DW6 42 FI - Geschirrspüler TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DW6 42 FI TEKA

Bedienungsanleitung und pilegehinweise

Istruzioni sull'uso

DW642FI

Index

en

Sicherheitshinweise 2
Installation 4
Geschirrspulerkennen lernen 6
Wie wird der Salzbehalter gefüllt? 7
Wie wird der Klarsprüfer gefüllt? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Reiniger 10
Nicht geeignetes Geschirr 11
Geschirr einordnen 12
Programmübersicht 14
Geschirrspullen 16
So halte ich das Gerät in Topform 20
Wartung und Pflege 21
Fehlersuche 22
Technische Daten 26
Hinweise 26

BeiderAnlieferung

• Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspuler(sofort auf Transportschäden.Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern behnmen Sie Rücksprache mit ihrer Lieferanten oder ihrer Kundendienst.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialitte ordnungsgemäß.

Bei der Installation

• Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss nach der Installations-und Montageanweisung vor.
• Be der Installation muss der Geschirrspul er vom Netz getrennt sein.
• Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschrifsmäßig installiert ist.
• Elektrische Anschlussbedingungen und Angaben auf dem Typenschild des Geschirrspulers müssen übereinstimmen.
  Benutzen Sie zum Anschluss niemals Veränderungskabel.
• Bauen Sie unterbaufähige oder integrierbare Geräte nur unter durchgehenden Arbeitsplatten ein, die mit den Nachbarschränken verschraubt sind, um die Standsicherheit zu gewährleisten.
• Nach dem Aufstellen des Gerätes muss der Stecker frei zugänglich sein.
• Das Kunststoffgehäuse am Wasseranschluss enthalt ein elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch befinden sich die Anschlussleitungen. Schneiden Sie diesen Schlauch nicht durch und tauchen Sie das Kunststoffgehäuse nicht in Wasser.
• Das Netzkabelarf bei der Installation niemals zu stark oder in gefährlicher Weise verbogen oder gequetscht werden.
• Nur für Schweiz-Ausführung: Das Gesät nicht über Stecker angeschlossen wird, muss zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mind. 3mm vorhanden sein.

Im tätiglichen Betrieb

• Der Geschirrspuler ist nur zum Spulen von Haushalts- und Kochgeschirr gedacht und sollte nur von Erwachsenen benutzt werden.
• Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, selbst wenn es unter einem Dach stehen; es ist außerdem gefährlich, den Geschirrspulier Witterungseinflüssen einschließlich Regen auszusetzen.
• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tur. Das Gerät könnte kippen.
  Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser.
• Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr.
  Die Tur wahrend des Programmablaufs nur vorsichtig公开. Es besteht die Gefahr, dass Wasser aus dem Gerat spritzt.
• Berühren Sie niemals die Heizelemente während oder nach einem Spülzyklus.

• Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften für den Einsatz theses Gerätes:

• Berühren Sie den Geschirrspüller niemals mit feuchten Handen oder Fußen.

• Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel oder Vielfachstecker.
• Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, wenn es nicht vorschrifsmäßig Funktioniert oder gewartet werden muss.

Bei Kindern im Haushalt

• Kinder oder behinderte Personen sollen den deses Gerät nicht ohne Beaufsichtigung benutzen.
• Eine Beaufsichtung von Kindern bei der Benutzung des Gerätes ist erforderlich, damit sie nicht mit dem Geschirrspuler speilen.
• Halten Sie Kinder von Spülmitteln und dem offenen Geschirrspüler fern.

Bei auftretenden Schäden

• Bei Störungen am Gerät müssen Sie immer(soften die Wasserversorgung abstellen und den Stecker aus der Steckdoseziehen. Ziehen Sie dann den Abschnitt "Fehlersuche" zu Rate. Wenn Sie das Problem nicht selbst losen konnen, wenden Sie sichitte an ihre Kundendienstelle.
• Der Geschirrspulerarf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden.
• Wenn die Anschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Zur Erhaltung der alten LEISTUNGsfähIGKEIT und SICHERHEIT des Gerätes empfehlen wir folgenden:

• Wenden Sie sich immer nur an die vom Hersteller empfohlenen Kundendienststellen.

• Verwenden Sie immer nur Originalersatzteile.

BeiderEntsorgung

• Geräte, die entsorgt werden sollen, müssen vorher unbrauchbar gemacht werden, indem das Stromkabel abgeschritten und das Turschloss halten wird.
  Fuhren Sie das Gerä einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Gefährliche Spannung

Warning:

Kinder konnten sich im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr) oder in andere Gefahrensituationen geraten.

Deshalb: Netzsteckerziehen,Netzkabel durchtrennen und beseitigen. Turschloss soweit zerstoren,dass die Tur nicht mehr schlieBt.

Aufstellen

Stellen Sie das Gerät an der gewünschten Stelle auf. Das Gerät kann mit den Seitenteilen, oder mit der Rückseite an angrenzende Möbelteile oder an der Wand angeleht werden. Der Geschirrspüler ist mit Zulauf-und Ablaufschläuchen ausgestattet, die je nach den Installationsgegebenheiten, sowohl nach rechts als auch nach links geleitet werden können.

