CD810UMPN - Autoradio ROADSTAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CD810UMPN ROADSTAR

Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.

(B) LEITOR DE CD/MP3:

1. PAUSE 2. SCAN 3. REPEAT 4. SHUFFLE

RDS

(B) LEITOR DE CD/MP3

SECCÃO LEITOR CD/MP3

Taxa S/N > 70dB

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf "gefährliche Spannungen" an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dunkelstrahlung bei geöffneten Geräten und defektem Verschluss. Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenschaften oder sonstige nicht speziferte Prozeduren auf dieser manuellen Betriebsart können zur Ausetzung gefährlicher Laserstrahlen führen.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

DeutschDe

CD-810UMP

Auto-MP3-Spieler mit PLL MW-UKW/Stereo-Radio Radio-Daten-System, CD-USB, PTY und abnehmbares Bedienteil.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Autoradio vertraut zu machen, bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, um später jederzeit nachschlagen zu können.

INHALTSVERZEICHNIS

• Lage der Bedienungselemente
- Merkmale
- Installation
• Vorsichtsmaßnahmen und Wartung
- Anschlüsse
- Funktionsanleitungen
- Technische Daten

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

1. Netztaste EIN/AUS
2. WAHL-FUNKTION LOUDNESS / DSP / DX-LO / ST. - MONO / TA / PI / RETUNE / BEEP
3. Lautstärkeregelung AB /AUF (+,- Bässe/Höhen/Balance/Fader)
4. Vorwahl-Tasten (1,2,3,4,5,6)
5. AF-Taste
6. TA-Taste
7. PTY-Taste
8. • 10 WAHLTASTEN
9. Modus-Taste (MODE)
10. Band-Taste/ LOUD
11. Auto/Manuell-Suchlauf AB (<<)/ Suchlauf AUF (>>) MP3-SKIP
12. • 10 WAHLTASTEN
13. LCD-Anzeige
14. Bedienteil-Entriegelungstaste
15. USB PORT
16. CD-Schublade
17. MP3-Pause-Taste

18. MP3-Intro-Taste

19. MP3-Wiederhol-Taste (REPEAT)

20. MP3-Zufallswiedergabe-Taste (SHUFFLE)
21. RESET-Taste
22. CD-Auswurf-Taste

MERKMALE

Dieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Frontbedienteil, MW- UKW-Stereo und einem CD-USB / MP3-Spieler mit den folgenden Merkmalen ausgestattet:

• Elektronische Lautstärke-, Tiefen- Höhen-, Fader- und Balance-Regler.
• Genaues elektronisches Abstimmen durch den Phasenkuppelungsring (P.L.L.)-Schaltkreis.
  • 30 programm. Stationsspeicher (6UKW 1/ 6UKW2 / 6UKW3/ 6MW1/ 6MW1)
• Loudness-Regler
  • Leicht zu betätigende Netztaste Ein/Aus
• Manueller/Automatischer (Seek)/Abstimmknopf Auf und Ab
  • Bandwahlschalter (BND) zur Wahl von MW1, MW2, UKW1-UKW2 oder UKW3
  • Uhr-Funktion in RDS
  • RADIO- und MP3-Spieler
  • Vorverstärkte-Ausgang (RCA, rückseitig) zum Anschluß eines Leistungsverstärkers
  • Abnehmbares Frontbedienteil zum Schutz gegen Diebstahl
• Beleuchtungssystem
• RDS-Funktion: PI (Programm-Identifikation) TA (Verkehrsdurchsage) PS (Programmdienstname) PTY (Programmtyp) AF (List der Alternativfrequenzen) TP (Traffic Program)

INSTALLATION

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Wählen Sie sorgfältig, wo Sie Ihr Autoradio einbauen möchten, damit das Gerät nicht die normale Fahrtätigkeit des Fahrers beeinflußt.
• Vermeiden Sie, das Gerät dort zu installieren, wo es hohen Temperaturen, wie dem direkten Sonnenlicht oder Heißluft vom Heizer, oder wo es Staub, Schmutz oder übermäßigen Schwingungen ausgesetzt werden könnte.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial, um eine sichere Installation zu garantieren.
• Bevor Sie das Gerät installieren, entfernen Sie das Frontbedienteil.

Regulierung des Montagewinkels

Der Montagewinkel muß kleiner als 20° sein.

DeutschDe

Montagebeispiel

Einbau ins Armaturenbrett

Wenn nötig, biegen Sie die

Hinwels: Bewahren Sie den Entriegelungsschlüssel an einem sicheren Ort auf, Sie könnten Ihn später zum Entfemen des Gerätes aus dem Auto gebrauchen.

