ME 605 - Ofen CATA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ME 605 CATA

Bedienungs-und Wartungsanleitungen für einbaubacköfen

todas las modicaciones que considere necesarias y útiles,

sin necesidad de previo aviso.HINWEISE FÜR DEN BENUTZER Wir danken Ihnen für das uns mit dem Kauf eines unserer Pro-

dukte erwiesene Vertrauen und hoffen, dass Sie mit diesem

Gerät nur die besten Erfahrungen machen werden. In diesem

Sinne ist es von größter Bedeutung, dass Sie sich streng an

die hier gegebenen Anweisungen und unsere Empfehlungen

für eine korrekte Verwendung unserer Produkte halten.

Jedes Gerät hat sein spezifisches Typenschild, dem Sie gege-

benenfalls die für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlichen

Angaben entnehmen können. Sie finden das Schild im Innenraum

nach dem Öffnen der Tür.

ALLGEMEINE ANGABEN Vor Verwendung des Geräts wollen Sie die vorliegenden Hin-

weise bitte aufmerksam durchlesen. Es ist sehr wichtig, dass

Sie das Funktionsprinzip des Geräts genau kennen, bevor Sie

es praktisch in Betrieb nehmen.

Ganz besonders berücksichtigen sollten Sie die Ratschläge

und Empfehlungen, die wir für Sie unter dem Titel “WICHTIG –

Ratschläge und Hinweise für Ihre Sicherheit” zusammenfassen.

• DiesesGerätwurdefürdenprivatenHausgebrauchentwi-

ckelt und kann in einen Schrank usw. mit Standardmaßen

• FüreinenBetriebinWohnwagen,Wohnmobilenusw.müs-

sen die entsprechenden Hinweise zum Einbau berücksich-

• Jede unsachgemäße Verwendung des Geräts sowie der

Einsatz in einer vom Hersteller nicht ausdrücklich geneh-

migten Umgebung hat die Annullierung der Garantie und der

Haftung des Herstellers zur Folge.

• FürIhrneuesGeräthabenSieimRahmenderallgemeinen

Garantiebestimmungen des Herstellers Anspruch auf Ga-

rantie für elektrisch oder mechanisch bedingte Mängel.

• DurchobigeVorbehaltewerdendieIhnengesetzlichzuste-

henden Garantieleistungen nicht eingeschränkt.

Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie bitte sicher, dass

alle Teile der Verpackung, Schutzfolien usw. ordnungsgemäß

entfernt worden sind.

Im Sinne des Umweltschutzes ist das Verpackungsmaterial

entsprechend zu trennen und gesondert gemäß den vor Ort

geltenden Bestimmungen zu entsorgen.

Für die Verpackung kommt ausschließlich umweltfreundliches

Material zur Verwendung, das wiederverwertet bzw. einer

Rohstoffrückgewinnung zugeführt werden kann. Durch eine

solche Rezyklisierung tragen Sie zu einer Senkung des Roh-

stoffbedarfs und des anfallenden Müllaufkommens bei.

Ihre örtliche Umweltbehörde erteilt Ihnen gern weitere entsor-

gungstechnische Auskunft.

Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts kann es bedingt

durch die Schutzverkleidung oder vorhandene Feuchtigkeit zu

einer gewissen Geruchsbildung kommen, die jedoch bereits

nach kurzer Zeit verschwindet.

DasaufdemProduktselbstbzw.aufderVerpackungange-

brachte Symbol weist Sie darauf hin, dass das Gerät nicht

als normaler Hausmüll entsorgt werden kann. Vielmehr muss

das Produkt über die entsprechende Sammelstelle einer Roh-

stoffrückgewinnung für elektrische und elektronische Anlagen

zugeführtwerden.DurchdieGewährleistungeinerkorrekten

Entsorgung tragen Sie zur Vermeidung von schädlichen Ein-

flüssen auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit bei, was

bei einer nicht sachgerecht vorgenommenen Beseitigung in

Frage gestellt wäre. Für weitere Hinweise zur Entsorgung des

Produkts setzen Sie sich bitte vor Ort mit der zuständigen Kon-

taktstelle, der Müllaufsicht oder dem Fachhändler in Verbin-

dung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenfolgendeneu-

ropäischen Richtlinien und Normen hergestellt und vertrieben:

CE-Abzeichen - 93/68 Niederspannung - 73/23 EMV-89/336

Sicherheitsnormen - EN 60 335-1, EN 60 335 - 2 - 6.

Dieses Gerät entspricht der Norm über die Unterdrückung

elektromagnetischer Störungen.

Im Zuge seiner Betriebspolitik einer ständigen Produktverbesse-

rung behält sich der Hersteller das Recht auf eine ohne entspre-

chende Vorankündigung vorgenommene Einführung der jeweils

erforderlichen Anpassungen und Veränderungen vor.

WICHTIG RATSCHLÄGE UND HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT

• DiesesGerätentsprichtallenderzeitgültigeneuropäischen

Sicherheitsauagen.DerHerstellerweistjedochausdrück-

lich darauf hin, dass durch diese Einhaltung eine nutzungs-

bedingt auftretende und auch nach dem Ausschalten noch

anhaltende starke Erwärmung der Geräteflächen nicht ver-

• Aus obigem Grund empehlt der Hersteller, Neugeborene

und Kleinkinder vom Gerät fernzuhalten.