Waagerechte Aufstellung

Richten Sie das Gerät mittels der Stellübe eben waagerecht aus. An den Stellüßen befinden sich Schrauben. Durch Anziehen oder Lösen dieser Schrauben konnen Sie die Höhe des Gerätes einstellen. Das Gerätarf auf keinen Fall eine Neigung von mehr als 2^ aufweisen. Eine richtige Aufstellung gewährleistet eine korrekte Betriebsweise des Gerätes.

Anschluß an die Kaltwasserleitung

SchlieBen Sie den Zulaufschlauch mittels einer 3/4-Gewindeverbindung an die Kaltwasserleitung an undziehen Sie die Mutter fest an (siehe Abb.A).

Einige Modelle sind mit einem "Aquastop" -Wasserschlauch ausgestattet(siehe Abb.B), in dem bereits schon ein Sieb im Gewindeteil untergebracht ist.

Sollte es sich um neue Leitungen handeln,oder um Leitungen, die für längerere Zeit nicht benutzt wurden,dann{lassen Sie das Wasser so lange laufen,bis es ganz klar ist.Eventuelle Schmutzreste konnten zu Verstopfung der Zulaufleitung und zu Schaden am Gerat führen.

ACHTUNG:

Das Gerät ist an die Wasserversorgung unter Verwendung neuer Schlauchsätze anzuschreiben und alte Schlauchsätze werden nicht wiederverwendet.

Abb.A

Überlaufschutz

Der Geschirrspuler ist mit einem System ausgestattet,dank dessen bei einem eventuellen Schaden am Wasserzulaufschlauch oder bei Leckstellen im Innern des Gerätessofar die Wasserzufahr unterbrochen wird. Dadurch werden Schäden in ihrer Wohnung vermieden.Solte das Gehäuse“A”(das stromfuhrende Teile enthalt) aus irgendwelchen Gründen beschädigt werden,ist der Netzstecker thereof aus der Steckdose zuziehen. Um eine ordnungsgemäß Funktionseweise des Überlaufschutzes zu garantieren,muß das Gehäuse"A"mit dem Wasserzulaufschlauch ausschließlich in der Stellung wie in Abb.B veranschaulicht,angeschlossen werden. Der Zulaufschlaucharf auf keine Fall durchgeschritten werden,da er stromfuhrende Teile enthalt.Solte der Schlauch zu kurz sein muß er durch einen anderen Schlauch von geeigneter Länge ersetzt werden. Einen solchen Schlauch konnen Sie bei einem Fachhändler oder ihrer Kundendienstelle erhalten oder bestellen.

Anschluß des Abwasserschlauches

Führer Sie den Ablaufschlauch in eine Ablaufleitung mit einem Durchmesser von mindestens 4 cm oder legen Sieihn in das Spülbecken. Falls erforderlich, verwenden Sie das mitgelieferte Kunststoffteil für den Syphonanschluss und um den Schlauch nicht zu knicken oder einzuklemen (Abb.C).Das Schlauchende muß in einer Höhe von 40 bis 100 cm auslaufen und darauf nicht im Wasser eingetaucht sein.

Achtung:

Das mitgelieferte Kunststoffteil muß fest an der Mauer befestigt werden, um zu vermeiden, daß der Ablaufschlauch abrutscht und sodas Wasser außerhalb des Ablaufrohres abläuft.

Elektroverschluß

Das Gerät nur an 230V Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typenschild zu entnahmen. Das Typenschild ist auf der Innenseite der Tur angebracht.

Falls die Steckdose für den am Gerät befindlichen Netzstecker nicht geeignet ist: Netzstecker geeignet anpassen anstatt Adapterstecker verwenden. Überhitzungs- und Brandgefahr!

Warning:

Bei unterbaufähigen-oder inregierbaren Geräten, muß der Anschlußstecker des Geschirrspulers frei zugänglich sein, so dass die Instandhaltung gefahrlos vorgenommen werden kann.

Aus der Nähe betrachtet (Bedienblende)

Anzeige Programmwahl

F Anzeige Programmlaufzeit und Dauer der Zeitvorwahl

B Taste Programmwahl

G Taste Zeitvorwahr

C Taste "3 in 1"

H Taste "HALBE BELADUNG"

D Anzeige Klarspuler nachfüllen

Taste Ein-Aus

E Anzeige Salz nachfullen

J Anzeige Ein-Aus

Aus der Nähe betrachtet (Innenraum)

a Oberer Korb

f Reiniger-und Klarspulbehälter

b Hohenverstellung des Korbes

g Salzbehalterdeckel

c Oberer Spruharm

h Unterer Spruharm

d Unter Korb

Dritter Spruharm

e Filtrereinsatz

Salz

Der Kalkgehalt des Wassers variiert von Ort zu Ort. Je higher der Kalkgehalt,desto higher die Wasserhärte. Würde hartes Wasser in den Geschirrspüler eingelassen werden,käme es zu Ablagerungen auf dem Geschirr.

