IH 4 TBBS ARF - Induktionskochfeld VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Induktionskochfeld
Marke	VALBERG
Modell	IH 4 TBBS ARF
Abmessungen der Platte (B x T)	520 x 590 mm
Ausschnittmaße (B x T)	490 x 560 mm
Gewicht (ca.)	ca. 12 kg
Stromversorgung	230 V~ 50/60 Hz einphasig oder 400 V~ 50/60 Hz zweiphasig
Gesamtleistung	7400 W
Anzahl der Kochzonen	4
Leistung pro Kochzone (Nenn / Booster)	1400 W / 1850 W
Durchmesser der Kochzonen	Vorne links: 200x190 mm, Hinten links: 200x190 mm, Hinten rechts: Ø175 mm, Vorne rechts: Ø175 mm
Mindesttopferkennung	Ø 100 mm
Energieverbrauch (EC Kochfeld)	172,8 Wh/kg
Hauptfunktionen	Booster, Timer (0-99 min), Automatikkochen, Pause, Erinnerung, Bridge, Warmhalten, Kindersicherung
Display	Digital mit Anzeigen für Leistung, Zeit, Restwärme und Fehlermeldungen
Bedienung	Touch-Tasten + Schieberegler (Slider)
Restwärmeanzeige	Ja, Symbol [H]
Sicherheit	Topferkennung, automatische Abschaltung, Kindersicherung, Überhitzungsschutz, Überlaufschutz
Reinigung und Pflege	Mit einem feuchten Tuch und Spülmittel reinigen; spezielle Reinigungsmittel für Glaskeramik verwenden; Scheuermittel vermeiden; Zucker sofort entfernen
Installation	Einbau; benötigt eine Dichtung; Mindestabstand von 50 mm zur Wand; 20 mm Belüftungsspalt unter dem Gerät
Reparierbarkeitsindex	Nicht angegeben
Garantie	2 Jahre (gegen Vorlage des Kassenbons)

Häufig gestellte Fragen - IH 4 TBBS ARF VALBERG

Welche Töpfe können auf diesem Induktionskochfeld verwendet werden?

Verwenden Sie Töpfe mit ferromagnetischem Boden (Stahl, Gusseisen, Emaille, ferromagnetischer Edelstahl). Überprüfen Sie mit einem Magneten: Er muss am Boden haften bleiben. Vermeiden Sie Aluminium, Kupfer, Glas und ungeeignete Keramik.

Wie lange dauert die Booster-Funktion?

Die Booster-Funktion (Symbol [P]) erhöht die Leistung einer Kochzone für maximal 10 Minuten und kehrt dann automatisch zur vorherigen Stufe zurück. Ideal zum schnellen Aufkochen von Wasser.

Wie reinige ich das Kochfeld?

Schalten Sie aus und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und Spülmittel oder einem speziellen Glaskeramik-Reiniger. Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme, Stahlwolle oder Dampfreiniger. Entfernen Sie Zuckerreste sofort.

Was bedeutet das Symbol [U] auf dem Display?

Das Symbol [U] zeigt an, dass kein geeigneter Topf auf der Kochzone erkannt wird. Überprüfen Sie, ob der Topf induktionsgeeignet und zentriert ist und einen Durchmesser von mindestens 100 mm hat.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [B] und [0] der vorderen rechten Zone für einige Sekunden. Das Symbol [L] erscheint. Zum Entsperren schalten Sie das Kochfeld wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang innerhalb von 5 Sekunden.

Kann ich den Timer ohne Kochen verwenden?

Ja. Schalten Sie das Kochfeld ein, drücken Sie die Taste [CL] und stellen Sie die gewünschte Zeit mit dem Schieberegler ein. Der Timer zählt herunter und gibt am Ende ein Tonsignal ab. Das Kochfeld schaltet sich nach dem Countdown automatisch aus.

Wie funktioniert die Bridge-Funktion?

Die Bridge-Funktion kombiniert die beiden linken Zonen zu einer großen Zone für die Verwendung einer großen Pfanne oder Platte. Aktivieren Sie sie, indem Sie gleichzeitig die beiden linken Zonen drücken; das Display zeigt [Π]. Stellen Sie die Leistung mit dem Schieberegler ein.

