CardioDock 2 - Blutdruckmessgerät MEDISANA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronisches Oberarm-Blutdruckmessgerät
Marke und Modell	Medisana CardioDock 2
Abmessungen (Gehäuse)	Ca. 120 mm × 93,5 mm (Ø × H)
Gewicht	Ca. 213 g (ohne Apple-Gerät)
Stromversorgung	Über USB (5 V===, 500 mA) oder integrierten Li-Ionen-Akku (3,7 V===, 500 mAh)
Messmethode	Oszillometrisch, Einzelmessung oder 3MAM (Mittelwert aus 3 Messungen)
Aufpumpen und Druckablass	Automatisch durch Pumpe, automatischer Druckablass
Messbereich Blutdruck	30 bis 280 mmHg
Messbereich Puls	40 bis 200 Schläge/min
Genauigkeit statischer Druck	±3 mmHg
Pulsgenauigkeit	±5 %
Manschette (Größe M)	22 bis 32 cm, vorgeformt, für Erwachsene
Apple-Kompatibilität	iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3. und 4. Gen. / iPad 1 und 2 (iOS 5.0 oder höher)
Hauptfunktionen	Blutdruck-/Pulsmessung, Arrhythmieerkennung, Tagebuch, Statistiken, E-Mail-Berichtversand, bis zu 4 Benutzerprofile
Pflege und Reinigung	Weiches, leicht seifiges Tuch, nicht eintauchen; Manschette mit Seifenwasser waschbar, an der Luft trocknen
Sicherheit	Notstopp über Start/Stopp-Taste, automatische Druckentlastung bei Störung, Abstand > 30 cm zu Funkgeräten
Ersatzteile verfügbar	Manschette Größe M (Art.-Nr. 51283), Größe L (Art.-Nr. 51284)
Garantie	3 Jahre ab Kaufdatum
Betriebsbedingungen	+10 °C bis +40 °C, relative Luftfeuchtigkeit 15 % bis 90 %
Lagerung	-20 °C bis +55 °C, Luftfeuchtigkeit 15 % bis 90 %

Häufig gestellte Fragen - CardioDock 2 MEDISANA

Wie verbinde ich das Blutdruckmessgerät CardioDock 2 mit meinem iPhone?

Schließen Sie Ihr iPhone an den Stecker Ihres CardioDock 2 an, nachdem Sie die kostenlose App VitaDock aus dem App Store installiert haben. Die App startet automatisch (Plug & Play).

Wie lade ich das CardioDock 2 auf?

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel und schließen Sie es an ein iPhone/iPad-Ladegerät oder einen USB-Anschluss an. Die blaue LED zeigt einen Ladezustand > 20 % an, gelb bei < 20 %. Eine vollständige Aufladung dauert etwa 2 Stunden.

Was tun, wenn das Herzsymbol während der Messung blinkt?

Das ♥-Symbol zeigt eine Arrhythmie an. Dies kann die Messung verfälschen. Wiederholen Sie die Messung, nachdem Sie sich 5 Minuten ausgeruht haben. Wenn das Symbol erneut erscheint, konsultieren Sie Ihren Arzt.

Kann ich dieses Blutdruckmessgerät bei einem Kind verwenden?

Nein, das CardioDock 2 ist nicht für Kinder bestimmt. Bei Jugendlichen fragen Sie einen Arzt um Rat.

Wie reinige ich die Manschette?

Trennen Sie den Luftschlauch, waschen Sie die Manschette mit Seifenwasser, spülen Sie sie gründlich aus und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Keinen Trockner oder Bügeleisen verwenden.

Warum wird die Messung manchmal unterbrochen?

Die Messung kann unterbrochen werden, wenn Sie einen Anruf oder eine SMS erhalten (mit iPhone), wenn Sie sich bewegen oder die Manschette locker wird. Verwenden Sie den Flugmodus, um Unterbrechungen zu vermeiden.

Wie lange hält der Akku?

Der Li-Ionen-Akku hält etwa 100 Messzyklen nach einer vollständigen Aufladung. Laden Sie ihn einmal im Monat auf, auch wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Wie exportiere ich meine Messungen an meinen Arzt?

Gehen Sie in der VitaDock-App zu den globalen Einstellungen, wählen Sie 'Bericht', wählen Sie den gewünschten Monat und tippen Sie auf 'Bericht senden', um ihn per E-Mail zu versenden.

Was tun bei Fehler 'Manschette falsch positioniert'?

Überprüfen Sie, ob die Manschette 1-2 cm oberhalb des Ellenbogens angebracht, fest angezogen und der Luftschlauch richtig angeschlossen ist. Der Arm muss in Herzhöhe ruhen.

Ist das CardioDock 2 mit allen Apple-Geräten kompatibel?

Es ist kompatibel mit iPhone 3GS, 4, 4S, iPod touch 3. und 4. Generation, iPad 1 und 2 unter iOS 5.0 oder höher.

