS-Code 14:9Zoom vorgesehen.(4:3 signal)(Erweitern)(Vista) Größe-Taste (SIZE)

• Bei Signaleingang über AV4• Im Modus [Auto] wird zur Erkennung des Videoquellen-Bildformatsdas Schaltsignal des mit dem AV4-Eingang verbundenen Gerätsverwendet, das über den Pin Nr. 8 des SCART-Steckers gesendetwird. Wenn kein Schaltsignal erkannt wird, verwendet das Systemdie Standard-Zoomeinstellung aus dem Funktionsmenü.
• In manchen Eingangsmodi (außer AV4) wechselt, wenn für das Bildformat von AV4 die Option [Auto] ausgewählt ist, derEingangsmodus automatisch zu AV4. Auto Vollbild Zoom 14:9Zoom C14:9L (14:9 signal)(14:9 signal) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ32(ブラック版)33 DEUTSCH ACHTUNG Verwenden eines Breitbandmonitors

Der Monitor verfügt über eine Bildschirmmodus-Auswahlfunktion. Wenn ein zur Wiedergabe des Eingangssignals nicht geeigneter Modus gewählt wird, beispielsweise ein TV-Programm, weicht die Darstellung des Bildes möglicherweise vom Original ab. Bedenken Sie dies bei der Auswahl des Bildschirmmodus.

Bei Verwendung dieses Monitors im Breitbandmodus für Vorführungen in öffentlichen Gaststätten, Hotels oder anderen Einrichtungen sind mögliche urheberrechtliche Belange zu berücksichtigen.

Wenn ein normales 4:3-Bild im Panoramic-Modus über die gesamte Bildschirmbreite angezeigt wird, sind möglicherweise Teile der Bildränder nicht sichtbar bzw. werden verzerrt dargestellt. Verwenden Sie zur Wiedergabe von Bildern im 4:3-Format den 4:3-Modus. Dadurch stellen Sie sicher, dass 4:3-Inhalte verzerrungsfrei angezeigt werden. Drücken Sie Zur Anpassung der vertikalen Bildposition für die Modi [Panorama], [Zoom], [C14:9L] und [14:9Zoom] gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie bei geöffneter Bildgrößenanzeige die Größe-Taste (SIZE) und die Wählen-Tasten (SELECT).

2. Die Positionsanzeige erscheint.

3. Sie können das Bildformat in den folgenden Bereichen anpassen:

[Panoramic] - 12 bis + 12 [Zoom] - 31 bis + 31 [C14:9L] und [14:9Zoom] - 16 bis + 16 4. Wenn ein 1080i/50- oder 10801/60-Komponentensignal empfangen wird, kann die vertikale Position nur um einen Schritt angepasst werden. (Anpassungsbereich: 0 bis +1). Drücken Sie BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Umschalten der Größe (Fortsetzung) Position + 31 Position - 31 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ33(ブラック版)34 BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Anzeigen von mehreren Bildern (Multibild-Modus) Wenn Sie die Multibild-Taste (PinP) auf der Fernbedienung drücken, erscheint die Multibild-Anzeige (MULTI PICTURE). Aktivieren des Bild-in-Bild-Modus vom RGB-Eingangsbildschirm aus Durch Drücken der Multibild-Taste werden 2 Bilder gezeigt.

Dieser Modus kann vom Eingang RGB1(DVI-PC) und RGB2(RGB) verfügbar sein.

Mit den Wählen-Tasten (SELECT) können Sie das Lautsprechersymbol nach links bzw. rechts verschieben, um die Audiowiedergabe des Videosignals auf die jeweilige Seite zu stellen.

Die Unterbildschirm-Positionen können mithilfe der Wählen-Tasten (SELECT) angesteuert werden.

Der Unterbildschirm über die Tasten AV1, AV2, AV3 und AV4 angesteuert werden, wenn das Lautsprechersymbol rechts neben dem jeweiligen AV✱ -Symbol angezeigt wird (siehe Diagramm rechts).

• Wenn Sie nochmals die Multibild- Taste (PinP) oder die Zurück-Taste (RETURN) drücken, wird die Multibild-Anzeige deaktiviert.

• "Frequenz Modus" im Setup-Menü soll auf Film gestellt sein, wenn der Unterbildschirm auf Component-Signal von 1080i/50 oder 1080i/60 eingestellt ist. AV1: Zeigt des VIDEO-Eingangssignal des Unterbildschirms. Aktivieren des Teilbild-Modus vom Video-Eingangsbildschirm aus Wenn Sie die Multibild-Taste (PinP) einmal drücken, werden 2 Bilder angezeigt.

Mit den Wählen-Tasten (SELECT) können Sie das Lautsprechersymbol nach links bzw. rechts verschieben, um die Audiowiedergabe des Videosignals auf die jeweilige Seite zu stellen.

• Sie können für beide Bildschirme denselben Video-Eingangsmodus festlegen.

• Wenn Sie nochmals die Multibild-Taste (PinP) oder die Zurück- Taste (RETURN) drücken, wird die Multibild-Anzeige deaktiviert.

er Teilbild-Modus ist nicht verfügbar, wenn der Video-Eingang auf RGB-Video gestellt ist.

Beachten Sie die Hinweise in der Tabelle zum 2-Bilder-Modus (Teilen). Multibild-Taste Zurück-Taste

ID SET Aufruf-Taste RGB2 AV1 (Unterbildschirm)AV1 AV2 Aufruf-Taste 2 Bilder (Teilen) Haupt Neben Der aktuelle Status des Eingangssignals kann mithilfe der Aufruf-Taste (RECALL) der Fernbedienung oder des Monitors angezeigt werden.

Die Anzeige wird nach ca. 6 Sekunden automatisch ausgeblendet. AV1 Composite -- -- Min. -- -- : -- -- OFF Eingangssignal-Bildschirm-Anzeige Eingangsmodus Signalmodus Abschaltfunktion Auto-Einschalt. VIDEO HINWEIS

• Wenn Sie in der Multibild-Anzeige die Eingabe des horizontalen bzw. vertikalen Synchronisationssignals (oder Videosignals) abbrechen, wechselt das System nicht in den Stromsparmodus.

Seien Sie daher vorsichtig, da es dadurch zum Einbrennen des Bildes kommen kann, wenn der Multibild-Modus über einen längeren Zeitraum aktiviert bleibt. Eingangsbuchse AV1~AV4 AV1, AV2 RGB1 RGB2 PAL SECAMNTSC3,58NTSC4,43 576i 576p 480i 480p 1080i/50 1080i/60 720p/60 STB Component AV1 ~AV4 PAL, SECAMNTSC3,58/4,43 AV1 AV2 576i, 576p480i, 480p1080i/501080i/60720p/60RGB1 STBRGB2 Component

Haupt Neben 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ34(ブラック版)35 DEUTSCH Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK Setzen BILD-MENÜ BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Bild Bild Modus Dynamisch Kontrast +31 Helligkeit -31 Farbe 0 Schärfe +15 Farbton 0 Farbtemp. Normal Kontrast Modus Normal Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Setzen Zurück

MENU Bild Dynamisch YNR Aus CNR Aus Film Modus Ein PAL Kammfilter Ein LTI Aus CTI Aus Schwarzverbesserung Aus Farbautomatik Aus Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen OK Setzen Zurück Bild Einst. Farbtemp. Ein Amplitude Rot – 63 Grün 0 Blau – 31 Aus Rot + 31 Grün 0 Blau + 31 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Ein/Aus Zurück

Bild Dynamisch Einst. Farbtemp. Farbmanagement Farbdekodierung Wählen OK Setzen ZurückBild Dynamisch Einst. Farbtemp. Farbmanagement Farbdekodierung Wählen OK Setzen ZurückBild Dynamisch Einst. Farbtemp. Farbmanagement Farbdekodierung Wählen OK Setzen Zurück Bild Farbmanagement Ein Magenta + 60 Rot + 30 Gelb 0 Grün + 60 Cyan + 30 Blau 0 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Ein/Aus Zurück

Bild Farbdekodierung RGB R G B Rot 0 Grün + 60 Farbe 0 Farbton + 31 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Zurück Ende