Was ist die Warmhaltefunktion?

Sie hält automatisch eine Temperatur von 70°C auf der ausgewählten Kochzone. Aktivieren Sie sie durch Drücken des [U]-Bereichs des Schiebereglers. Die maximale Dauer beträgt 2 Stunden. Ideal zum Warmhalten von Speisen ohne Überkochen.

Welche Installationsabstände werden empfohlen?

Das Kochfeld benötigt einen Mindestabstand von 50 mm zur Wand. Unter dem Gerät ist ein 20 mm großer Belüftungsspalt vorzusehen. Der Abstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube muss mindestens 760 mm betragen (sofern vom Hersteller der Dunstabzugshaube nicht anders angegeben).

Was tun, wenn ein Fehlercode [E] angezeigt wird?

Trennen Sie das Kochfeld für einige Minuten vom Netz und schließen Sie es wieder an. Wenn der Code bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst. Codes wie [E2] oder [EH] zeigen eine Überhitzung an: lassen Sie es abkühlen. [E8] bedeutet einen blockierten Lufteinlass: reinigen Sie die Lüftungsgitter.

BEDIENUNGSANLEITUNG IH 4 TBBS ARF VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 46

MANUAL DEL USUARIO 68

Danke!

Andere Schutzvorrichtungen

INBETRIEBNAHME UND VERWALTUNG DES GERÄTS

Das Kochfeld oder die Kochzonen können nicht eingeschaltet werden:

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von VALBERG entschieden haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen einfache Bedienung, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

4 Sicherheitsvorschriften

Übersicht über Ihr Gerät

8 Beschreibung des Geräts

9 Technische Daten

Verwendung des Geräts

10 Montageanleitungen

11 Stromanschluss

12 Gebrauch

19 Kochempfehlungen

Praktische Hinweise

20 Wartung und Reinigung

23 Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

Vorsichtsmaßnahmen vor der Benutzung des Kochfelds

• Alle Verpackungsmaterialien entfernen. Die Montage des Geräts und die elektrischen Anschlüsse müssen von einem zugelassenen Fachmann vorgenommen werden. Der Hersteller übernimmt bei Schäden infolge von Einbau- oder Anschlussfehlern keine Haftung.
• Das Gerät darf erst verwendet werden, wenn es in ein zugelassenes, entsprechendes Möbel mit Arbeitsplatte eingebaut und montiert ist.
• Dieses Gerät ist nur zum normalen Hausgebrauch bestimmt (Zubereitung von Lebensmitteln) und eignet sich auf keinen Fall für andere private, gewerbliche oder industrielle Nutzungen.
• Entfernen Sie ähnliche Etiketten und Aufkleber von

der Glaskeramikplatte.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen an dem Gerät vor.
• Das Kochfeld ist keine Ablage- oder Arbeitsfläche. Die Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn das Gerät an einer nach den geltenden Normen geerdeten Steckdose angeschlossen ist.
• Verwenden Sie zum Anschluss ans Stromnetz kein Verlängerungskabel.
• Das Gerät darf nicht über einem Geschirrspüler oder Wäschetrockner verwendet werden: Die Wasserdämpfe könnten die Elektronik beschädigen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem gesonderten Fernbedienungssystem in Betrieb.

Verwendung des Geräts

• Kochfelder nach Gebrauch

immer ausschalten.

• Überwachen Sie vor allem das Kochen von Speisen, für deren Zubereitung Fett oder Öl notwendig ist, die sich sehr schnell entzünden können.
• Während und nach dem Gebrauch des Geräts besteht Verbrennungsgefahr.
• Vergewissern Sie sich, dass kein Stromkabel von fest eingebauten oder mobilen Geräten mit dem Glas oder einem bereits Topf in Kontakt kommt.
• Magnetisierbare Gegenstände (Kreditkarten, EDV-Discs, Rechner) dürfen sich bei Betrieb nicht in der unmittelbaren Nähe des Geräts befinden.
• Stellen Sie keine anderen Metallgegenstände außer den Kochutensilien auf das Gerät. Bei unbeabsichtigtem Einsatz oder Restwärme können sich diese Materialien je nach Materialart erhitzen, schmelzen oder zu brennen

beginnen.

