HL760LS - Holzspalter SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HL760LS SCHEPPACH

Art.Nr. AusgabeNr. 5905211934_0101 Rev.Nr. 28/02/2022 Holzspalter o Originalbedienungsantetung Log splitter Taiaon fongnal auto manual 21 Fendeuse de bûches m Traduction des instructions d'origine Spaccalegna La traduzione dal manuale di struzioni originale #2 Houtsplijter _ Veriaing van de orginele gebruikshandleiding Cortador de madera un Traducciôn del manual de instrucciones original Fendedeira 74 Traduçäo do manual de operaçäo original Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Anderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaftl

ASE Erklärung der Symbole auf dem Gerät Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf môgliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und kônnen korrekte MaRnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen: Gehôrschutz tragen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehôrverlust bewirken Sicherheitsschuhe tragen Schutzbrille tragen. Arbeitshandschuhe verwenden. Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern. Kein Hydraulikôl auf den Boden laufen lassen: Altôl ordnungsgemä® in der Altôlsammelstelle vor Ort entsorgen. Es ist verboten, Altôl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Hochspannung, Lebensgefahr! Nicht in den Spaltbereich greifent Verletzungsgefahr! Schnitt- und Quetschgefahr! Nicht ungeschützt in die Maschine greifen! Achtung! Bewegliche Teile! Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten (5 m Mindestabstand) ÉEEE-EF00060ce0 In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen 8lDE www.scheppach.com À Achtung!

Inhaltsverzeichni: Einleitung . Gerätebeschreibung.…… Lieferumfang.… BestimmungsgemäRe Verwendung Zusätzliche Sicherheitshinweise …

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

7. Technische Daten.…

9. Aufbau/ Vor Inbetriebnahme.

10 Inbetriebnahme….....

11. Elektrischer Anschluss…

16. Entsorgung und Wiederverwertung …

17. Stôrungsabhilfe…...…

Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Strage 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Inrem neuen Gerät. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten- den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: +_unsachgemäñer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- teilen nicht bestimmungsgemäRer Verwendung Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim- mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Beachten Si Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- gemäñen Einsatzmôglichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleïtung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt- schaflich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er- hôhen Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas- tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach- tet werden: 101DE www.scheppach.com An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor- derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Schutzeinrichtung

3. Ablagetisch für gespaltenes Holz

5. Stammführungsblech

7. Entlüftungsschraube

8. Olablassschraube mit Ülmessstab

11. Bedienhebelschutz

15. Druckbegrenzungsschraube

Bedienungsanleitung Beipackbeutel (a, b, 6, d, e, f) Griff Holzspalter Schutzeinrichtung oben 1 Schutzeinrichtung oben 2 Schutzeinrichtung links Schutzeinrichtung hinten 1 Schutzeinrichtung hinten 2 Schutzeinrichtung vorne Ablagetisch 1 Schutzblech Ablagetisch 2 Stützstreben (2x) Stützstrebe OZETre-IoNnmMmoowz

4. Bestimmungsgemäke Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver- wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemä®. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäRen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie- nungsanleitung Personen welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über môgliche Gefah- ren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach- ten. Veränderungen an der Maschine schlieBen eine Haf- tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für den liegenden Betrieb geeïgnet. Hôlzer dürfen nur liegend in Fa- serrichtung gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden Hôlzer beträgt maximal 52 cm Hoiz niemals stehend oder gegen die Faserrichtung spaltent Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits- technischen Regeln müssen beachtet werden Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus Die Maschine darf nur mit Originalzubehôr und Ori- ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäk. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen halten + Das Gerät nur auf einem flachen und festen Unter- grund betreiben: Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäe Funktion des Spalters prüfen. + Gerät nur in Gebieten betreiben die maximal 1000 m über dem Meeresspiegel liegen. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs- gemä& nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industrielle Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

À WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge ver- wenden, sollten Sie die nachstehenden grund- legenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um So das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte lesen alle Anweisungen, bevor sie mit diesem Werk- zeug arbeiten. Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- schine beachten Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür- fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler- haften Anschlussleitungen verwenden Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei- handbedienung prüfen Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah- re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät arbeiten Beim Arbeiten Arbeitshand- und Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung und einen Gehërschutz tragen (PSA). Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin- ger und Hände durch das Spaltwerkzeug Umrüst+, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie Wartung und Beheben von Stérungen nur bei aus- geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie- hent Installationen, Reparaturenund Wartungsarbeitenan der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. www.scheppach.com DEl1

ASE + Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. + Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen! +_ Es ist strengstens untersagt, die Schutzeinrich- tung zu entfernen oder ohne diese zu arbeiten. +_ Beim Spalten kann es aufgrund der Holzbeschaffen- heit (z. B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte von unregelmäBiger Form usw:) zu Gefährdungen wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des Spalters und Quetschungen kommen

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise

Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Per- son bedient werden. Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder an- dere Gegenstände enthalten. Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfal- lens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordent- lich. Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von 52 cm. A WARNUNGI Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh- rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Die- ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tôdlichen Verlet- zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Herstel- ler vom medizinischen Implantat zu konsultieren, be- vor das Elektrowerkzeug bedient wird. Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kônnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. + Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug bei unsachgemäRer Führung oder Auflage des Holzes. + Verletzungen durch das wegschieudernde Werk- stück bei unsachgemäBer Halterung oder Führung Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- wendung nicht ordnungsgemäBer Elektro-An- schlussleitungen Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh- men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker. Des weiteren kônnen trotz aller getroffener Vorkeh- rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Restrisiken kônnen minimiert werden, wenn die ,Si- cherheitshinweise" und die ,BestimmungsgemäRe Verwendung', sowie die Bedienungsanleitung ins- gesamt beachtet werden. Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma- schine: beim Einführen des Steckers in die Steck- dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie- nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Baumañe L x B x H 1160 x 425 x 610 mm Holz © min - max 50 - 250 mm Holz Länge - max 200 - 520 mm Gewicht ohne Untergestell 59 kg Gewicht mit Untergestell 64 kg Motor 230 V- / 50 Hz Aufnahmeleistung P1 2200 W Abgabeleistung P2 1700 W Betriebsart S3 25% Spaltkraft max. 71 Zylinderhub mm 370 mm Zylinder Vorlauf 3,08 cm/sec Zylinder Rücklauf 5,29 cmisec Ôlmenge 3,51 Betriebsdruck 208 bar Drehzahl 2800 1/min Technische Ânderungen vorbehalten! Geräusch und Vibration À Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Bei Maschinenlärm über 85 dB (A). tragen Sie bitte einen geeigneten Gehôr- schutz. www.scheppach.com

Geräuschkennwerte Schallleïstungspegel L,, 96 dB (A) Schalldruckpegel L,, 89,9 dB (A) Unsicherheit K 3 dB (A) “Betriebsart S3, periodischer Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorgangs auf die Motorerwärmung Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit zu- sammen. Die Spieldauer beträgt 10 min, die relative Einschaltdauer beträgt 25% der Spieldauer. Druckkraft: Das Leistungsniveau der eingebauten Hydraulikpumpe kann ein kurzzeitiges Druckniveau für eine Spaltkraft von bis zu 7 Tonnen erreichen. In der Grundeinstellung werden die Hydraulikspalter werkseitig auf ein ca. 10% niedrigeres Leistungsniveau eingestellt. Aus Sicher- heïtsgründen dürfen die Grundeinstellungen vom An- wender nicht verstellt werden. Bitte beachten Sie, dass äuñere Umstände wie Betriebs- und Umgebungstem- peratur, Luftdruck und Feuchtigkeit die Viskosität des Hydraulikäls beeinflussen. Zudem kônnen Fertigungs- toleranzen und Wartungsfehler das erreichbare Druck- niveau beeinträchtigen

Ôffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge- rät vorsichtig heraus. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan- den) Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehôrteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Bewahren Sie die Verpackung nach Môglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehôr sowie VerschleiB- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Inrem Fachhändler. Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. À ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu- teln, Folien und Kieinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

Montieren Sie das Gerät mit mindestens zwei Per- sonen.