Bild Modus Dynamisch Vor/Rück Wählen Zurück Bild Bild Modus Dynamisch Kontrast +31 Helligkeit -31 Farbe 0 Schärfe +15 Farbton 0 Farbtemp. Normal Kontrast Modus Normal Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Setzen Zurück Bild Dynamisch YNR Aus CNR Aus Film Modus Ein PAL Kammfilter Ein LTI Aus CTI Aus Schwarzverbesserung Aus Farbautomatik Aus Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen OK Setzen Zurück

Kontrast Modus Normal Vor/Rück Wählen Zurück

YNR Aus Vor/Rück Wählen Zurück

Farbautomatik Aus Vor/Rück Ein/Aus Zurück

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ35(ブラック版)36 BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) BILD-MENÜ (Fortsetzung) Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Bild Modus Dynamisch Natürlich Dynamisch: Diese Einstellung ist am besten für sehr helleUmgebungsbeleuchtung geeignet. Natürlich: Diese Einstellung ist nur für normaleBeleuchtungsbedingungen. Kontrast Verringert den Abstandzwischen Helligkeit undDunkelheit.Vergrößert den Abstandzwischen Helligkeit undDunkelheit.Stellt auf maximale Sichtbarkeit entsprechend Umgebungshelligkeitein. Weitere Einstellung auf [+40] durch Gedrückthalten der Cursortaste bei [+31] möglich. Die Farbe für [+32] bis [+40] wechselt von Weiß auf Magenta. Dieser spezielle Modus ist gut für dunkle Szenen geeignet. Für normale Betrachtung empfehlen wir eineKontrasteinstellung auf [+31]. "Panel-Lebensdauer" im Funktion-Menü sollte auf Normal gestellt sein,wenn diese Kontrasteinstellung gewählt ist. Helligkeit Schwarz ist für gesteigerteGesamtdunkelheit gedämpft.Schwarz ist für gesteigerteGesamthelligkeit versetzt.Nach Wunsch einstellen. Farbe Verdunkelt die Farbe. Hellt die Farbe auf. Nach Wunsch einstellen. Schärfe Weich ScharfPrinzipiell ist die Position in der Mitte und wird zur Minus-Seite (-)verschoben, wenn ein weicherer Effekt gewünscht ist, sowie zur Plus-Seite (+), wenn ein schärferes Bild gewünscht wird. Farbton Verstärkt Rot und schwächtGrün ab.Verstärkt Grün und schwächtRot ab.Steht nicht beim Empfang von PAL/SECAM-Signal zur Verfügung.Dann wird das Zeichen deaktiviert. Stellen Sie auf eine gutaussehende Hautfarbe ein. Farbtemp. Kalt Normal Warm Schwarz/WeissNormalerweise sollte Kalt eingestellt sein. Kontrast Modus Normal Auto Dynamisch Dynamisch: Betont den Unterschied zwischen Videoschattierungenzur Verbesserung des Kontrastgefühls.Normal: Die Gradation eines Bildes wird so treu wie möglichreproduziert.Auto: Erkennt Bildhelligkeit und stellt automatisch auf natürlicheHelligkeit ein. Zurücksetzen (Wählt den Reset-Modus) Die originale werkseitige Einstellung für die Punkte dieser Menüseite können durch Drücken von OK wieder hergestellt werden. YNR Aus Niedrig Hoch Führt Bildsignal-Rauschverringerung aus. Höher stellen, um Rauschen zu verringern. CNR Führt Farbsignal-Rauschunterdrückung aus. Höher stellen, um Rauschen zu verringern. Ist fest auf Aus gestellt, wenn der Modus DVI-STB gewählt ist. Film Modus Aus Ein Ein: Erkennt automatisch das Filmmaterial und reproduziert treu dasOriginal-Filmbild.Off: Auf AUS stellen, wenn Umschalten zwischen Bildern nichtnatürlich wirkt. Pal Kammfilter Aus Ein Diese Option ist nur beim Empfang eines PAL Composite-Signals verfügbar.Mit der PAL Kammfilter-Funktion können Sie die Farbabweichungen bei hochaufgelösten Details verringern und die Farbqualität verbessern. LTI Aus Niedrig Mittel Hoch Stellt die Schärfe des Bildsignals ein. CTI Stellt die Schärfe des Farbsignals ein. Schwarzverbesserung Stellt die Schwarzpegel-Kompensation ein. Farbautomatik Aus Ein Diese Option ist nur beim Empfang eines NTSC Composite/S-Signals verfügbar. Dabei wird die Farbe des Bildes fortwährend überwacht und angepasst, um konstante Farbstufen beizubehalten. Die Funktion trägt auch dazu bei, natürliche Hauttöne zu erhalten, während die Hintergrundfarben originalgetreu dargestellt werden. Einst. Farbtemp Aus Ein Auf Ein schalten, wenn Original-Farbtemperatur zur Einstellung jenach Anwenderwunsch erforderlich ist. Amplitude Rot Hellere Szene nimmt inrötlicher Farbe ab.(red)Hellere Szene nimmt inrötlicher Farbe zu.(red)Stellen Sie die Farbtemperatur nach Geschmack ein. DieseEinstellungen werden getrennt in jedem der 4 Farbtemperatur-Modigespeichert. Grün Hellere Szene nimmt ingrünlicher Farbe ab.(green)Hellere Szene nimmt ingrünlicher Farbe zu.(green) Blau Hellere Szene nimmt inbläulicher Farbe ab.(blue)Hellere Szene nimmt inbläulicher Farbe zu.(blue) Aus Rot Dunkle Szene nimmt inrötlicher Farbe ab.(red)Dunkle Szene nimmt in rötlicherFarbe zu.(red) Grün Dunkle Szene nimmt ingrünlicher Farbe ab.(green)Dunkle Szene nimmt ingrünlicher Farbe zu.(green) Blau Dunkle Szene nimmt inbläulicher Farbe ab.(blue)Dunkle Szene nimmt inbläulicher Farbe zu.(blue)

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ36(ブラック版)37 DEUTSCH FUNKTION-MENÜ In dem auf Seite dargestellten Menü Sind 2 weifere Optionen verfügbar: Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK Setzen Funktion Bildschirmschoner Aus Screen Wipe Ein 60Min. Schwarzer Bildrand Aus Stromsparmodus Aus Standbild Teilen Standard Zoom Panoramic Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Setzen Zurück

MENUFunktion Panel Lebensdauer Normal Anzeige Modus Aus ID Nummer 1 Invertieren Ein 60 Min. Standby Weiss Aus Gamma 2.2 Zurücksetzen Zurücksetzen Wählen Setzen Zurück

BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) BILD-MENÜ (Fortsetzung) Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Stromsparmodus Aus Ein Dient zur Verringerung des Stromverbrauchs für Videoeingang, wennkein Videosignal anliegt. Bei Einstellung auf Ein wird der Monito aufStandby geschaltet, wenn ein AV-Eingang ohne Signal gewählt wird. Standard Zoom Panoramic 4:3 14:9 Zoom Diese Option legt die Bildanzeigegröße fest, die nach demEinschalten des Geräts verwendet wird.

Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Farbmanagement Aus Ein Auf Ein schalten, wenn Original-Balance jeder Farbe zur Einstellung jenach Anwenderwunsch erforderlich ist. Magenta Magenta ist geschwächt. Magenta ist gestärkt. Erlaubt es, die aufgelisteten Farben einzeln einzustellen, um sie tieferoder purer zu machen. Diese Einstellungen werden getrennt in jedemder 4 Farbtemperatur-Modi gespeichert. Rot Rot ist geschwächt. Rot ist gestärkt. Gelb Gelb ist geschwächt. Gelb ist gestärkt. Grün Grün ist geschwächt. Grün ist gestärkt. Cyan Cyan ist geschwächt. Cyan ist gestärkt. Blau Blau ist geschwächt. Blau ist gestärkt. Farbdekodierung

Den Einfarb-Bildschirm wählen, wenn erforderlich, um den R/G/B-Pegel je nach Anwenderwunsch erforderlich einzustellen. Nach derEinstellung zurück auf RGB-Modus stellen, wo alle Farben gezeigtwerden. Die OK-Taste bei jedem Ändern der Einstellung drücken. Rot Verdunkelt nur Rot. Erhellt nur Rot.Stellt den R/G/B-Pegel oder Tönung ein, um die Farbe je nachAnwenderwunsch natürlich wirken zu lassen. Diese Einstellungenwerden getrennt in jedem der 4 Farbtemperatur-Modi gespeichert. Grün Verdunkelt nur Grün. Erhellt nur Grün. Farbe Verdunkelt die Farben. Hellt die Farben auf. Farbton Verstärkt Rot und schwächtGrün ab.Verstärkt Grün und schwächtRot ab.

