HS-060Y - Lötkolben ROTHENBERGER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HS-060Y ROTHENBERGER

@ Bitte lesen und aufbewahren

Art.-Nr. 1500003258 Modell: HS-060Y

Lieferumfang / Teilebezeichnung

Allgemeines .. Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Zeichenerklärung

Sicherhei Bestimmungsgemäke Verwendung Sicherheitshinweise für Lôtstationen

Vor Verwendung.. Lôtstation und Lieferumfang prüfen Haltefeder montieren Lôtspitze montieren / wechseln Reinigungsschwamm auflegen Netzanschluss herstellen 9

Verwendung.…… .u Ein- und Ausschalten 10 Arbeitstemperatur. Lôten Entlôten

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport. Wartung Reinigung Lagerung Transport

Entsorgung .u Altgerät entsorgen 15 Verpackung entsorgen. 15

LA Lieferumfang / Teilebezeichnung

Lieferumfang / Teilebezeichnung

1. Netzkabel mit Stecker 7. Flache Lôtspitze

2. Verbindungskabel zwischen 8. Reinigungsschwamm Lôtkolben und Steuerung 9. Schwammauflage

3. Steuerungseinheit und 10. Spitze Lôtspitze (vormontiert) Lôtständer 11. Ablage für Reinigungsschwamm

4. Lôtkolben 12. Temperaturregler

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehôrt zu dieser regelbaren Lôtstation

48 W (im Folgenden nur ,Lôtstation" genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Lôtstation verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanlei-

tung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen der Lôtstation führen. Halten Sie die geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen zur Verwendung dieses Produkts ein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Referenz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie die Lôtstation an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Lôtstation oder auf der Verpackung verwendet.

Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäRige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS! Warnt vor môglichen Sachschäden.

e Dieses Symbol weist auf nützliche 1 Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zur Verwendung hin.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.

1500003258_Anleitung_DE_GB_FRindb 4 29.112019 08:31:05

Bestimmungsgemäke Verwendung

Diese Lôtstation ist ausschlieRlich für den privaten Gebrauch und für Hobby- und Heimwerkerprojekte zu folgenden Zwecken bestimmt:

- für feine Lôtarbeiten an z.B. Drähten und Platinen

Die Lôtstation darf nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen und Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Jede weitere, darüber hinausgehende Verwendung ist verboten. Weder der Produzent noch der Händler übernimmt die Verantwortung für Schäden, Verluste oder Verletzungen, welche aus der falschen Verwendung der Lôtstation resultieren. Beispiele für die missbräuchliche Verwendung sind insbesondere: - Eine Verwendung welche über die angegebene bestimmungsgemäkRe Verwendung hinausgeht.

- Die Nichtbeachtung der Sicherheits-, Montage-, Bedienungs-, Reinigungs- und Wartungshinweisen in dieser Bedienungsanleitung.

- Die Nichtbeachtung der geltenden Gesundheits-, Sicherheits- und & Unfallverhütungsvorschriften, welche die Verwendung dieser Lôtstation betreffen.

- Die Verwendung von Zubehôr oder Ersatzteilen, welche nicht für diese Lôtstation geeignet sind.

- Veränderungen an der Lôtstation oder am Zubehôr. - Die übermäRige Verwendung.

Wer diese Lôtstation verwendet oder wartet, muss mit diesen Anweisungen vertraut und sich über môgliche Gefahren bewusst sein. Diese Lôtstation darf nur von einer sachkundigen Person verwendet werden - im Zweifelsfall lassen Sie sich von einem Experten beraten.

Bestandteil der bestimmungsgemäRen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und

der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Alle anzuwendenden Gesundheits- und Sicherheitsregularien müssen eingehalten werden. Alle weiteren anzuwendenden regionalen und nationalen Gesetze müssen eingehalten werden. Die Lôtstation darf nicht verändert werden. Jede vorgenommene Veränderung erhôht das Risiko einer Verletzung oder von Sachschäden.

1500003258. Anletung. DE_GB_FRindb 5 & 22019 083105

Sicherheitshinweise für Lôtstationen

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kônnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

c) Lagern Sie die Lôtstation nach Gebrauch bis zur vollständigen Abkühlung an der Luft. WARNUNG! Der Lôtkolben muss in die Haltefeder gesteckt werden, wenn er nicht in Gebrauch ist.

d) Verwenden Sie die Lôtstation nicht, wenn der Griff, die Netzleitung oder der Stecker beschädigt sind. Das Gerät niemals ôffnen!

e) Setzen Sie die Lôtstation keiner Feuchtigkeit und Regen aus.

1so0003258_Anltung_ DE GR FRindb 6 &

f) Arbeiten Sie nahe der Netzsteckdose, damit Sie im Notfall den Netzstecker rasch herausziehen kônnen.

g) Prüfen Sie vor dem Aufheizen den Sitz der Lôtspitze. Die Lôtspitze muss handfest bis zum Anschlag eingeschraubt werden.

h) Heizen Sie den Lôtkolben nicht ohne Lôtspitze auf.

i) _Entfernen oder wechseln Sie die Lôtspitze nur bei ausgeschalteter Lôtstation und kühlem Zustand der Lôtspitze.

j) Berühren Sie die heife Lôtspitze, das geschmolzene Lot oder heifie Komponenten während des Betriebs nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.

k) Die Haltefeder kann heif werden, wenn der Lôtkolben dort abgelegt ist. Verbrennungsgefahr!

