FET5112 - Waschmaschine FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FET5112 FAGOR

• BEDIENUNGSANLEITUNG

allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und

ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,

damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modiche alle loro caratteristiche

Off-mode: < 0,5 W 'Left-on' mode: < 0,8 W1 / VORSTELLUNG DES GERÄTS DE

• INHALT Seite Seite

• GERÄTEBESCHREIBUNG

Öffnungsgriff des Deckels (bleibt während des Zyklus verriegelt)

Wasserzulaufschlauch (nicht angeschlossen)

Hebel zum Ausfahren der Fußröllchen (je nach Modell)

Entfernen der Transportsicherungen 22

Versetzen des Geräts 22

Kaltwasserversorgung 22

Abwasserableitung 22

Aufstellen des Geräts 23

Beladen der Wäsche 23

Einfüllen der Waschmittel 23

Programm- und Optionsdetails 25

Änderung eines Waschprogramms 26

Automatische Sicherungen 26

Reinigen des Pumpenlters 27

Mögliche Störungen 28

Anzeigen des Displays 28

Informationen zur EU-Regelung 1015/2010 29

• SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt. Es wurde für das Waschen, Spülen und Schleudern von

maschinenwaschbaren Textilien entwickelt.

Unbedingt folgende Vorschriften einhalten. Wir lehnen bei

Nichteinhaltung dieser Empfehlungen, was zu Personen- und

Sachschäden führen kann, jegliche Haftung und Garantie ab.

— Das Gerät darf nur entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet

werden, um Schäden an der Wäsche und am Gerät zu vermeiden.

Ausschließlich Wasch- und Pegemittel verwenden, die für den Einsatz in

Haushaltswaschmaschinen vorgesehen sind.

— Sollte die Wäsche vor dem Waschen mit Fleck- oder Lösungsmitteln

oder generell mit brennbaren oder stark detonationsfähigen Produkten

behandelt worden sein, darf sie nicht sofort in die Maschine gelegt werden.

Desgleichen empfehlen wir Ihnen, Lösungsmittel oder Sprühdosen

nicht in der Nähe der Waschmaschine und generell in der Nähe von

Elektrogeräten in einem schlecht belüfteten Raum zu benutzen (Brand-

und Explosionsgefahr).

— Sollten Störungen auftreten, die nicht anhand der empfohlenen Abhilfen

gelöst werden können (siehe Kapitel „MÖGLICHE STÖRUNGEN“), einen

qualizierten Fachmann zu Rate ziehen.

— Sollten Sie die Maschine während des Zyklus öffnen müssen

(beispielsweise, um Wäsche einzulegen oder herauszunehmen), müssen

Sie je nach Phase des Programmablaufs (im Wesentlichen während der

Hauptwäsche) auf die möglicherweise sehr hohe Innentemperatur achten

(Gefahr schwerer Verbrennungen).

— Bei einer Neuinstallation muss das Gerät mit einem neuen Schlauch

am Wassernetz angeschlossen werden. Der gebrauchte Schlauch darf

nicht wiederverwendet werden.

— Keine Kinder mit dem Gerät spielen lassen und Haustiere fernhalten.

— Altgeräte müssen sofort unbrauchbar gemacht werden. Den Netzstecker

ziehen und das Netzkabel direkt am Gerät abschneiden.

Den Wasserzulauf schließen und den Schlauch entfernen. Den

Türverschluss unbrauchbar machen.

— Bei Frostgefahr den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn trennen

und alles Wasser entleeren, das im Abwasserschlauch sein könnte, indem

dieser so tief wie möglich in eine Wanne gelegt wird.

— Eine Vorwäsche nur programmieren wenn absolut notwendig:

beispielsweise für stark verschmutzte Sport- oder Arbeitskleidung usw.

— Bei gering oder normal verschmutzter Wäsche genügt ein Programm

bei niedriger Temperatur für ein einwandfreies Waschergebnis.

— Für gering verschmutzte Wäsche ein kurzes Waschprogramm („Kurz“,

„Express“ oder „Flash“ – je nach Modell) wählen.

— Das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte, dem

Verschmutzungsgrad und der Wäschemenge dosieren. Die Hinweise auf

den Waschmittelpackungen beachten

• UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie

sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern

und trage Sie auf diese Weise zu Ihrem Recycling und zum Umweltschutz

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde

deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen,

dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die

Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der

europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden

oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am

nächsten liegenden Sammelstellen.

Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.• VERSETZEN DES GERÄTS

• Auf Fußröllchen stellen:

Wenn die Maschine mit versenkbaren Fußröllchen ausgestattet ist, kann sie

leicht verschoben werden

Um die Maschine auf die Fußröllchen zu stellen, den Hebel im unteren

Geräteteil von rechts bis zum linken Anschlag drehen (Zeichnung D9).

Während des Betriebs darf die Maschine nicht auf den vorderen

Fußröllchen ruhen: nicht vergessen, den Hebel wieder in seine

Ausgangsstellung zu bringen.

• KALTWASSERVERSORGUNG Den Zulaufschlauch (Zeichnung D10):

— einerseits am Anschluss auf der Geräterückseite.

— andererseits an einem Wasserhahn mit Gewindenase, Durchmesser

20x27 (3/4’’ BSP) anschließen.

Beim Einsatz eines selbstbohrenden Hahns muss die geschnittene Öffnung

einen Durchmesser von mindestens 6 mm haben.

