GW12703 - Thermostat Gewiss - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GW12703 Gewiss

Relais-Zeitthermostat für Unterputzmontage

Achtung - Wichtig

Achtung! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Diese müssenDMA aufmerksam durchgeleen und sorgfältig aufbewahrt werden.

Die Produkte der Reihe Chorus sind für die Installation gemäß den Bestimmungen der Normen HD 384 / IEC364 bezüglich Haushaltsgeräte u.a. in staubfrei Räumen und in Räumen, in denen keine spezielle Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erfolderlich ist, bestimmt.

Die GEWISS-Verkaufsorganisation steht Ihnen für weitere technische Informationen offen zur Verfügung

INHALTSVERZEICHNIS

BEDIENUNGSCANWEISUNG Seite

-Allgemeine Beschreibung 92
- Steuerungsbeschreibung 93
-Funktionsmodus 94
-Parametereinstellung. 96
- Anpassung des Tagesprogramms 101
-Funktion Party/Holiday 103
- Handbetrieb 104
-Fernbedienung 105
-Funktion bei Stromausfall. 105
-VoreingestellteProgramme. 106
-Voreingestellte Parameter. 107

INSTALLATIONSANWEISUNG

• Montage 108
• Klemmenbeschreibung 109
• Entfern der Batterie 109

BETRIEBSEIGENSCHAFTEN/TECHNISCHE DATEN 110

BEDIENUNGSCANWEISUNG

Allgemeine Beschreibung

Das Zeitthermostat steuert über einen Relaisausgang die Überwachung der Umgebungstemperatur und die Heizkesselsteuerung, Zonenventile, Klimageräte, Fan-Coil, usw.

Das Zeitthermostat ist mit einem rückbeleuchteten LCD-Display und vier Steuertasten ausgestellt.

BEDIENUNGSCANWEISUNG

Steuerungsbeschreibung

STEUERTASTEN		Symbol
a	MODE: Modusausbahl	MODE
b	Erhöhung / Auswahr Parameter
c	Absenkung / Auswahr Parameter
d	SET/PROG: Einstellung Programme / Programmierung	SET/PROG
DISPLAYANZEIGEN
e	Profil Tagesprogramm
f	Gemessene Umgebungstemperatur
g	Funktionen HOLIDAY und PARTY
h	Anzeige Aktivierung über GSM Fernsteuerung
i	Funktionsart (Heizung / Klimatisierung)
j	Tag
k	Uhrzeit
l	Aktivierung Heizung / Klimatisierung
m	Funktionsmodus	OFF MAN AUTO

BEDIENUNGSCANWEISUNG

Funktionsmodus

Das Zeitthermostat sieht drei verschiedene Funktionsmodivor:

• AUTOMATIK
• HANDBETRIEB
• AUS / FROSTSCHUTZ / ÜBERTEMPERATURSCHUTZ

Zum Umschalten zwischen den Funktionsmodi wird die Taste MODE verwendet.

Beim Automatikbetrieb verwendet das Zeitthermostat ein Programm, das vom Anwender eingestellt wird, und für jeder Wochentag entsprechlich sein kann.

Auf dem Display erscheint die Anzeige AUTO, die gemessene Umgebungstemperatur, und das Symbol des Sollwerts der aktuellen Viertelstunde.

Im Stundenprofil blinking die Spalte der aktuellen Stunde mit der Darstellung des aktiven Sollwerts.

Im Handbetrieb verwendet das Zeitthermostat ständig einen Temperatursollwert, der mit den Tasten «eɪveingestellt werden kann.

Auf dem Display erscheint die Anzeige MAN und die gesmessene Umgebungstemperatur.

Die Funktionen Frostschutz / Übertemperaturschutz sind jeweils in den Betriebsarten Heizung und Klimatisierung aktiv.

In diesen beiden Fälle verwendet das Zeitthermostat den eingestallen Temperatursollwert für Frostschutz / Übertemperaurschutz.