BEDIENUNGSANLEITUNG CardioDock 2 MEDISANA

DE Blutdruck-Messmodul

Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen!

GB Blood Pressure Module

DE Gebrauchsanweisung

Beschreibung des Systems... 2 DE

Inhaltsverzeichnis 3 DE

1 Zeichenerklärung...... 5 DE

2 Sicherheitshinweise 6 DE

3 Wissenswertes 11 DE

4 Inbetriebnahme....16 DE

5 Anwendung.... 21 DE

6 Verschiedenes.... 30 DE

7 Garantie.... 35 DE

FR Mode d'emploi

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

1 Anschluss-Öffnung Ihres iPhone, iPad oder iPod touch
2 CardioDock Blutdruck-Messmodul
3 Oberarm-Druckmanschette
4 Luftschlauch
5 CardioDock (Rückansicht)
6 Anschluss für Manschette
7 Anschluss für Mikro USB Stecker
8 Start / Stop -Taste
9 Anschlussstecker für das iPhone, iPad oder iPod touch

Beschreibung des Systems 2

Inhaltsverzeichnis 3

1 Zeichenerklärung 5

2 Sicherheitshinweise

2.1 Hinweise für Ihre Gesundheit...... 6
2.2 Was Sie unbedingt beachten müssen.... 8
2.3 Hinweise zur Software.... 10

3 Wissenswertes

3.1 Lieferumfang und Verpackung...... 11
3.2 Was ist Blutdruck?...... 12
3.3 Wie funktioniert die Messung mit CardioDock?...... 12
3.4 Warum zu Hause mit CardioDock messen?...... 13
3.5 Blutdruckklassifikation für Erwachsene 14
3.6 Beeinflussung und Auswertung der Messungen ..... 14
3.7 CardioDock als Ladestation für iPhone /iPad / iPod touch 15

4 Inbetriebnahme

4.1 Akku des Blutdruck-Messmoduls laden.... 16
4.2 Installation der VitaDock® App 17
4.3 Einstellungen 18

5 Anwendung

5.1 Anlegen der Oberarm-Druckmanschette.... 21
5.2 Die richtige Messposition 21
5.3 Den Blutdruck messen 22
5.4 Das Messergebnis 24
5.5 3MAM Messung.... 25
5.6 Messergebnisse anzeigen und verwalten 26
5.6.1 Statistik 26

5.6.2 Tagebuch 27
5.6.3 Bericht senden ...... 27

5.7 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile 28
5.8 Löschen von Benutzerprofilen....29

6 Verschiedenes

6.1 Fehleranzeigen 30
6.2 Reinigung und Pflege.... 31
6.3 Richtlinien/Normen 32
6.4 Hinweise zur Entsorgung.... 32
6.5 Technische Daten.... 33

7 Garantie

7.1 Garantie- und Reparaturbedingungen.... 35

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs-anweisung vollständig durch. Die Nicht-beachtung dieser Anweisungkann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.

Geräteklassifikation: Typ BF

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das System einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Sicherheitshinweise

2.1 Hinweise für Ihre Gesundheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das System ist zur Messung des Blutdrucks am Oberarm bei Erwachsenen bestimmt.
  Es ist in Kombination mit Apple (iOS 5.0 oder höher) Geräten (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3 ^rd t und 4 Generation / iPad 1+2) zu nutzen.

Gegenanzeigen

- Das System ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet.

Zur Nutzung an älteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt.

- Das Gerät ist für Personen mit starken Arrhythmien nicht geeignet.

- Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregelmäßigen Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruckmessgeräten zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten Messwertes führen. Das vorliegende Gerät ist elektronisch so ausgestattet, dass es Arrhythmien und sogenannte Bewegungsartefakte erkennt und dies durch das Symbol «♥» im Display anzeigt. Das Messergebnis ist in diesem Fall eventuell ungenau. Bitte verständigen Sie Ihren Arzt, damit er eine Bewertung vornimmt.

- Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z.B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie bitte vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

- Das Gerät kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden.

- Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.

- Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B. Schmerz am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten, ergreifen Sie folgende Gegenmaßnahmen: Betätigen Sie die Start/Stop-Taste ^8 am CardioDock oder die Stop-Taste im Display, um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf oder informieren Sie uns direkt.

- Verwenden Sie die Manschette nicht über offenen Wunden, um eine Ausbreitung von Infektionen zu verhindern.

- Menschen mit flacher Pulswelle sollten den Arm anheben und die Hand ca. 10 mal öffnen und schließen und dann erst messen. Durch diese Übung wird erreicht, dass die Pulswelle und der Messvorgang optimiert werden.

WARNUNG

Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Maßnahmen.

Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments!