- Mindestwasserdruck: 0,1 MPa oder 1 bar

- Höchstwasserdruck: 1 MPa oder 10 bar.

• Austausch des Wasserzulaufschlauchs

Beim Austausch auf ein gutes Festdrehen und auf das Vorhandensein der

Dichtung an beiden Enden achten.

• ABWASSERABLEITUNG Am Ende des Abwasserschlauchs den mit der Maschine mitgelieferten

Bogen montieren und den Schlauch (Zeichnung D11):

— entweder provisorisch an einem Waschbecken oder an einer Badewanne.

— oder dauerhaft an einem belüfteten Geruchverschluss anschließen.

— Sollte die Anlage nicht mit einem belüfteten Geruchverschluss

ausgestattet sein, darauf achten, dass der Anschluss nicht luftdicht ist. Um

ein Zurückwerfen von Abwasser in die Maschine zu vermeiden, wird dringend

empfohlen, einen freien Luftdurchlass zwischen dem Ablassschlauch der

Maschine und der Abwasserleitung zu lassen.

— Der Entleerungsbogen muss auf jeden Fall in einer Höhe zwischen 65

und 90 cm vom Maschinenboden angebracht werden.

Darauf achten, dass der Abwasserschlauch mit einem Band

gehalten wird, um zu vermeiden, dass sich der Bogen während dem

Entleeren löst und eine Überschwemmung verursacht.

Damit das Abwasser richtig abießen kann, sollte der

Abwasserschlauch nicht zu viele Windungen haben. Zu viele Knicke

im Schlauch beeinträchtigen die Leistung der Ablaufpumpe.

Das Abwasser kann auch am Boden abgeführt werden, vorausgesetzt, dass

der Abwasserschlauch über einen Punkt geführt wird, der sich zwischen 65

und 90 cm über dem Maschinenboden bendet (Zeichnung D12).

• ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN Wichtig:

Vor jeglichem Gebrauch müssen unbedingt die nachfolgend

beschriebenen Schritte durchgeführt werden.

Diese Schritte bestehen darin, alle Teile zu entfernen, die zur Sicherung

der Gerätetrommel während des Transports dienen.

Das Entfernen der Transportsicherungen ist für den einwandfreien

Gerätebetrieb und für die Einhaltung der geltenden Sicherheitsnormen

Sollte dies nicht vollständig geschehen, könnte dies zu schweren

Beschädigungen des Geräts während dessen Betriebs führen.

— Die Waschmaschine von ihrem Sockel entfernen. (Prüfen, ob die

Verkeilung die den Motor hält, unter der Maschine geblieben ist.)

— Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher entfernen (Zeichnung

— Den Verbindungsriegel ausbauen: Hierfür die beiden Schrauben

. (Zeichnung D5) mit einem 10er oder 13er Schlüssel (je nach Modell)

(Sich davon überzeugen, dass die beiden, auf dem Verbindungsriegel

befestigten Kunststoffzwischenstücke gleichzeitig mit dem Riegel

— Die Schrauben wieder an der ursprünglichen Stelle einsetzen.

Die beiden Löcher unbedingt mit den hierfür vorgesehenen

Abdeckungen (im Zubehörbeutel enthalten) verschließen

— Den Hemmklotz der Trommel-Wannen-Einheit entfernen (Zeichnung D7).

- den Maschinendeckel anheben

- den Keil entfernen

- Die in der unteren Position blockierten Trommeltüren durch gleichzeitiges

Drücken auf beide Klappen öffnen.

Die Schlauchhalterungen entfernen und die Löcher unbedingt

mit den hierfür vorgesehenen Abdeckungen (im Zubehörbeutel

enthalten) verschließen (Zeichnung D8).

Wir empfehlen das Aufbewahren aller Transportsicherungen,

da diese für den eventuellen, späteren Transport der Maschine

unbedingt wieder eingebaut werden müssen.

Vor dem Verlassen des Werks wurde das Gerät sorgfältig

geprüft; es ist daher möglich, dass sich etwas Wasser in der Wanne

oder in den Waschmittelbehältern bendet.

2• EINLEGEN DER WÄSCHE Die Schritte in folgender Reihenfolge durchführen:

• Öffnen der Maschine

— Öffnen der Maschine

— Je nach Modell, den Öffnungsgriff anheben oder auf den Druckknopf

auf der Vorderseite der Maschine drücken. Der Deckel öffnet sich.

— Auf den Öffnungsdrücker der vorderen Klappe drücken und die

• Einlegen der Wäsche

Für eine optimale Waschleistung die zuvor sortierte und gelockerte

Wäsche in die Trommel legen, dabei die Wäsche nicht zusammendrücken

und gleichmäßig verteilen. Große und kleine Wäschestücke mischen,

um ein optimales Schleuderergebnis zu erzielen, ohne dass sich eine

• Schließen der Trommel

Sich davon überzeugen, dass die Trommel richtig geschlossen ist.

Prüfen, ob die drei Haken und die Randleiste des Drückers gut

• EINFÜLLEN DER WASCHMITTEL Wichtig:

— Der Hauptwaschbehälter kann sowohl Pulver als auch Flüssigkeit

enthalten. Jedoch kein Flüssigwaschmittel für Programme MIT Vorwäsche und/oder MIT «verzögertem Start» (je nach Modell)

— Konzentrierter Weichspüler muss mit warmem Wasser verdünnt

— Konzentrierte Javellauge muss unbedingt verdünnt werden.