Auf dem Display erscheint die Anzeige OFF und die gesmessene Umgebungstemperatur.

BEDIENUNGSCANWEISUNG

Funktionsmodus

Während des Betriebs wird das Schlieben des Ausgangskontaks (Aktivierung Hezung / Klimatisierung) auf die folgende Weise angezeigt:

Heizung

Das Symbol Zeigt das Einsatz der Hezung an.

Klimatisierung

Das Symbol Zeigt das Einsatz der Klimatisierung an.

Parameteinstellung

Für die Parameteinstellung ein Mal die Taste SET/PROG drucken.

Auf dem Display erscheint das Symbol SET.

Gleichzeitig beginnt das Symbol oder zu binken.

Nun können nacheinander folgende Punkte geändert werden:

• die Funktionart Heizung / Klimatisierung
• der Wochentag
  -Uhrzeit
• Minuten
• Temperatureinheit
• Sollwert T1
• Sollwert T2
• Sollwert T3
• Temperaturwert für Frostschutz / Übertemperaturschutz
• Aktivierung Selfstlernfunktion (nur in der Funktionart „Heizung“ verfügbar)
• Differenzwert der Regelung

Der Wert eines Parameters wird durch das Drücken der Taste MODE bestätigt.

Das Verlassen der Einstellphase erfolgt durch erneutes Drucken der Taste SET, oder automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck.

BEDIENUNGSCANWEISUNG

Parameteinstellung

Auswahl Heizung / Klimatisierung

Wenn das Symbol oder blinkt kann der Funktionmodus mit den Tasten gewährt werden. Zur Bestätigung die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Einstellung des Wochentags

Wenn die Spalte des Wochentags blinkt den aktuellen Tag mit den Tasten wahren (Montag=1, Diens-tag=2....Sonntag=7).

Zur Bestätigung des eingestellen Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Einstellung der Stunde

Wenn die Stundenziffern blinken, diese mit den Tasten AVEinstellen.

Zur Bestätigung der eingestellen Werte die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

BEDIENUNGSCANWEISUNG

Parameteinstellung

Einstellung der Minuten

Wenn die Minutenziffern blinken, diese mit den Tasten AVEinstellen.

Zur Bestätigung der eingestillten Werte die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Einstellung der Temperatureinheit

Wenn das Symbol ^ C oder ^ beginnt zu blinken, kann die Einheit mit den Tasten gewählt werden.

Zur Bestätigung des eingestellen Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Einstellung Sollwert T1

Bei der Anzeige des Symbols Beginnt der Temperaturwert zu blinken.

Den Wert T1 mit den Tasten Ainsellen.

Zur Bestätigung des eingestellen Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Parameteinstellung

Einstellung Sollwert T2

Bei der Anzeige des Symbols Beginnt der Temperaturwert zu blinken.

Den Wert T2 mit den Tasten ausstellen.

Zur Bestätigung des eingestellen Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Einstellung Sollwert T3

Bei der Anzeige des Symbols Beginnt der Temperaturwert zu blinken.

Den Wert T3 mit den Tasten erstellten.

Zur Bestätigung des eingestillten Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drucken.

Einstellung Temperaturwert für Frostschutz / Übertemperaturschutz

Der Temperaturwert beginnnt zu blinken.

Je nach Funktionmodus (Heizung / Klimatisierung) kann der Wert der Frostschutztemperatur / Übertemperaturschutz mit den Tasten eingestellt werden.

Zur Bestätigung des eingestellen Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Bei den Sollwerten gelten folgende Einschränkungen: Heizung: T Frostschutz < T1 < T2 < T3 Klimatisierung: T1 < T2 < T3 < T Übertemperatur

Parameteinstellung

Aktivierung Selfstlernfunktion (nur in der Funktion-art Heizung)

Bei der Anzeige des Symbols die Funktion mit den Tasten Aktiveren (ON) oder deaktivieren (OFF).