Gerät nie mit einem Tuch oder einer Schutzfolie abdecken. Diese könnten sehr heiß werden und Feuer fangen. - Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und sich über die damit verbundenen Risiken im Klaren sind. - Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. - Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und

Deckel dürfen nicht auf die Glasfläche gelegt werden, da sie heiß werden könnten.

Vorsichtsmaßnahmen um das Gerät nicht zu beschädigen

• Töpfe mit rauem Boden (nicht emailliertes Gusseisen usw.) oder beschädigte Töpfe könnten die Glaskeramikfläche beschädigen.
• Das Vorhandensein von Sand oder anderen Scheuermitteln kann die Glasfläche beschädigen.
• Vermeiden Sie, selbst keine Gegenstände auf die Glaskeramikfläche fallen zu lassen.
• Nicht mit Töpfen an die Ränder der Glasfläche stoßen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nach den Anweisungen des Herstellers belüftet wird.
• Keine leeren Töpfe auf dem Herd stehenlassen.
• Vermeiden Sie den Kontakt von Zucker, Kunststoffen

oder Alufolien mit den heißen Zonen. Beim Abkühlen können diese Substanzen zu Brüchen oder anderen Veränderungen der Glaskeramikfläche führen. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie diese sofort von der noch heißen Zone (Achtung: Verbrennungsrisiko).

WARNUNG: Brandgefahr: Stellen Sie keine Gegenstände auf der Kochfläche ab.

• Niemals heiße Behälter auf die Bedienblende stellen.
• Wenn sich eine Schublade unter dem Einbaugerät befindet, achten Sie darauf, dass zwischen dem Inhalt dieser Schublade und dem unteren Rand des Geräts genügend Zwischenraum (2 cm) bleibt, um eine gute Belüftung sicherzustellen.

Keine entflammbaren Gegenstände (wie z.B. Spraydosen) in der Schublade unter dem Kochfeld aufbewahren. Eventuelle

Besteckkästen müssen aus einem hitzebeständigen Material sein.

Vorsichtsmaßnahmen bei Störungen des Geräts

• Wenn Sie eine Störung feststellen, das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
• Bei Sprüngen oder Rissen in der Glaskeramik das Gerät unbedingt vom Stromnetz trennen und den Kundendienst informieren.
• Reparaturen dürfen nur von spezialisierten Fachkräften vorgenommen werden. Öffnen Sie das Gerät keinesfalls selbst.

ACHTUNG: Sollte die Glasfläche Sprünge aufweisen, unterbrechen Sie die Stromversorgung, um einen eventuellen Stromschlag zu vermeiden.

Weitere Vorsichtsmaßnahmen

• Stellen Sie sicher, dass die Kochutensilien immer auf den Kochzonen zentriert sind. Der Topfboden muss die Kochzone möglichst ganz abdecken.
• Bei Benutzern mit Herzschrittmacher kann das Magnetfeld die Funktion des Schrittmachers beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen, sich beim Händler oder bei Ihrem Arzt zu erkundigen.
• Keine Gefäße aus Kunststoff oder Aluminium verwenden: Sie können auf den noch heißen Kochfeldern schmelzen.
• Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen zum Beispiel mit einem Deckel oder einer Löschdecke.

ACHTUNG

Bei Verwendung ungeeigneter Töpfe oder abnehmbarer Vorrichtungen zur Erhitzung von nicht mit Induktionsherden kompatiblen Töpfen verfällt die Garantie.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden am Kochfeld oder seiner Umgebung.