— Für das richtige Befüllen der Produktbehälter den Deckel so weit

— Niemals den durch MAX angezeigten Höchststand überschreiten.

• Dosieren des Waschmittels

Die zu verwendende Waschmittelmenge hängt vom Härtegrad des Wassers,

dem Verschmutzungsgrad der Wäsche und der Wäschemenge ab. Es wird

immer auf die Dosierhinweise auf den Waschmittelverpackungen verwiesen.

Achtung: Die Empfehlungen der Waschmittelhersteller entsprechen in

den meisten Fällen einer maximalen Trommelfüllung. Bitte passen Sie die

Dosierung an die eingelegte Wäschemenge an.

Wenn Sie diesen Empfehlungen folgen, verhindern Sie eine Überdosierung,

die zur Schaumbildung führt. Eine übermäßige Schaumbildung kann

die Maschinenleistungen verringern und die Waschdauer sowie den

Wasserverbrauch erhöhen.

• Woll-und Feinwaschmittel

Für das Waschen dieser Textilien wird der Einsatz eines geeigneten

Waschmittels empfohlen. (Dieses möglichst nicht direkt auf die Trommel

geben, da einiger dieser Mittel Metall angreifen.).

• Vor dem ersten Waschen

Bevor Sie zum ersten Mal Wäsche waschen, empfehlen wir Ihnen,

einen Waschzyklus „BAUMWOLLE 90° ohne Vorwäsche“ ohne Wäsche

und mit einer halben Dosis Ihres üblichen Waschmittels durchlaufen zu

lassen. Damit entfernen Sie eventuelle Produktionsreste, die noch in der

Maschine vorhanden sein könnten.

• STROMVERSORGUNG Wichtig:

Aus Sicherheitsgründen müssen folgende Anweisungen

unbedingt eingehalten werden.

— Vor dem Anschließen des Geräts muss man sich unbedingt davon

überzeugen, dass dessen elektrische Daten mit denen des Stromnetzes

übereinstimmen (siehe Typenschildangaben auf der Rückseite des Geräts).

— Die Elektroinstallation muss den geltenden Normen und den

Vorschriften der Strombehörden des entsprechenden Landes entsprechen,

insbesondere hinsichtlich des Erdanschlusses und der Aufstellung in

Wir sind für keine Betriebsstörungen haftbar, die auf eine schlechte

Erdung des Geräts zurückzuführen sind.

Hinweise zum Stromanschluss des Geräts.

— Keine Verlängerungskabel, Adapter oder Mehrfachsteckdosen verwenden.

— Niemals den Erdanschluss entfernen.

— Die Steckdose muss leicht zugänglich, jedoch für Kinder unerreichbar

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur.

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 2006/95/CE

(Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/CE (elektromagnetische

• AUFSTELLEN DES GERÄTS Wichtig:

Sollte die Maschine neben einem anderen Gerät oder einem

Möbelstück aufgestellt werden, muss immer ein Zwischenraum

gelassen werden, damit die Luft besser zirkulieren kann.

Des weiteren wird dringend davon abgeraten:

— das Gerät in einem feuchten, schlecht belüfteten Raum aufzustellen.

— das Gerät an einem Ort aufzustellen, an dem er Spritzwasser ausgesetzt

— das Gerät auf Teppichboden aufzustellen.

Sollte sich dies nicht vermeiden lassen, alle notwendigen Vorkehrungen

treffen, damit die Luftzirkulation am Boden nicht behindert wird, so dass

die inneren Bauteile gut belüftet werden.

• Waagerecht-Einstellungy:

Mit Hilfe einer Wasserwaage prüfen, ob der Boden waagerecht ist:

Höchstneigung 2°, d. h. eine Abweichung von ca. 1 cm in der Breite und

von 1,5 cm in der Tiefe der Maschine.

Manche Geräte verfügen an der Front über zwei einstellbare Füße,

mit denen Boden-Unebenheiten ausgeglichen werden können. Den

waagerechten Stand und die Stabilität der Maschine folgendermaßen

— Das Gerät auf die Transportröllchen stellen (oder leicht nach hinten

kippen, falls es nicht mit versenkbaren Röllchen ausgestattet ist)

— Je nach Bodenbeschaffenheit den Fuß bzw. die Füße ein- oder

ausschrauben, um die Höhe einzustellen (Zeichnung D13)

— Die Maschine wieder auf die Füße stellen und die Stabilität prüfen.

• PFLEGECODES DER TEXTILIEN

— Hauptwäsche : niemals die angegebenen Temperaturen

— Kaltverdünntes Chloren möglich:

— Bügeln: mild mittel heiß

— Trockenreinigung: Benzin Perchlorethylen

— Hinweis: ein durchkreuzter Code zeigt dessen Verbot an

3 / VORBEREITEN DER WÄSCHE UND DES GERÄTS DE

: WASCHPULVER : FLÜSSIGWASCHMITTEL Vorwaschbehälter (Pulver)

Hauptwaschbe hälter (Pulver oder Flüssigkeit)

4• Programmieren eines Waschzyklus: Kontrollleuchten und Stellung der Wahlschalter

— Den Wahlschalter auf das Programm und die Waschtemperatur drehen, die sich am besten

für die Wäscheart eignen.