2.2 Was Sie unbedingt beachten müssen

• Benutzen Sie das CardioDock Modul nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.
• Das System ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass die Manschette während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss sie sofort geöffnet werden.
• Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von starken Sendern wie z.B. Mikrowellen- und Kurzwellen-Geräten. Dadurch kann die Funktion beeinträchtigt werden.
• Für einwandfreie Messung mit dem CardioDock, halten Sie einen Mindesabstand von ca. 30 cm zu anderen Mobilfunkgeräten.
• Geht während einer Messung ein Anruf oder eine SMS ein, wird der Vorgang abgebrochen. Die Manschette wird entlüftet.

• Dieses Modul ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und / oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das System zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-stellen, dass sie nicht mit dem Messmodul spielen.

• Benutzen Sie das Modul nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde.
• Benutzen Sie das Messmodul nicht in feuchter Umgebung.
• Schützen Sie das Messmodul vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen weitere Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt.
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Modul nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.
• Lassen Sie das Modul nicht fallen und schützen Sie es vor Stößen und starken Erschütterungen.
• Halten Sie das Modul stets sauber und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Schützen Sie das Modul vor direkter Sonneneinstrahlung, um seine Lebensdauer zu verlängern.
• Für die Reinigung beachten Sie die Hinweise unter 6.2 Reinigung und Pflege, Seite 31.

2.3 Hinweise zur Software

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Apple Gerät mit dem neuesten Betriebssystem arbeitet. Hinweise zu Software-Updates finden Sie in Ihrer Apple Geräte-Gebrauchsanweisung.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre VitaDock App regelmäßig aktualisiert wird. Hinweise zu Updates von Apps finden Sie in Ihrer Apple Geräte-Gebrauchs-anweisung.
• Nutzer sollten eine Passwort-Sperre in den Geräte-einstellungen setzen und ihr Benutzerprofil in VitaDock durch ein Passwort schützen.
  • Die App zeigt ein Fenster mit einer Warnung, falls Sie Einstellungen verändert haben. Bevor die Änderungen wirksam werden, muss der Warnhinweis bestätigt werden.
• Zur korrekten Funktion ist es erforderlich, dass das Apple Gerät ausreichend geladen ist. Nutzer sollten ein Netzteil bzw. eine Lademöglichkeit zur Verfügung haben.
• Stellen Sie sicher, dass stets genügend Speicherkapazität zur Sicherung der Messdaten auf Ihrem Apple Gerät zur Verfügung steht.
• Wenn Sie während einer Messung einen Anruf oder eine SMS erhalten, so wird aus Sicherheitsgründen die Messung abgebrochen. Wenn Sie den Abbruch Ihrer Messung verhindern wollen, empfehlen wir Ihnen, Ihr iPhone in den Flugmodus zu schalten.

Herzlichen Dank

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem CardioDock Blutdruck-Messmodul haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Erleben Sie den neuen Maßstab in der Blutdruck- und Pulsmessung. Messen Sie Ihren Blutdruck einfach und präzise mit Ihrem iPod touch, iPad oder iPhone. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und lange Freude an Ihrem CardioDock Blutdruck-Messmodul haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

3.1 Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 CardioDock Blutdruck-Messmodul
• 1 vorgeformte Oberarmanschette Größe M (22 - 32 cm)
• 1 USB-Ladekabel
• 1 Transporttasche
• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungs- folien nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Es besteht Erstickungsgefahr.

3.2 Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich das Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druckanstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel erschlafft, um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen.

3.3 Wie funktioniert die Messung mit CardioDock?

Das CardioDock Blutdruck-Messmodul in Verbindung mit der VitaDock App verwandelt Ihren iPod touch, Ihr iPad oder Ihr iPhone in ein leistungsfähiges Blutdruckmessgerät zur Blutdruckmessung am Oberarm. Die Messung erfolgt hier durch einen Drucksensor, der über einen Mikroprozessor die Schwingungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.

3.4 Warum zu Hause mit CardioDock messen?

MEDISANA verfügt über mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Blutdruckmessung. Die hohe Genauigkeit des Messprinzips der Geräte wird von umfangreichen klinischen Studien, die nach strengen internationalen Standards durchgeführt werden, belegt. Ein wichtiges Argument für die Blutdruckmessung zu Hause ist die Tatsache, dass die Messung in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruhten Bedingungen durchgeführt wird. Besonders aussagekräftig ist der sogenannte „Basiswert“, der morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird.

Mit CardioDock können Sie zum ersten Mal mit einem Blick „erkennen“, wie sich Ihr Alltag auf Ihren Blutdruck auswirkt. VitaDock nutzt Ihre Messergebnisse und erstellt individuelle Grafiken, die Ihre Blutdruckwerte übersichtlich darstellen.

Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen Ihren Blutdruck messen. Denn dann ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse gewährleistet und eine beginnende Bluthochdruckerkrankung kann frühzeitig erkannt werden. Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko für weitere Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

DESHALB UNSER TIPP:

Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch dann, wenn Sie keine Beschwerden haben.