9.1 Montage Untergestell (Abb. 3 + 4)

Aus verpackungstechnischen Gründen ist das Unter- gestell kundenseitig zu montieren Verwenden Sie hierzu die beiliegenden Sechskant- Schrauben M6 x 16 mit Mutter.

1. Entfernen Sie die Radkappe und demontieren Sie

2. Verbinden Sie die einzelnen Teile des Unterge-

Stells und mit der Maschine

3. Stellen Sie hierzu das Gerät waagrecht auf den

Boden und unterlegen Sie dieses an der Spaltkeil- seite mit dem Styroporpolster der Verpackung

4. Montieren Sie die Räder auf die Radachsen des

Befestigen Sie den Griff am U-Bügel mit zwei Zylinder- schrauben.

1. Befestigen Sie das Schutzblech (L) am Stamm-

führungsblech (5) und fixieren Sie dieses mit den beiliegenden Zylinderschrauben und Muttern.

2. Lôsen Sie die Zylinderschraube mit Beilagschei-

be, welche sich an der Radhalterung befindet.

3. Befestigen Sie das andere Ende der Stützstre-

be mit der Kreuzschlitzschraube und Mutter am Schutzblech. (3)

4. Führen Sie nun das offene Ende der Stützstrebe

(O) zwischen die Scheibe und der Radhalterung, ziehen Sie die Zylinderschraube wieder fest an (4).

1. Befestigen Sie den Ablagetisch (K) auf der selben

Seite, wie das Schutzblech (L). Fixieren Sie den Tisch mit zwei Zylinderschrauben und Federrin- gen am Holzspalter. (1) www.scheppach.com DEl 13

ASE Achten Sie darauf, dass der Tisch und das Schutz- blech eben zueinander verlaufen.

2. Lôsen Sie die Schraube auf der linken Seite des

3. Befestigen Sie das andere Ende der Stützstre-

be mit der Kreuzschlitzschraube und Mutter am Schutzblech, richten Sie alles aus und ziehen Sie die Schrauben fest an

4. Führen Sie nun das offene Ende der Stützstrebe

{N) zwischen die Schraube und die StandfuRhalte- rung, ziehen Sie die Schraube leicht an

5. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen

Seite. 6._ Richten Sie beide Tische zu einander aus und fixieren Sie diese mit den Kreuzschltzschrauben und Muttern (e).

9.5 Montage Schutzeinrichtung (E - J)

(Beipackbeutel f) (Abb. 11 + 12)

1. Verbinden Sie die Schutzeinrichtungen (H) und

1) miteinander, fixieren Sie diese mit zwei Kreuz-

schlitzschrauben, Spannklammern und Muttern.

2. Befestigen Sie die Schutzeinrichtungen (H, 1, J)

an den für dafür vorgesehenen Bohrungen. Diese befinden sich seitlich am Tisch und dem Schutz- blech. Fixieren Sie die Schutzeinrichtung mit sie- ben Kreuzschlitzschrauben, Spannklammern und Muttern. Montieren Sie die Schutzeinrichtung (G) am Bedienhebelschutz (11) und fixieren Sie diese mit einer Kreuzschlitzschraube und Mutter.

3. Befestigen Sie nun die Schutzeinrichtungen

(E + F) auf der oberen Seite. Fixieren Sie diese mit acht Kreuzschlitzschrauben, Spannklemmen und Muttern.

4. Fixieren Sie die Schutzeinrichtung (E + F) mitei-

nander, indem Sie zwei Kreuzschlitzschrauben, Spannklemmen und Muttern dafür Verwenden À ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom- plett montieren!