Hinweis: Wird der Wahlschalter auf eine andere Position als « » gedreht, wird die Maschine

Kontrollleuchte «Hauptwäsche» blinkt

(Falls ein Spülen allein oder ein Schleudern allein

gewählt wurde, blinkt die Kontrollleuchte

«Spülen/Schleudern» )

— Mit dem Wahlschalter folgendes wählen (je nach Gerätemodell):

- entweder eine für die Wäscheart geeignete Schleudergeschwindigkeit.

Die Schleudergeschwindigkeit wird in den Programmen «Synthetics», «Wolle/Feinwäsche» und

» automatisch begrenzt.

- oder ein Abtropfen.

Der Zyklus endet dann mit einem milden Schleudern bei 100 U/min.

- oder einen Halt ohne Abpumpen.

Die Maschine bleibt dann vor dem letzten Schleudern voll Wasser stehen.

- Position «800» beispielsweise

— Gegebenenfalls die Optionen mit Hilfe der Tasten wählen. Kontrollleuchte der gewählten Option(en)

— Einen sofortigen Start wählen und auf «Start/Pause» drücken. Kontrollleuchte «Hauptwäsche» brennt (die

Kontrollleuchten schalten sich nacheinander ein

um anzuzeigen, in welcher Phase sich der

Zyklusablauf bendet)

— ... oder durch Drücken der Taste einen um 1 bis 19 Stunden verzögerten Start wählen

(siehe Vorgehensweise im Kapitel „OPTIONSDETAILS • Verzögerter Start”) und danach auf

«Start/Pause» drücken.

die Kontrollleuchten blinken nacheinander, bis

• Ein Wäschestück während dem Zyklus hinzufügen oder herausnehmen (ist während dem Schleudern nicht möglich):

— Auf die Taste «Start/Pause» drücken und den Zyklus unterbrechen.

— Das bzw. die Wäschestücke* einlegen oder herausnehmen.

— Auf die Taste «Start/Pause» drücken und den Zyklus neu starten.

(*) Es kann 1 bis 2 Minuten dauern, bis sich der Deckel entriegelt.

: Sollten Sie einen verzögerten Start gewählt haben, können Sie während der

Wartephase vor Beginn des Waschzyklus jederzeit und sofort die Trommel öffnen, ohne den

Zyklus unterbrechen und neu starten zu müssen..

Kontrollleuchte blinkt

Kontrollleuchte brennt

• Zrušení kroku během programování, praní nebo během přerušení:

Den Wahlschalter auf

Dieser Eingriff kann jederzeit erfolgen, während dem Zyklus oder während der Programmierung

oder sogar während einer Pause.

- In jedem Fall muss nach einer Stornierung alles von Anfang an neu programmiert werden.

- Sollten Sie während des Waschens storniert haben, gegebenenfalls daran denken, das Wasser

Wahlschalter auf « »

Alle Kontrollleuchten sind aus.

Hinweis: Nach dem Schleudern positionieren manche Modelle automatisch die Trommel mit der

Öffnung nach oben, um den Zugriff zur Wäsche zu erleichtern. Dies dauert höchstens 3 Minuten.

— Danach brennt die Kontrollleuchte «STOP». Dies bedeutet, dass der Zyklus fertig ist.

Den Wahlschalter auf « » drehen.

Nun kann der Deckel geöffnet und die Wäsche entnommen werden.

Kontrollleuchte «STOP» brennt

4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTSDE

• PROGRAMMIEREN Information:

Alle Tasten haben einen Mikro-

Tastenweg und bleiben nicht gedrückt.

Die Taste «Start/Pause» kann auf

keinen Fall ein Programm stornieren.

Vor dem Einschalten der Maschine

prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen

und der Wasserhahn geöffnet ist. Sich

ebenfalls davon überzeugen, dass die

Trommeltüren und der Maschinendeckel

richtig geschlossen sind.

In der Phase „Zyklusende“ kann

man durch Einwirken auf eines der

Bedienungselemente (Wahlschalter oder

Tasten) in den Programmiermodus

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen,

am Zyklusende den Netzstecker

zu ziehen und den Wasserhahn zu

Wäscheart und Temperatur Start/Pause

Einstellen der Schleudergeschwindigkeit

Genaueres zu den verschiedenen Funktionen nden Sie in den Kapiteln „DETAILS DER PROGRAMME” und „DETAILS DER OPTIONEN”.

Nach einem Stromausfall fährt der Zyklus beim Wiedereinschalten automatisch dort fort, wo er unterbrochen wurde.

• PROGRAMMBEISPIELE Zur Auswahl des für die Wäsche am besten geeigneten Programms die Angaben auf den in den meisten Wäschestücken angebrachten Etiketten

: Diese Funktionen können allein benutzt oder kumuliert werden - unlogische Kombinationen sind unmöglich.

* Die Zykluszeiten wurden als Mittelwert „ohne Optionen“ angegeben. Sie können je nach Wäscheladung, Temperatur usw. schwanken.

— Bei einem Programm mit „Vorwäsche“ müssen 18 bis 25 Minuten dazugezählt werden.

— Bei einem Programm mit „Extra Spülen“ müssen 17 Minuten dazugezählt werden.

• PROGRAMMTESTS GEMÄSS DER DELEGIERTEN VERORDNUNG (EU) NR. 1061/2010 DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION

- Standardprogramm "Baumwolle 60 °C": Baumwolle 60°C - ohne Option - maximale Schleuderdrehzahl.