3.5 Blutdruckklassifikation für Erwachsene

Die nebenstehende Tabelle zeigt die Richtwerte für normalen und hohen Blutdruck ohne Berücksichtigung des Alters und des Geschlechts. Die Tabelle entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation (WHO).

Blutdruck-klassifikation	Systole (mmHg)	Diastole (mmHg)	Farbcode
Optimal	< 120	< 80	Grün
Normal	120-129	80-84	Grün
Hoch-Normal	130-139	85-89	Gelb
Bluthochdruck Grad 1	140-159	90-99	Orange
Bluthochdruck Grad 2	160-179	100-109	Rot
Bluthochdruck Grad 3	180	> 110	Rot≥

3.6 Beeinflussung und Auswertung der Messungen

• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.
• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Messen Sie regelmäßig und informieren Sie Ihren Arzt von Zeit zu Zeit.
• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass

die täglichen Werte von vielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medikamente und körperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.

• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.
• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5 Minuten ausruhen.
• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.

WARNUNG

Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko dar wie Bluthochdruck! Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen (z.B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!

3.7 CardioDock als Ladestation für iPhone / iPad / iPod touch

Das CardioDock Blutdruck-Messmodul ist mehr als ein Blutdruckmessgerät. Es dient gleichzeitig als Ladegerät und „Docking"-Station für Ihren iPod touch, Ihr iPhone oder das iPad. Die Ladung des iPads erfolgt nur, wenn das iPad-Ladegerät verwendet wird. Sie können das Modul also auch verwenden, während Sie Ihre Fotos betrachten, im Web surfen oder Ihre E-Mails abrufen.

4.1 Akku des Blutdruck-Messmodulsladen

Das CardioDock Blutdruck-Messmodul besitzt einen integrierten Lithium-Ionen Akku (3,7 V≡, 500 mAh):

a. Zum Aufladen des CardioDock Akkus verbinden Sie das CardioDock mit dem mitgelieferten USB-Kabel mit einem iPhone- oder iPad Ladegerät. Wenn CardioDock und iPhone verbunden sind, wird die Akkuladung unten im VitaDock Bildschirm angezeigt.
b. Ist die Start/Stop-Taste 🔊 8 von CardioDock blau hinterleuchtet, beträgt der Ladezustand des Akku mehr als 20%. Wenn der Ladezustand Ihres Gerätes unter 20% fällt, wechselt die LED Farbe von blau auf gelb. Laden Sie nun bitte das CardioDock auf. Vermeiden Sie, den Akku vollständig zu entladen, da dies die Lebensdauer des Akkus verkürzt.
c. Während eines Ladevorganges leuchtet die Taste gelb auf, bis der Akku vollständig geladen ist. Ist der Akku voll geladen, leuchtet die LED kurz blau auf und das Gerät schaltet sich anschließend automatisch ab.

Sollte die LED der Start/Stop-Taste 🔊 8 abwechselnd gelb und blau blinken, ist der Akku defekt.

4.2 Installation der VitaDock App

MEDISANA setzt mit VitaDock neue Maßstäbe in der mobilen Gesundheit.

VitaDock App, die zentrale Software-Applikation für das Darstellen und Auswerten von Körpervital- und Gesundheitswerten, beinhaltet die Software für:

• das Blutdruck- und Puls-Messmodul CardioDock®
• das Blutzucker-Messmodul GlucoDock®
• das Infrarot-Thermometer-Modul ThermoDock®
• die Körperanalysewaage TargetScale®

Die volle Funktionalität der GlucoDock-, ThermoDock- und TargetScale-Software ist nur bei Verwendung der entsprechenden Module bzw. Waage gegeben.

Der Betrieb Ihres neuen CardioDock-Blutdruck-Messmoduls für iPod touch, iPad und iPhone benötigt die Installation der kostenlosen VitaDock App. Diese können Sie über den App-Store von Apple herunterladen und installieren.

Für den Download der Software benötigen Sie eine Apple ID mit E-Mail-Adresse und Kennwort sowie eine aktive Internetverbindung. Durch das Herunterladen der Software können bei Ihrem Telefonanbieter ggf. Gebühren anfallen.

• Für die Suche der VitaDock (App) im App-Store verwenden Sie den Suchbegriff „VitaDock“.
• Wurde die Software erfolgreich installiert, erscheint das neue Symbol „VitaDock“ auf Ihrem Gerät.

4.3 Einstellungen

Vor der ersten Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Einstellung von Uhrzeit und Datum Ihres iPod touch, iPad oder iPhone. Für die Auswertung der Messergebnisse sind Uhrzeit und Datum wichtig.

Starten Sie CardioDock, indem Sie das Symbol antippen. Das Display zeigt kurz das Startbild „Vita Dock“ und wechselt anschließend automatisch zur Abfrage der persönlichen Daten.