Kann nicht vermieden werden, dass sich Kinder in der Küche

aufhalten, sind diese ständig unter strengster Aufsicht zu halten.

• GroßeVorsichtistfernerauchbeimpraktischenEinsatzund

derPegedesGerätsgeboten.Diesbezüglichsolltedieent-

sprechende Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.

• Aus Sicherheitsgründen sollten keine schweren Gegen-

stände auf dem Backofen abgelegt werden. Zur Vermeidung

einer Beschädigung der Scharniere darf die Tür beim Öff-

nen nicht übermäßig stark beansprucht werden.

• KeinheißesÖloderFettunbeaufsichtigtstehenlassen;es

besteht Brandgefahr.

• Die unten im Ofen angebrachten Öffnungen nicht durch

Kochgeschirr, Backpfannen oder Alu-Folie abdecken.

• KeineentammbarenGegenständeimBackofenaufbewah-

ren;esbestehtBrandgefahr.

• ZubehörteileundNetzkabeldürfennichtinKontaktmitden

sich aufheizenden Bereichen des Geräts kommen.

• GerätnichtzumWärmenoderzumTrocknen vonWäsche

• GerätnichtinunmittelbarerNähevonGardinenundPolster-

DE• KüchengerätenichtanderTüroderanirgendwelchenGrif-

fen hochheben oder verschieben, da diese hierdurch be-

schädigt werden könnten.

• Bei einer stark verschmutzen Dichtung ist kein korrektes

Schließen der Tür bei Betrieb des Ofens mehr gewährleistet,

sodass es sogar zu einer Beeinträchtigung der in unmittel-

barerNähebendlichenMöbelkommenkann.DieDichtung

sollte deshalb stets sauber gehalten werden.

Bei Verwendung des Ofens heizt sich dieser auf. Im Backofen

befindliche Heizelemente dürfen deshalb nicht berührt werden.

Backofenstetsvorsichtigöffnen.EskannheißerDampfaus-

treten, der unter Umständen zu Verbrennungen der Haut führt.

• KeinWasserindennochheißenOfengießen,dadieszuei-

ner Beschädigung der Emailflächen führen kann.

• DiesesGerätdarfnurvonFachpersonalinstrikterÜberein-

stimmung mit den diesbezüglichen Hinweisen des Herstel-

lers installiert werden.

• BeiSachschädenoderVerletzungen,dieaufeinenunsachge-

mäßen Einsatz oder eine nicht korrekt vorgenommene Instal-

lation zurückgehen, weist der Hersteller jede Haftung zurück.

• BeiVerwendungdesGerätsentstehtHitze,DampfundFeuch-

tigkeit. Sorgen Sie deshalb durch eine angemessene Belüftung

des Raums für eine Vermeidung von Verletzungen. Bei einer

sehr langen Verwendung des Geräts kann die Zuhilfenahme

einer zusätzlichen Belüftung erforderlich werden. Nehmen Sie

diesbezüglich Rücksprache mit Ihrem Fachhändler.

BEDIENUNGSANLEITUNG DieseBedienungsanleitungistfürspätereZweifelsfälleoderPer-

sonen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, gut aufzubewahren.

Vor seiner ersten Verwendung muss der Ofen innen mit lau-

warmem Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungs-

mittel gesäubert werden. Rost und Backpfanne in die entspre-

chenden Führungsrillen einsetzen. Anschließend Backofen

etwa 20 Minuten lang auf maximaler Temperatur halten, um so

eventuell vorhandene geruchsintensive Produktionsrückstän-

de wie etwa Fette, Öle oder Harze vor dem ersten praktischen

Einsatz zu beseitigen.

ACHTUNG: Bei dieser ersten Inbetriebnahme kann es unter

Umständen zum Austritt von Rauch oder unangenehmen Gerü-

chen kommen. Ist dies der Fall, muss der entsprechende Raum

einfach nur entsprechend lang gelüftet werden.

Nach dieser einfachen Vorbereitung steht Ihnen der Backofen

für den praktischen Einsatz zur Verfügung.

DiesesGerätistausschließlichfürdenHausbedarfbestimmt.

Backofen nur zur Zubereitung von Speisen verwenden.

PRAKTISCHE NUTZUNG DES BACKOFENS Zur Aufrechterhaltung der gewünschten Backtemperatur bie-

tet dieser Ofen Ihnen eine Thermostatregelung zwischen 50 ºC

und 250 ºC. Beim Betrieb leuchtet die Thermostat-Leuchtanzei-

ge immer wieder auf und veranschaulicht so die Funktion der

Temperaturkontrolle.

Die gewünschte Zubereitungsart wird über den Multifunkti-

onsschalter eingestellt. Zur Verfügung stehen hierbei die fol-

genden Möglichkeiten:

A. INNENRAUMBELEUCHTUNG. Automatisch bei allen

Modellen bei Einstellung der Zubereitungsart. Solange

der Backofen in Betrieb ist, bleibt die Innenraumbe-

leuchtung eingeschaltet.