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ37(ブラック版)38 BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) EINSTELLUNGEN-MENÜ Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK SetzenEinstellungen System System 1 Farbsystem Videoeingang Audioeingang Scart-Ausgang Monitor RGB1 DVI-STB RGB2 Component HDTV Wählen OK Setzen ZurückEinstellungen System System 1 Farbsystem Videoeingang Audioeingang Scart-Ausgang Monitor RGB1 DVI-STB RGB2 Component HDTV Wählen OK Setzen Zurück MENU

Einstellungen Farbsystem AV1 Auto AV2 PAL AV3 SECAM AV4 PAL Wählen Zurück EndeEinstellungen System System 1 Farbsystem Videoeingang Audioeingang Scart-Ausgang Monitor RGB1 DVI-STB RGB2 Component HDTV Wählen OK Setzen Zurück Einstellungen Videoeingang AV1 Auto AV2 Composite/Component AV3 Auto AV4 S-Video Wählen Zurück Ende Einstellungen Audioeingang AV1 Stereo AV2 L/Mono AV3 Stereo AV4 L/Mono Wählen Zurück Ende Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung System System1 System2 Die ursprüngliche Einstellung darf nicht verändert werden. (System1: Europa/Asien, System2 : Nordamerika) Farbsystem AV1 Auto PAL SECAM NTSC3.58 NTSC4.43 Diese Einstellung sollte dem Signal-Farbsystem des an den AV1-Video-Eingang angeschlossen Geräts entsprechen. • In der Regel kann die Einstellung auf "Auto" gesetzt werden. Das Systemdes Eingangssignals wird in diesem Fall automatisch erkannt. • Wenn das Eingangssignal im Auto-Modus stark gestört oder zu schwachempfangen wird und die Wiedergabe daher nicht ordnungsgemäß erfolgt,setzen Sie die Einstellung auf den Wert für das Eingangssignal.• Bei Empfang des Component-Signals ist dies nicht verfügbar (deaktiviert). AV2 (Wie AV1 ) AV3 AV4 Videoeingang AV1 Auto HDTV SDTV/DVD Diese Einstellung sollte dem Signalmodus des an den AV1-Video-Eingangangeschlossen Geräts entsprechen. • In der Regel kann die Einstellung auf "Auto" gesetzt werden. Der Modusdes Eingangssignals wird in diesem Fall automatisch erkannt. • Wenn das Eingangssignal im Auto-Modus stark gestört oder zu schwach empfangen wird und die Wiedergabe daher nicht ordnungsgemäß erfolgt, setzen Sie die Einstellung auf den Wert für das Eingangssignal. AV2(1. Schritt) RGB Composite/Component Diese Einstellung sollte dem Signalmodus des an den AV2-Video-Eingangangeschlossen Geräts entsprechen. AV2 (2. Schritt) Auto HDTV SDTV/DVD Dieser Schritt sollte nur ausgewählt werden, wenn im ersten Schritt"Composite/Component" ausgewählt wurde. Prozedur siehe AV1. AV4 S-Video Composite

• Wenn vom an den AV4-Scart-Eingang angeschlossenen Gerät ein S- Video- oder ein Composite-Signal empfangen wird, passen Sie dieEinstellung entsprechend an. • RGB-Signale werden automatisch erkannt, die Einstellung ist in diesemFall unwirksam.

• Die zuvor aufgezeichneten Elemente gehen verloren. BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) EINSTELLUNGEN-MENÜ (Fortsetzung) Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Audioeingang AV1 Stereo L/Mono Diese Einstellung sollte dem Audiosignal des an den AV1-Audio-Eingangangeschlossen Geräts entsprechen. Wenn es sich dabei um ein Mono-Audiosignal handelt, setzen Sie den Wert auf "L/Mono". AV2 (Wie AV1 ) AV3 AV4 Scart-Ausgang Nicht verfügbar (deaktiviert) RGB1 DVI-PC DVI-STB Diese Einstellung sollte dem Signalmodus des an den RGB1 DVI-Eingangangeschlossen Geräts entsprechen. RGB2(1. Schritt) RGB Component Diese Einstellung sollte dem Signalmodus des an den RGB2 D-Sub-Video-Eingangangeschlossen Geräts entsprechen. RGB2 (2. Schritt) Auto HDTV SDTV/DVD Dieser Schritt sollte nur ausgewählt werden, wenn im ersten Schritt "Component" ausgewählt wurde. Diese Einstellung sollte dem Signalmodus des an den RGB2 D-Sub-Video-Eingangangeschlossen Geräts entsprechen.• In der Regel kann die Einstellung auf "Auto" gesetzt werden. Der Modus desEingangssignals wird in diesem Fall automatisch erkannt.• Wenn das Eingangssignal im Auto-Modus stark gestört oder zu schwach empfangen wirdund die Wiedergabe daher nicht ordnungsgemäß erfolgt, setzen Sie die Einstellung auf denWert für das Eingangssignal.

Menü Anzeige Speicherung Bild Bild Modus 1 Einstellung wird gespeichert.KontrastFür jede Eingangsfunktion undjeden Bild-Modus wird eineEinstellung gespeichert.HelligkeitFarbeSchärfefarbtonFarbtempKontrast Modus YNR CNR Film ModusPAL Kammfilter LTI CTI SchwarzverbesserungFarbautomatikEinst. Farbtemp.R AmplitudeFür jede Farbtemperatur wird 1Einstellung gespeichert.G AmplitudeB AmplitudeR AusG AusB AusFarbmanagementFür jede Eingangsfunktion und jedenBild-Modus wird eine Einstellunggespeichert.Magenta1 Einstellung gespeichert. Rot Menü Anzeige Speicherung Bild Gelb 1 Einstellung gespeichert.Grün Cyan Blau Farbdekodierung

Rot Für jede Farbtemperatur wird 1Einstellung gespeichert.GrünFarbeFür jede Eingangsfunktion und jedenBild-Modus wird eine Einstellunggespeichert.FarbtonFunktionStromsparmodus1 Einstellung wird gespeichert.Standard ZoomEinstellung System 1 Einstellung wird gespeichert.Farbsystem1 Einstellung wird gespeichert. AV1 AV2 AV3 AV4 Videoeingang - AV1 1 Einstellung wird gespeichert. AV2 AV4 Audioeingang - AV1 1 Einstellung wird gespeichert. AV2 AV3 AV4 RGB1 RGB2 Ca. 1 s nach Abschluss der Anpassung werden die Änderungen wie in der nachstehenden Tabelle dargestellt gespeichert. ANDERE MERKMALE Automatische Speicherung 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ39(ブラック版)40 Befolgen Sie die Hinweise zur Behebung des jeweiligen Problems. Wenn sich ein Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler. VORSICHT Das Gerät nicht selbst öffnen oder reparieren, da andernfalls Gefahren entstehen können. Symptom Mögliche Ursache Siehe Seite

• Bei den speziellen Video- Wiedergabefunktionen (Vorspulen, Zurückspulen) bleibt der Bildschirm dunkel und es wird kein Bild angezeigt.

• Diese Situation kann auftreten, wenn der Monitor an einen Komponenten-Videoausgang wie beispielsweise 480i angeschlossen ist. Beachten Sie, dass es sich dabei nicht um eine Fehlfunktion. Wenn die Situation auftritt, verwenden Sie den Composite-Ausgang oder den S-Video.