Beschreibung des Geräts

1 Anzeige des Timers, 2 Leuchtanzeige zur Auswahl des Kochfelds für den Timer, 3 Leuchtanzeige zur Auswahl des Kochfeldes, 4 Anzeige der Leistungsstufe, 5 Warmhaltetaste, 6 Betriebsleuchte

Ein/Aus-Schalter, 8 Leuchtanzeige Pause/Reaktivierung, 9 Taste Stop and Go, 10 Booster-Taste, 11 SLIDER: Zone zur Auswahl der Leistung und zur Einstellung des Timers

Technische Daten

Typ	IH 4 TBBS ARF
Gesamtleistung	7 400 W
Energieverbrauch des Kochfelds EChob**	172,8 Wh/kg
Kochplatte Kochfeld vorne links	200 x 190 mm
Mindesterkennung	Ø 100 mm
Nennleistung*	1 400 W
Boosterleistung*	1 850 W
Kategorie Standard-Kochtopf**	C
Energieverbrauch ECw**	172,7 Wh/kg
Kochplatte Kochfeld hinten links	200 x 190 mm
Mindesterkennung	Ø 100 mm
Nennleistung*	1 400 W
Boosterleistung*	1 850 W
Kategorie Standard-Kochtopf**	C
Energieverbrauch ECw**	172,7 Wh/kg
Kochplatte Kochfeld hinten rechts	Ø 175 mm
Mindesterkennung	Ø 100 mm
Nennleistung*	1 400 W
Boosterleistung*	1 850 W
Kategorie Standard-Kochtopf**	B
Energieverbrauch ECw**	164 Wh/kg
Kochplatte Kochfeld vorne rechts	Ø 175 mm
Mindesterkennung	Ø 100 mm
Nennleistung*	1 400 W
Boosterleistung*	1 850 W
Kategorie Standard-Kochtopf**	A
Energieverbrauch ECw**	181,6 Wh/kg

• Die Leistung kann je nach Größe und Material des Topfes entsprechend sein. ** berechnet nach dem Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (EN 60350-2).

Installationsanweisungen

Der Einbau darf ausschließlich von Fachleuten durchgeführt werden. Die Benutzer sind angehalten, die in Ihrem Land geltende Gesetzgebung und Normen zu berücksichtigen.

Einsetzen der Dichtung

Die selbstklebende Dichtung im Lieferumfang des Geräts verhindert jegliches Eindringen von Flüssigkeiten ins Küchenmöbel. Diese muss sehr sorgfältig gemäß der Abbildung unter angebracht werden.

Dichtung 2 nach Abnehmen der Schutzfolie in 2 mm Abstand vom äußeren Rand des Kochfelds aufkleben 3.

Einbau:

Ausschneiden der Arbeitsfläche:

Abmessungen des Glases

Abmessungen des Ausschnitts

520× 590mm

490 × 560 mm

• Der Abstand zwischen dem Kochfeld und der Wand muss mindestens 50 mm betragen.
• Das Kochfeld ist ein Gerät der Schutzklasse „Y". Während des Einbaus können eine der Seiten und die Rückseite direkt an eine Küchenschrankseite oder Wand angrenzen. An der anderen Seite des Kochherds darf sich hingegen kein Möbelstück oder Gerät befinden, das höher ist als der Kochherd.

Die Platten und Beschichtungen der Arbeitsfläche müssen aus hitzebeständigem Material (100°C) bestehen. Die Wand-Zierleisten müssen hitzebeständig sein. Die für die Arbeitsplatte verwendeten Materialien der Arbeitsfläche könnten bei Feuchtigkeitskontakt aufquellen. Zum Schutz der Schnittkante einen Lack oder Spezialklebstoff auftragen. - Das Kochfeld nicht über einem nicht belüfteten Backofen oder einem Geschirrspüler montieren. - Stellen Sie sicher, dass ein Leerraum von 20 mm unter dem Gehäuseboden des Geräts verbleibt, um einen ungehinderten Umlauf der Luftführung des elektronischen Systems zu gewährleisten. - Wenn sich eine Schublade unter dem Herd befindet, dort keine entzündbaren (z.B. Sprays) oder nicht hitzebeständigen Gegenstände aufbewahren. - Der Sicherheitsabstand zwischen dem Kochfeld und der Dunstabzugshaube darüber muss den Vorschriften des Dunstabzugshauben-Herstellers entsprechen. Wenn keine Anweisungen vorliegen, einen Abstand von mindestens 760mm einhalten.