B. KONVEKTIONSBETRIEB. Ermöglicht herkömmliches

Zubereiten bei Ober- und Unterhitze.

C. OBERHITZE. Für eine schonende Zubereitung, zum

Bräunen und zum Warmhalten fertiger Speisen.

D. UNTERHITZE. Für eine langsame Zubereitung und

zum Warmhalten fertiger Speisen.

E. VENTILATORGESTÜTZTE MITTELHITZE. Ermöglicht

ein gleichmäßiges Aufheizen mit Ventilatorbetrieb und

dient zur gleichzeitigen Zubereitung mehrerer Gerich-

te auf verschiedenen Ebenen.

VENTILATORGESTÜTZTE UNTERHITZE. Diese Be-

triebsart dient zur Zubereitung von besonders delika-

ten Gerichten bei Halbkonvektion und Unterhitze.

G. MODO DE CONVECCIÓN CON REFUERZO DE VENTILADOR.

GRILL-BETRIEB. Zum Gratinieren und Bräunen.

MAXI-GRILL-BETRIEB. Funktionsweise wie oben,

hier aber mit einer wesentlich größeren Grillfläche.

VENTILATORGESTÜTZTER GRILL-BETRIEB. Ermög-

licht ein rasches Bräunen bei voller Wahrung des na-

türlichen Saftgehalt. Für Garen mit Umluft ist dies die

energieeffizienteste Funktion

AUFTAUBETRIEB.DerVentilatorarbeitetohneHitze

zur Reduzierung der Auftauzeit.NÜTZLICHE RATSCHLÄGE

Vor Inbetriebnahme des Backofens müssen alle nicht zum Ein-

satz gebrachten Zusatzteile aus dem Innenraum entfernt werden.

•BackofenvorderpraktischenVerwendungimmererstaufdie

gewünschte Temperatur aufheizen.

•Backpfannen im Zentrum des Ofens platzieren und dazwi-

schen den für eine ausreichende Luftzirkulation erforderli-

chen Abstand einhalten.

•Backpfannen nicht zuweit füllen, um einen saftigen Obst-

kuchen zuzubereiten. Über den Pfannenrand austretender

Obstsaft führt zu bleibenden Flecken.

•BackpfannennichtaufdenBodendesInnenraumseinsetzen

und auch nicht mit Alu-Folie abdecken. Es könnte sonst zu

einemHitzestaukommen.DieBack-undBratzeitenentsprä-

chen nicht mehr den angegebenen Werten und es könnte zu

einer Beschädigung der Emailflächen kommen.

•ZumÜberwachendesBack-oderBratgutssolltedieTürmög-

lichst wenig geöffnet werden. (Die Innenraumbeleuchtung

bleibt während der gesamten Zubereitung eingeschaltet.)

•Tür stets mit der gebotenen Vorsicht öffnen, um nicht mit

heißenTeilenoderheißemDampfinBerührungzukommen.

HINWEISE ZUR ZUBEREITUNG Die erforderlichen Temperaturen und Zubereitungszeiten ent-

nehmen Sie der jeweiligen Packung. Sobald Sie mit der Leistung

Ihres Geräts vertraut sind, können Sie Temperaturen und Zube-

reitungszeiten nach Ihrem persönlichen Geschmack verändern.

Sofern auf der Packung nichts anderes angegeben ist, muss

Tiefkühlkost vor der Zubereitung voll aufgetaut werden.

Gericht Temp. ºC Rille Zubereitung

Empfohlen Persönlich

Tortenboden 200 3 08-10

Tortenboden mit Quarkbelag 200 3 25-35

Tortenboden mit Obstbelag 200 3 25-35

Ölgebäck 200 2 35-45

Fleisch (Zubereitungszeit pro cm Stärke)

Braten mit langer Zubereitung 200 2 120-150

Braten mit kurzer Zubereitung 200 2 60-90

Fleischklößchen 200 2 30-40

Brathähnchen 200 2 60-90

Pute 5 kg 175 2 240-260

Gericht Temp. ºC Rille Zubereitung

Empfohlen Persönlich

Grillhähnchen 2 25-35

Gegrillter Kalbsbraten 0,6 kg 50-60

*Die Zahl der Rillenbeginnt jeweils mit deruntersten (also

ohne eine Aufstellung auf dem Boden des Backofens, der für

die Pfanne nicht in Frage kommt).

DIESEANGABENDIENENNURZURORIENTIERUNG,DATEM-

PERATUR UND ZEIT AUCH VON DER JEWEILIGEN MENGE

UNDQUALITÄTABHÄNGEN.