Persönliche Einstellungen Vervollständigen Sie ihr Profil Geben Sie Ihre Vor- und Nachtramen ein Alex Smith Abmelden Geschlecht Männlich Weiblich Geburtsdatum 2. Juli 1979 Größeneinheit cm Pass Zeit Größe 174 cm Vergeben Sie ein Passwort für ihr Profil Speichern

Sie können in VitaDock insgesamt 4 Benutzerprofile anlegen.

Im ersten Benutzerprofil können Sie Ihre persönlichen Daten eingeben. Durch Tippen auf das entsprechende Textfeld öffnet sich ein Tastaturfeld, mit dem Sie die Daten editieren können.

Optional kann ein Passwort für die Benutzung der VitaDock App aktiviert werden.

Tippen Sie dazu in das Textfeld „Passwort“ und legen Sie ein Passwort fest. Sie werden aufgefordert dieses zur Überprüfung erneut einzugeben.

Haben Sie die Passwortfunktion aktiviert, müssen Sie das Passwort beim Neustart der App angeben.

Weitere Informationen Seite 28-29.

„CardioDock“ Einstellungen

Nach dem Abspeichern Ihrer Daten gelangen Sie in das VitaDock Universum.

Tippen Sie auf das Symbol „Einstellung“.

Globale Einstellungen Begicht Einsatungen ThermoDock

Tippen Sie auf das Symbol „CardioDock“

CardioDock Einstellungen Zum Ändern der Bistdruck-Granzwerte, drücken Sie die Taste 'Eigene': BNO Dome Systole (mmHg) 90 139 Diastole (mmHg) 60 89 Puls (bpm) 60 80 Speichern

Wählen Sie: „WHO“ Standard oder „Eigene“ Einstellungen. (WHO Tabelle auf Seite 14)

Haben Sie „Eigene“ Einstellungen gewählt, geben Sie hier die von Ihrem Arzt vorgegebenen Blutdruck-Zielwerte ein:

Systole Diastole Puls

Speichern Sie Ihre Eingaben.

Globale Einstellungen Bezugt Persöllig TargetScale Einstellungen CardoDock ThermoCock

"Zoom"

Nachdem alle CardioDock Einstellungen vorgenommen wurden, können Sie durch Auszoomen und Schieben der Displayanzeige zu den einzelnen Anwendungen (CardioDock, GlucoDock,ThermoDock und TargetScale) gelangen. Das Antippen der Symbole führt Sie direkt ins Programm.

CardioDock 81bpm gut Puts 127 77 gut Blutdruck SYS mmHg DIA mmHg Saffolk 3 NAM Tapebuch

Displayanzeige „CardioDock“

Impressum

Neue Messung (Seite 22)

Ergebnis der letzten Messung

Systole und Diastole (mmHg)

Darstellung der Messwerte gemäß WHO Standard (Seite 14).

CardioDock Statistik (Seite 26)

CardioDock Tagebuch (Seite 27)

3MAM Messung (Seite 25)

Ergebnis der letzten Messung Puls/Min

Impressum MEDISANA AG Jasembergsstraße 18 41408 Neuss, Germany Telephone: [phone] / 36 68 0 Telatex: +49 (0) 2131 / 36 68 50 95 Mail: [e-mail] Internet: www.medisana.de www.vstadock.de VitaDock Version: 1.2.5 Modulserlennmern: GlucosDock: 📞55W0002760 ThermoDock: 📞4011100019 CardioDock: 📞2511202345 CE0483 OK

Displayanzeige „Impressum“

Sobald ein VitaDock-Modul angeschlossen wird, erscheint im Impressum die Seriennummer des Moduls.

Die Seriennummern aller mit VitaDock verwendeten Module werden hier angezeigt und gespeichert.

5.1 Anlegen der Oberarm-Druckmänschette

- Stecken Sie zuerst das freie Ende des Luftschlauches der Oberarm-Druckmanschette in den dafür vorgesehenen Anschluss ⑥ am Gerät.

- Schieben Sie die vorgeformte Oberarmmanschette über Ihren linken, unbekleideten Oberarm.

- Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verlängerung des Mittelfingers (Abb.1 a). Die Unterkante der Manschette sollte dabei 1-2 cm oberhalb der Ellenbeuge liegen (Abb.1 b). Ziehen Sie die Manschette straff und schließen Sie die Klettverbindung (Abb.1 c).

- Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann, legen Sie sie am rechten Arm an. Messungen sind stets am selben Arm durchzuführen.

Abb. 1 b 1-2 cm a c

5.2 Die richtige Messposition

• Führen Sie die Messung möglichst im Sitzen durch.
• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf, z.B. auf einem Tisch. Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können. Richtige Messposition im Sitzen (Abb.2).

- In besonderen Fällen kann die Messung auch im Liegen (Abb. 3) vorgenommen werden. Die Manschette muss sich immer auf Herzhöhe befinden.

5.3 Den Blutdruck messen

Um Störungen während einer Messung durch eingehende Anrufe oder SMS zu vermeiden, wird empfohlen das iPhone in den Flugmodus zu schalten.