FEHLERBEHEBUNG Anzeichen, die auf Fehlfunktionen hinweisen Die Spezifikationen in der nachstehenden Tabelle gelten bei eingesetzter optionaler Videoeinheit. PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

• Der Monitor erreicht die optimale Bildqualität frühestens nach einer Betriebszeit von 30 Minuten. BildschirmNettoabmessungen(ausschl. sockel)Nettogewicht(ausschl. sockel)UmgebungsbedingungenSichtbares BildAuflösungTemperaturRelative LuftfeuchtigkeitEingangssig nale EingängeVideosignaleSynchronisationssignaleStromversorgungLeistungsaufnahme/im Standby-BetriebMusikleistung(RGB-Eingabe) Ca. 42 Zoll (922 (H) x 522 (V) mm, Diagonale 1059 mm)1024 (H) x 1024 (V) Pixel1030 (B) x 636 (H) x 91 (T) mm34,9 kg Betrieb: 5°C bis 35°C, Lagerung: 0°C bis 40°C Betrieb: 20 % bis 80 %, Lagerung: 20 % bis 90 % (nicht-kondensierend)Eingang RGB1 DVI (DVI-D) Audio-Eingang RGB1 (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker) Analoger RGB-Eingang RGB2 (D-Sub 15-polig) Audio-Eingang RGB2 (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker)Eingangssig nale EingängeAV1: Composite-Video-Eingang (RCA) AV1: Y PB PR-Video-Eingang (RCA) AV1: L/R-Audio-Eingang (RCA) AV2: Composite-Video-Eingang (RCA) AV2: Y/G PB/B PR/R -Video-Eingang (RCA) AV2: L/R-Audio-Eingang (RCA) AV3: Composite-Video-Eingang (RCA) AV3: S-Video-Eingang (RCA) AV3: L/R-Audio-Eingang (RCA) AV4: Composite-Video/S-Video/RGB/L/R-Audio-Eingang (Scart)VideosignaleAV1: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43AV1: 480i, 576i, 480p, 576p, 1080i/50, 1080i/60, 720p/60AV2: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43AV2: 480i, 576i, 480p, 576p, 1080i/50, 1080i/60, 720p/60, RGBAV3: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43AV4: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43AV4: RGB0,7 V/1,0 Vp-p, RGB analog (empfohlenes Signal) 480i, 576i, 480p, 576p, 1080i/50, 1080i/60, 720p/60H/V-Separat, TTL-Pegel [2KΩ]H/V-Composite, TTL-Pegel [2KΩ]Sync on green, 0.3 Vp-p [75Ω]Empfohlenes Signal46 Modi (Video-Eingang)100 -240 V - Wechselspannung, 50/60 Hz 365 W/<3 W 12W + 12W (6Ω)VideoausgangssignalMONITORAUSGANG: Composite-Video-Monitorausgang (RCA) MONITORAUSGANG: L/R-Audio-Monitorausgang (RCA) AV4: Composite-Video/L/R-Audio-Monitorausgang (SCART)Empfohlenes Signal15 Modi

Pin-Spezifikationen für den Signaleingangs-Stecker Pin Eingangssignal 2 Y-ERDUNG 4 C-ERDUNGRahmen ERDUNG20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Pin-Spezifikationen für den Scart-Stecker Pin Signal Pin Signal AUDIOAUSGANG(RECHTS) Nicht belegt AUDIOEINGANG(RECHTS) RGB-R-ERDUNG AUDIOAUSGANG(LINKS/MONO) ERDUNG AUDIOERDUNG

Nicht belegt ERDUNG/SCHIRMUNG (GEHÄUSE) RGB-G-EINGANG PRODUKTSPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) RGB-Eingänge (D-Sub 15-polig)

• Wenn der Monitor mehrere Signale gleichzeitig empfängt(beispielsweise über eine Grafikkarte), verarbeitet er diese mitfolgender Priorität:
• Manchmal erhält man kein einwandfreies Bild, obwohl ein auf der folgenden Seite aufgelistetes Signal verwendet wird. VerwendenSie in einem solchen Fall ein H/V-Composite-Synchronsignal. Synchronisationssignal-Typ Priorität H/V Separat-Sync. 1H/V-Composite-Sync. 2Sync.on Green * 3 Pin Eingangssignal 1R (PR/CR) 2 G oder Sync on green (Y) 3B (PB/C B)4 Nicht belegt5 Nicht belegt6 R.GND (P /CR, GND)7 G.GND (Y, GND)8 B.GND (PB/CB, GND)9 Nicht belegt10 GND11 Nicht belegt12 [SDA]13 H. Sync oder H/V-Composite Sync 14 V.sync. [V.CLK]15 [SCL]( ) : Mit Komponenteneingang 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ41(ブラック版)42 Auflistung der empfohlenen Signale

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) Nr. Signalmodus Horizontale Frequenz (kHz) Pixel-Takt (MHz) Anmerkungen Signalbezeich nung Auflösung Vertikale Frequenz (Hz)

Mit Composite-Eingang (Eingang AV1 - AV4) und S-Video-Eingang (Eingang AV3) Nr. Signalmodus Horizontale Frequenz (kHz) Pixel-Takt (MHz) Anmerkungen Signalbezeich nung Auflösung Vertikale Frequenz (Hz)

Mit RGB-Video-Eingang (Eingang AV2 und AV4) Nr. Signalmodus Horizontale Frequenz (kHz) Pixel-Takt (MHz) Anmerkungen Signalbezeich nung Auflösung Vertikale Frequenz (Hz) 1 576i 576 50,00 15,63

Mit Component-Eingang (Component-Eingang AV1, AV2 und RGB2)

Der Monitor unterscheidet die Signalmodi anhand der horizontalen und vertikalen Frequenz sowie der Polarität des horizontalen und des vertikalen Synchronisationssignals. Beachten Sie, dass unterschiedliche Signale, bei denen diese Parameter übereinstimmen, als identische Signale verarbeitet werden.

Bei der Anzeige von Bildern mit einer Auflösung von mehr als 512 Zeilen bei voller Anzeige (komprimierte Anzeige) kann es zu streifenartigen Überlagerungen kommen.

Horizontale Frequenz (kHz) Pixel-Takt (MHz) Parameter im Menü "Einstellungen" DVI-PC DVI-STB Anmerkungen Mit Digital RGB-Signaleingang (Eingang RGB1) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ42(ブラック版)43 DEUTSCH Funktionen der optionalen Tunereinheit Die optionale Tunereinheit kann bei installierter Videoeinheit verwendet werden. Bei installierter Tunereinheit stehen folgende zusätzliche Funktionen zur Auswahl: ( )

BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN

Fernbedienung (im Lieferumfang der optionalen Tunereinheit enthalten) Ein/Aus-Taste Bild-Modus-Taste Surround-Taste Batterien einlegen

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und nehmen ihn ab.

2. Legen Sie Batterien ein.

• Setzen Sie zwei R6-Batterien (AA, Mignonzelle) ein. Achten Sie auf die richtige Polung.

3. Schließen Sie den

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung auf und drücken ihn bis zum Einrasten fest. Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb von ca. 5 m vor dem Fernbedienungssensor des Geräts und innerhalb von 30 Grad nach beiden Seiten. Innerhalb von 30 GradEtwa 5 mEtwa 3mInnerhalb von 30 GradEtwa 3mD / NA / B

• Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Die Batterien könnten explodieren oder lecken, sodass die Gefahr von Bränden, Verletzungen oder Verschmutzungen besteht.

• Beachten Sie beim Einlegen von Batterien die auf dem Produkt angegebene Polung. Wenn Batterien in falscher Richtung eingelegt werden, könnten sie explodieren oder lecken, wobei die Gefahr von Bränden, Verletzungen oder Verschmutzungen besteht. ACHTUNG

Die Fernbedienung nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen.

Kein Wasser auf die Fernbedienung spritzen und diese nicht an nassen Stellen ablegen, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, stets die Batterien herausnehmen.

Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig auf Bedienbefehle anspricht, die Batterien ersetzen.