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES GRILLS Zu grillende Speisen auf den Rost oder in eine Pfanne mit

niedrigemRandgeben.DerRostmusshierbeiganzobenein-

geschoben werden, während die Fettpfanne unmittelbar dar-

unter zu platzieren ist. Grill bei Backöfen mit Ventilator auf die

Position , bzw. bei Multifunktionsöfen auf Position ,

Je nach Art der des Gerichts (Fleisch, Fisch, Geflügel usw.)

muss das Grillgut für ein gleichmäßiges Bräunen während der

Zubereitung einmal umgedreht werden. Rein orientativ seien

die folgenden Zubereitungszeiten erwähnt:

Grillgut Zubereitungszeit

Fisch ohne Schuppen 8-10

•ZumAbdecken der Grillpfanne oder zumAufwärmenkeine

Alu-Folie verwenden.

•SpeisennichtinAlu-Folieeinwickelnbzw.unmittelbarunter

denGrilllegen;durchdashoheReexionsvermögenvonAlu-

minium könnte es zu einer Beschädigung des Grills kommen.BETRIEB MIT DEM ELEKTRONISCHEN SECHS-TASTEN-TIMER Beschreibung der Tastenfunktionen:

AutomatischeZubereitung(Dauer)

Ende der Zubereitung (Endzeit)

Zahl wird bei allen Programmen kleiner

Zahl wird bei allen Programmen größer

Erklärung der Leuchtsymbole:

Zeigt an, dass eine programmierte Zubereitung läuft,

Programmierter Kurzzeitwecker.

Zusammen mit “AUTO” (beide blinkend): Programmfehler.

AUTO: AUTOMATIKPROGRAMM

(Blinkend): Programmeinheit auf Position Automatik, jedoch

nicht programmiert bzw. Ende des Programms.

(Fest): Programmeinheit auf Position Automatik und programmiert.

Leuchten außer der Uhrzeit keine weiteren Symbole auf, bedeu-

tet dies, dass eine programmierte Wartezeit vorgesehen ist.

Funktionen der Programmeinheit:

Anzeige der Uhrzeit im 24-Stunden-Takt.

Kurzzeitwecker (maximal 23 Stunden und 59 Minuten).

Automatische Programmierung (Beginn und Ende der Zube-

Halbautomatische Programmierung (nur Beginn oder nur Ende

DerTimerfunktioniertnur,wenndasGerätunterSpannungsteht.

Sofort nach Anschluss des Geräts an das Stromnetz (sowie

nach einem Stromausfall) erscheinen auf dem Display DREI

blinkende Zahlenstellen.

Zur Eingabe der korrekten Uhrzeit müssen und

zusammen und GLEICHZEITIG auch eine der Tasten oder

gedrückt werden, bis die jeweils korrekte Uhrzeit zur

Anzeige kommt. Nach dieser Einstellung darf fünf Sekunden

lang keine weitere Taste betätigt werden.

Ein paar Sekunden nach der ersten Betätigung der Tasten

und wird der Zahlenwechsel erheblich schneller.

(ohne Zuschaltung der Programmeinheit)

Zur Nutzung des Backofens im Handbetrieb muss über die Taste

zunächst die blinkende Anzeige «AUTO» gelöscht werden.

Leuchtet die Anzeige «AUTO» fest auf (was bedeutet, dass der

Backofen programmiert ist), muss das eingegebene Programm

zunächst über die Taste gelöscht und der Zähler auf 0 zu-

rückgestellt werden.

Automatischer Betrieb

(Beginn und Ende der Zubereitung)

1)ÜberdieTastediegesamteZubereitungszeiteingeben .

2)ÜberdieTastedasEndederZubereitungszeiteingeben .

3) Mit den Thermostattasten und dem Funktionsschalter die

gewünschte Temperatur und Funktion einstellen.

Nach diesen anfänglichen Einstellungen leuchtet die Anzeige

«AUTO» fest auf und zeigt an, dass der Backofen nun program-

Praktisches Beispiel:

Wir benötigen eine Zubereitungszeit von 45 Minuten, die um

14.00 Uhr zum Abschluss kommen soll.

•ÜberdieTaste stellen wir den Zähler auf 0.45 ein.

•ÜberdieTaste stellen wir den Zähler auf 14.00 ein.

NachdiesenEingabenerscheintaufdemDisplaywiederdie

jeweiligeUhrzeit.DasebenfallsaueuchtendeSymbol«AUTO»

zeigt an, dass die gewünschte Programmierung übernommen

und abgespeichert wurde.

Hierauf setzt sich der Backofen um 13.15 Uhr (14.00 Uhr minus

45 Minuten) automatisch in Betrieb, wobei während der lau-

fenden Zubereitung die Symbole und «AUTO» aufleuchten.

Um 14.00 Uhr schaltet sich der Backofen automatisch aus und

es ertönt in regelmäßigen Abständen das akustische Hinweis-

signal, das über die Taste wieder annulliert werden kann.