- Standardprogramm "Baumwolle 40 °C": Baumwolle 40°C - ohne Option - maximale Schleuderdrehzahl.

• PROGRAMMDETAILS Die von dieser Maschine angebotenen Hauptprogramme sind:

• BAUMWOLLE Für eine Wäscheladung aus weißer, strapazierfähiger BAUMWOLLE der

Beim Waschen von Buntwäsche dürfen 60°C nicht überschritten

Hinweis: In den ersten Programmminuten schätzt die Waschmaschine

automatisch die eingelegte Wäscheladung ab. Sie passt den

Wasserverbrauch und die Programmdauer für ein perfektes Waschen

• SYNTHETICS Für eine Wäscheladung aus EMPFINDLICHER BUNTWÄSCHE,

WIDERSTANDSFÄHIGEN SYNTHETICS oder MISCHFASERN.

VORWÄSCHE BAUMWOLLE Speziell für verschmutzte Wäsche (Schlamm, Blut,…) vorgesehen.

Auf ein spezielles, erstes Umwälzen bei kaltem Wasser folgt eine

Aufheizphase auf 40°C.

Durch das kalte Umwälzen vor dem Aufheizen werden die Schmutzpartikel

aus der Wäsche gelöst.

Důležité upozornění:

Es muss Waschmittel in den Behälte

des Waschmittelbehälters

• FEINWÄSCHE / WOLLE Bei Wäsche, die sich aus NETZ, FEINWÄSCHE, EMPFINDLICHER WÄSCHE oder aus” MECHANISCHWASCHBAREN WOLLEN”

Hinweis: Ein Programm mit Dreh- und Schleuderphasen, die an diese Art

von Wäsche angepasst sind.

• HANDWÄSCHE Für eine Wäscheladung aus SEIDEoder BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN.

Hinweis: Programm mit sehr geringer mechanischer Wirkung und ohne

Zwischenschleudern während den Spülgängen.

Der Zyklus endet mit einem sehr milden, progressiven Schleudern, das

auf 600 U/min begrenzt ist.

Separates Spülen gefolgt von - wahlweise:

— entweder einem Schleudern mit Abpumpen

— oder nur Abpumpen (Option „Abtropfen“)

— oder einem Spülstopp

Ermöglicht ein separates Schleudern mit Abpumpen

mit Schleudervorgang oder eines

darauf achten, eine für die eingelegte Wäsche

angebrachte Schleudergeschwindigkeit zu wählen.

• KURZ 30 min (Flash 30 min)

Mit diesem Programm kann eine gering verschmutzte Wäscheladung

von 2,5 kg BAUMWOLLE ,K OCHWÄSCHE ,B UNTWÄSCHE oder

STRAPAZIERFÄHIGEN SYNTHETICS aufgefrischt werden.

Seine Dauer ist auf 30 Minuten begrenzt.

In diesem Programm ist die Waschtemperatur automatisch auf 30°C

Důležité upozornění:

Für dieses Programm müssen die Waschmittelmengen um die

Hälfte reduziert werden.

• Die Leistungen der Waschmaschine aufrecht erhalten (Pege des Pumpenlters):

Der Filter der Entleerungspumpe muss regelmäßig gereinigt werden (Vorgehensweise siehe im Kapitel „REINIGEN DES PUMPENFILTERS“).

Sollte der Pumpenlter nicht regelmäßig gereinigt werden, kann dies die Leistungen der Maschine beeinträchtigen.

Speziell für verschmutzte Wäsche (Schlamm, Blut,…) vorgesehen.

Auf ein spezielles, erstes Umwälzen bei kaltem Wasser folgt eine

Aufheizphase auf 40°C.

Durch das kalte Umwälzen vor dem Aufheizen werden die Schmutzpartikel

aus der Wäsche gelöst.

Mit dieser Option wird Ihre Wäsche bei gleichbleibender Leistung

schonender gewaschen. Damit die Wäsche weniger knittert, ist die

Schleudergeschwindigkeit geringer.

Macht eine Verkürzung der durchschnittlichen Länge des Zyklus um 20%

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Programm ohne das

Normalschleuderprogramm enden soll.

Der Zyklus endet dann mit einem milden Schleudern bei 100 U/min.

Mit dieser Funktion kann Wäsche vor der Schleuderphase entnommen bzw.

die Schleuderphase verzögert werden: Die Wäsche bleibt im Wasser liegen

Hinweis: Wenn die Maschine ohne Abpumpen stehen bleibt, blinkt die

Kontrollleuchte für den Zyklusablauf

Soll die Maschine entleert und die Wäsche geschleudert werden,

mit dem Wahlschalter eine für die Wäscheart geeignete

Schleudergeschwindigkeit wählen.

Das Programm endet dann automatisch.

— Soll die Maschine nur entleert werden, mit dem Wahlschalter die

Der Programmbeginn kann um 1, 3, 6, 9, 12, 15 oder 19 Stunden

hinausgezögert werden, um beispielsweise den Nachtstrom zu nutzen oder

ein Zyklusende zu einer bestimmten Uhrzeit zu erhalten.

Hierfür mit dem Wahlschalter den Zeitpunkt des Zyklusbeginns wählen

- Sollten Sie nach Auswahl dieser Option vergessen haben, auf die Taste

zu drücken, wird die Auswahl dennoch nach einigen

Sekunden berücksichtigt.