ACHTUNG

Nur die vom Hersteller des Kochgeräts entwickelten Schutzvorrichtungen für das Kochfeld oder die von diesem in der Gebrauchsanleitung als geeignet aufgeführten Vorrichtungen oder die in das Gerät integrierten Schutzvorrichtungen verwenden. Bei Verwendung von ungeeigneten Schutzvorrichtungen besteht Unfallgefahr.

Stromanschluss

• Der Einbau dieses Geräts und sein Anschluss ans Stromnetz müssen von einem Elektriker durchgeführt werden, der die anzuwendenden Normen genau kennt.
• Der Schutz vor Teilen unter Spannung muss nach der Montage gewährleistet sein.
• Die nötigen Anschlussdaten befinden sich auf dem Typenschild und dem Anschlussschild unter dem Gerät.
• Dieses Gerät muss mit einer allpoligen Trennvorrichtung vom Netz getrennt sein. Wenn diese geöffnet (aktiviert) ist, muss ein Abstand von 3 mm gewährleistet sein.
• Der Stromkreis muss durch geeignete Vorrichtungen wie zum Beispiel Schaltautomaten, Sicherungen, FI-Schutzschalter und Schaltschütze vom Stromnetz getrennt sein.
• Wenn der Gerätestecker nicht zugänglich ist, müssen die geeigneten Trennvorrichtungen in die festverlegten Installationen entsprechend den Installationsvorschriften eingebaut werden.
• Das Stromkabel muss so platziert sein, dass es die bereits Teile des Kochfelds nicht berühren kann.

ACHTUNG

Dieses Gerät eignet sich für eine Stromversorgung von 230 V~ 50/60 Hz. Erdungsleiter immer anschließen. Anschlussschema beachten. Das Anschlussgehäuse befindet sich unter dem Kochfeld. Nehmen Sie zum Öffnen des Deckels einen mittleren Schraubendreher. Diesen dazu in die 2 Öffnungen vor den 2 Pfeilen einführen.

Stromnetz	Anschluss	Kabeldurchmesser	Kabel	Sicherheitsschütz
230 V~ 50/60 Hz	1 Phase + N	3 x 2,5 mm²	H 05 V2V2 - F	25 A*
400 V ~ 50/60 Hz	2 Phasen + N	4 x 1,5 mm²	H 05 V2V2 - F	16 A*

• berechnet mit dem Simultaneitätskoeffizienten gemäß der Norm EN 60 335-2-6

Anschluss des Kochfelds:

Zur Anpassung an das Stromnetz (230 V~ 1P + N oder 400 V~ 2P + N) bitte die Messingstege im Anschlussgehäuse verwenden.

Einphasig 230 V~ 1P + N

Eine Brücke zwischen den Kontakten N1 und N2 und zwischen L1 und L2 montieren.

Grün-gelbe Leitung am Erdungskontakt anschließen.

Neutralleiter N am Kontakt N1 oder N2 anschließen.

Phase L an die Kontakte L1 oder L2 anschließen.

Zweiphasig 400V~2P+N:

Eine Brücke zwischen den Kontakten N1 und N2 montieren.

Grün-gelbe Leitung am Erdungskontakt anschließen.

Neutraleiter N am Kontakt N1 oder N2 anschließen.

Phase L1 am Kontakt L1 und Phase L2 am Kontakt L2 anschließen.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass die Drähte tief genug eingeschoben werden und dass die Schrauben fest angezogen sind.