Zur Bestätigung des eingestellen Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Die Selfsternfunktion erhögt die Optimierung der vorzeitigen Einschaltung der Hezung (max. 2 Stunden). Das Zeitthermostat steuert die vorzeitige Einschaltung automatisch, um die eingestellte Temperatur zu Beginn jeder Periode des programmierten Zeitraums zu garantieren. Diese Funktion aktiviert sich ausschließlich in der Funktionsart Automatik des Heizbetriebs.

Einstellung des Differenzwerts der Regelung

Bei der Anzeige des Symbols den Differenzwert der Regelung mit den Tasten Ainslellen.

Zur Bestätigung des eingestellen Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Dieser Wert unterscheidet sich je nach Funktionsmodus (Heizung / Klimatisierung) und stellt den Unterschied zwischen eingestelltem Sollwert und tatsächlicher Aktivierungstemperatur dar.

Abgesehen von besonderen Situationen wird empfohlen, die voreingestellt den Werte beizubehalten.

Anpassung des Tagesprogramms

Um die Anpassung des voreingestalten Tagesprogramms auszuführen, oder eine Änderung auszuführen muss die Taste SET/PROG zwei Mal gedrückt werden.

Auf dem Display erscheint die Anzeige PROG, und die Spalte des ersten Wochentags beginnnt zu blinken. Den gewünschten Tag mit den Tasten Aalen.

Zur Bestätigung der Auswahl die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken.

Nach der Bestätigung des Tags wird auf dem Display das aktuelle Profil des gewählten Tags angezeigt.

Die Uhrzeit beginnt zu blinken. Mit den Tasten die Uhrzeit erhöhen, bis zu dem Punkt, an dem das angebotene Profil geändert werden soll.

Während der Zunahme blinkt im Stundenprofil die Spalte der gewählten Uhrzeit. Zur Bestätigung der Auswahldie Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drucken.

Auf dem Display blinkt eines der Symbole, T. T. oder T. and es wird der Wert des gewählten Sollwerts angezeigt.

Mit den Tasten den neuen Sollwert auswahlen, der bis zur{nachsten Änderung innerhalb des Programms angewendet wird.

Durch erneutes Drucken der Taste MODE kann eine neue Uhrzeit ausgewählt werden, ab der auf der zuvor beschrieben. Weise ein neuer Sollwert gewählt werden kann.

Anpassung des Tagesprogramms

Bei jedem Drücken der Tasten wird die Uhrzeit in 15 Minuten Schritten vor oder darüber bewegt, davon können 4 Programmierperioden für jeder Stunde definiert werden. Zur Bestätigung der Programmierung muss die Taste MODE lange gedrückt werden, der Wechsel zur Programmierung des{nachsten Tages erfolgt automatisch.

Programmkopie

Falls das Programm auf den nachsten Tag kopiert werden soll, muss die ausgeführte Programmierung durch gleichzeitiges Drücken der Tasten im Walb von 30 Sekunden bestätigt werden.

Am Ende der Wochenprogrammierung die Taste SET/PROG drücken, um zum normalen Betrieb zurück zu kehren.

Zur Aktivierung des Programms den Funktionsmodus AUTO wahren, indem die Taste MODE gedrückt wird, bis auf dem Display das Symbol AUTO angezeigt wird.

Kurzzeitiges Übersteuern der Temperatur

In dem Funktionsmodus AUTO kann der aktive Temperatursollwert mit den Tasten vorübergehend übersteuert werden.

Den eingestellen Wert mit der Taste MODE bestätigen, oder 5 Sekunden abwarten.

Die Aktivierung der Übersteuerung wird im Display durch die blinkende Anzeige des Symbols AUTO angezeigt. Die Übersteuerung bleibt bis zur ersten Änderung des programmierten Profils aktiv.

In dem Funktionmodus AUTO wird das Stundenprofil des laufenden Tagesabschnitts (AM/PM) angezeigt.