- Die drei Kontrollleuchten des Zyklusablaufs (Hauptwäsche, Spülen/

) blinken während der gesamten Wartezeit

vor Beginn des Zyklus nacheinander von links nach rechts und von rechts

• ÄNDERUNG EINES WASCHPROGRAMMS

• Während des Programmierens:

Vor dem Drücken der Taste

sind alle Änderungen

• Nach dem Zyklusbeginn:

Kann die Textilart geändert werden (beispielsweise von „BAUMWOLLE“ auf

„SYNTHETICS“ usw. ändern). In diesem Fall prüfen, ob die zuvor gewählten

Optionen immer noch ausgewählt sind.

Die neue Wahl muss durch Drücken der Taste

Gegebenenfalls lässt die Maschine dann einen Teil des Wassers ab.

• Während des gesamten Zyklus:

Je nach Modell sind folgende Änderungen möglich, ohne auf die Taste

— Für dieselbe Textilart kann die Temperatur geändert werden.

Hinweis: Sollte die vom Waschzyklus erreichte Temperatur höher sein als

die neue Wahl, wird die Wasserheizung sofort abgeschaltet und der Zyklus

— Die Schleudergeschwindigkeit kann während des gesamten Zyklus

Während der gesamten Waschdauer kann ein Abtropfen «100» bzw. ein

Beginn des Spülvorgangs (bis zum Einschalten der Kontrollleuchte für

— Alle Optionen können während der gesamten Zyklusdauer deaktiviert

werden, sofern ihre Wirkung nicht bereits abgeschlossen ist.

• Während des verzögerten Starts:

— Sämtliche Programmänderungen werden während der Wartezeit eines

verzögerten Starts berücksichtigt.

kann während der gesamten

Wartezeit vor Beginn des Zyklus geändert werden.

- In dieser Zeit storniert die Wahl einer neuen Dauer die vorherige Wahl.

Die neue Dauer wird anhand der letzten Auswahl berücksichtigt.

- Soll während dieser Zeit der

völlig storniert werden, mit

anzeigen. Diese Taste erneut betätigen und danach

Der Zyklus startet dann sofort.

- Falls die Dauer des

verringert werden soll, auf

dieselbe Weise verfahren, jedoch ohne auf die Taste

Die Maschine ist nun für eine neue Einstellung bereit.

nur während der Wartezeit eines

Wenn die Kontrollleuchte

brennt, kann ein neuer Zyklus

programmiert werden, ohne den Wahlschalter auf

Hierfür genügt es, einen den Wahlschalter zu drehen oder eine der Tasten

Die Maschine ist nun für eine neue Programmierung bereit.

• AUTOMATISCHE SICHERUNGEN

• Öffnungssicherung des Deckels:

Sobald der Waschzyklus begonnen hat, wird der Deckel des Geräts

Sobald der Zyklus beendet ist, oder wenn die Maschine ohne Abpumpen

stehen bleibt, wird der Deckel entriegelt.

Soll der Deckel während dem Zyklus geöffnet werden, kurz auf die

Taste drücken und mindestens 1 bis 2 Minuten warten, bis sich die

Deckelsicherung entriegelt.

Je nachdem, zu welchem Zeitpunkt des Zyklus der Deckel

geöffnet werden soll, kann diese Dauer länger sein, da ein gewisser

Abkühlungszeitraum dazugerechnet werden muss En der Tat

darf während dem Zyklus die Innentemperatur der Maschine eine

bestimmte Schwelle nicht überschreiten, damit die Deckelsicherung

entriegelt wird. Dies soll schwere Verbrennungen vermeiden.

Während des Betriebs beugt die ständige Wasserstandskontrolle einem

eventuellen Überlaufen vor.

• Schleudersicherheit:

Die Waschmaschine ist mit einer Sicherung ausgestattet, die das

Schleudern einschränken kann, wenn eine schlechte Lastverteilung

In diesem Fall kann die Wäsche ungenügend geschleudert werden.

Die Wäsche gleichmäßig in der Trommel verteilen und ein erneutes

Schleudern programmieren.

• Überschäumsicherung:

Ihre Waschmaschine kann beim Schleudern eine zu starke

Schaumproduktion feststellen.

In dem Moment wird das Schleudern gestoppt und die Maschine entleert.

Anschließend fährt der Zyklus fort, indem er den Schleuderrhythmus

anpasst und eventuell einen zusätzlichen Spülvorgang einfügt.

5• REINIGEN DES PUMPENFILTERS Dieser Filter sammelt die kleinen Gegenstände, die versehentlich in

den Kleidungsstücken geblieben sind, und verhindert, dass diese den

Pumpenbetrieb stören.

Zum Reinigen wie folgt vorgehen:

— Die Trommeltüren öffnen. Am Boden der Trommel erscheint ein

Kunststoffteil (Zeichnung D15)

— Dieses Teil entriegeln (Zeichnung D16).

- Einen Stift (beispielsweise einen Bleistift oder einen Schraubendreher)

in das Loch auf Teil stecken.

- Mit diesem Stift senkrecht drücken und gleichzeitig das Teil nach

rechts schieben, bis es aus seiner Aufnahme kommt

— Das Teil entfernen

— Die Trommel mit geöffneten Türen leicht zur Vorderseite der Maschine

drehen (Zeichnung D17)

Durch die Öffnungen, die durch das Entfernen des Teils entstanden sind,

erhält man Zugang zum Pumpenlter .