Halbautomatischer Betrieb

A. Programmierung der Zubereitungsdauer

Die gewünschte Dauer der Zubereitung über die Taste

eingebenundbestätigen.DerBackofensetztsichnunsofortin

BetriebundaufdemDisplayerschienendieSymbole«AUTO»

und . Nach Ablauf der vorprogrammierten Zeit schaltet sich

der Backofen aus und es ertönt in regelmäßigen Abständen

das akustische Hinweissignal, das wie oben angegeben

wieder annulliert werden kann.B. Programmierung der Endzeit der Zubereitung

Die Uhrzeit für das Ende der Zubereitung über die Taste

eingebenundbestätigen.DerBackofensetztsichnunsofortin

BetriebundaufdemDisplayerschienendieSymbole«AUTO»

und . Sobald die Endzeit der Zubereitung erreicht ist, schaltet

sich der Backofen aus und es ertönt in regelmäßigen Abständen

das akustische Hinweissignal, das wie oben angegeben wieder

annulliertwerden kann.Der jeweiligeProgrammzustand kann

durch eine Betätigung der entsprechenden Taste jederzeit

überwacht werden. Über die Taste

auch gelöscht und der Zähler auf 0 zurückgestellt werden. Wird

Taste gedrückt, steht der Backofen für

Handbetrieb zur Verfügung.

Elektronischer Kurzzeitwecker

Die «Timer»-Funktion entspricht einem elektronischen

Kurzzeitwecker, der maximal auf einen Zeitraum von 23 Stunden

59 Minuten vorprogrammiert werden kann. Diese Einstellung

erfolgt über die Taste , die hierbei gleichzeitig mit den

Tasten (+)oder (-) betätigt werdenmuss, bis auf demDisplay

der gewünschte Zeitraum ausgewiesen wird. Nach Abschluss

derEinstellungerscheintaufdemDisplay wiederdielaufende

Uhrzeit zusammen mit dem Symbol . Der Ablauf des

eingestellten Zeitraums setzt hierauf unmittelbar ein, wobei die

verbleibende Restzeit jederzeit durch eine Betätigung der Taste

abgerufen werden kann. Nach Ablauf der gesamten eingestellten

Zeitspanne verlischt die Anzeige und es ertönt in regelmäßigen

Abständen ein akustisches Hinweissignal, das über die

Taste wiederannulliertwerdenkann.Dieserelektronische

Kurzzeitwecker steuert keine Funktion des Backofens.

•Kommt es bei einer Einstellung zu einem Fehler, ertönt das

akustische Hinweissignal und die Anzeige “AUTO” geht auf

Blinkbetrieb über. Hierauf muss die Taste gedrückt und an-

schließend die vorgenommene Einstellung berichtigt werden.

•Das akustische Hinweissignal am Ende eines Programms

ertönt sieben Minuten lang, sofern es vorher nicht über die

Taste . annulliert wird.DieAnzeige“AUTO”bleibtnach

Ablauf dieser sieben Minuten weiter auf Blinkbetrieb.

•FürdasakustischeHinweissignalkönnendreiverschiedene

Lautstärken eingegeben werden: leise, mittel und laut. Zur

Einstellung der Lautstärke muss der Timer auf Handbetrieb

stehen;anschließendTastedrückenundgewählteLautstärke

überprüfen. Wird die Taste losgelassen und erneut gedrückt,

ergibtsichdienächsteLautstärkenstufe.DiesenVorgangso

oft wiederholen, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

ACHTUNG! Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung

werden alle programmierten Funktionen einschließlich der

Uhrzeit gelöscht. Nach Wiederherstellung der Stromversor-

gung erschienen erneut die drei blinkenden Zahlenstellen und

das Gerät kann neu programmiert werden.

BETRIEB MIT DEM MECHANISCHEN TIMER Nach Vornahme der gewünschten Thermostateinstellungen

muss der Schalter zunächst in Uhrzeigerrichtung bis zu seiner

maximalen Stellung gedreht und dann auf die gewünschte

Zeitspanne zurückgenommen werden. Sobald die eingestellte

Zeitabgelaufenist,ertönteinSummer.DiesesakustischeHin-

weissignal weist lediglich auf den Ablauf der eingestellten Zeit

hin und hat keinerlei Einfluss auf die laufende Ofenfunktion.

REINIGUNG DES GERÄTS WICHTIG Aus Sicherheitsgründen muss vor Reinigung des Ofens stets

erst der Netzstecker gezogen bzw. die Stromversorgung des

Geräts unterbrochen werden.

Nicht selbstreinigende Backöfen müssen nach ihrer Verwendung

gereinigt werden. Hierfür muss das Gerät ausgeschaltet und

noch warm, aber nicht mehr heiß sein, da sich in diesem Zustand

die durch den Dampf beim Backen entstehende Fettschicht

an den Wänden leichter entfernen lässt und die Fettspritzer

auch noch nicht hart und fest geworden sind. Zur Reinigung

müssen zunächst die seitlichen Chromhalterungen entfernt

werden; diese sind hierzu vorne nach oben von der Wand

abzuziehen und aus ihren rückwärtigen Aufnahmen zu befreien.

Den Innenraum des Backofens mit einem weichen, mit einer

verdünnten Ammoniaklösung getränkten Lappen auswischen,

nachspülen und trocknen. Sollten hartnäckige Flecken oder

Spritzer zurückbleiben, auf den Boden des Innenraums einen mit

Ammoniak getränkten Lappen legen, Tür schließen und Wände

nach ein paar Stunden noch einmal mit warmem Wasser und

einem flüssigen Haushaltsreiniger behandeln, nachspülen und

sorgfältig trocknen. Zur Reinigung der äußeren Hochglanzteile nur

Wasser und Seife und einen weichen Lappen verwenden. Niemals

scheuernde Reinigungsprodukte in Pulverform verwenden.