Für jeglichen Zwischenfall, der auf einen falschen Anschluss zurückzuführen ist oder der durch die Verwendung eines nicht geerdeten Geräts oder mit einer defekten Erdung auftreten könnte, können wir nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Gebrauch

Display	Bezeichnung	Funktion
0	Null	Die Kochzone ist aktiviert
1...9	Leistungsstufe	Gewährte Kochstufe
U	Topferkennung	Kein oder ungeeignetes Gefäß
A	Heizbeschleuniger	Automatisches Kochprogramm
E	Fehlermeldung	Defekt am Stromkreis
H	Restwärme	Die Kochzone ist frei
P	Booster	Turboleistung ist aktiviert
L	Verriegelung	Das Kochfeld ist gesichert
U	Warmhalten	Die Kochtemperatur wird auf 70°C gehalten
II	Pause	Der Betrieb des Kochfelds wurde unterbrochen (Pause)
Π	Brücke	2 Kochzonen sind verbunden

Belüftung

Der Ventilator läuft ständig. Er startet beim Einschalten des Kochfelds. Die Belüftung schaltet eine Stufe höher, wenn das Gerät intensiv verwendet wird. Sie schaltet sich automatisch aus, wenn das Kochfeld ausgeschaltet wird.

INBETRIEBNAHME UND HANDHABUNG DES GERÄTS

Vor dem ersten Gebrauch

Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen und dann abtrocknen. Keine Reinigungsmittel verwenden, denn dies könnte eine bläuliche Verfärbung auf der Glasfläche bewirken.

Das Induktionsprinzip

Unter jedem Kochfeld befindet sich eine Induktionsspule. Wenn diese aktiviert wird, produziert sie ein variables elektromagnetisches Feld, das seinerseits Induktionsströme im ferromagnetischen Boden des Gefäßes erzeugt. Daraus folgt die Erwärmung des Gefäßes auf der Kochzone. Die Gefäße müssen natürlich geeignet sein:

• Empfohlen werden alle ferromagnetischen Metallgefäße (eventuell mit einem kleinen Magneten überprüfen), wie: Gusseisentopf, schwarze Eisenpfannen, Emaille-Metalltöpfe, Edelstahltöpfe mit ferromagnetischem Boden usw.
• Ausgeschlossen sind Gefäße aus Kupfer, Edelstahl, Aluminium, Glas, Holz, Keramik, Steinzeug, Terrakotta, nicht ferromagnetischem Edelstahl usw.

Das Induktionskochfeld berücksichtigt automatisch die Größe des verwendeten Gefäßes. Mit einem zu kleinen Durchmesser funktioniert das Gefäß nicht. Dieser Durchmesser ist je nach Durchmesser der Kochzone unterschiedlich. Wenn das Gefäß sich nicht für das Kochfeld eignet, wird das Symbol (U) angezeigt.

Touch-Tasten

Die verschiedenen Funktionen Ihres Geräts werden mit Hilfe der Touch-Tasten gesteuert. Das Berühren der Taste aktiviert ihren Betrieb. Diese Aktivierung wird durch eine Leuchtanzeige, auf dem Display oder/und durch ein akustisches Signal bestätigt.

Bei üblichem Gebrauch jeweils nur eine Taste betätigen.

"SLIDER": Sensorfeld zur Auswahl der Leistung und zur Einstellung des Timers

Um die Leistung mit Hilfe des „Sliders" auszuwählen, setzen Sie Ihren Finger über die „Slider"-Zone und gleiten.

Wenn Sie mit Ihrem Finger direkt auf die gewünschte Stufe tippen, können Sie die gewünschte Leistung auch direkt einstellen.

Kochfeld ein-/ausschalten:

Handlung	Bedienblende	Display
Einschalten	Drücken Sie [ ① ]	4 x [0] blinken
Ausschalten	Drücken Sie [ ① ]	Keine oder [ H ]

Einstellung der Kochzone:

Handlung	Bedienblende	Display
Kochzone wahlen	Drücken Sie auf [0] der Zone	Die [0] und die Leuchtanzeige der Zone leuchten auf
Einstellen (Leistung einstellen)	„SLIDER“ nach rechts oder links verschieben	[0] bis [9]
Ausschalten	„SLIDER“ bis [0] verschieben oder [0] antippen	[0] oder [H] [0] oder [H]

Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Einstellung vornehmen, geht die Anzeige wieder auf Bereitschaft zurück.