Dank des Entkalkers, in den das Geschirrspüler-Spezialsalz eingefült werden muß, wird das Wasser vom Kalk befrei.

Einfüllen des Salzes in den Entkalkerbehälter

Verwenden Sieitte nur Spezialsalz fur Geschirrspuler.

Der Salzbehälter befindet sich unter dem unteren Korb und wird wie folgt gefällt:

• Wenn die Anzeige "E" blinkt muss Salz eingefüllt werden.
• Nehmen Sie den unteren Korb Heraus und schrauben Sieden Deckel des Behalters ab.
• Wenn der Salzbehälter zum ersten Mal gefällt wird, muß er zuerst mit Wasser gefällt werden.
• Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Trichters ca.2kg Salzein. Dabei tritt etwas Wasser aus dem Salzbehälter aus.
• Schrauben Sie den Deckel des Salzbehalters wieder an.

Wichtig:

Um Rostbildung zu vermeiden, fullen Sie das Salz am besten kurz voreinem kompletten Spülgang ein.

Einstellen des Salzverbrauchs

Der Geschirrspüler ist für das Einstellen des Salzverbrauchs je nach Härtebereich des WassersVBoreitet,so daß der Salzverbrauch auf ein notwendiges Minimum optimiert und individuell gestaltet werden kann.

Zum Einstellen verfahren Sieitte wie folgt:

• Schrauben Sie den Deckel des Salzvorratbehalters ab.
• Auf dem Rand des Behalters befindet sich ein Pfeil (siehe nebenstehende Abbildung).
• Drehen Sie den Pfeil entgegen dem Uhrzeigersinn von"-nach "+" , je nach Harte des verwendeten Wassers.

Wir empfehlen,das Einstellen nach folgender Tabelle vorzunehmen:

Wasserhärte
Niveau	0fH	9dH	mmol/l	Positions-wähler	Salzverbrauch-(Gramm/Spülgang)	Reichweite(Spülgänge/2kg)
1	0 - 10 0	17 0 - 1,7		/	0	/
2			1,8 - 4,41	8 - "4410 -	25 20	60
3	25 - 50 4	5 - 89 4,5 - 8,9		MED	40	40
4		>89>5	0 >8,9		60"+"	25

Wie wird der Klarspüler gefällt?

Klarspuler

Die Verwendung des Klarspulers fordert das Trocknen und verleiht ihrem Geschirr strahlenden Glanz. Der Klarspulerbehalter befindet sich im Turinnern und muß nach ungebärj jeweils 80 Spülgängen neu aufgefüllt werden (bei den mit einer Nachfüllanzeige bestückten Modellen wird der Klarspuler eingefüllt wenn die entsprechende Anzeige blinkt).

Wenn die Klarspuleranzeige "D" leuchtet, muss Klarspuler nachgeführt werden.

Einfüllen des Klarspulers

Drehen Sie den Deckel "1" des Klarspülerbehalters ab und füllen Sie Klarspüler ein. Achten Sie beim Einfüssen daraufuf, daß kein Klarspüler überläuft. Der Klarspüler kann durch Einstellen (mittles eines Schraubenziehers) des unter dem Deckel "1" sich befindenden Reglers "2" dosiert werden. Es sind 6 verschiedene Einstellungen möglich.

Ab Werk ist der Regler auf Pos. 3 voreingestellt.

Wichtig: Eine geeignete Klarspüler-Dosierung erhögt ein optimales Trocknen. Sollten auf dem Geschirr nach dem Spülen Wassertropfen oder Flecken hinterbleiben, muß der Regler höher eingestellt werden. Sollten auf dem Geschirr weiß Streifen hinterbleiben, muß der Regler niedriger eingestellt werden.

Reiniger

Der Einsatz spezifischer Reiniger für Geschirrspulergarantiert bessere Reinigungsergebnisse.Fullen Sie den Reiniger vor Beginn des Spulgangs gemäß den Anweisungen des Abschnitts "Programmübersicht" ein.Der Reinigerbehälter befindet sich auf der Inneseite.

Einfüllen des Behälters

• Drucken sie die Taste"4", um den Deckel "3" zu öffnen.
• Fullen Sie den Reiniger für den Spülgang in die Mulde "5"ein.
  Den Reiniger fur Vorspulen fullen Sie in die Mulde "6"ein.
• Drücken Sie nach dem Einfüllen des Reinigers den Deckelitte so zu, daß er einrastet.

Achtung:

Um das Einrasten des Deckels zu erreichtern, säubern Sieitte die Kammerkanten vor dem Verschlieben von eventuellen Reinigerresten.

Nicht in Ihr Gewährspäuler reinigen sollen den Sie:

Besteck-und Geschirrtele aus Holz. Sie laugen aus und werden unansehnlich; auch sind die verwendendeten Kleber nicht für die auftretenden Temperatoren geeignet. Empfindliche Dekorglaser und Vasen, spezialles antikes oder unwiederbringliches Geschirr. Diese Dekore waren noch nicht spülmaschinenfest.