Wenn starkes Licht, wie etwa direktes Sonnenlicht, auf den Lichtsensor an der Fernbedienung fällt, können Fehlfunktionen verursacht werden. Das Gerät immer so ablegen, dass es vor derartigen starken Lichteinfällen geschützt ist. Umgang mit der Fernbedienung Ton-Modus-Taste Aufruf-Taste Eingangsauswahl-Taste Kan. I/II-Taste Multibild (PinP)-Taste Tasten für den Multibild-Modus Zurück-Taste Menü-Taste Programm-Auf/Ab-Tasten Wählen/Einstellen-Tasten ( ) Lautstärke höher/niedriger-Taste OK-Taste DVD-Steuerungs-Tasten Stumm-Taste Standbild-Taste Zoom-Taste Programmauswahl-Tasten Programm-Auf/Ab-Tasten RGB/Video-Tasten Zeit-Taste D / N A / B

Dieser Typ von Fernbedienung würde für den optionalen Tuner als Ersatz für den auf Seite gezeigten geliefert.

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ43(ブラック版)44 BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN (Fortsetzung) Fernbedienung (im Lieferumfang der optionalen Tunereinheit enthalten) (Fortsetzung) D / NA / B

Dynamisch Natürlich Film Musik Favorit Sprache BILD MODUS Mit dieser Taste können Sie den Bild-Modus abrufen. Bei jedem Drücken der Taste wechselt der Bild-Modus in der folgenden Reihenfolge: EINGANGSAUSWAHL Mit dieser Taste können Sie zu einem anderen Eingang wechseln. AUFRUF Mit dieser Taste können Sie den aktuellen Eingangsmodus auf dem Bildschirm abrufen. DVD STEUERUNG Mit diesen Tasten können Sie DVD- Player bestimmter Marken steuern. PROGRAMMAUSWAHL Mit diesen Tasten können Sie TV-Programm direkt auswählen. ZEIT Mit dieser Taste können Sie in der Bildschirmanzeige beim Empfang von TV-Programmen mit Videotextunterstützung die Uhrzeit anzeigen. TON MODUS Mit dieser Taste können Sie den Ton-Modus abrufen. Bei jedem Drücken der Taste wechselt der Bild-Modus in der folgenden Reihenfolge: MATRIX SURROUND Mit dieser Taste können Sie die Matrix Surround -Funktion aktivieren bzw. deaktivieren. MULTIBILD Mit dieser Taste können Sie die Multibild-Anzeige aktivieren. Um zum Normalbild zurückzukehren, drücken Sie die Taste nochmals.

Diese Taste ist nur für A2/NICAM- Modelle bestimmt. MULTI MODUS Mit dieser Taste können Sie im Multibild-Modus den aktuellen Multibild-Modus ändern. STUMM Mit dieser Taste können Sie den Ton vorübergehend deaktivieren. Um die Lautstärke wiederherzustellen, drücken Sie die Taste nochmals, oder drücken Sie die Lautstärke-Höher-Taste. EINFRIEREN Mit dieser Taste können Sie die das aktuelle Bild "einfrieren". Um zum Normalbild zurückzukehren, drücken Sie die Taste nochmals. ZOOM Mit dieser Taste können Sie die Bildgröße ändern.

DEUTSCH UNTERTITEL-Taste TV-Taste TEXT-Taste FARB-Tasten (ROT, GRÜN, GELB, BLAU) TEXT / TV+TEXT-Taste TV/TEXT-Taste MODUS-Taste [Tasten für VIDEOTEXT-Modus] SEITE AUF/AB-Taste AUFRUF-Taste HALTEN-Taste INDEX-Taste UNTERSEITE-Tasten ABBRECHEN-Taste U.N.L.-Taste BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN (Fortsetzung) Fernbedienung (im Lieferumfang der optionalen Tunereinheit enthalten) (Fortsetzung) Tasten auf der Fernbedienung Funktion TEXT Drücken Sie diese Taste, um die auf die Videotextfunktionen zuzugreifen.

Drücken Sie diese Taste, um aus dem Videotext-Modus in den TV-Modus zurückzukehren. TV/TEXT Drücken Sie diese Taste, um zwischen Videotext-Modus und TV-Modus umzuschalten.

Im Videotext-Modus können Sie mit dieser Taste zwischen dem TV+TEXT-Bildschirm (Teilen) und Nur-Videotext umschalten. MODUS Mit dieser Taste können Sie die Modi "Fastext" und "Favorit" aufrufen. INDEX Wählt die Seite P100. UNTERSEITE Mit dieser Taste können Sie Unterseiten aufrufen. Wenn Sie die Taste betätigen, wird im oberen linken Bereich des Bildschirms der Text “S✱✱✱✱” angezeigt. UNTERTITEL Mit dieser Taste können Sie direkt auf Untertitel zugreifen, ohne den Videotext aufrufen zu müssen (falls das empfangene Signal die Funktion unterstützt). ABBRECHEN Dadurch kehrt der Bildschirm in den TV-Modus zurück, während nach Videotext-Seiten gesucht wird. Wenn die gewünschte Seite gefunden wurde, wird die Seitennummer im oberen linken Bereich des Bildschirms angezeigt. Wenn Sie die Abbrechen-Taste (CANCEL) nochmals drücken, wird der Videotext-Bildschirm angezeigt.

ROT, GRÜN, GELB, BLAU

Mit diesen Tasten können Sie Verknüpfungsseiten am unteren Rand des Bildschirms anzeigen. Sie können die Farben auch einer bevorzugten Seite zuweisen (Favorit-Funktion). Die entsprechende Seite kann danach mit der jeweiligen Tasteaufgerufen werden. So speichern Sie eine Seite als Favorit:• Drücken Sie die Modus-Taste (MODE) ;

• Drücken Sie die Farbtaste, der Sie die Seite zuweisen möchten ; Geben Sie die zu speichernde Seitennummer ein, und drücken Sie erneut die Farbtaste, um den Vorgang zu bestätigen. U.N.L. Bei jedem Drücken dieser Taste ändert sich der Anzeigemodus wie folgt: HALTEN Mit dieser Taste können Sie die aktuell angezeigte Seite auf dem Bildschirm beibehalten. Anstatt der Seitennummer wird im oberen Bildschirmbereich ein " " -Symbol angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut, um den Halten-Status zu deaktivieren. AUFRUF Mit dieser Taste können Sie verdeckte Informationen (in den Videotext-Seiten) anzeigen.

Mit diesen Tasten können Sie zu einer höheren bzw. einer niedrigeren Videotext-Seitennummer wechseln. der oberen hälfte schirmvergöberungsgerät normaler zustand der unteren hälfte schirmvergröberungerät HINWEIS

Bei bestimmten Seiten werden am unteren Bildschirmrand keine Verknüpfungen angezeigt. In diesem Fall können Sie die verknüpften Seiten mit der INDEX-Taste aufrufen. VIDEOTEXT-FUNKTION 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ45(ブラック版)46 Monitor-Rückseite Lautsprecher (rechts) Lautsprecher (links)

Europa Großbritannien Vergewissern Sie sich, dass das Videogerät eingeschaltet ist. Anschluss der Antenne Vorsichtsmaßregeln beim Anschließen der Antenne

• Verwenden Sie die Verbindung zur Antenne ein störabgeschirmtes Kabel. Verwenden Sie keine flachen Zuleitungen, da andernfalls Interferenzen auftreten können, sodass der Empfang instabil wird und auf dem Bildschirm Störstreifen erscheinen.

• Verwenden Sie keine Raumantennen, da diese von Interferenzen gestört werden könnten. Schließen Sie das Gerät an das Kabelnetz oder eine Außenantenne an.

• Verlegen Sie das Netzkabel so weit vom Antennenkabel entfernt wie möglich. Wenn auf dem VHF-Kanal Bildstörungen auftreten, verwenden Sie ein doppelt abgeschirmtes Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) für die RF-Leitungen. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ46(ブラック版)47 DEUTSCH BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) D / NA / B

Zum Umschalten des Eingangs verwenden Sie die Tasten AV1, AV2, AV3, AV4, RGB1 und RGB2 auf der Fernbedienung. Um zu einem TV- Kanal zurückzukehren, gehen Sie folgendermaßen vor: Drücken Sie bei geöffnetem RGB2-Bildschirm die Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT).