Durch gleichzeitiges Drücken von AaM das Stundenprofil des anderen Tagesabschnitts angezeigt werden. Diese Anzeige ist für 5" aktiv, anschließend wird wieder das aktuelle Profil angezeigt.

Funktion Party/Holiday

Die Funktion Party erhögt die vorübergehende Deaktivierung des eingestilten Pro-gramms (Modus Auto) oder des manuellen Sollwerts (Modus MAN), indem ein anderer Temperatursollwert für einen Zeitraum zwischen 1 und 23 Stunden eingestellt wird.

These Funktion kann beispielsweise verwendet werden, um den Komfortzeitraum während eines Abendessens, eines Fests, usw. zu verlangern.

Zur Aktivierung der Funktion die Taste MODE für 5" drücken: Auf dem Display entscheidt das Symbol, während der aktuell aktive Sollwert blinkt.

Mit den Tasten den Neuen Temperatursollwerte einstellen. Durch Drücken der Taste MODE erfolgt der Wechsel zur Einstellung der Stundenzahl der Aktivierung, die im Display angezeigt wird.

These Einstellung erfolgt mit Hilfe der Tasten AV Die Taste MODE drucken, oder 5 Sekunden warten, um die ausgeführte Einstellung zu bestätigten.

Solange die Funktion aktiv ist, kann der Temperatursollwert und der Aktivierungszeitraum wie oben beschreiben verändert werden. Die Funktion Party bleibt bis zum Ablauf des eingestellten Zeitaums aktiv. Während des Betriebs lauft die eingestellte Zeit rückwärts.

Die Funktion Party kann jederzeit durch zweifaches langes Drucken der Taste MODE deaktiviert, und der vorherige Modus wieder hergestellt werden.

Die Funktion Holiday erhögt die vorübergehende Deaktivierung des eingestilten Wochenprogramms (Modus AUTO) oder des manuellen Sollwerts (Modus MAN), indem ein anderer Temperatursollwert für einen Zeitraum zwischen 1 und 99 Tagen eingestellt wird.

These Funktion kann beiselsweise verwendet werden, um einen Energiesparzeitraum während eines Urlaubs, und die erneute Aktivierung des Programms am Ankunftstag zu programmieren.

Funktion Party/Holiday

Zur Aktivierung der Funktion die Taste MODE (Funktion PARTY) lance drücken, anschließend erneut die Taste MODE (Funktion HOLIDAY) drücken. Auf dem Display erscheint das Symbol mit den Tasten denNeu en Temperatursollwert einstellen. Durch Drücken der Taste MODE erfolgt der Wechsel zur Einstellung der Tagesanzahl der Aktivierung, die auf dem Display angezeigt wird. Diese Einstellung erfolgt mit Hilfe der Tastena. Die Taste MODE drücken, oder 5 Sekunden warten, um die ausgeführte Einstellung zu bestätigen.

Solange die Funktion aktiv ist, kann der Temperatursollwert und der Aktivierungszeitraum wie beschreiben verändert werden. Die Funktion HOLIDAY bleibt bis zum Ablauf des eingestellen Zeitaums aktiv. Während des Betriebs lauft die eingestellte Tagesanzahl rückwärts. Die Funktion Holiday kann jederzeit durch langes Drücken der Taste MODE deaktiviert, und der vorherige Modus wieder hergestellt werden.

Handbetrieb

Zur Aktivierung des Handbetriebs die Taste MODE drücken, damit auf dem Display das Symbol MAN angezeigt wird. Der Temperatursollwert beginnnt für ca. 2 Sekunden zu blinken. Mit den Tastenzewünden Sollwert einstellen, die Taste MODE drücken, oder 5 Sekunden warten, um die Einstellung zu bestätigen.

Display

Das LCD-Display ist mit einer Hintergrundbeleuchung ausgestellt, die sich bei jedem Drücken einer Taste für 5" einschaltet. In den Modi SET und PROG bleibt die Hintergrundbeleuchung während der Parameteinstellung und der Programmierung aktiv. Sie wird beim Verlassen dieser Modi deaktiviert.