Vergewissem Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschriftsmä@ig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Rise, Schnitte und dergleichen), die Maschine auf evil. Beschädigungen, ob alle Schrauben fest angezogen sind, 141DE www.scheppach.com +_ die Hydraulik auf Leckstellen und + den Ülstand und +_ die Sicherheitseinrichtungen 101 Ôlstand überprüfen (Abb. 17) Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Ôltank, Olpumpe und Steuerventil. Überprüfen Sie den lstand regelmäBig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ôlstand kann die Ülpumpe beschädigen. Der Ôlstand muss innerhalb der mittleren Markierung am Ôlmessstab sein. Die Maschine muss eben stehen. Drehen Sie den Ôlmessstab komplett hinein, um den Ôlstand zu messen

10.2 Entlüfterschraube

Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüfterschraube (7) un- bedingt um einige Umdrehungen gelockert werden, damit die Luftzirkulation im Ôltank gewährleistet ist Bleibt sie beim Arbeiten angezogen, führt die hydrauli- sche Bewegung zu einem Überdruck, der Ihre Maschi- ne beschädigen kann! Vor jedem Transport des Geräts ist diese Schraube unbedingt fest anzuschrauben, um Ôlaustritt zu verhindern.

Nur gerade abgesägte Hôlzer spalten. Gehen Sie da- bei wie folgt vor:

1. Legen Sie das Spaltgut gerade auf die Auflage-

2. Ihre Maschine ist für eine Zwei-Hand-Bedienung

ausgerüstet — die linke Hand bedient den Bedien- hebel (12), die rechte den Auslôseknopf (6)

3. Drücken Sie den Bedienhebel in der beschriebe-

nen Weise nach unten und lôsen den Spaltvor- gang durch Betätigen des Auslôseknopfs (6) aus. Das Loslassen eines der Bedienteile führt zum so- fortigen Stopp der Maschine. Das Loslassen beider Bedienteile führt dazu, dass die Druckplatte zurück- gefahren wird Lässt sich ein Stück Spaltgut nicht innerhalb von 5 Sekunden spalten, stoppen Sie den Vorgang unver- züglich. Das Spaligut ist wahrscheinlich zu hart für die Kapazität Ihrer Maschine. Drehen Sie das Spalt- gut um 90° und versuchen es noch einmal. Vorsicht: Bei andauerndem Betrieb von mehr als 5 Sekunden droht Überhitzungsgefahr. Ihr Gerät kônnte beschädigt werden

Bei kurzem Spaltgu ist es sinnvoll, den Hub der Druck- platte (10) zu begrenzen. Dazu drücken Sie den Be- dienhebel (12) und den Ausléseknopf (6) und fahren mit der Druckplatte (10) bis kurz vor das Spaltgut. Nun lassen Sie den Auslôseknopf los, stellen den Hub- begrenzungsring (7) an das Gehäuse und ziehen ihn fest. AnschlieRend kônnen sie den Hydraulikhebel wie- der loslassen: Die Druckplatte bleibt nun an der gewählten Position stehen.

10.5 Fehlerhafte Bestückung (Abb. 13)

Legen Sie Spaltgut immer plan auf die Auflagefächel Es darf nicht verrutschen oder sich schräg stellen las- sen. Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein Spalt- vorgang nicht auf der gesamten Schneide, sondern nur im oberen Bereich erfolgt. Spalten Sie niemals mehrere Stücke gleichzeitig! Es besteht die Gefahr, dass eines der Teile unkontrollier- bare Beschleunigung erfährt. Hohe Verletzungsgefahr!

10.6 Verkeiltes Spaltgut (Abb. 14 + 15)

Versuchen Sie niemals, verkeiltes Spaltgut aus Ihrer Maschine heraus zu klopfen. Dies kann zu Unfällen und Beschädigungen am Gerät führen. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Lassen Sie die Druckplatte in die Startposition zu-

2. Legen Sie einen Keil unter das Spaltgut (siehe Ab-

3. Lôsen Sie einen Spaltvorgang aus, sodass die

Druckplatte den Keil weit unter das herauszulé- sende Spaltgut schiebt.

4. Wiederholen Sie die oberen Schritte mit neuen

Keïlen so lange, bis das Spaltgut nach oben aus der Maschine geschoben wird

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange- schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlà gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende- te Verlängerungsieitung müssen diesen Vorschriften entsprechen Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso- lationsschäden. Ursachen hierfür kônnen sein: Druckstellen, wenn Anschlusseitungen durch Fens- ter oder Türspalten geführt werden Knickstellen durch _unsachgemäge Befestigung oder Führung der Anschlussleitung Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- tung Isolationsschäden durch Herausreisen aus der Wandsteckdose +_Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussieitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola- tionsschäden lebensgefährlich Elektrische Anschlussleitungen regelmäñig auf Schä- den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über- prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussieitungen müssen den einschlä- gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeïch- nung HOSWV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehien wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt), eine Absicherung von C 16 oder K 16A!