• Wählen Sie mit den Programmauswahl-Tasten (PROGRAMSELECT) einen TV-Kanal.• Drücken der Programmauswahl-Tasten (PROGRAM SELECT)ohne OSD(Bildschirmanzeige).

Mit der Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT) auf der Fernbedienung können Sie den Eingang in der folgenden Reihenfolge umschalten: TV

RGB2 . Lautstärkehöher/niedriger-Tasten Eingangsauswahl-Taste (OK-Taste)

Bei jeder Betätigung der ZOOM-Taste auf der Fernbedienung wechselt die Anzeigegröße. Der Status wird am unteren Rand des Bildschirms angezeigt.

• Im TV-Modus• Im Auto-Modus werden WSS (Wide Screen-Signale) empfangen,die das Bildformat von Filmen und Programmen übertragen.WSS wird von zahlreichen Sendern unterstützt. Das System kanndiese Signale automatisch erkennen und zum entsprechendenFormat umschalten. Bei Sendern ohne WSS-Unterstützung kannder Monitor das jeweilige Format nicht erkennen. In diesem Fallverwendet das System die Standard-Zoom-Einstellung aus demFunktionsmenü. Umschalten des Eingangs Umschalten der Größe Eingangsauswahl-Taste Stumm-Taste Programmauswahl-Tasten RGB/Video-Tasten Vergewissern Sie sich, dass der Monitor ausgeschaltet ist. ZOOM-Taste Auto Vollbild Zoom 14:9Zoom C14:9L

Programm-Auf/Ab/Wählen-Tasten ( SELECT-Taste)Neben-Netzschalter-TasteLautstärke höher/niedriger-Tasten ( Einstellen-Tasten)Menü-Taste

( ) gibt die Funktion an, während auf dem Bildschirm das Menü angezeigt wird. 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ47(ブラック版)48 BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Aufruf-Taste Multibild-Taste Wählen-Tasten Aktivieren des Teilbild-Modus vom TV-Bildschirm aus Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) einmal drücken, werden 2 Bilder angezeigt.

• Mit der A/B-Taste können Sie das Lautsprechersymbol nach links bzw. rechts verschieben, um die Audiowiedergabe auf die jeweilige Seite zu schalten.
• Sie können für beide Bildschirme denselben Signaleingangsmodus festlegen.
• Der TV-Kanal von Bild A oder Bild B kann mit den Programm-Auf/Ab-Tasten und auf derFernbedienung ausgewählt werden.
• Der Signaleingangsmodus für Bild A oder Bild B (das Bild, neben dem sich das Lautsprechersymbol befindet) kann mit der Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT) auf der Fernbedienung ausgewählt werden.

• Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) nochmals drücken, wird der Multibild-Modus deaktiviert. Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) nochmals drücken, wird der Multibild-Modus deaktiviert.
• Beachten Sie die Hinweise in der Tabelle zum 2-Bilder-Modus (Teilen). Aktivieren des 4-Bilder-Modus vom TV-Bildschirm aus Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) im 2-Bilder-Modus einmal drücken, werden 4 Bilder angezeigt.

• Mit der A/B-Taste können Sie das rote Auswahldreieck zu Bild A bzw. Bild B verschieben. Die Bilder auf der rechten Seite können Sie mit den Auf/Ab-Tasten ( SELECT) auswählen. Die Farbe der ausgewählten Kanalnummer wechselt zu Grün.• Der TV-Kanal von Bild A oder Bild B kann mit den Programm-Auf/Ab-Tasten und auf derFernbedienung ausgewählt werden.
• Im 4-Bilder-Modus kann das Audiosignal nur für Bild A ausgegeben werden.

• Sie können für beide Bildschirme denselben Signaleingangsmodus festlegen.

• Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) im 4-Bilder-Modus nochmals drücken, wird der Multibild- Modus deaktiviert.• Beachten Sie die Hinweise in der Tabelle zum 4-Bilder-Modus. Aktivieren des 12-Bilder-Modus vom TV-Bildschirm aus Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) im 4-Bilder-Modus einmal drücken, werden 12 Bilder angezeigt.

• Von Kanal 1 ausgehend werden die voreingestellten Kanäle automatisch in den 12 Fenstern angezeigt.
• Diese Funktion ist nur im TV-Modus verfügbar.• Nach einigen Sekunden werden die Bilder nacheinander aktualisiert.• Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) im 12-Bilder-Modus nochmals drücken, wird der Multibild-Modus deaktiviert. Wenn Sie anschließend die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) nochmals drücken, werden 12 Bilder angezeigt. Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) im 12-Bilder-Modus drücken, wird der 2-Bilder-Modus (Teilen) angezeigt.

2 Bilder (Teilen) 4 Bilder 12 Bilder AV1

Anzeigen von mehreren Bildern Multi-Modus-Taste A/B-TasteProgramm-Auf/Ab-Tasten D / NA / B

Wenn Sie die Multibild-Taste (MULTI PICTURE) auf der Fernbedienung drücken, wird die Multibild-Anzeige aktiviert. Die drei Anzeigetypen können mit der Multi-Modus-Taste (MULTI MODE) auf der Fernbedienung aufgerufen werden. Wenn Sie die Monitortasten verwenden, ändert sich der Multibild-Modus bei Betätigung der Multi-Modus-Taste (MULTI MODE) wie folgt.

• Wenn Sie in der Multibild-Anzeige die Eingabe des horizontalen bzw. vertikalen Synchronisationssignals (oder Videosignals) abbrechen, wechselt das System nicht in den Stromsparmodus.• Seien Sie daher vorsichtig, da es dadurch zum Einbrennen des Bildes kommen kann, wenn der Multibild-Modus über einen längeren Zeitraum aktiviert bleibt. 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ48(ブラック版)49 DEUTSCH Eingangssignal-Bildschirm-Anzeige Der aktuelle TV-Kanalstatus kann mithilfe der Aufruf-Taste (RECALL) der Fernbedienung oder des Monitors angezeigt werden. ･ Die Anzeige wird nach ca. 6 Sekunden automatisch ausgeblendet.

TV-Position Name Ton-Modus Tonsystem Abschaltfunktion Auto-Einschalt

Haupt NebenNeben 1Neben 2Neben 3Haupt BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Anzeigen von mehreren Bildern (Fortsetzung) 4 Bilder 2 Bilder (Teilen) ( : Verfügbar) Eingangsbuchse AV1~AV4 AV1, AV2 RGB1 RGB2 TELE TEXT PAL SECAMNTSC3,58NTSC4,43 576i 576p 480i 480p 1080i/50 1080i/60 720p/60 STB Component AV1

AV4 PAL, SECAMNTSC3,58/4,43 AV1 AV2 576i, 576p480i, 480p1080i/501080i/60720p/60RGB1 STBRGB2 Component Haupt Neben 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ49(ブラック版)50 FUNKTION-MENÜ Siehe S. (Das Menü entspricht weitestgehend dem Bild-Menü für die optionale Videoeinheit), wobei jedoch 5 Einträge entfallen und ein zusätzlicher Eintrag enthalten ist.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) D / NA / B

Wenn Sie die Standbild-Taste (FREEZE) auf der Fernbedienung drücken, wechselt der Bildschirm in den Standbild-Modus.

• Es sind zwei Standbild-Modi verfügbar: Teilen und Strobe. Diese können über die Einstellung "Standbild- Modus" im Funktionsmenü ausgewählt werden.

• Im Teilen-Modus werden 2 Bilder aus derselben Quelle auf dem Bildschirm angezeigt, wobei ein Bild aktiv ist und das andere als Standbild angezeigt wird.

Im Strobe-Modus werden ist bei 12 Bildern das letzte Bild aktiv, während die 11 anderen Fenster Standbilder zeigen.

• Wenn Sie die Standbild-Taste (FREEZE) nochmals drücken, gelangen Sie zurück in den Normalbild-Modus.