Fernbedienung

Das Zeitthermostat verfügt über einen seriellen Anschluss für den Anschluss der GSM Fernsteuerung GW 90 821. Folgende Optionen stehen mittels SMS Befehle (z.B. über Mobiltelefone) zur Verfügung:

• Einstellen der Funktionart (Heizung / Klimatisierung)
• Einstellen des Funktionsmodus (Hand / Automatik / OFF)
• Einstellen des Betriebssollwerts (nur Modus MAN)
• Abruf des aktuellen Status

Bei jeder an den Regler versandten SMS Befehl Antwortet theses mit einer Bestätigungs-SMS (mit vordefiniertem, nicht konfigurierbarem Text); die Nachricht zur Statusabfrage sieht eine Antwort mit folgenden Informationen vor:

• Aktuelle Funktionart (Heizung / Klimatisierung)
• Aktueller Funktionmodus (OFF/AUTO/MAN)
• Aktuell eingestellte Sollwerttemperatur
  Gemessene Umgebungstemperatur
• Status des Ausgangs (ON/OFF)

Jedes Mal, wenn die Funktionart oder der Funktionmodus durch die Fernbedienung geändert wird erscheint am Display das Symbol.

Funktion bei Stromausfall

Das Gerät ist mit einer Pufferbatterie ausgestattet, mit der bei einem Stromausfall die Uhrzeit und der Wochentagactualisiert wird. Mit reinem Batteriebetrieb steht unter den folgenden Bedingungen eine Autonomie von 48 Stunden zur Verfügung:

Anzeige Uhrzeit aktiv
- Messung und Anzeige Temperatur nicht aktiv (es erschinen Striche)
- Hintergrundbeleuchting nicht aktiv
- Umschaltung Relais nicht aktiviert (der Relaiskontakt wird geöffnet)
- Tasten der Frontblende nicht aktiv (außer gleichzeitiges Drücken aller vier Tasten).

Bei fehlender Stromversorgung führt das gleichzeitige Drucken der vier Tasten zur internen Trennung der Backup-Batterie. Diese Funktion wird verwendet, um die Batterienergie zu sparen, wenn das Gerät für längerere Zeit nicht verwendet wird.

Die Batterie wird automatisch wieder verbunden, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird. Die eingestellten Programme gehen weder bei Stromausfall noch bei Trennung der Batterie verloren.

Voreingestelle Programme

Das Zeitthermostat verfügt über zwei voreingestelle Programme, eines für die Heizung und eines für die Klimatisierung.

HEIZUNGSPROGRAMM
Montag - Freitag

Samstag - Sonntag

Voreingestelle Programme

KLIMATISIERUNGSPROGRAMM

Alle Wochentage

These voreingestellten Programme konnen entsprechend der persönlichen Anforderungen geändert und angepasst werden. Für die Ausführung der Änderungen wird auf die Anweisungen des Abschnitts „Anpassung des Tagesprogramms" verwiesen.

Voreingestellte Parameter

Wochentag	1: Montag
Uhrzeit 00:00
Sollwert Heizungstemperatur T1 16 °C		T2 18 °C
		T3 20 °C
		TFrøstschutz 5 °C
Sollwert Klimatisierungstemperatur T1 24 °C		T2 26 °C
		T3 28 °C
		TSchutz 35 °C
Selbstlichen Funktion deaktiviert
Differenzwert der Regelung Heizung	0.2 °C	Klimatisierung 0.5 °C
Temperatureinheit °C

Reset und Rückstellung der voreingestellten werte

Wenn man die 4 Tasten bei anliegender Netzspannung gleichzeitig betätig, führt man eine vollständige Nullstellung des Chronothermostats durch.

Achtung: Alle eingestillten Parameter und kundenspezifisch gestaltete Programme werden gelöscht.