Nicht geeignet sind außer dem heißwasserempfindliche Kunststoffe, Kupfer-und Zinngeschirr. Aufglasdekore, Aluminium-und Silberteilen konnen beim Spulen zum Verfahren und Verblassen neigen. Auch eine Glassorten konnen nach vielen Spülgängen trüb werden. Weiter gehoren sich voll saugende Materialien, wie Schwämme und Tücher, nicht in den Geschirrspuler.

Empfehlung:

Kaufen Sie künftig nur Geschirr, das als spülmaschinenfest gekennzeichnet ist.

Hinweis

Geschirrteile die mit Asche, Wachs, Schmierfett oder Farbe verureinigt sind, dürfen nicht in den Geschirrspüler.

Glas-und Geschirrschäden

Ursachen:

• Glasart und Glasherstellungsverfahren.
  chemische Zusammensetzung des Reinigers.
• Wassertemperatur und Programmdauer der Geschirrspulmaschine.

Empfehlung:

• Gläser und Porzellan verwenden, das vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet wird.
• Reiniger verwenden, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist, bei Reinigerherstellern nachfragen.
• Programm mit möglichst geringer Temperatur und kurzer Programmdauer wahlen.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, Glas und Besteck nach Programmende möglichst bald aus dem Geschirrspüler entnehmen.

Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollen Sie:

Grobe Speisereste entfernen. Damit bleibt der Filtereinsatz durchlüssig und die Betriebseigenschaften Ihres Gerätes erhalten.

TöpfemiteingebranntenSpeiseresten einweichen.

Verwendung des unteren Korbs

Es wird empfohlen das am schwierigsten zu reinigende Geschirr in den unteren Korb einzuordnen: Töpfe, Pfaffen und Teller bis zu 29 cm Durchmesser (siehe Abbildung rechts). Die grossen Geschirrteile an den Rand einordnen, so dass die Drehung des oberen Sprüharmes nicht behindiert wird.

• Töppe, Pfannen, Servierteller usw. immer mit der Öffnung nach unten einordnen, damit sich kein Wasser ansammeln kann(Abb.D).
• Großbe Töppe sollenn schräg einsortiert werden, damit das Wasser better ablaufen kann.
  Die Zacke des unteren Ständer soll versetzt, um mehrere oder größere Teller oder Pfanne laden zu konnen (Abb.E).

Normale Tagesbeladung

ACHTUNG

Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitzen nach unten oder in waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.

Was gehört in den Oberen Korb

Sortieren Sie in den oberen Korb das empfindliche und leichte Geschirr wie Gläser, Tee-und Kaffeetassen, Untertassen und Teller, flache Schüsseln,leitung verschmutzte flache Töppe und Pfannen.

• Sortieren Sie das Geschirr so ein, daß es durch den Wasserstrahl nicht umgeworfen wird.
  Der obere Korb ist hohenverstellbar (siehe Abb.F).

Stellen Sie den Oberkorb in die höhere Position ein. Damit haben Sie mehr Raum für das EinordnenHigherer Teller und großem Geschirr im unteren Korb.

Etagere

Stellen Sie Gläser und Glaswaren mit längerem Stiel darauf, um das Berühren mit anderen Geschirr zu vermeiden.

Setzen Sie Glas, Tassen und keine Schüsseln auf das zusätzliche Tassenregal, das entsprechend dem Bedarf ein-oder ausgeschwenkt werden kann(Siehe Abb.G).

Messerablage

Die Messerablage ist speziell für lange Messer und Gabeln konstruiert.

Bringen Sie die Messerablage in die richtige Position des Obergestells an und legen Sie die langen Messer und Gabeln auf die Messerablage zur Reinigung(Siehe Abb.H).

Abb.G

Abb.H

Spülprogramm	Geschirrt z.B.Porzellan, Töppe, Bestecke, Gläser etc.	Art der Speisereste z.B.von	Menge der Speisereste	Zustand der Speisereste	Programmbeschreibung	1/2 Fällung	3 in 1
70° Intensiv-programm	Unempfindlich	Suppen, Aufläufen, Soßen, Karttoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebraten Speisen	viel	Stark haftend	Vorsprüng mit warmem Wasser. Verlängerter Spülgang bei 70°C. Nachspüssen mit kaltem Wasser. Nachspüssen mit heißen Wasser. Trocknen.	-	●
						●	●
55° Normalsprüßprogramm					Vorsprüng mit warmem Wasser. Verlängerter Spülgang bei 55°C. Nachspüssen mit kaltem Wasser. Nachspüssen mit heißen Wasser. Trocknen.	-	●
						●	●
50° ECO-Programm (EN50242)	Gemisch	Suppen, Kartoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebraten Speisen	wenig	gering haftend	Vorsprüng mit warmem Wasser. Verlängerter Spülgang bei 50°C. Nachspüssen mit kaltem Wasser. Nachspüssen mit heißen Wasser. Trocknen.	-	●
						●	●
45° Glas		Kaffee, Kuchen, Milch, Wurst, kalten Geträngen, Salate	sehr weniger	gering haftend	Spülgang bei 45°C. Nachspüssen mit kaltem Wasser. Nachspüssen mit heißen Wasser. Trocknen.	-	●
						●	●
40° Schnellspülprogramm					Kurzes Spüssen bei 40 °C. Nachspüssen mit kaltem Wasser.	-	-
						●	-
65° Nachspüssen		Geschirr, das nur nachgesetzt und getrocknet werden soll.			Heißes Nachspüssen 65°C. Trocknen.	-	-
						●	-
soak Einweichen		Abduschen, wenn das Geschirr über mehrere Tage bis zum Spüssen im Geschirrspüller aufbewahrt wird.			Kurzes Kaltsprüßprogramm, damit Speisereste nicht auf dem Geschirr antrocknen.	-	-
						●	-

Labormesswert nach europäischer Norm EN 50242.