VidDock Berebelten Wählen Sie ein Benutzerprofil Alex Smith Yvonne Smith Neues Benutzerprofil

1. Sie können den Blutdruck-Messmodus des CardioDock auf zwei Arten aktivieren:

a) Plug & Play: Stecken Sie das eingeschaltete Apple Gerät in das CardioDock Modul. Wählen Sie das Benutzerprofil und geben Sie ggf. das Passwort ein. Die VitaDock App startet automatisch im Blutdruck-Messmodus.

Neue Messung - Schritt 1 Bitte CardioDock anschließen. Sie können den Wert hier manuell eingeben. Werte manuell eingeben

b) Manueller Start: Starten Sie die VitaDock App. Wählen Sie das Benutzerprofil und geben Sie ggf. das Passwort ein. Das Vita- Dock Universum erscheint.

Tippen Sie auf die Anwendung „CardioDock“ und auf das Symbol „Neu“. Das Fenster „Neue Messung – Schritt 1“ wird geöffnet. Sie werden aufgefordert, das CardioDock Modul anzuschließen (oder den Wert manuell einzugeben).

1. Stecken Sie das Apple Gerät in das CardioDock Modul.

Starte Messung Manschette in Herzhöhe haben. 3cm GardloDeck Start

1. Wenn Sie die Oberarm-manschette angelegt und die Messposition eingenommen haben, starten Sie die Messung.

Starten Sie die Blutdruckmessung, indem Sie „Start“ antippen oder die Start/Stop-Taste ⑧ am CardioDock-Modul drücken.

Messung läuft 02.01.12 15:13 Blutdrack SYS mming DIA mming 163 Drive Puls bpm Cardinalock Stop

1. Das Modul pumpt automatisch die Manschette auf. Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht. Während des Aufpumpens blinkt das Puls-Symbol. Der steigende Druck wird als ansteigende Zahlen, der Puls wird als Welle angezeigt.

Wichtig:

- Durch Antippen des Feldes „Stop“ oder Drücken der Start/Stop-Taste ⑧ am Modul können Sie den Messvorgang jederzeit abbrechen. Die Luft entweicht aus der Manschette.

- Geht während der Messung eine Nachricht oder eine SMS ein, so wird diese abgebrochen. Die Manschette wird entlüftet.

5.4 Das Messergebnis

Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung ausreichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät die Luft aus der Manschette ab und zeigt das Messergebnis.

Messung fertig 18.06.11 13:17 Blutärück 118 SYS mmHg 76 DIA mmHg Puls 85 bpm Anmerkungen Speichern

1. Anzeige:

Systolischer Druck Diastolischer Druck Pulsfrequenz

Tippen Sie auf das Feld „Anmerkungen“, um das Eingabefeld für Anmerkungen zur Messung zu öffnen.

Anmerkungen Aktivität wählen Stimmung Notiz hinzufögen Speichern

2. Optionale Anmerkungen:

• Aktivität (Krankheit, Ruhe, normale Aktivität, Sport)
• Stimmung
• Notizen

Anmerkungen werden in der Statistik und im Tagebuch dargestellt.

5.5 3MAM Messung

Mit der 3MAM Messung können Sie genauere Messwerte erzielen, insbesondere wenn Ihr Blutdruck stark schwankt. Dabei werden 3 Messungen nacheinander durchgeführt und daraus resultierend der gewichtete Mittelwert errechnet.

3MAM Messung 18.08.11 13:16 1. Blutdruck messen SYS DIA Puls 1 119 76 85 10 Verbleitbend Puls Stop

Sie können die 3MAM Messung in der VitaDock App starten. Tippen Sie dazu auf das 3MAM - Symbol in der CardioDock - Displayanzeige.

Es werden 3 Messungen durchgeführt. Zwischen den einzelnen Messungen erfolgt eine Pause von 15 Sekunden. Im Display wird die verbleibende Zeit zur nächsten Messung angezeigt.

Die Folgemessungen starten automatisch, bleiben Sie während den Messungen ruhig sitzen.

Messung fertig 18.06.11 13:17 Blusdruck 118 SYS mmHg 76 DIA mmHg Puls 85 bpm Anmerkungen Speichern

Nach Beenden der letzten Messung wird Ihnen das Ergebnis angezeigt, dieses können Sie wie gewohnt mit Kommentaren versehen und anschließend speichern.

5.6 Messergebnisse anzeigen und verwalten

Sie können jederzeit Testergebnisse aufrufen. Antippen des jeweiligen Symbols ruft die Testergebnisse auf.

5.6.1 Statistik

Durch Antippen desSymbols „Statistik“ wird die CardioDock-Statistik geladen. Das Display zeigt die Messungen der letzten 3 Tage.

Systole = weißer Kreis Diastole = grüner Punkt 3MAM = roter Kreis

Drehen Sie Ihr Gerät um 90° und tippen Sie auf das entsprechende Feld, um zu den weiteren Testergebnissen zu gelangen:

1 Tag, 1 Woche, 1, 3, 6 Monate, 1 Jahr oder Gesamt.

1 Tag

Die Messungen eines Tages werden angezeigt.