Zu vermeiden sind ferner sauere und alkaline Produkte (Zitro-

nensaft, Essig, Salz, Tomaten usw.). Besonders die lackierten

Wände dürfen nicht mit chlorhaltigen, sauren oder scheuern-

den Produkten behandelt werden. Ebenso wenig geeignet sind

metallene Scheuerkissen oder harte Gegenstände, da diese

Beschädigungen auf den Oberflächen hervorrufen können.

Backofen nicht mit Hochdruckreinigern oder Dampfgeräten

Normalerweise genügt es, den Backofen mit einem weichen

Tuch und einem normalen Haushaltsreiniger warm auszuwi-

schen. Zur Beseitigung von hartnäckigen Rückständen sollte

wie folgt vorgegangen werden:REINIGUNG VON BACKÖFEN MIT AQUASMART-SYSTEM

1 Alle inliegenden Teile wie Backblech, Rost, Seitenroste, ent-

2 200 ml Seifenwasser in den unteren Bereich des Backofens

3 Backofen 15 Minuten lang auf die Funktion bei

4 Temperaturregler von 200 ºC auf 0 ºC stellen. Backofen 20 Mi-

nuten lang abkühlen lassen.

5 AquaSmart-Funktion auf 0 stellen. Mit einem weichen Lappen

EMAILLIERTE TEILE Nur für Emailflächen ausdrücklich empfohlene Reinigungsmit-

tel verwenden. Chlorhaltige Produkte sind unter allen Umstän-

GLASFENSTER DER OFENTÜR Zur Vermeidung von eventuellen Beschädigungen darf das

Glasfenster nicht mit scheuernden Putzmitteln gereinigt werden.

Eine zerkratzte Glasfläche könnte gefährliche Folgen haben.

Für eine bequemere Reinigung kann die innere Glasplatte der Ofen-

tür herausgenommen werden. Nachstehend die Anleitung zum

Ausbau der Glasplatte bei den drei verschiedenen Türvarianten.

Tür vom Typ A DieanderInnenseitederTürbendlichenHalteschraubender

Glasplatte lösen und Glasplatte vorsichtig herausnehmen. Bei

den Varianten mit drei Glasscheiben kann auch die mittlere

Platte herausgenommen werden. Hierzu wie weiter oben be-

DieSchraubeninderoberenHalterungderGlasplattelösen,

Halterung in Richtung “A” abziehen und Glasplatte vorsichtig

herausnehmen. Bei den Varianten mit drei Glasscheiben kann

auch die mittlere Platte herausgenommen werden.

A A Tür vom Typ C Einen flachen Schraubenzieher in den in der Skizze markierten

Schlitz einführen und vorsichtig nach oben abdrücken.

Beim erneuten Einbau der Glasplatte darauf achten, dass diese

an allen vier Seiten korrekt in ihrer Aufnahme aufliegt.

AUSBAU DER OFENTÜR Für eine bequemere Reinigung des Backraums kann die Ofen-

tür entfernt werden. Nachstehend die Anleitung zum Ausbau

der Ofentür bei den drei verschiedenen Türvarianten.

DieScharniere“A”besitzenzweibeweglicheStifte“B”.

Wird der Stift “B” angehoben, kann das Scharnier aus seiner

Halterung gezogen werden.

Anschließend Tür halb schließen.

HieraufTüranhebenundnachaußenabziehen;Türhierbeiin

unmittelbarer Nähe der beiden Scharniere halten.

Zum Wiedereinbau der Tür müssen die Scharniere zunächst in

die entsprechenden Schlitze eingeführt werden. Anschließend

Die Tür darf erst geschlossen werden, wenn die beiden be-

weglichen Stifte “B” zur Halterung der Scharniere entspre-

chend eingedreht worden sind (Fig. 3).

•BeimAbnehmenderTürdarfdasBlockiersystemderSchar-

niere nicht entfernt werden, da deren Klappmechanismus mit

voller Wucht zurückspringen würde.

•TürniemalsinWassereintauchen.

TürvollbisPosition“D”öffnen.

DiebeidenbeweglichenScharnierelemente“A”bisPunkt“B”anheben.

Anschließend Tür halb schließen.

HieraufTüranhebenundnachaußenabziehen;Türhierbeiin

unmittelbarer Nähe der beiden Scharniere halten.

Zum Wiedereinbau der Tür müssen die Scharniere zunächst in die ent-

sprechenden Schlitze eingeführt werden. Anschließend Tür voll öffnen.Die Tür darf erst geschlossen werden, wenn die beiden

beweglichen Scharnierelemente “A” zur Halterung der

Scharniere entsprechend eingedreht worden sind (Fig. X).

A B D WICHTIGER HINWEIS

• Beim Abnehmen der Tür darf das Blockiersystem der Schar-

niere nicht entfernt werden, da deren Klappmechanismus

mit voller Wucht zurückspringen würde.