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschluss- bedingungen. Das heïlt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden | Spannungsschwankungen führen Das Produkt ist ausschlieRlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die a. eine maximale zulässige Netzimpedanz ‘Z max =

0.331 N' nicht überschreiten, oder

b. die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nôtig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs- unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben môchten, eine der beiden ge- nannten Anforderungen a) oder b) erfüll www.scheppach.com DE 115

ASE Wechselstrommotor 230 V- / 50 Hz Netzspannung 230 V- / 50 Hz. Netzanschluss und Verlängerungsleitung _müssen 3-adrig sein = P + N + SL. - (1/N/PE). Verlängerungsleitungen bis 25m müssen einen Min- destquerschnitt von 1,5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 À abgesichert. À ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzste- cker. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lôsungsmittel; diese kônnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie da- rauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Für den einfachen Transport ist der Holzspalter mit zwei Rädern ausgestattet. Die Maschine lässt sich schräg auf die Räder gestellt transportieren. Transportgriff verwenden, hochheben und ziehen, oder drücken. (Abb. 16)

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehôr an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un- zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa- ckung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

A ACHTUNGI! Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste- cker. Wir empfehlen Ihnen: Das Spaltmesser ist ein VerschieiRteil, das bei Be- darf nachgeschliffen werden sol. Die kombinierte Zweihandschutzeinrichtung muss leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Ôl schmieren Auflagefläche sauber halten. Gleitschienen mit Fett schmieren. Ôlstand regelmäfig kontrollieren. Zu niedriger Ôlstand beschädigt die Olpumpe Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmä- Rig auf Dichtheit prüfen — evil. nachziehen. Wann wechsle ich das O1? Der Ülwechsel erfolgt nach 150 Arbeitsstunden ôlwechsel (Abb. 17 - 20)

1. Holzspalter in Startposition bringen und den Netz-

2. Lôsen Sie die Olablassschraube mit Ülmessstab

(8) und legen diese beiseite. (Abb. 18)

3. Stellen Sie eine leere 4 1 Schale neben Ihre Ma-

schine und richten diese auf, wie in Ab. 19 ge- zeïgt. Warten Sie, bis das gesamte AGl ausge- flossen ist. Entsorgen sie das Altôl Umweltgerecht!

4. Drehen Sie Ihre Maschine nun auf den Kopf (Abb.

20), um ca. 3,5 | Hydraulikôl nach zu füllen.

5. Schrauben Sie die Ôlablassschraube mit Ülmess-

tab (8) nun gereinigt in die noch vertikal stehende Maschine ein. Schrauben Sie diese wieder her- aus, sollte ein Ôlfilm erreicht sein zwischen den beiden Kerben. (Ab. 17)

6. Schrauben Sie nun die Ôlablassschraube mit Ôl-

messstab wieder fest ein. AnschlieRend Holzspal- ter einige Male leer betätigen

7. Überprüfen Sie den Ôlstand ein letztes Mal und

füllen Sie gegebenenfalls noch etwas Ôl ein. Entsorgen Sie anfallendes AItôl ordnungsgemäR in der ërtlichen Altélsammelstelle. Es ist verboten, Altôle in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Wir empfehlen Ôle der HLP 32 Reihe. Anschlüsse und Reparaturen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- führt werden: 161DE www.scheppach.com

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: + Stromart des Motors + Daten des Maschinen-Typenschildes +_Daten des Motor-Typenschildes Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäfen oder natürlichen Verschlei& unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benëtigt werden. VerschleiRteile“: Spaltkeil, Hydraulikëôl, Spaltholmfüh- rungen

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Ersatzteile und Zubehôr erhalten Sie in unserem Ser- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite

16. Entsorgung und Wiederverwertung

A Das Gerät befindet sich in einer Verpackung [2 um Transportschäden zu verhindern. Diese EA Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreis- Sy lauf zurückgeführt werden A Das Gerät und dessen Zubehôr bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge- schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses D: Produkt gemäf Richtiinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa- = jen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden dar. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor- gesehenen Sammelstelle abgegeben werden: Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn- lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori- sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Aligeräte geschehen. Der un- sachgemäfe Umgang mit Aligeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro und Elektronik-Aligeräten enthalten sind, negative Auswir- kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesund- heit haben. Durch die sachgemäRe Entsorgung dieses Produkts tragen Sie auBerdem zu einer effektiven Nut- zung natürlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadiverwaltung, dem ôffentlich-rechtli- chen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. www.scheppach.com DEI 17

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen kônnen, wenn Ihre Maschi- ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen kônnen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Stôrung Môgliche Ursache Abhilfe Motor beendet selbstständig Spaltvorgang Überspannungs-Schutzvorrichtung Elektrofachkraft anrufen wurde ausgelôst Maschine falsch bestiückt Spaltgut richtig einlegen Spaltgut-Umfang übersteigt Spaltgut wird nicht | Motorkapazität gespaltet Spaltgut in passendere Grôke sägen Spaltkeil ist stumpf Spaltkeil schleifen Ôltritt aus Undichte Stelle lokalisieren, Händler anrufen erzeugt Geräusche | hydr. System Druckplatte vibriert, | Ôlmangel und Luftüberschuss im Ôlstand prüfen, ggf. ÔI nachfüllen, ansonsten Händler anrufen während Betrieb Lufteinschluss im hydr. System Entlüfterschraube vor Gebrauch einige Umdrehungen lôsen Ôlaustritt am Entlüfterschraube vor Transport Zylinder oder an | nicht angezogen anderen Stellen Entlüfterschraube vor Transport fest anziehen Ôlablassschraube locker Ôlablassschraube fest anziehen Ôlventil und/oder Dichtungen defekt | Händier anrufen 181DE www.scheppach.com

Garantiebedingungen Revnsdatum 26.112021 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterlegen einer strengen Qualittskontrole. Sole en Gerät dennoch nicht ëinvandfreifunktionieren, bedauer wir dis ser und bitten Sie, sich an unseren Servicediens unter der unten angegebenen Adresse zu wenden Gene stehen wir hnen auch tlefonisch über die Service rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweis sllen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall ienen. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland -git folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlchen Herstller-Garantilestungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetlchen Gewäheistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berühr. Für diese it der Händlerzuständig, bei dem Sie das Produkt erorben haben. 2. Die Garantieleistung ersreck sich auschlieBlich auf Mängel an einem von Ihnen envorbenen neuen Gert, die auf ëinem Material oder Her- stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgetiche Reparatr solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodel Ensetzte Gerte oder Tele gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäB nicht für den gewerblichen,handwerklichen oder berufichen Einstz onstruert wurden. Ein Garantiefal kommt daher nicht zu stande, wenn das Gerät innerhalb der Garaniezeit in Gewerbe, Handwerks- oder Industriebetreben verendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