Durch Schieben der Displayanzeige nach links können Sie sich den Gesamt-Überblick: Stimmung und Akti-vität anzeigen lassen.

Durch Antippen desSymbols „Tagebuch“ wird das CardioDock Tagebuchdes aktiven Benutzerprofils geladen. Tippen Sie auf die Pfeile, um im Tagebuch zu blättern.

5.6.3 Bericht senden

Sie haben die Möglichkeit, die Monatsberichte des aktiven Benutzerprofils per E-Mail zu senden, z.B. an Ihren Arzt. Zum Versenden eines Reports muss eine E-Mail Adresse generiert sein. Informieren Sie sich hierzu in Ihrer iPhone/iPod touch/iPad Gebrauchsanweisung. Wird das Display CardioDock angezeigt, tippen Sie auf das Symbol 📄d schieben Sie das Display zu „Globale Einstellungen“.

Tippen Sie auf das Symbol „Bericht“, so werden die Monatsberichte angezeigt.

Durch Antippen gelangen Sie zum vorigen bzw. zum nächsten Monat. Durch Schieben des Displays nach oben und unten können Sie die einzelnen Tage des Monats ansehen.

Tippen Sie auf „Bericht senden“, um die Daten per E-Mail zu senden.

Globale Einstellungen Sensor Personal TargetScale Einstellungen CardsDeck ThermoDeck

5.7 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile

Persönliche Einstellungen Vervolständigen Sie ihr Profil Geben Sie Ihren Vor- und Nachraten ein Alex Smith Abmelden Geschlecht Mönnlich Geburtsdatum 2. Juli 1979 Größeneinheit cm Pass-Zahl Größe 174 cm Vergeben Sie ein Passwort für ihr Profil Speichern

Sie haben die Möglichkeit, in der VitaDock App zusätzlich bis zu 3 weitere Benutzerprofile anzulegen.

Tippen Sie auf das Symbol „Persönliche Einstellungen“ und melden Sie sich aus dem aktuellen Benutzerprofil ab, indem Sie auf „Abmelden“ tippen.

VisaDock Bearbeiten Wählen Sie ein Benutzerprofil Alex Smith Yvonne Smith Neues Benutzerprofil

Sobald Sie sich aus Ihrem Benutzerprofil abgemeldet haben, können Sie auf dem folgenden Bildschirm ein weiteres Benutzerprofil anlegen. Tippen Sie hierzu unten auf das Feld „Neues Benutzerprofil“.

Anschließend können Sie ein weiteres Benutzerprofil anlegen.

Die rot unterlegten Eingabefelder müssen ausgefüllt werden.

5.8 Löschen von Benutzerprofilen

VitaDock Bearbeiten Wählen Sie ein Benutzerprofil Erika Mustermann Löschen Hans Mustermann Löschen Max Mustermann Löschen Susie Mustermann Löschen Neues Benutzerprofil

Melden Sie sich aus dem aktuellen Benutzerprofil ab und tippen Sie auf „Bearbeiten“.

Es erscheint rechts neben dem Benutzerprofil die Möglichkeit, das Profil zu löschen.

Tippen Sie auf „Löschen“, um das Benutzerprofil zu löschen.

Das gelöschte Benutzerprofil wird grau hinterlegt. Innerhalb eines Zeitraumes von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit, das gelöschte Benutzerprofil durch Antippen zu reaktivieren. Nach Ablauf von 14 Tagen wird das Benutzerprofil automatisch endgültig aus der App gelöscht.

Achtung!

Nach der endgültigen Löschung gibt es keine Möglichkeit, die Eintragungen wieder herzustellen.

6.1 Fehleranzeigen

Ungewöhnliches Messergebnis

• Wiederholen Sie den Test.
• Die Manschette wurde nicht korrekt positioniert oder die Manschette ist zu klein.
• Die Körperhaltung während der Messung wurde nicht korrekt beibehalten.
• Während der Messung wurde gesprochen, der Arm oder der Körper bewegt bzw. Sie sind aufgeregt oder nervös.
• Erhalten Sie wiederholt ein ungewöhnliches Messergebnis, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.

Unregelmäßiger Puls (Arrhythmie)

- Dieses Gerät ist für Personen mit stark unregelmäßigem Puls nicht geeignet.

Manschette pumpt nicht korrekt auf

• Prüfen Sie den korrekten Sitz des Luftschlauches.
• Der Luftschlauch ist abgeklemmt oder undicht.
• Die Manschette ist undicht.

Gerät reagiert nicht

• Das Apple Gerät ist nicht richtig mit dem Blutdruck-Messmodul verbunden.
• Der Akku ist zu schwach.
• Trennen Sie Apple Gerät und Modul, rufen Sie die Software erneut auf und verbinden Sie das Apple Gerät erneut mit dem Modul.
• Die LED hinter dem Start/Stop-Knopf blinkt abwechselnd gelb und blau. Der CardioDock Akku ist defekt.