ABNEHMEN DES FRONTBEDIENTEILS

Bevor Sie das Frontbedienteil abnehmen, drücken Sie zuerst die PWR-Taste (1).

Dann drücken Sie die ENTRIEGELUNGSTASTE-Taste (14) und nehmen das Bedienteil ab, indem Sie es herausziehen, wie in der Abbildung gezeigt.

Frontbedienteil Herausnehmen Frontbedienteil

ANBRINGEN DES FRONTBEDIENTEILS

Nehmen Sie die rechte Seite des Frontbedienteils und setzen Sie es auf das Gerät, wie in der Abbildung gezeigt, und drücken Sie, bis es einrastet.

Bitte beachten Sie, dabei keinen Druck auf das Display oder die Bedienungstasten auszuüben.

Hauptgerät Rückseite des Bedientells A B nweise:

Hinweise:

• Vergewissem Sie sich, daß Sie das Frontbedienteil richtig herum auf das Gerät aufsetzen.
• Drücken Sie das Frontbedienteil nicht zu stark gegen das Gerät, wenn Sie es aufsetzen. Es kann einfach angebracht werden, indem Sie es leicht gegen das Gerät drücken. Wenn Sie das Frontbedienteil mit sich nehmen, legen Sie es in die mitgelieferte Schutzhülle.
• Drücken Sie nicht zu stark oder mit übermäßiger Kraft auf das Display-Fenster des Frontbedienteils, wenn Sie es am Gerät anbringen.

ISO-ANSCHLUSSTEIL

RCA-Buchse Ausgangsleitung (Hinten) –

Grau : Rot (rechts)

: Weiß (links)

ANSCHLUSSTEIL A

4. GELB : SPEICHER +12V

5. BLAU: AUTOANTENNENAUSGANG
   6.

6. ROT : +12V (AN DEN ZÜNDSCHLÜSSEL)

7. SCHWARZ : ERDUNG

Hinwels:

Der ROTE Draht (Anschlußteil A Nr.7) muß an die Autozündung angeschlossen werden, um zu vermeiden, daß die Autobatterie entladen wird, wenn das Auto längere Zeit nicht benutzt wird.

ANSCHLUSSTEILB

1. VIOLETT : HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER (+)
2. VIOLETT/SCHWARZ : HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER (-)
3. GRAU : VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER (+)
4. GRAU/SCHWARZ : VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER (-)
5. WEISS : VORDERER LINKER LAUTSPRECHER (+)
6. WEISS/SCHWARZ : VORDERER LINKER LAUTSPRECHER (-)
7. GRÜN : HINTERER LINKER LAUTSPRECHER (+)
8. GRÜN/SCHWARZ : HINTERER LINKER LAUTSPRECHER (-)

Wartung

ERSETZEN DERSICHERUNG

Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, überprüfen Sie den Netzanschluß und ersetzen Sie die Sicherung. Wenn die Sicherung nach dem Ersetzen erneut durchbrennt, könnte ein internes Funktionsproblem vorliegen. In diesem Falle wenden Sie sich an Ihr nächstes Kundendienstzentrum.

Achtung

Verwenden Sie für jedes Kabel die vorgeschriebene Amperestärke. Wenn Sie eine Sicherung mit höherer Amperestärke verwenden, könnte das ernsthafte Schäden verursachen.

FUNKTIONSANWEISUNGEN

NETZTASTE EIN/AUS (1)(PWR)

Setzen Sie das Frontbedienteil auf das Gerät auf und drücken Sie die Netztaste, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie erneut die PWR-Taste, um das Gerät auszuschalten und drücken Sie die ENTRIEGELUNGS-Taste (14), um das Frontbedienteil freizugeben.

Hinweis: Entriegeln Sie das Frontbedienteil niemals, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Strom fließt auch, wenn das Autoradio ausgeschaltet ist.

WAHL-TASTE(2)(SEL)/LAUTSTÄRKEREGELUNG (3)

Der Knopf VOLUME reguliert die LAUTSTÄRKE. Um andere Funktionen zu wählen, drücken

Sie kurz die WAHL-Taste (2), bis die gewünschte Funktion auf dem Display erscheint. In der Abbildung 1 wird gezeigt, wie die Kontrollfunktionen gewählt werden, wenn Sie die WAHL-Taste drücken.