Zeitvorgschaft																Geschirrspulmittel
Verländerter Spulgarang	Vorsprüngung	Klarsprücher
-1	-1	-1	-1	10g	15g	10g	15g	25g	25g	25g	5g	5g	25g	5g	5g
-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1
-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1	-1

Dauer in Minuten	Stromver- brauch in kWh brauch in Litem
	112	1.44	18
94	1.25	16
90	1.11	15
102	1.11	15
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14
102	1.11	15
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14
102	1.11	15
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14										3
102	1.11	15
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14
102	1.11	15
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14
101	1.11	15
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14
102	1.11
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14
102	1.11	15						16
90	1.00	14
162	0.81	15
90	1.00	14
102	1.11	15

Programmausbahl

Anhand der Geschirrt und der Menge bzw. des Zustands der Speisereste konnen Sie aus der Programmübersicht eine genaue Zuordnung des notwendigen Programmes finden.

Den zugehörigen Programmablauf und die jeweiligen Programmdaten finden Sie im rechten Teil der Programmübersicht.

Ein Beispiel:

Für gemisches Geschirr mit denen und stark haftenden Speiseresten benötigen Sie das Programm

Normal 55°

Spartipp

Bei weniger beladener Maschine genugt halten das nachstschwachere Programm.

Programmdaten

Die angegebenen Programmdaten beziehen sich auf Normalbedingungen.

Durch:

• entsprechliche Geschirrmenge
  Zulauftemperatur des Wassers
• Wasserleitungsdruck
• Umgebungstemperatur
• Netzspannungstoleranzen
• und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. Temperatur, Wassermenge,...)

Gerä einschalten

• Nach Programmende Tur公开发行.
• Ein-Aus Taste "I" betätigten und Gerät einschalten.
• Drücken Sie die Taste "B". Die entsprechende Programmleuchte blinkt und am Display "F" wird die Programmlaufzeit in Minuten angezeigt.
• Nach Schliessen der Tür ertont ein akustischer Signaton, die Programmleuche "A" leuchtet und das Programm startet und lauft automatisch ab.

Programmende

• Sechs akustische Signtöne zeigen das Ende des Spulprogramms an und alle Programmleuchten leuchten auf.

Gerä ausschalten

Einige Minuten nach Programmende:

• Nach Programmende Tur öffnen.
  Hauptschalter "I" ausschalten.
  Geschirr nach dem Abkühlen entnehmen.

Programm unterbrechen

• Tur vorsichtig对外开放, es besteht die Gefahr, dass Wasser aus dem Gerät spritzt. Erst dann vollständig对外开放, wenn sich der Sprüharm nicht mehr dreht.
• Wird die Tur geöffnet, ertönt alle 30 Sekunden jeweils 10 mal ein akustischer Signalon.
• Bei Warmwasseranschluss oder wenn die Maschine bereits aufgeht hat und die Geräte für geöffnet wurde, die Tur erst eine Minute anlehen und dann schreiben.

Andernfalls kann durch Expansion die Geräteür aufspringen.

Zeitvorwahl

Sie konnen den Programmstart in Stundenschritten bis zu “24” Stunden verzögern.

Gerat einschalten.
- Drücken Sie die Programmtaste “B” um das gewünschte Programm auszuwahlen.
Die Taste Zeitvorwahl "G" betätigen, die Zeitvorwahlleuchte "F" blinkt, am Display wird die Zeitvorwahl angezeigt.
- Taste Zeitvorwahr so oft drücken, bis die angezeigte Zeit ihren Wünschen entspricht.
Zum Löschen der Zeitvorwahr drucken Sie die Taste Zeitvorwahl "G" so oft, bis die Anzeige erlischt.
- Nach Schliessen der Tür leuchtet die Zeitvorwahlanzeige "G", die Displayanzeige "F" blinkt und die Zeit bis zum Programmstart wird rückwartslaufend angezeigt. Wenn das Programm startet, schaltet sich die Anzeige "G" aus.

Taste "1/2 Beladung"

Betätigten Sie die Taste “H” (siehe “Aus der Höhe betrachtet (Bedienblende)” Buchstabe “H”), wenn Ihr Gerät nur halbbeladen ist, dann wird nur das im Oberkorb sich befindliche Geschirr gereinigt. Sie sparen hierdurch Wasser und Energie.