• Tür niemals in Wasser eintauchen.

Tür vom Typ C Tür öffnen und fest mit einer Hand halten.

DasuntereScharniermiteinempassendenSchraubenzieher

an der Befestigung am Ofen lösen.

Anschließend oberes Scharnier aus seiner Halterung ziehen

Zum erneuten Anbringen der Tür in umgekehrter Reihenfol-

Mit dem Ofen geliefertes Zubehör (Fig. 4)

DerBackraumkanninnenmitseitlichanderOfenwandange-

brachten Laufschienen ausgestattet sein. In diese Laufschie-

nen werden der Backrost und das Backblech eingeschoben.

Nachstehend die Anleitung zum Ausbau der Laufschienen bei

den zwei verschiedenen Varianten.

Zum Ausbauen der Laufschienen müssen diese bei Punkt A

einfach nur leicht nach unten abgedrückt werden.

Zum Ausbauen der Laufschienen die entsprechende Halte-

schraube mit einem passenden Schraubenzieher lösen und

Gitter nach oben abziehen.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN HINWEISE ZUR INSTALLATION DiesesGerätdarfnurvonentsprechendbefugtemFachperso-

nalinÜbereinstimmungmitdenvorOrtgeltendentechnischen

Auflagen und EU-Bestimmungen installiert werden.:

Städtebaurechtliche Verordnungen des Umweltministeriums

(in Großbritannien).

Städtebaurechtliche Normen des Entwicklungsministeriums

IEE-Norm zur Verkabelung.

Strom führende Geräte am Arbeitsplatz.

VOR DER INBETRIEBNAHME Beim Auspacken des Geräts ist darauf zu achten, dass die

nachstehend genannten Bauteile vollzählig vorhanden sind:

•Bedienungsanleitung

•SchraubenundKaschierteilezurBefestigungdesBackofens

AUFSTELLUNG DES GERÄTS (siehe Fig. 5)

DiesesGerätgehörtzurKlasseI.

Eine Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Bei einer Zuwider-

handlung gegen die geltenden Unfallverhütungsvorschriften

weist der Hersteller jegliche Haftung zurück.

WICHTIG DerSchrank,indendasGeräteingebautwird,bzw.dasdies-

bezüglich zum Einsatz gebrachte Material ist bei Betrieb des

Backofens einer Temperatur von mindestens 85 ºC über der

Raumtemperatur ausgesetzt.

Bestimmte mit Kunststoffanteilen hergestellte Küchenmöbel

neigen bereits bei niedrigeren als den angegebenen Tempe-

raturwerten zu Verfärbungen oder Farbverlusten. Wird das

Gerät also ohne Berücksichtigung der erwähnten Temperatur-

anforderungen eingebaut bzw. besteht kein Abstand von min-

destens 4 mm zu einer benachbarten Schrankwand, liegt die

diesbezügliche Verantwortung allein beim Besitzer.HINWEISE ZUR INSTALLATION

1. Wie in Fig. 5 dargestellt, muss der Backofen in eine Stan-

dardöffnung von 600 mm unterhalb des Kochfelds oder in

eine Küchensäule eingebaut werden.

2. Beim Einbau des Backofens in eine Küchensäule muss auf

eine ausreichende Belüftung geachtet werden. Hierzu die

Rückwand des Schranks abnehmen und wie in Fig. 5 darge-

stellt eine Öffnung von mindestens 85-90 mm vorsehen.

3.Der Backofen muss am Aufstellungsort sicher befestigt

werden.DiesbezüglichsinddieindenvierEckendesTür-

rahmens vorgesehenen Schrauben “A” Fig. 5 zu verwenden.

Fig. 5: Abmessungen für den Einbau von einfachen elektri-

schen Backöfen mit einer Breite von 60 cm (die Ausbildung

des oberen Gehäuse kann variieren) und Befestigung inner-

4. Bei polyvalenten Einbauöfen sind wie in Fig. 6 dargestellt die

entsprechenden Kardangelenke zu verwenden.

A. Halterung abnehmen.

B. 75-90 mm Zwischenraum zwischen der Wand und dem rück-

wärtigen Einbaubereich bzw. dem Schrankboden.

D.AnzubringendeBlende.

Fig. 7: Lüftungsbedarf und Ausschnitt für den Einbau eines ein-

fachen elektrischen Backofens in ein Standard-Küchenmodul.

Mindestlüftungsbedarf für obere und untere Unterbringung

und Halterung des rückwärtigen Bereichs der Einheit.

Hier Rückwand entfernen

G. Mindestlüftungsausschnitt 80 cm

2Fig. 8: Lüftungsbedarf und Ausschnitt für den Einbau eines ein-

fachen elektrischen Backofens in einen Hochschrank.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor Anschluss des Geräts muss sichergestellt sein, dass die

vor Ort vorhandene Netzspannung mit den diesbezüglichen

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Der elektrische Anschluss sollte vorzugsweise nach

NICEIC-Standard vorgenommen werden.