1. LAUTSTÄRKE (Knopf drehen)
2. WAHL (SEL) (drücken)
3. BÄSSE
4. HÖHEN
5. BALANCE
6. FADER
7. LOUDNESS EIN AUS
8. DSP (ROCK - POP - CLASS - DSP OFF)
9. DX/LOC (RADIO)
10. STEREO/MONO

LAUTSTÄRKEREGELUNG (3)

Erhöhung und Emiedrigung der Lautstärke ist durch den VOLUME-Regler möglich. Dieser Knopf hat die gleiche Funktion auch bei Bässen, Höhen, Balance und Fader, wenn sie durch die WAHL-Taste (2) gewählt sind.

Diesen Knopf wird benutzt auch, um die RDS-SDK-Optionen zu wählen.

TASEEK/TAALARM(2)

Die "SEL"-Taste (2) länger als 2 Sekunden drücken, wählt man eine der folgenden Funktionen. Lautstärke-Regler benutzen, um TA-SUCH-Modus oder TA-ALARM-Modus zu wählen.

-TA-SUCH-Modus:

Wenn eine aktuell gehörte Station 5 Sekunden lang keine TP-Informationen erhält, schaltet das Radio auf die anschließende Station um, die nicht die gleiche PI der letzten Station hat, die aber TP-Informationen bringt.

In TA-Such-Modus, die aktuelle Station kann zu einem ganz verschiedenen Sender wechseln, weil das Gerät einen TP-Sender sucht und die Feldstärke des aktuellen Senders sehr schwach ist, oder kein TP-Signal hat.

-TA-ALARM-Modus:

Wenn man dieses System wählt, wird beim Fehlen des TP-Signals keine alternative Station gesucht, sondern es wird ein doppeltes Signal (ALARM) abgegeben, um darauf hinzuweisen, daß das TP-Signal fehlt.

PI TON / PI MUTE

- PI TON

Wenn sich ein Fahrzeug in einem besonderen Bereich mit einem PT Code aber mit dem gleichen AF befindet, ist ab und zu ein Piepton (DIP) zu hören. Der Piepton (DIP) ist weniger als 1 Sekunde zu hören.

- PI MUTE

Bei den vorher beschriebenen Bedingungen wird der Piepton in weniger als 1 Sekunde anulliert.

(C) NEUABSTIMMUNG L /NEUABSTIMMUNG S

Es wird die Startzeit zur automatischen TA oder PI Suche ausgewählt.

Wenn die PI Information nicht innerhalb der Neuabstimmungsdauer gefunden wird, beginntdas Radio mit der Neuabstimmung auf den nächsten PI Sender. Wird der PI Sender bei der ersten zyklischen Suche nicht gefunden, geht das Radio auf den gleichen Sender und wartet 4-5 Minuten, solange bis der PI Code empfangen wird.

- L Abstimmung: als 90 Sekunden gewählt.

– S Abstimmung: als 30 Sekunden gewählt.

4. VORAUSWAHLEN(1,2,3,4,5,6)

(A) BETRIEB RADIO:

Durch einen leichten Druck auf diese Tasten kann man direkt einen vorher ausgewählten Sender anwählen. Wird die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt, wird der gerade eingestellte Sender gespeichert. Ist der PTY Modus aktiv, wird die PTY Taste wie folgt unterteilt:

PTY Gruppe Musik ---- PTY Gruppe gesprochen ---- AUS

MUSK GESPROCHEN

1. POP Musik, ROCK Musik 1. NACHRICHTEN, WIRTSCHAFT, INFOS

2.UNTERHALTUNGS Musik 2.SPORT, ERZIEHUNG, DRAMEN

3.KLASSIK, ANDERE Musik 3.KULTUR, WISSENSCHAFT, VERSCHIEDENES

4.JAZZ, COUNTRY 4.WETTERVORHERSAGEN, FINANZEN, KINDER

1. NATION M, OLDIES 5. SOZIALES, RELIGION, TELEFON

6.VOLKS Musik 6.REISEN, UNTERHALTUNG, DOKUMENTATIONEN

(B) BETRIEB USB-SD-MMC/MP3 PLAYER:

1. PAUSE 2. INTRO 3. WIEDERHOLEN 4. ZUFÄLLIG

DIERDS FUNKTION. WAS BEDEUTET RDS SYSTEM?

RDS (Radio Data System) ist die Abkürzung für ein digitales Radio-Informations-System, das von EBU (European Broadcasting Union) entwickelt und auf dem Markt eingeführt wurde. Über die normalen FM Übertragungssender ausgestrahlt, bietet RDS eine Reihe Informationen wie z.B. den Sendernamen, das Programm, Verkehrsnachrichten und nützliche Funktionen

wie die automatische Abstimmung der besten im gewählten Programm zur Verfügung stehenden Signale.