Auswahlder“1/2Beladung”Oberkorb:

• Programm ausgehalten (siehe"Gerät einschalten")
• Drücken Sie die Taste "H", die 1/2-Beladungsleuche leuchtet auf.
• 5 Sekunden nach Schliessen der Tur startet das Programm automatisch.

• Löschen der 1/2 Beladung: Taste "B" erneut drücken bis die Leuchte ausgeschalten wird.

• Beachten Sie daß Reinigermenge an die "1/2 Beladung" angepaßt werden muss.

Funktion 3in1

Der Gebrauch von "3 in 1" Kombiprodukten ersetzt den Gebrauch von Klarspulmittel und die Salzzugabe. Es ist deshalb sinnvoll, die Klarspulmittelbeigabe auszuschalten.itte beachten Sie, dass nur weniger Geschirrrspulmaschinen uber eine solche Moglichkeit verfugen. Wahlen Sie die niedrigste Einstellung der Wasserhärte.

Sollten Sie sich entscheiden, zum Gebrauch eines gewöhnlichen Spülmittelsystems zu wechseln, möchten wir Sie auf Folgendes hinweisen:

1.Fullen Sie erneut die Behälter für Salz und Klarspulmittel.
2.Regulieren Sie die Einstellung der Wasserhärte auf die höchste Stufe und halten Sie die Maschine unbeladen drei normale Waschphasen durchlaufen.
3.Stellen Sie erneut die Wasserhärte gemäß der Angaben Ihres Wohnortes ein (wie im Handbuch angegeben).

ACHTUNG

Legen Sie die Tabs nicht in das Becken der Abwaschmaschine oder in den Besteckkorb, da sonst das Waschergebnis nicht zufriedenstelltend ist. Die Tabs sollen in den Spülmitteldosierer gelegt werden.

Memory Funktion

Wenn der Geschirrspüler durch den Ein/Aus C Schalter ausgeschelt wurde, oder der Vorgang anderweitig unterbrochen wurde, während ein Waschprogramm aktiv ist, ist das Programm nicht gelöscht. Das Gerät verfügbar über einen Mikroprozessor, welche die Informationen über das aktive Waschprogramm speichert. Wenn die Maschine wieder in Betrieb genommen wird, beginnt das Waschprogramm an der zuvor unterbrochenen Stelle.

Löschen oder ändern eines Waschprogramms während des Betriebes

Prämisse 1:

Um einen aktiven Waschvorgang zu Löschen oder abzuändern (bei geöffneter Tur), ist es notwendig das vorherige Programm zu Löschen, in dem Sie die Taste "B" (siehe Markierung mit X) für 3 Sekunden gedrückt halten. Zur Bestätigung ertönt ein kurzes akustisches Signal.

Prämisse 2:

Wenn der Löschvorgang erfolgreich war, pumpt die Maschine Wasser ab. Sobald der Abpumpvorgang beendet ist, steht die Geschirrspulmaschine zur erneuten Programmierung bereit.

Nach jedem Spülgang

Drehen Sie nach jedem Spülgang den Wasserhahn zu und setzen Sie die Tur Ihres Geschirrspulers angeleht, um die Bildung von Feuchtigkeit oder Gerüchen im Geräteinnern zu vermeiden.

Netzstecker aus der Steckdoseziehen

Ziehen Sie vor jeder Reinigung bzw. Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Keine Lösungs-oder Scheuermittel verwenden

Reinigen Sie die äußeren Gehäuseteile des Gerätes weder mit Lösungs-noch mit Scheuermitteln,sonder mit einer warmen,milden Seitenlauge.

Eventuelle Flecken auf den inneren Gehaussteilen sind mit einem mit Wasser und etwas Essig angefeuchteten Tuch,oder mit einem Spezialreiniger fur Geschirrspul er zu entfernen.

Bei einem Umzug

Bei einem Umzug sollen das Gerät möglichst aufrecht transportiert werden, im Notfall kann es auf die Rüchseite gelegt werden.

Dichtungen

Eine der Ursachen für die Entstehung von Gerüchen im Innern des Gerätes sind Speisereste, die sich in den Dichtungen festetzen. Die Dichtungen sollen dem nach regelmäßig mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden.

Die Tür sollte nicht in der geöffneten Stellung belassen werden, da dies eine Gefahr darstellen kann.

Vor den Ferien

Bei längerer Abwesenheit,empfehlen wir einen Spülgang bei leerem Gerät durchlaufen zu halten. Danach den Netzstecker aus der Steckdoseziehen und den Wasserhahn abdrehen.Lassen Sie die Gerätetur angeleht.Sie schon hierdurch nicht nur die Dichtungen,sondern vermeiden die Bildung von Gerüchen.

Regelmäßige Kontrolle und Wartung ihrer Maschine hilft Fehler zu vermeiden, bevor sie auftreten. Dies spart Zeit und Arger.Deshalb sollenn Sie von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blick in ihren Geschirrspul erwerfen.

Gesamtzustand der Maschine

Spulraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen.
FindensichsolcheAblagerungen,dann:
Maschine mit Reiniger gründlich durchspulen.