— Diesen aus seiner Aufnahme nehmen (Zeichnung D17)

— Die verschiedenen Gegenstände entfernen, die sich darin benden.

— Den Filter unter ießendem Wasser reinigen (Zeichnung D18)

— Den Filter wieder bis zum Anschlag in die Aufnahme drücken, von

deren Sauberkeit man sich zuvor überzeugt hat.

— Das Teil wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass es richtig in die

Öffnungen am Trommelboden eingesetzt und bis zum völligen Einrasten

nach links geschoben wird (Zeichnung D19)

• REINIGEN DES GERÄTS Wichtig:

Zum Reinigen des Gehäuses, der Bedienungstafel und

generell aller Kunststoffteile nur einen mit Wasser und Flüssigseife

befeuchteten Schwamm oder ein Tuch verwenden.

— Metall- oder Kunststoffschwämme

— Produkte auf Alkoholbasis (Alkohol, Verdünnungsmittel, usw.)

• PFLEGE DER INTERNEN BAUTEILE Für eine bessere Hygiene empfehlen wir:

— Den Deckel einige Zeit nach dem Waschen geöffnet zu lassen.

— Etwa einmal im Monat die Kunststoff- und Gummiteile des

Wannenzugangs mit einem leicht gechlorten Produkt zu reinigen. Gut

spülen, damit alle Überreste dieses Produkts entfernt werden.

— Mindestens einmal im Monat einen Waschzyklus bei 90°C durchzuführen.

• REINIGEN DES WASCHMITTELBEHÄLTERS Den Waschmittelbehälter regelmäßig reinigen. Hierfür:

— Gleichzeitig auf die beiden Höcker drücken, die sich auf beiden Seiten

des Behälters benden. Dieser löst sich aus seiner Kammer (Zeichnung

— Die Siphons auf der Rückseite des Behälters entfernen und dieser

von ihrer Frontverkleidung trennen. (Zeichnung D21)

— Das Ganze unter ießendem Wasser ausspülen. (Dabei darauf achten,

dass alles überschüssige Wasser entleert wird, das sich noch im Behälter

— Alle Behälterelemente wieder zusammenfügen. Dabei darauf achten,

dass der Behälter an sich richtig in die Verkleidung geklemmt wird. Dann

die Einheit wieder unter dem Maschinendeckel anbringen.

• REGELMÄßIGE PRÜFUNGEN Um Wasserschäden zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, den Zustand

des Wasserzulauf- und des Abwasserschlauchs regelmäßig zu prüfen.

Sollten Sie den geringsten Riss feststellen, zögern Sie nicht, die Schläuche

durch identische Schläuche zu ersetzen, die beim Hersteller oder seinem

Kundendienst erhältlich sind. Für den Austausch des Wasserzulaufschlauchs

ird auf das Kapitel „KALTWASSERVERSORGUNG“ verwiesen.

• AUSTAUSCH DES NETZKABELS Achtung:

Aus Sicherheitsgründen muss das Netzkabel bzw. je nach

Modell das gesamte Elektrogehäuse mit dazugehörigem Kabel

unbedingt vom Kundendienst des Herstellers oder von einem

qualizierten Fachmann ausgetauscht werden.

5 / PFLEGE DES GERÄTS DE

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, sollten Sie folgendermaßen vorgehen:

- Den Programmwahlschalter auf

stellen und den Netzstecker

mindestens 10 Sekunden lang ziehen.

- Den Stecker wieder einstecken und einen Waschzyklus starten.

Sollte der angezeigte Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst anrufen.

Dabei nicht vergessen, ihm die eingeschalteten Kontrollleuchten zu nennen.

Starten Sie keinen Waschzyklus, wenn die Trommel blockiert

bleibt oder Wasser unter der Maschine steht oder Sie einen Brand-

/Schmorgeruch feststellen.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur :

— von Ihrem Händler oder,

— von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, typ, Seriennummer). Diese

Angaben sind auf einem Schild auf der Hinterseite des Gerätes markiert.

• MÖGLICHE STÖRUNGEN

• Der Zyklus startet nicht

– Sie haben vergessen auf die Taste «

— Das Gerät wird nicht mehr mit Strom versorgt:

- Prüfen, ob der Netzstecker richtig angeschlossen ist.

- Den Sicherungsautomaten, die Sicherungen prüfen.

— Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen.

— Der Gerätedeckel ist nicht richtig geschlossen.

• Es bildet sich eine Pfütze um die Maschine herum

Zuerst den Netzstecker ziehen oder die entsprechende

Sicherung auslösen und den Wasserzulaufhahn schließen.

Während des Gerätebetriebes verhindert die ständige

Wasserstandsüberwachung ein Überlaufen. Sollte dennoch Wasser aus

der Maschine austreten, kann:

— der Entleerungsbogen schlecht in die Abwasserleitung eingeführt sein.

— die Anschlüsse des Wasserzulaufschlauchs an der Maschine und am

Wasserhahn undicht sein:

- Das Vorhandensein von Dichtungen und den festen Sitz der Anschlüsse

• Starke Schwingungen beim Schleudern

– Die Transportsicherungen des Geräts wurden nicht richtig entfernt:

- Prüfen, ob alle Transportverkeilungen entfernt wurden. (siehe Kapitel

„ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN“)

— Der Boden ist nicht waagerecht.