= Schäden am Get, die durch Nichtbeachtung der Montageanlitung, nicht fachgerechte Installation, Michtbeachtung der Bedienungsanteitung {28. Anschluss an eine flsche Netzspannung oder Stromar) baw. der Wartungs- und Sicherheïtsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflge und artung entstanden ind. = Schäden am Gerèt die durch misbräuchiche oder unsachgemäBe Anwendungen (wie z.. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzv, Zubehôr), Eindringen von Fremdkürpernin das Geèt (wi z.B. Sand, Steine oder Staub), ransportschäden, Ge- waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfllen) entstanden ind. = Schäden am Gerôt oder an Teilen des Gers, die auf einen bestimmungsgemäBen, üblichen (betiebsbedingten) oder sonstigen natüichen Ver- schlei zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von VerschleiBteilen. = Mängel am Get, die durch Verwendung von Zubehôr-, Egänzungs- oder Ersatztelen verursacht wurden, die eine Orginatel ind oder nicht bestmmungsgemäB verwendet werden. = Gerôte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden = Geringfügige Abweichungen von der Sll-Beschafenhet die für Wert und Gebrauchstauglchkei des Geräts unerheblich ind. - Gerôte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Drtten, vorgenommen wurden. = Wenn die Kennzeichnung am Gert bzw. die Identiflationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber fehlen oder unlesbar sind. = Gerôte die eine strkeVerschmutzung auweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantielistung generel ausgeschlossen. 4. Die Garantezeit beträgtregulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterie / Akkus) und begint mi dem Kaufdatum des Grôtes, Mañgeblichist das Datum auf dem Orginal-Kaufbeleg.Garantieansprüche müssenjewels nach Kenntniselangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Abauf der Garantiezei is ausgeschlssen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerâtes führt weder zu einer Veriän- gerung der Garantiezeit noch wird eime neue Garantiezei durch diese Lestung für des Gerät oder für etwaigeeingebaute Ersatztele in Gang gesett. Dies it auch bei Einsatz eines Vor-Or- Services. Das betroffne Gerât ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs- ierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung- der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. rd ein Gerät unvol- ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehôr wertmäBig in Anrechnung / Abzug gebrach, fall des Gerèt ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Telweise oder Komplett zrlegte Geräte knnen nicht als Garantieallakzeptiet werden. Bei nicht berechtigte Reklamation brun. auBerhalb der Garantezeittägt der Käufer generel di Transportosten und des Tansportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bite vorab bei der Servicestelle (Au) an. In der Regel wird verëinbat, dass das defekte Gert mi einer kurzen Beschreibung der Stérung per Abho-Service (ur in Deutschland) oder im ReparaturfllauBerhalb des Garantiezetrums -ausreichend frankier, unter Beachtung der entsprechendenVerpadkungs- und Versandrichtinien, an die unten angegebene Serviceadresseeingesendet wird. Beachten Siebitte, dass Ir Gerät (modellabhängig) bei Rüddieferung, aus Sicherheitsgründen - fre von allen Betriebsstoffn ist. Das an unser Service-Center engeschickte Produkt, muss so verpadkt sen, dass Beschädigungen am Reklamationsgert auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur 1 Austausch senden wir ds Gerät fre a Sie zurück, Kônnen Produkte nicht reparer oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Hôhe des Kaufpreies des mangelhafte Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und VerscheiB berücéichtigt wird. Diese Garantielistungen gelten ur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret oder bertragbar, www.scheppach.com DE 19

5. Für die Geltendmachung Inres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https:/Aww.scheppach.com/de/service 7 ps:ihwuscheppach comiisenvice \ Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für ie Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelallerledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

4Tagen nach Eingangin unserem Service-Center. Sole in Ausnahmefällen die genannte Bearbetungszei überschritten werden, 0 informieren wir Sie rechtzeitig. 7. VerschleiBteile - VerscheiBtele sind: a) mitgliefert, an- und/oder ingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver- scheiBtele (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garanteleistung ausgeschlossen ind tie entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigteBatterien / Akkus, 8. Kostenvoranschlag - Von der Garantileistung nicht oder nicht mehr erfasste Gerâte repareren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center Kônnen Si die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und gg. dem Service-Center schriftich (per Post, eMail die Reparaturfreigabe ertilen. Ohne Reparaturreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, Kônnen nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nurin der jewels aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und kônnen ggf. unserer Homepage {av scheppach.com) entnommen rerden. Bei Übersetzungen is stets die deutsche Fassung maBgeblich. Scheppach Gmbk Günzburger Sr. 69: 89335 lchenhausen (Deutschland): www:scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotine/Freecall Rufnummer dt, Festnetz*)-Telefax +49 [0] 8223 4002 20 E-Mail: service@scheppach. com Internet: http://wvwscheppach.com

• Produtabhängig auch über 24 onateändebeangen Kômen erveïtert Garatlesungen gllen *ertindungsastn hotels au dem deutsche Fstetz Anderungen ser Garanebedimgungen ohne Voanmeldung behalen virus jederei vo. Ersatzteile Zubehôr Reparatur Kontakt (em) Dokumente

7. Technische gegevens