6.2 Reinigung und Pflege

Ihr CardioDock Blutdruck-Messmodul ist ein Präzisionsinstrument. Behandeln Sie es sorgfältig, um die Elektronik nicht zu beschädigen und Funktionsstörungen zu vermeiden.

Beachten Sie folgende Anweisungen:

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

- Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.

- Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um den Oberarm gelegt ist.

- Halten Sie die Manschette sauber. Ist sie verschmutzt, nehmen Sie sie vom Gerät ab und reinigen sie mit einer leichten Seifenlauge. Spülen Sie mit kaltem Wasser gründlich nach und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Stecken Sie die Manschette nicht in den Wäschetrockner und bügeln Sie sie nicht.

- Auch wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz- en, laden Sie das Gerät einmal monatlich voll auf.

- Bewahren Sie das Modul nach jedem Gebrauch in der mitgelieferten Transporttasche auf.

- Messtechnische Kontrolle Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert. Eine messtechnische Kontrolle muss nur bei gewerblicher Nutzung spätestens alle 2 Jahre erfolgen. Die Kontrolle ist kostenpflichtig und kann durch eine zuständige Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste – entsprechend der „Medizinprodukte-Betreiber-Verordnung“ – erfolgen.

6.3 Richtlinien / Normen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Richtlinie 93/42/EEC für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0483“ versehen.

C€0483

Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden.

6.4 Hinweise zur Entsorgung

Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei

einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde.

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

6.5 Technische Daten

Produkt-Name CardioDock

Blutdruck-Messmodul

Lauffähig auf

: Apple-Geräten:

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3 ^rd t and 4 Generation

- iPad 1 und 2

Betriebssystem

: Apple iOS 5.0 oder höher

Stromversorgung

: über USB (5 V==, 500mAh) oder integrierten Akku (3,7 V==, 500 mAh)

Messmethode

: Oszillometrisch, Einzelmessungen oder 3MAM-Messungen

Druckerzeugung

: Automatisch mit Mikropumpe

Luftablass

: Automatisch

Messbereich

Blutdruck

: 30 - 280 mmHg

Messbereich Puls

40 – 200 Schläge / Min.

Maximale Mess- abweichung des

statischen Drucks : ±3 mmHg

Maximale

Messabweichung

der Pulswerte

: ±5%

Speicherkapazität gemäß Speicherkapazität des angeschlossenen Apple Gerätes iPhone, iPad oder iPod touch

Betriebsbedingungen : +10°C bis +40°C, Luftfeuchte 15 % bis 90%

Lagerbedingungen : -20°C bis +55°C, Luftfeuchte 15 % bis 90%

Abmessungen : ca. 120 mm x 93,5 mm (ø x H)

Manschette : 22 – 32 cm für Erwachsene mit durchschnittlichem Oberarmumfang (Größe M)

Gewicht : ca. 213 g

Artikel-Nummer : 51285

EAN - Code : 40 15588 51285 8

Ersatzmanschetten : - Normal (Größe M) 22 – 32 cm 51283 4015588 51283 4

- Groß (Größe L)

30 - 42 cm

51284

4015588 51284 1

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

7.1 Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Akku, Manschette usw..

1. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-mail: [e-mail]

Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:

DEUTSCHLAND

MEDISANA Servicecenter

c/o GSL mbH

Am Weimarer Berg 6

99510 Apolda

Service-Hotline: [phone]

(14 ct /Minute aus dem deutschen Festnetz,

Mobilfunk Höchstpreis 42 ct/Minute)

eMail: [e-mail]

(für allgemeine Informationen)

ÖSTERREICH

ZMUGG Elektronik

Service & Vertriebs G.m.b.H

Fabriksgasse 27

8020 Graz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:

[e-mail]

www.zmuggelektronik.at

SCHWEIZ

BLUEPOINT Service Sagl

Via Cantonale 14

CH-6917 Barbengo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:

[e-mail]

www.bluepoint-service.ch

Internet: www.medisana.de

Internet: www.medisana.de

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail [e-mail]

www.bluepoint-service.ch

Internet: www.medisana.de

In caso assistenza rivolgersi a:

SMART Srl

Via Tintoretto 12

21012 Cassano Magnago (VA)

ITALY

HOT Line: 199 24 44 24

E-mail: [e-mail]

Internet: www.medisana.es/it

SVIZZERA

BLUEPOINT Service Sagl

Via Cantonale 14

CH-6917 Barbengo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

www.bluepoint-service.ch

Internet: www.medisana.de

Artikelnummer : 51285

EAN - Code : 40 15588 51285 8

Reservemanchetten : - Normaal (grootte M) 22 – 32 cm 51283 4015588 51283 4

Internet: www.medisana.de

Internet: www.medisana.de