1) Bringen Sie keine brennbaren oder thermisch empfindliche Gegenstände in die Nähe des heifien Lôtkolbens.

m) Vermeiden Sie Kontakt zwischen den heifen Teilen des Lôtkolbens und den Kunststoffteilen des Lôtständers.

n) Lassen Sie den Lôtkolben nicht unbeaufsichtigt, solange er & in Betrieb ist.

o) Führen Sie keine Lôtarbeiten an unter Spannung stehenden Teilen durch.

p) Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Beim Lôten kônnen reizende Dämpfe entstehen, die zu Schleimhautschäden bis chronischen Erkrankungen der Atemwege führen kônnen

q) Tragen Sie einen Augenschutz.

r) Der mitgelieferte Lôtdraht enthält Kolophonium. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.

s) Lôtzinn kann Blei enthalten. Essen, Trinken und Rauchen Sie nicht während des Lôtens. Nach der Arbeit gründlich die Hände waschen!

t) Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

u) Schrecken Sie den Lôtkolben nicht mit Wasser ab.

1500003258. Anletung. DE_GB_FRindb 7 & 22019 083105

Lôtstation und Lieferumfang prüfen + _Entnehmen Sie die Lôtstation aus der Verpackung.

+ Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel: ,Lieferumfang /

Teilebezeichnung"). + _Kontrollieren Sie, ob die Lôtstation oder das Zubehôr Schäden aufweisen.

+ _Ist dies der Fall, benutzen Sie die Lôtstation nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.

Haltefeder montieren

Drücken Sie die Haltefeder fest in die dafür vorgesehene Offnung der Steuerungseinheit und Lôtständers und fixieren Sie diese so.

Lôtspitze montieren / wechseln

Lassen Sie die Lôtstation voliständig abkühlen, bevor Sie eine Lôtspitze auswechseln.

Einige Lôtspitzen sind sehr scharf. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und / oder verwenden Sie eine Zange beim Spitzenwechsel.

Die spitze Lôtspitze ist besonders geeignet für Punktlôtungen und dünne Kabel.

Die flache Lôtspitze ist besonders geeignet für leichte Lôtungen bei Elektroarbeiten.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Lôtspitze auszuwechseln:

*+_ Entfernen Sie die vorhandene Lôtspitze durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus dem Lôtkolben 3.

+ _ Drehen Sie die neue Lôtspitze handfest im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag in den Lôtkolben. Überdrehen Sie das Gewinde nicht. Reinigungsschwamm auflegen & LA A\VORSICHT!

Verwenden Sie den Reinigungsschwamm immer feucht und nicht ohne Schwammauflage.

+ _Legen Sie die Schwammauflage EB in die Ablage für Reinigungsschwamm GB.

+ Legen Sie den Reinigungsschwamm ÆEB in die Ablage.

+ _Befeuchten Sie den Reinigungsschwamm.

Netzanschluss herstellen

SchlieRen Sie die Lôtstation nur über eine Steckdose mit ordnungsgemäR installierter Erdung an. Die Lôtstation ist für den Betrieb mit Einphasen- Wechselstrom 230-240 V- / 50 Hz gebaut.

1500002258 Anletung_ DE GB FRindb 9 & Dan 02106

Ein- und Ausschalten

+ Schalten Sie den Ein-/ Ausschalter in die Position ,l”

Temperatur requlieren:

+ Die Temperatur kann stufenlos eingestellt werden. In der hôchsten Stufe erreicht die Spitze eine Temperatur von ca. 500 °C. Wählen Sie durch Drehen des Temperaturreglers die für Ihre Anwendung geeignete Temperaturstufe (siehe Kapitel "Arbeitstemperatur").

+ Schalten Sie den Ein-/ Ausschalter K

in die Position ,0”.

+ Geben Sie den Lôtkolben in den Haltefeder &E3, um ihn vollständig auskühlen zu lassen.

1500003258_Anleitung_DE_GE_FRindb 10

Verwendung Arbeitstemperatur Die korrekte Arbeitstemperatur hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B:

- das verwendete Lôtzinn - die Grôke und Stärke des Werkstücks - das Material und die thermische Leitfähigkeit des Werkstücks

+ _Beginnen Sie beim Lôten mit einer niedrigen Arbeitstemperatur (Stufe 1-2) und erhôhen Sie die Temperatur, falls nôtig. Die geeignete Arbeitstemperatur ist üblicherweise erreicht, wenn der Schmelzvorgang des Lôtmittels bei Kontakt mit der Lôtspitze ohne Verzôgerung beginnt.

+ Zum Entlôten verwenden Sie eine hôhere Temperatur (Stufe 3 - 4), abhängig von der Stärke der aufzulôsenden Lôtverbindung.