Spezialsalz

Kontrollieren Sie die Salznachfüllanzeige "E" in der Blende.
Gegebenenfalls füssen Sie Salz auf.

Klarspuler

Kontrollieren Sie die Klarspulernachfüllanzeige “D” in der Blende. Gegebenenfalls füssen Sie Klarspuler auf.

Siebe

Die Siebe "7, 8" halten grobe Verunreinigungen im Spülwasser von der Pumpe fern. These Verunreinigungen können die Siebe gelegentlich verstopfen.

• Nach jedem Spülen die Siebe auf Rückstände kontrollieren und gegebenenfalls reinigen.
• Nehmen Sie das Grobsieb "7" Heraus und entnehmer Sie das Sieb "8". Reste entfernen und Siebe unter flieBendem Wasser reinigen.
• Sieb “8” und Grobsieb “7” wieder einsetzen.

Sprüharme

Kalk und Verunreinigungen aus dem Spulwasser konnen Düsen und Lagerungen der Sprüharme "9"und "10" blockieren.

• Austrittsdusen der Sprüharme auf Verstopfungen durch Speisereste kontrollieren.
• Gegebenenfalls den unteren Spuharm “10” nach oben abziehen.
  Oberen Spruharm "9" abschrauben.
  Spruharme unter flieBendem Wasser reinigen.
  Spruharme wieder einrasten bzw. festschrauben.

Kleine Fehler selbst beheben

Erfahrungs gemäß setzen sich die meisten Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten, von Ihnen selbst begeben, ohne dass Sie den Kundendienst rufen müssen. Dies erspart natürlich Kosten und stellt sicher, dass die Maschine schnell wieder zur Verfugung stehen. Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen darauf helfen, die Ursachen von auftretenden Fehlern zu finden.

Störungen...

...beim Einsatzen

Das Gerät lauft nicht an.

• Sicherung im Haus ist nicht in Ordnung.
  Gerätestecker nicht eingesteckt.
  Geratetur nicht richtig geschlossen.
• Programmtaste nicht gedrückt.
• Wasserhahn nicht geöffnet.
• Sieb am Wasserzulaufschlauch verstopft.

Das Sieb befindet sich am Anschluss des Aquastops bzw. des Zulaufschlauches.

Achtung

Denken Sie daran: Reparaturen dürfen nur durch den Fachmann durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Schäden und Gefahren für den Benutzer entstehen.

...am Gerät

Wenn ^ F) blinken:

Überprüifen Sie, ob:

die Turrichtig geschlossen ist.

Wenn "E3" (F) blinken:

Überprü füen Sie, ob:

der Ablaufschlauch zu niedrig verlegt wurde.

F

F

Wenn "F" (F) blinken:

Überprüifen Sie, ob:

der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen ist:
der Ablaufschlauch zu hoch verlegt wurde.

Wenn "ES" (F) blinken:

Überprüfen Sie, ob:

• die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig angeschlossen ist.
  die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und genugend Druck hat.
  der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen ist.
• der Filter für den Wasserversorgungsschlauch blockiert ist.
  der Ablaufschlauch zu niedrig verlegt wurde.

Falls nach Durchführung all dieser Überprüfungen der Geschirrspüller weiterhin eine Störung anziegt: schalten Sie das Gerät aus, warten einige Minuten und schalten wieder ein. Sollen Sie den Fehler nicht beheben konnen, dann fordern Sieitte, unter Angaben nachfolgender Daten, den nachstgelegenen, autorisierten Kundendienst an:

• Art der Störung
• Modellnummer (Mod. ...) Seriennummer (S/N ...), ersichtlich auf dem seitlich an der Innentür angebrachten Typenschild.

Unterer Spruharm dreht sich schwer.

Spruharm durch Kleinteile oder Speisereste blockiert.

Reinigerdeckellässt sich nicht schlieben.

Dossierbehälter überfällig
Mechanismus durch verkleble Reinigerrechte blockiert.

Kontrollanzeigen gehen nach dem Spulen nicht aus.

Hauptschalter noch eingeschaltet.

Reinigerrechte kleben nach dem Spulen im Dosierbehälter.

• Dosierbehalter war beim Einfüllen feucht, Reiniger nur in trockenen Behalter eingullen.

Nach Programmende bleibt Wasser im Gerät stehen

• Der Abwasserschlauch ist verstopft oder geknickt.
  Die Abwasserpumpe ist blockiert.
• Siebe sind verstopft.
• Das Programm ist noch nicht beendet. Programmende abwarten.

...beim Spulen

Ungewöhnliche Schaumbildung

• Handspulmittel in der Klarspulerzugabe.
• verchütteter Klarspuler kann beim nachsten Spülgang zu übermäßiger Schaumbildung führen, deshalb danebengelaufenes Klarspülmittel mit einem Lappen entfern.

Gerät bleibt während des Spülens stehen

Stromzufuhr unterbrochen.
- Wasserzulauf unterbrochen.

Schlagendes Geräusch beim Spüssen

Spruharm schlagt an Geschirrteile.

Klapperndes Geräusch beim Spüssen

Geschirrteile nicht richtig eingeordnet.