• Diese Funktion ist außer im TV-Modus auch für den Video-Modus verfügbar. Beachten Sie die Hinweise nachstehenden Tabelle zu den Standbildfunktionen. Standbild-Taste (FREEZE) Einfrieren von Bildern

Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Standbild Teilen Strobe Dieser Wert aktiviert die Einstellung für den Standbild-Modus (2 Bilder) bzw. Strobe (12 Bilder). Anzeige Modus Nicht verfügbar (deaktiviert) ID Nummer Nicht verfügbar (deaktiviert) Invertieren Nicht verfügbar (deaktiviert) Standby Weiss Nicht verfügbar (deaktiviert) Gamma Nicht verfügbar (deaktiviert)

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ50(ブラック版)51 DEUTSCH EINSTELLUNGEN-MENÜ BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) Bild Ton Zeitschaltuhr Funktion Einstellungen Sprache Wählen OK SetzenEinstellungen Auto Kanalsuche Manuelle Kanalsuche Feinabstimmung Sortieren Autom. Aus Aus Wählen OK Setzen Zurück

MENU Einstellungen Auto Kanalsuche Land Österreich Belgien Kroatien Tschechien Dänemark Finnland Frankreich Deutschland Suche Wählen Setzen Zurück Einstellungen Auto Kanalsuche Land Griechenland Ungarn Island Irland Italien Niederlande Norwegen

Polen Suche Wählen Setzen Zurück Einstellungen Auto Kanalsuche Land Portugal San Marino Spanien Schweden Schweiz Türkei Vereinigtes Königreich Suche Wählen Setzen Zurück Einstellungen Auto Kanalsuche Land Österreich Belgien Kroatien Tschechien Dänemark Finnland Frankreich Deutschland Suche Wählen Setzen Zurück Einstellungen Auto Kanalsuche Manuelle Kanalsuche Feinabstimmung Sortieren Autom. Aus Aus Wählen OK Setzen ZurückEinstellungen Auto Kanalsuche Manuelle Kanalsuche Feinabstimmung Sortieren Autom. Aus Aus Wählen OK Setzen ZurückEinstellungen Auto Kanalsuche Manuelle Kanalsuche Feinabstimmung Sortieren Autom. Aus Aus Wählen OK Setzen ZurückEinstellungen Manuelle Kanalsuche Position 99 Suche C 22 Entstörung Aus Name ABCDE Tonsystem BG Farbsystem Auto Überspringen Aus Rauschminderung Aus Wählen Zurück EndeEinstellungen Progr. Nr.199 Feinabstimmung +56 Wählen Einstellen ZurückEinstellungen Sortieren Position Name CH.S.MHz 100 ABCDE 471MHz 101 BBC1 C25 102 ----- C40 103 BBC C30 104 FGHIJ S27 105 XYZAB S41 106 ----- 225MHz 107 ----- C51 Wählen Zurück Ende

[Im TV-Modus] Einstellungen Auto Kanalsuche Kanäle scannen: 33 Abbrechen Abbrechen

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ51(ブラック版)Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung Auto Kanalsuche Land (Seite1) (Seite2) (Seite3) Wählen Sie mit den Wählen-Tasten (SELECT)

den Ländernamen, und drücken Sie die OK-Taste.

• Wenn gewünschte Sender mit der Autotuning-Funktion(automatische Sendereinstellung) nicht eingestellt werden können, wählen Sie den gewünschten Sender manuell aus, und speichern Sie ihn an der gewünschten Position. Suche

Drücken Sie die OK-Taste, und das System beginnt die automatischeSendereinstellung. Manuelle Kanalsuche Position

199 AV00 Stellt die Positionsnummer ein. Dies kann auch mit den Programm-Auf/Ab-Tasten (

PROGRAM) ausgeführt werden. Suche (C-) (S-) (-MHz)

Wählen Sie zunächst mit der OK-Taste das Senderauswahl-Verfahren: Eingabe einer zweistelligen Kanalnummer (CH), Eingabe einer zweistelligenS-Band-Nummer oder Eingabe einer dreistelligen Frequenz (MHz). Geben Sie eine zweistellige Zahl mit den Zifferntasten 0-9 ein. Wenn Sie einenzulässigen Wert eingeben, beginnt die Sendersuche daraufhin automatisch. Geben Sie eine zweistellige Zahl mit den Zifferntasten 0-9 ein. Wenn Sie einenzulässigen Wert eingeben, beginnt die Sendersuche daraufhin automatisch. Geben Sie eine dreistellige Zahl mit den Zifferntasten 0-9 ein. Wenn Sie einenzulässigen Wert eingeben, beginnt die Sendersuche daraufhin automatisch. Entstörung Aus Ein In der Regel ist diese Option auf AUS zu setzen. Wenn die Option aktiviertist, fungiert der AV4-Ausgang (Scart) als TV-Signalausgang, und auf demMonitor wird automatisch das AV4 (Scart)-Eingangssignal wiedergegeben. Name ( :ein Buchstabe) Mit dieser Option können Sie für TV-Sender einen bis zu fünfstelligen Namen eingeben. Führen Sie den Cursor über die erste Stelle, wählen Sie mit den Wählen-Tasten (SELECT)

einen Buchstaben aus, und wechseln Sie mit der Einstellen-Taste (ADJUST) zur nächsten Stelle. Drücken Sie nach Abschluss der Eingabe nochmals die OK-Taste.

• Wählbare Buchstaben sind “0”~”9”, ”A”~”Z”, “+”, “–”, ” ” (Leerstelle), ”,” (Komma) und ”.” (Punkt). Tonsystem BG I DK L' L Wählen Sie eine der fünf Einstellungen für das Tonsystem. Farbsystem Auto PAL SECAM NTSC3.58 NTSC4.43 Wählen Sie eine der fünf Einstellungen für das Farbsystem. Überspringen Aus Ein Wenn diese Einstellung auf EIN gesetzt ist, wird die Position bei Betätigung der Programm-Auf/Ab-Tasten automatisch übersprungen. Dies Einstellung wird für Sender, die kein Signal senden, automatisch aktiviert. Rauschminderung Aus Ein Wenn diese Einstellung auf EIN gesetzt ist, treten in der Regel beischwachem Empfang weniger Störsignale auf. Dies gilt insbesonderefür Gebiete mit schwachem Signalempfang. Feinabstimmung Die Frequenz für denHaupttuner nach untenabstimmenDie Frequenz für denHaupttuner nach obenabstimmenDrücken Sie nach Vornahme der Einstellung die Zurück-Taste(RETURN), um den Modus zu verlassen. • Anpassungsbereich: -56 bis +56. Sortieren (Zeile der Positionsliste)

Drücken Sei die OK-Taste in der Zeile, deren Reihenfolge Sie in der Liste ändern möchten. Verschieben Sie die Zeile mit den Wählen- Tasten (SELECT)

nach oben bzw. nach unten. Drücken Sie dieZurück-Taste (RETURN), um die Funktion zu beenden. Autom. Aus Aus Ein Wenn diese Option auf EIN gesetzt ist, schaltet sich das Gerät nach10 Minuten automatisch ab, wenn im TV-Modus kein Signalempfangen wird.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) EINSTELLUNGEN-MENÜ (Fortsetzung) [Bei VIDEO-Signaleingang] 1 In dem auf Seite dargestellten Menü ist eine weitere Option verfügbar.

Ausgewählte Zeichen Hinweis zur Einstellung (Setup hint) Scart-Ausgang TV Monitor TV.AV4 (Scart)-Ausgang wird als TV-Signalausgang festgelegt.Monitor: AV4 (Scart)-Ausgang erlaubt Betrachten des Bildes auf dem Hauptgerät.Es das jedoch nur das Composite-Videosignal vom AV1-, AV2- oderAV3-Eingang übertragen werden, das aktuell auf der Haupteinheitwiedergegeben wird.• Wenn der Descrambler eingeschaltet ist, wird er automatisch als TVfestgelegt.