5. AF/REG' Funktion (ALTERNATIVE FREQUENZEN)

Mit einem leichten Tastendruck wählt man den AF/REG Modus.

Wenn der AF/REG ausgewählt wird, kontrolliert das Radio ständig das AF Signal. Drückt man die Taste länger als 2 Sekunden, wird der Modus Regional EIN/AUS aktiviert.

- Modus Regional EIN:

Die AF Umschaltung oder die PI SEEK Suche ist auf all die Sender ausgeweitet, die den gleichen PI Code des momentan eingestellten Senders haben. Es erscheint die Schrift REG auf dem Display.

- Modus Regional AUS

Der Regionalcode im PI Format wird ignoriert, wenn die AF Umschaltung oder die PI SEEK Suche auf alle Sender ausgeweitet ist.

6. 'TA' FUNKTION (VERKEHRSFUNK)

Bei leichtem Tastendruck wird der Modus TA ein oder aus gewählt. Wenn der TA Modus ausgewählt und eine Verkehrsnachricht übertragen wird – Wenn das Gerät auf der Betriebsart CD/MP3 steht, wird zeitweilig auf Radio umgeschaltet. – Ist nur eine geringe und nicht gut hörbare Lautstärke eingestellt, wird diese auf ein gut hörbares Niveau erhöht.

7., PTY' Funktion (PROGRAMMTYP)

PTY MUSIK ---- PTY GESRPOCHEN ---- PTY AUS

Wählt man PTY, hängt das Programm wie vorher beschrieben von den Vorauswahltasten ab. Wenn man PTY wählt, beginnt das Radio mit der Suche nach entsprechenden PTY-Informationen und stoppt mit der Suche, wenn die entsprechende PTY Information gefunden wird.

8. SPRUNG + 10 WAHLTASTEN

Durch Drücken dieser Taste schaltet man auf den + 10 skip.

9. MODE TASTE (MODE)

Durch Drücken dieser Taste kann der Bediener wählen zwischen Betrieb des RADIOS oder des CD/USB MP3 Players.

10. BAND TASTE (BAND)

Jedes Frequenzband wird durch das hintereinander abfolgende Drücken dieser Taste umgeschaltet FM1---FM2---FM3---MW1---MW2. Drücken der Taste BAND erscheint die folgende Information in der Folge:

TITLE - SONG - ARTIST - DIRECTORY

11. AUTOMATISCHE ODER MANUELLE ABSTIMMUNG (FREQ AUF >> ODER FREQ AB <<)

(A) BETRIEB DES RADIOS

Bei leichtem Druck fungieren diese Tasten zur manuellen Suche.

Drückt man länger als 1 Sekunde, wird die automatische Suche aktiviert (SEEK)

(B) BETRIEB DES USB-SD-MMC/MP3 PLAYERS

Bei leichtem Druck fungieren diese Tasten als LIEDER ÜBERSPRINGEN HOCH oder RUNTER.

12. SPRUNG - 10 WAHLTASTEN

Durch Drücken dieser Taste schaltet man auf den - 10 skip.

13. LCD DISPLAY

Der Flüssigkristalldisplay zeigt den momentanen Empfang und die Operationen an.

STEUERUNG DES CD/USB PLAYERS

15. USB PORT

17. PAUSENTASTE

Beim Abspielen die Taste PAUSE (17) 'PAUSE' betätigen, um das Abspielen kurzfristig anzuhalten. Emeut drücken, um zum normalen Abspielen zurückzukehren.

18. INTRO TASTE (CD SCAN)

Nach Drücken dieser Taste erscheint die Anzeige 'SCN' auf dem Display und die ersten 10 Sekunden jeden Liedes werden abgespielt.

19. REPEATTASTE, REPEAT

Wird diese Taste gedrückt, erscheint die Anzeige 'RPT' auf dem Display und das aktuelle Lied wird solange abgespielt, bis die 'RPT' Taste erneut betätigt wird. Wird diese Taste in der Betriebsart MP3 länger als eine Sekunde lang gedrückt, erscheint die Anzeige 'D-RPT' und die mit den Tasten Auf/Ab ausgewählten Lieder des laufenden Albums werden abgespielt.

20. RANDOM TASTE, SHUFFLE' (ZUFÄLLIG)

Wird diese Taste betätigt, erscheint die Aufschrift 'SHF' und jedes Lied wird in zufälliger Reihenfolge und nicht in der normalen Reihenfolge abgespielt. Um diesen Modus zu löschen, erneut die Taste 'SHUFFLE' (20) betätigen.