Bei längeren Pausen / Arbeitsunterbrechungen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Vor Beginn der Lôtarbeit muss die verwendete Lôtspitze 888 / GI verzinnt werden. Hierzu heizen Sie die unbenutzte oder mit Hilfe des Reinigungsschwamms Æ3 gesäuberte Lôtspitze auf und verzinnen diese durch Kontakt mit dem Lôtdraht.

ROUES Ang DE_ GB FRindb 11 & aan okstaé

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

ps Bevor Sie mit der Arbeit an der geplanten Stelle bzw. dem A | geplanten Material beginnen, überprüfen Sie die Funktion anhand eines vergleichbaren Materials / Materialrestes.

- Reinigen Sie vor dem Lôten die zu verbindenden Teile.

+ Führen Sie den mit einem geeigneten Flussmittel gefüllten Lôtdraht an das äuRerste Ende der Lôtspitze heran und schmelzen den Lôtdraht ab. Dabei wird die Lôtstelle durch das austretende Flussmittel benetzt, dadurch kann sich das Lôtmittel mit dem Metall verbinden.

+ Bei umfangreichen Lôtarbeiten empfiehlt sich das gelegentliche Reinigen

mit dem Reinigungsschwamm und ggf. ein erneutes Verzinnen.

Zum Reinigen der Lôtstellen beim Entlôten bzw. zum Entfernen von überflüssigem Lôtmittel kônnen Sie eine Entlôtlitze oder eine Entlôtpumpe (beides nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden.

Entlôtlitze (nicht im Lieferumfang enthalten):

+ Legen Sie die Entlôtlitze über das zu entfernende Lot und erhitzen Sie diese mit der Lôtspitze. Das schmelzende Lôtmittel zieht in das Litzengewebe ein und wird dort aufgenommen.

Entlôtpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten):

- Erhitzen Sie das zu entfernende Lot mit der Lôtspitze. Sobald das Lot schmilzt, aktivieren Sie die Entlôtpumpe. Durch die Saugkraft wird das Lot entfernt.

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

À WARI Ziehen Sie den Netzstecker vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung.

LA Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

Die Lôtstation ist weitgehend wartungsfrei.

- Entfernen Sie RuR auf den Lôtspitzen mit feinem

- Schleifpapier, um ein sauberes Arbeiten zu gewährleisten.

- Verwenden Sie nur Ersatzteile / Zubehôr vom Hersteller.

- Reparaturen dürfen nur von

-_ Sachkundigen oder einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

- Sachkundige sind Personen mit entsprechender Fachausbildung und -_ Erfahrung, die die Anforderungen an die Konstruktion und Gestaltung der Lôtstation kennen und die Sicherheitsbestimmungen verstehen.

- Die Spitzen / nutzen sich nach einiger Zeit ab und müssen ggf. ausgewechselt werden.

VORSICHT! A\VORSICI &

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Innere der Lôtstation gelangt.

+ _Reinigen Sie die Lôtstation mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Scheuermittel und keine Lôsungsmittel oder Benzin.

+ _Lassen Sie die Lôtstation vor der Lagerung vollständig abkühlen.

+ _Reinigen Sie die Lôtstation vor der Lagerung.

+ _Bei Nichtgebrauch lagern Sie die Lôtstation an einem sicheren, kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, auRerhalb der Reichweite von Kindern.

+ _Transportieren Sie den Lôtkolben vor StôRen und Vibrationen geschützt und in der Originalverpackung.

Problem Môgliche Ursachen Behebung Lôtkolben heizt Keine Prüfen Sie, ob die nicht auf. Stromversorgung. Stromversorgung

(Steckdose) funktionsfähig ist. Ziehen Sie gegebenenfalls eine Fachkraft zu Rate.

Anschlussleitung oder Lassen Sie die Stecker beschädigt. Anschlussleitung vom

Hersteller oder seinem Vertreter ersetzten.

Das Lot auf der Die Arbeitstemperatur Wählen Sie eine hôhere

Lôtspitze verläuft ist zu niedrig.

Lôtspitze ist locker. Schalten Sie die Lôtstation

aus, lassen Sie sie vollständig auskühlen und ziehen Sie die Lôtspitze an.

Modell HS-060Y Netzspannung 230-240 V -— / 50 Hz

Nennleistung 48W Schutzklasse

1500003258_Anleitung_DE_GB_FRindb 14

Dieses Symbol weist darauf hin, dass diese Lôtstation gemäR

Æ Richilinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Diese Lôtstation muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z.B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produktes oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäRe Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäke Entsorgung dieser Lôtstation tragen Sie auRerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ôffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten & Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Verpackung entsorgen

A Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem

LE Materialtyp sowie den ürtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften.

1500003258 Anletung. DE_GB.FRindb 15 & 22019 083107

aleitung_DE_GE_FRindb 16

1500003258_Anleitung_DE_GB_FRindb 24

aleitung_DE_GE_FRindb 32

58_Ankeitung_DE_GB_FRindb 48