Beim Wiedereinschalten verwendet das Chronothermostat in der Fabrik voreingestellte Parameter und Programme. Der Chronothermostat stellt sich in Heizbetrieb, in der OFF Modalität ein. Die Funktionen Party und Holiday sind nicht aktiv.

Montage

Klemmenbeschreibung

Verkabelungsklemmen

Stromversorgung

L - Phase

N - Nulleiter

Ausgangsrelais

1-Kontakt NA
2-Kontakt NC
3 - Allgemein

Serienne Leitung

4-TX (ausgehende Daten)
5 - GND (allgemein)
6 - RX (eingehende Daten)

Entfern der Batterie

Gegebenenfalls (z.B. zur Entsorgung des Gerats gemäß der WEEE Richtlinien) kann durch Entfernen des Deckels gemäß Abbildung A auf die Batterie des Zeithermostats zugegriffen werden. Zum Entnehmen der Batterie wird die Verwendung eines kleinen Schraubendrethers gemäß Abbildung B empfohlen.

BETRIEBSEIGENSCHAFTEN / TECHNISCHE DATEN

Funktionsart: Hezung und Klimatisierung

Funktionsmodus: Automatik, Handbetrieb

Frostschutz / Übertemperaturschutz

Betriebstemperatur: -5^ ÷ +45^

Gemessene Temperatur: 0^ ÷ +45^

Temperatursonde: NTC, 100kΩa 25°C

Messgenauigkeit: ± 0,5^ a 20^

Voreingestelle Programme: 2 Wochenprogramme

Auflösung Stundenprogrammierung 15 Minuten

Max. Anz. der Temperaturänderungen: 4 mal pro Stunde

Temperaturebenen: 3 St. (T1, T2, T3), programmierbar von 5 bis 40^

unterschieden zwischen Heizung und Klimatisierung

Auflösung Temperatursollwert: 0,1 °C

Frostschutztemperatur: einstellbar von 2 bis 7^

Ebene Übertemperaturschutz: einstellbar von 30 bis 40^

Handbetriebtemperatur: einstellbar von 5 bis 40^

Differenzwert der Regelung: einstellbar von 0,2 bis 2^

Funktion Party: einstellbar von 1 bis 23 Stunden

Funktion Holiday: einstellbar von 1 bis 99 Tage

Kurzzeitiges Übersteuern der Temperatur: einstellbar

Selbstlernen des Temperaturgradienten: auswählbar mit max. 2 Stunden Vorwegnahme

Messeinheit: ^ C oder ^

Interval zwischen zwei Messungen: 1 Minute

Fernbedienung: mit Fernbedienung GSM GW90821 (nicht mitgeliefert)

Ausgangskontakt: potentialfreier Relaiskontakt,

1 NA/NC 5A (AC1)/2A (AC15),250V AC

Stromversorgung: Stromnetz (230V AC) - normaler Betrieb

Akku ML1220 3V — bei Stromausfall

Abmessungen: 2 Module Chorus

Entspruchend der geltenden Richtlinien muss theses Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt vom Hausmull entsorgt werden (wie durch das Symbol „durchgestrichene Abfalltonne“, auf dem Produkt angegeben ist). Daher muss der Anwender am Ende der Verwendung das Produkt einer geeigneten Entsorgungsstelle übergeben, oder theses beim Kauf eines neuen Produkts an den

Händler zurück geben. Die Abfalltrennung ist unbedingt erforderlich, um den potentiellen Einfluss einer ungeeigneten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten auf Gesundheit und Umwelt zu beschranken. Gewiss nimmt aktiv an den Maßnahmen für eine korrekte Wiederverwendung, Recycling und Rückgewinnung der elektrischen und elektronischen Geräte teil. Wenden Sie sich für{nahere Informationen an ihre ortliche Wiederverwertungsstelle, oder an das Geschäft, in dem das Produkt gkauft wurde.