• Die Kan. I/II-Taste (CH I/II) ist nur für NICAM- und Sound Multiplex-Signale bestimmt. Bei anderen Signalen ist die Taste ohne Funktion. Zweisprachige/Zweiton-Sendungen Beim Empfang von zweisprachigen Programmen ändert sich die Farbe der Ton-Modus-Anzeige auf der rechten Seite in gelb. Drücken Sie die Kan. I/II-Taste (CH I/II), um den wiederzugebenden Ton zu wählen. Bei jedem Drücken der Taste wird auf dem Bildschirm alternierend I, II oder (Mono erzwingen)angezeigt.Beim Empfang von NICAM-Signalen wird die NICAM-Anzeige wie folgt angezeigt. NICAM [II] [I] [II]

Empfang eines Sound Multiplex-Signals Wählen Sie I, II oder (Mono erzwingen), um den Ton auf Kanal I, Kanal II oder MONO zu schalten. Empfang eines NICAM-Signals Gelb Gelb Gelb Gelb GrünGrünNICAM Empfang eines Sound Multiplex-Signals Wählen Sie oder (Mono erzwingen), um den Ton auf Stereo oder MONO zu schalten. Empfang eines NICAM-Signals Rot Grün Rot Grün

STEREO-Empfang Beim Empfang von Programmen in Stereo ändert sich die Farbe der Ton-Modus-Anzeige inrot. Kan. I/II-Taste (CH I/II) können Sie zwischen Stereo und Mono wechseln. Bei jedem Drücken der Taste werden auf dem Bildschirm abwechselnd und

(Monoerzwingen), um den Ton auf Stereo oder MONO zu schalten. Mono-Empfang Beim Empfang von Mono-Programmen ändert sich die Farbe der Ton-Modus-Anzeige aufder rechten Seite in grün. Drücken Sie die Kan. I/II-Taste (CH I/II), um für den Ton-Modus zwischen Mono und Mono erzwingen zu wählen (der Ton ändert sich dadurch nicht). Bei jedem Drücken der Taste wird auf dem Bildschirm abwechselnd ▽und

(Monoerzwingen) angezeigt. HINWEIS

Wenn ein Tonsignal zu schwach ist, um in Stereo empfangen zu werden, drücken Sie mehrfach die Kan. I/II-Taste (CH I/II), bis auf dem Bildschirm angezeigt wird, um einen klaren Mono-Klang zu erhalten.

Wenn ein Tonsignal verzerrt empfangen wird oder zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, drücken Sie mehrfach die Kan. I/II-Taste (CH I/II), bis auf dem Bildschirm angezeigt wird, um einen klaren Mono-Klang zu erhalten.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ53(ブラック版)54 BEDIENUNGSANWEISUNGEN (Fortsetzung) DVD-Player-Auswahl

• Sie können mit der Fernbedienung DVD-Player bestimmter Marken bedienen, indem Sie auf gleichzeitig die folgenden Tasten drücken. HINWEIS

Mit der Fernbedienung können nicht alle Modelle der genannten Marken bedient werden.DVD-Player-Marke Drücken DVD-Player-Marke DrückenHitachi RCAPioneer MitsubishiPanasonic OnkyoToshiba ZenithPhilips OrionJVC ShincoSamsung SkyworthSony Bubuko AUFRUF

AUFRUF INDEX AUFRUF MODUS AUFRUF UNTERSEITE AUFRUF ABBRECHEN AUFRUF EINBLENDEN

TV/TEXT-Taste MODUS-Taste EINBLENDEN-Taste INDEX-Taste UNTERSEITE-Tasten ABBRECHEN-Taste Aufruf-Taste ANDERE MERKMALE (Fortsetzung) Beispiel Zur Bedienung des YAMAHA DVD-Players halten Sie die Taste RECALL gedrückt und drücken Sie dann die Taste oder . YAMAHADrücken Sie oder RECALL

032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ54(ブラック版)55 DEUTSCH Befolgen Sie die Hinweise zur Behebung des jeweiligen Problems. Wenn sich ein Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler. VORSICHT Das Gerät nicht selbst öffnen oder reparieren, da andernfalls Gefahren entstehen können. FEHLERBEHEBUNG Anzeichen, die auf Fehlfunktionen hinweisen Symptom Mögliche Ursache Vorgehensweise (1) Keine ordnungsgemäße Verbindung zwischen Antenne und TV-Gerät ist unzureichend. (2) Korrodierte oder beschädigte Antennenanschlüsse. (3) Die Position der Antenne wurde verändert. (4) Ungünstige Wetterbedingungen. (5) Übertragungsprobleme. (1) Schließen Sie die Antenne nochmals an, und/oder tauschen Sie den Antennenstecker aus. (2) Verbinden Sie die Geräte nochmals, oder tauschen Sie das Kabel aus. (3) Richten Sie die Antenne neu aus. (4) Keine. (5) Wenden Sie sich an Ihre örtliche Kundendienstvertretung. (1) Die Position der Antenne wurde verändert. (2) Der TV-Sender ist nicht ordnungsgemäß eingestellt. (3) Ungünstige Wetterbedingungen. (4) Übertragungsprobleme. (5) Es ist nicht der richtige AV-Eingang ausgewählt. (1) Richten Sie die Antenne neu aus. (2) Stellen Sie den Sender neu ein, oder passen Sie die Einstellung an. (3) Keine. (4) Wenden Sie sich an Ihre örtliche Kundendienstvertretung. (5) Überprüfen Sie das angeschlossene externe Gerät. (1) Störungen von elektrischen oder mechanischen Motoren, Leuchtstoffröhren, tragbaren Radios, usw. (1) Überprüfen Sie Vorrichtungen zur Abschirmung, nehmen Sie Abschirmung neu vor, oder vergrößern Sie den Abstand zum Fernsehgerät. (1)Das TV-Gerät befindet sich möglicherweise im AV-Modus. (2) Die Bild-/Ton-Einstellungen sind möglicherweise auf die Minimalwerte gesetzt. (3) Das TV-Gerät befindet sich möglicherweise im Standby- oder im Stromsparmodus. (1) Drücken Sie die Eingangsauswahl-Taste (INPUT SELECT) oder die Zifferntasten - auf der Fernbedienung, um zum normalen TV-Modus zurückzukehren. (2) Prüfen Sie die Bild/Ton-Steuerungen (wechseln Sie zum Hauptmenü). (3) Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (POWER ON/OFF).

Schnee-Effekte - schlechter Ton Mehrere Bilder - Ton OK Wiederholte Störungen Kein Bild oder kein Ton 032PDM-4210GGER 2003.12.25 13:09 ページ55(ブラック版)56 Die Spezifikationen in der nachstehenden Tabelle gelten bei eingesetzter optionaler Videoeinheit und Tunereinheit. PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

• Der Monitor erreicht die optimale Bildqualität frühestens nach einer Betriebszeit von 30 Minuten. Bildschirm Nettoabmessungen (ausschl. sockel) Nettogewicht (ausschl. sockel) Umgebungsb edingungen Sichtbares Bild Auflösung Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Eingangssig nale Eingänge Videosignale Synchronisations signale Stromversorgung Leistungsaufnahme/im Standby-Betrieb Musikleistung (RGB-Eingabe) Ca. 42 Zoll (922 (H) x 522 (V) mm, Diagonale 1059 mm) 1024 (H) x 1024 (V) Pixel 1030 (B) x 636 (H) x 91 (T) mm 34,9 kg Betrieb: 5°C bis 35°C, Lagerung: 0°C bis 40°C Betrieb: 20 % bis 80 %, Lagerung: 20 % bis 90 % (nicht-kondensierend) Eingang RGB1 DVI (DVI-D) Audio-Eingang RGB1 (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker) Analoger RGB-Eingang RGB2 (D-Sub 15-polig) Audio-Eingang RGB2 (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker) Eingangssig nale Eingänge AV1: Composite-Video-Eingang (RCA) AV1: Y PB PR-Video-Eingang (RCA) AV1: L/R-Audio-Eingang (RCA) AV2: Composite-Video-Eingang (RCA) AV2: Y/G PB/B PR/R -Video-Eingang (RCA) AV2: L/R-Audio-Eingang (RCA) AV3: Composite-Video-Eingang (RCA) AV3: S-Video-Eingang (RCA) AV3: L/R-Audio-Eingang (RCA) AV4: Composite-Video/S-Video/RGB/L/R-Audio-Eingang (Scart) Eingangssig nale Eingänge ANT-Eingang: 75 Ω (unsymmetrisch) HF-Video-System PAL B, G, H/I/D, K SECAM B, G/D, K/K1 /L, L1 Videosignale

Primär UnderUnder 1Under 2Under 3Primär 4 Bild 2 Bild (Delad)