HINWEIS: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

DiesesGerätmussübereinenbequemzugänglichenautoma-

tischen Zweipol-Schalter mit 13 A und einem Kontaktabstand

von 3 mm geführt werden.

WICHTIG DieLeiterdesNetzkabelsentsprechenderfolgendenFarbco-

bol oder die gelb/grün markierte Klemme gelegt werden.

•DasNetzkabeldarfankeinerStelleeineTemperaturvonmehr

als 50 ºC über der Raumtemperatur erreichen.

•Beschädigte Netzkabel müssen durch ein vom Hersteller

bzw. der zuständigen Kundendienststelle geliefertes gleich-

wertiges Kabel ersetzt werden.

AUSTAUSCH DES NETZKABELS Muss das Netzkabel ausgetauscht werden, ist diesbezüglich

wie folgt vorzugehen:

1. Gerät vom Netz trennen, Halteschrauben lösen und Rück-

wand des Geräts abnehmen.

2. Halteschrauben und Schrauben der Anschlussklemmen

lösen und altes Netzkabel entfernen.

3. Neues Kabel unter Beachtung der entsprechenden Farbco-

dierung anschließen und alle Schrauben wieder fest anzie-

hen.DasneueNetzkabelmusshierbeidenimKapitelTech-

nische Angaben genannten Spezifikationen entsprechen.

WARTUNG UND UNTERHALT Vor allen Wartungs- und Unterhaltsarbeiten muss das Gerät

zunächst vom Netz getrennt werden.

Während der Garantiezeit müssen alle anfallenden Wartungs-

und Unterhaltsarbeiten der zuständigen Kundendienststelle des

Herstellers überlassen werden. Jeder von diesbezüglich nicht

befugten Personen vorgenommene Eingriff in das Gerät hat die

Annullierung des bestehenden Garantieanspruchs zur Folge.

AUSTAUSCH DER LAMPE DES INNENRAUMS

(Fällt nicht unter die Garantie des Geräts.)

Für die Beleuchtung des Innenraums kommt eine Glühlampe

mit 15 W bzw. 25 W für 300 ºC vom Typ E-14 zum Einsatz.

ACHTUNG: Gerät vom Netz trennen, Ofentür (wie an anderer

Stelle beschrieben) abnehmen und vorhandene Einsätze her-

Glasabdeckung zum Schutz der Glühbirne gegen den Uhrzei-

gersinn herausdrehen. Fig. 9 (A).

Alte Glühbirne herausnehmen, sicher und umweltfreundlich ent-

sorgen, durch eine neue ersetzen und Schutzabdeckung wieder

aufschrauben.DieneueGlühbirnemusshierbeidenimKapitel

Technische Angaben genannten Spezifikationen entsprechen.

ANMERKUNG: Die Glasabdeckung kann sehr straff aufsitzen,

weshalb zum Herausnehmen unter Umständen ein entspre-

chendes Werkzeug zum Einsatz gebracht werden muss.PFLEGE UND AUSTAUSCH DER KATALYTISCHEN VERKLEI-

(Eine bereits in das Gerät eingebaute katalytische Verkleidung

fällt nicht unter die Garantie des Geräts.)

Zur Aufrechterhaltung des Selbstreinigungseffekts muss der

Backofen zur Entfernung von hartnäckigen Flecken und Rück-

ständen jeweils auf mindestens 200 ºC aufgeheizt werden,

damit diese nicht für immer bleiben.

Wird die Verkleidung schwarz und glänzend, muss sie durch

neue Elemente ersetzt werden. Zum Austausch der Verklei-

dung alle Einsätze aus dem Backofen entnehmen.

DieneueVerkleidungkannalsErsatzteildirektüberdieent-

sprechende Abteilung des Herstellers bezogen werden (siehe

Liste auf der hinteren Umschlagseite). Bei der Bestellung müs-

sen hierbei der genaue Gerätetyp und die Baureihennummer

des Geräts angegeben werden, so wie sie auf dem Typenschild

TECHNISCHE ANGABEN INNENABMESSUNGEN Höhe: 340 mm

ELEKTRISCHE ANGABEN Nennspannung:

220 V - 240 V ~ 50 Hz

Speiseanschluss: 13 A (automatischer Bipolar-Schalter mit ei-

nem Kontaktabstand von 3 mm)

LEISTUNGSAUFNAHME Unterhitze: 1,30 kW Oberhitze: 0,90 kW Ventilator-Heizelement: 2,30 kW Grill-Heizwiderstand: 1,35 kW Netzkabel:

Innenraumbeleuchtung:

15 W - 25 W / 300 ºC, Typ E-14

Bei Sachschäden oder Verletzungen, die auf einen unsach-

gemäßen Einsatz oder eine nicht korrekt vorgenommene In-

stallation des Geräts zurückgehen, weist der Hersteller jede

Der Hersteller behält sich das Recht vor, alle von ihm als er-

forderlich oder angebracht erachteten Neuerungen ohne eine

diesbezügliche Vorankündigung in das Gerät einzubringen.INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits et

Automatische bereiding.

TECHNISCHE GEGEVENS BINNENAFMETINGEN Hoogte: 340 mm