Schlagendes Geräusch der Füllventile

• Ist durch die Verlegung der Wasserleitung verursacht und bleibt ohne Auswirkung auf die Maschinenfunktion. Abhilfe ist nicht möglich.

...am Geschirr

Es bleiben teilweise Speisereste am Geschirr kleben

• Das Geschirr war falsch eingeordnet, Wasserstrahlen konnten die Oberfläche nicht treffen.
• Der Geschirrkorb war überfüllt.
  Die Geschirrteile sind aneinander gelegen.
• Zu weniger Reiniger eingefüllt.
• Zu schwaches Spulprogramm gewählt.
  Spuharmdrehung behind, weil ein Geschirrteil im Wege stand.
  Die Spruharmdusen sind durch Speisereste verstoptf.
• Siebe sind verstopft.
• Siebe falsch eingesetzt.
• Abwasserpump blockiert.

Auf Kunststoffeilen entstehen Verfarbungen

• Zu weniger Reiniger eingefült.
• Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung. Reiniger mit Chlorbleiche verwenden.

Es bleiben teilweise weiß Flecken am Geschirr, die Glaser bleiben milchig

• Zu weniger Reiniger eingefüllt.
• Klarspulermenge zu gering eingestellt.
• Trolz hoher Wasserhärte kein Spezialsalz eingefüllt.
• Enthärtungsanlage zu niedrig eingestellt.
• Der Deckel des Salzbehalters ist nicht fest zugedreht.
• Werde phosphatfreier Reiniger verwendet, zum Vergleich phosphathaltigen Reiniger ausprobieren.

Geschirr wird nicht trocken

• Programm ohne Trocknung gewählt.
• Klarspulermenge zu niedrig eingestellt.
  Geschirr zu früh ausgeräumt.

Glaser bestehtumpfes Aussehen

• Klarspulermenge zu niedrig eingestellt.

Tee oder Lippenstiftreste sind nicht vollständig entfernt

• Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung.
  Zugeringe Spultemperatur gewählt.

Rostspuren am Besteck

Besteck nicht ausreichend robstständig.
- Salzgehalt im Spülwasser zu hoch.

• Deckel des Salzbehalters nicht fest zugedreht.
• Beim Salznachfüllen zu viel Salz verschüttet.

Glaser werden stumpf und verfürben sich, die Beläge sind nicht abzwischen

• Ungeeigneten Reiniger eingefüllt.
  Glaser nicht spulmaschinenbestandig.

Auf Glasern und Besteck verbleiben Schlieren, Glaser besteht metallisches Aussehen

• Klarspulerzugabemenge zu hoch eingestellt.

Technische Daten

de

Breite	45 cm
Tiefe	58 cm
Höhe	82 cm
Fassungsvermögen	9 Maßgedecke
Anschluß-Wasserdruck	0.03-1.0MPa
Betriebsspannung	220-240V~ 50Hz
Maximale Stromstände	13A
Leistung	2150W

Hinweise

Hinweis zur Entsorgung

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung konnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Bei ausgedienten Geräten Netzsteckerziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen. Türverschluss zerstären. Sie verhindern damit, dass sich spielende Kinder einsperren und in Lebensgefahr kommt.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu denen durch die Verpackung geschützt.

Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar.itte halten Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Verpackung und ihre Teile nicht spielenden Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sichitte bei ihrem Fachhändler oder bei ihrer Gemeindeverwaltung.

Allgemeines

Unterbau-und integrierte Geräte, die nachträglich als Standgerät aufgestellt werden, müssen gegen Umkippen gesichert werden, z.B. durch Verschraubungen an der Wand oder durch Einbau unter einer durchgehenden Arbeitsplatte, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

Hinweise für Vergleichsprüfungen nach EN 50242

Einordnung nach Normvorgabe

Einordungsbeispel: siehe Abb. 1, 2 und 3

Fassungsvermögen: 9 Maßgedecke

Vergleichsprogramm: ECO-Programm

Klarspulereinstellung: 5

Geschirrspulmittel: 25g + 5g

Bei hohenverstellbarem Oberkorb muß der Oberkorb in die obere Stellung eingesetzt werden.

Im Falle von Abweichungen von den Vergleichsprüfungen nach EN 50242, z.B.

Anschmutzungen, Geschirr-und Besteckart usw., ist vor Testbeginn mit dem Gerätehersteller Kontakt aufzunehmen.

WB: Kabelbox

DS: Turschalter

WS: Druckschalter

DP: Motor Ablaufpumper

DV: Waschmittel-und Klarspülbehälter

SLV:Zwei-Wegeventil

SV: Ventil Wasserenthalter

OS: Überlaufschalter

IV: Einlassventil

WP: Motor Waschpumper

TL: Temperaturbegrenzer

HE:Heizelement

HR: Relais

SSS: Schalter Salznachfüllung

SRS: Schalter Klarspulernachfüllung

TS: Temperatursensor

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen thesese Produkte schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling diesen Produkts erhalten Sie von ihrer Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Indice

pt

Teka Kuchentechnik GmbH

Sechsheldener Str. 122