— Das Gerät ruht auf den beiden „vorderen“ Fußröllchen (je nach Modell).

- Den Hebel zum Ausfahren der Röllchen nach rechts drücken und das

Gerät auf seine Füße stellen.

• Die Wäsche wurde nicht oder nicht genug

— Sie haben ein Programm ohne Schleudern, z. B. „Abtropfen“ gewählt.

— Die Schleudersicherung hat eine schlechte Verteilung der Wäsche in

der Trommel festgestellt:

- Die Wäsche lockern und ein weiteres Schleudern programmieren.

• Die Maschine pumpt nicht ab

— Es wurde ein „Spülstopp“ programmiert.

— Der Filter der Entleerungspumpe ist verstopft:

- diesen reinigen (Vorgehensweise siehe im Kapitel „REINIGEN DES FILTERS“)

— Der Abwasserschlauch ist geknickt oder gequetscht.

• Der Deckel lässt sich nicht öffnen

– Das Programm ist noch nicht abgelaufen.

Der Deckel bleibt während der gesamten Programmdauer verriegelt.

• Die Trommeltüren öffnen sich zu langsam (bei

Maschinen, die mit sanft öffnenden Türen ausgestattet sind)

— Die Maschine ist schon lange nicht gelaufen.

— Sie bendet sich in einem zu kalten Raum.

— Waschmittelreste (Pulver) blockieren die Scharniere.

- In allen Fällen normalisiert sich alles nach dem ersten Öffnen.

Generell sollte die Maschine, egal bei welchem Fehler,

ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und der Wasserzulaufhahn

6 / STÖRUNGEN UND BESONDERES BLINKEN DER KONTROLLLEUCHTENDE

• DURCH DAS BLINKEN DER KONTROLLLEUCHTEN ANGEZEIGTE MELDUNGEN

• Kleine Fehler, die Sie selbst beheben können

In diesem Kapitel erklären wir Ihnen, wie Sie kleine Fehler sehr leicht selbst

Ihr Gerät stellt manche Betriebsstörungen von selbst fest und zeigt diese

durch ein besonderes Blinken der Options-Kontrollleuchten an.

Kontrollleuchten Ursachen / Abhilfen

Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen.

Prüfen, ob der Wasserhahn offen ist, und

erneut auf die Taste «

um den Zyklus zu starten. Dieser Fehler kann

auch durch einen schlechten Anschluss des

Abwasserschlauchs verursacht werden (siehe

Kapitel „ABWASSERABLEITUNG“).

Der Pumpenlter ist verstopft. Den Pumpenlter

reinigen (Verfahrensweise siehe Kapitel

„REINIGEN DES PUMPENFILTERS“) und

erneut auf die Taste «

um den Zyklus zu starten. Ebenfalls die Lage

des Abwasserschlauchs in der Abwasserleitung

prüfen: Der Anschluss darf nicht dicht sein (siehe

Kapitel „ABWASSERABLEITUNG“).

Der Deckel ist nicht richtig geschlossen.Prüfen,

ob der Deckel geschlossen ist, und erneut auf die

» drücken, um den Zyklus zu

Trommel blockiert. Prüfen, ob ein kleines

Wäschestück (z. B. Taschentuch, Strumpf...)

zwischen Wanne und Trommel geraten ist

und letztere blockiert. Für den Zugriff zum

Wannenboden wird auf das Kapitel „REINIGEN DES PUMPENFILTERS“ verwiesen.

57 / INFORMATIONEN ZUR EU-REGELUNG 1015/2010 DE In Übereinstimmung mit der neuen Verordnung EU 1015/2010, nden Sie unten ergänzende Informationen zu dem Produkt. Ihre Begründung: Richtlinien

zu Energieeinsparungen, die die in der EU verkauften Geräte einhalten müssen.

• AUSWAHL DES RICHTIGEN WASCHMITTELS Das Wäschepegesymbol legt die Auswahl des richtigen Waschmittels und die für die Wäsche geeignete Behandlung fest.

Textiltyp Programm Waschmittel

Waschmittel mit optischem Aufheller

Bunte Wäsche aus Leinen

Buntwaschmittel ohne optischen Aufheller

Bunt-/Feinwaschmittel

• Produktinformationen

• Restfeuchtigkeit der Wäsche

Um die Schleuderefzienzklasse Ihres Geräts zu erfahren, sehen Sie auf dem mit der Maschine gelieferten Energielabel nach und prüfen dann in der

Schleuderefzienzklasse Restfeuchtigkeit D in %

A (sehr große Efzienz) D<45

• Programme für die Tests gemäß delegierter Verordnung (EU) 1061/2010

Diese Programme sind zum Reinigen von normal verschmutzten Baumwollstoffen geeignet und sind hinsichtlich des gemeinsamen Energieund

Wasserverbrauchs efzienter.

Klasse und Maximalladung

Maximalladung bei trockener Wäsche (kg)

Baumwolle 60 °C volle

Baumwolle 60 °C 1/2 Ladung

Baumwolle 40 °C 1/2 Ladung

* Programm ohne Option, max. Schleudern.

Aus Energiespargründen kann die tatsächliche Waschtemperatur von der angegebenen Programmtemperatur abweichen.

• Stromverbrauch im Stoppmodus und auf Ein stehend

Stoppmodus: < 0,5 W Auf Ein stehend: < 0,8 W

291 / PRESENTAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO IT