21. RESET-TASTE

Die Reset-Taste (25) befindet sich auf der Innenseite.

Die Reset-Taste ist aus einem der folgenden Gründe zu drücken:
- Erste installation des Gerätes, wenn alle Kabel angeschlossen sin.
- Keine der vorhandenen Tasten funktioniert.
• Fehlersymbol auf dem Display

ID3 Tag

Drücken Sie die Taste BAND wiederholt um die Information ID3 TAG anzuzeigen.

Wenn der MP3-Dokument mit ID3 TAG erforderlich ist, durch Drücken der Taste

BAND erscheint die folgende Information in der Folge:

LIED-TITEL > SÄNGER> ALBUM-TITEL > JAHR > BEMERKUNGEN

Wenn eines des MP3-Dokuments mit ID3 TAG nicht erforderlich ist, durch Drücken

der Taste DISPLAY erscheint die folgende Information in der Folge:

Wenn das MP3-Dokument ohne ID3 TAG ist, durch Drücken der Taste BAND

erscheint "NO ID3 TAG"

Der Lied-Name und die Spur-Nummer des MP3-Dokuments läuft kontinuierlich auf der

Anzeige währen der Wiedergabe

WIE DIESUCHE NACHDEN MP3 LIEDERNABLÄUFT

A. Direkt Lied-Suchen

Drücken Sie die Taste BAND (10) einmal, an der Anzeige erscheint "TRK SCH": Drehen Sie den Lautstärkeknopf (3). Dann drücken Sie ENTER (2) zu bestätigen.

B. Suchen durch Album- oder File-Name

Drücken Sie die Taste BAND (10) zweimal, an der Anzeige erscheint "FILE SCH", treten Sie die Buchstabe ein. Das Gerät sucht Titel und Alben mit der gleiche eingetretene Buchstabe. Drehen Sie die Tasten VOLUME UP / DOWN (2) um die Titel und Alben zu wählen . Wenn der gewünschte Name ist ein Album, drücken Sie die Taste ENTER, dann drehen Sie die Tasten VOLUME UP / DOWN (2). Drücken Sie die Taste ENTER, um das gewählte Lied abzuspielen Die Wahl der alphabetischen Buchstaben ist wie folgt: oder drehen Sie den Lautstärkeknopf (2) in beiden Richtungen, um die Buchstaben anzusehen (alfanumerisch). Dann drücken Sie ENTER (3) zu bestätigen.

C. Suchen durch Album

Suchen Sie das Album mit der Tasten VOLUME UP / DOWN (2).

Drücken Sie die Taste BAND (10) dreimal. Erscheint die erste Album-Name, drehen Sie volume UP / DOWN (3), um in der Liste der Alben zu bewegen, dann drücken Sie die Taste ENTER, um das gewünschte Album zu wählen. Um die Lieder in diem Album zu wählen, drehen Sie VOLUME UP / DOWN (3) dann drücken Sie ENTER, um zu bestätigen, oder drehen Sie den Lautstärkeknopf (3) in beiden Richtungen, um die Buchstaben anzusehen (alphanumerisch). Dann drücken Sie ENTER (3) zu bestätigen.

TECHNISCHE DATEN

CD/MP3-SPIELERTEIL

Rauschabstand: > 70 dB

Kanaltrennung: > 50 dB (1kHz)

Frequenzgang: 20Hz - 20 kHz

UKW-TUNER

Empfindlichkeit: 2 dBμ

Stereo-Trennung: 35 dB

Rauschabstand: 55 dB

Frequenzbereich: 87.5 – 108MHz

Kanal-Stufe: 50 kHz

IF-Frequenz: 10.7MHz

AUSGANGSLEITUNG

Ausgang: MAX. 350mV

Impedanz: 10 kOhm

ALLGEMEINES

Betriebsspannung: 13.8V DC (10.8-15.6V), Negative Erdung

Lautsprecher-Impedanz: 4 oder 8 Ohm

Max. Ausgangsleistung: 7W (RMS) x 4 Kanäle

Hinweis: Auf Grund ständiger Verbesserungen bleibt die Änderung der technischen Daten und des Designs ohne Vorankündigung vorbehalten.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyclen Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiedervenwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Welse recyclen können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

WARNINGS

(B) CD/MP3 PLAYER MODE:

1. PAUSE 2. INTRO 3. REPEAT 4. RANDOM

(B) USB-CD / MP3 PLAYER MODE

- Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und haben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.