Gefäßerkennung

Die Gefäßerkennung gewährleistet höchste Sicherheit. Die Induktion funktioniert nicht:

• wenn kein Gefäß auf der Kochzone steht oder wenn dieses Gefäß nicht für die Induktion geeignet ist. In diesem Fall kann die Leistung nicht erhöht werden und das Symbol [U] wird angezeigt. Dieses verschwindet, sobald ein Topf auf die Kochstelle gestellt wird.
• Wird das Gefäß während des Kochvorgangs von der Kochfläche entfernt, wird der Betrieb unterbrochen. Das Symbol [U] erscheint. Es verschwindet wieder, sobald der Topf wieder auf die Kochstelle gestellt wird. Die Kochleistung geht wieder in die vorher gewählte Leistungsstufe.

Nach Gebrauch die Kochzone ausschalten. Lassen Sie die Topferkennung [U] nicht aktiviert.

Restwärmeanzeige

Nach Ausschalten der Kochzonen oder dem vollständigen Ausschalten des Kochherds sind die Kochzonen noch heiß, was mit dem Symbol [H] angezeigt wird.

Das Symbol [H] erlischt, sobald die Kochzonen gefahrlos berührt werden können. Solange die Restwärmeanzeigen aufleuchten, die Kochzonen nicht berühren und keinerlei wärmeempfindlichen Gegenstand darauf stellen. Verbrennungs- und Brandgefahr!

Booster-Funktion

Die Booster-Funktion [PB] erhöht die Leistung der gewählten Kochzone.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, funktionieren diese Kochzonen über 10 Minuten mit einer deutlich stärkeren Leistung.

Der Booster ist für das schnelle Erhitzen großer Wassermengen gedacht, wie zum Beispiel für das Kochen von Nudeln.

Kochfeld ein-/ausschalten:

Handlung	Bedienblende	Display
Kochzone wahlen	Drücken Sie auf die [0] der Zone	Die [0] und die Leuchtanzeige der Zone leuchten auf
Booster einschalten	Drücken Sie auf [B]	[P]
Booster ausschalten	„SLIDER“ verschiedene oder auf [B] drücken	[P] bis [0] [9]

Timerfunktion

Der Timer kann gleichzeitig allen 4 Kochfeldern zugeordnet werden, und zwar mit entsprechenden Zeiteinstellungen (0 bis 99 Minuten) für jede Zone.

Einstellen oder Ändern der Garzeit:

Beispiel für 16 Minuten auf Stufe 7:

Handlung	Bedienblende	Display
Kochzone wahren	Drücken Sie auf die [0] der Zone	Die [0] und die Leuchtanzeige der Zone leuchten auf
Leistung wahren	„SLIDER" bis [7] verschiben	[7]
Wahren Sie den Timer	Drücken Sie auf [CL]	[00]
Einer einstellen	„SLIDER" bis [6] verschiben	[0 leuchtet] [6 blinkt]
Einer bestätigten	Drücken Sie auf [06]	[0 blinkt] [6 leuchtet]
Zehner einstellen	„SLIDER" bis [1] verschiben	[1 blinkt] [6 leuchtet]
Zehner bestätigten	Drücken Sie auf [16]	[16]

Die Dauer ist gewählt und der Countdown beginnt.

Timerfunktion beim Kochen anhalten:

Beispiel für 13 verbleibende Minuten auf Stufe 7:

Handlung	Bedienblende	Display
Kochzone wahren	Drücken Sie auf [7] der Zone	Die [7] und die Leuchtanzeige der Zone leuchten auf
Timer wahren	Drücken Sie auf [13]	[13]
Einer desaktivieren	„SLIDER“ bis zu verschieben	[0] [1 leuchtet] [0 blinkt]
Einer bestätigten	Drücken Sie auf [10]	[1 blinkt] [0 leuchtet]
Zehner desaktivieren	„SLIDER“ bis zu verschieben	[0] [00 blinkt] [0 leuchtet]
Zehner bestätigten	Drücken Sie auf [00]	[00]

Automatisches Ausschalten nach Ende der Garzeit:

Sobald die gewählte Garzeit abgelaufen ist, blinkt die Timer-Anzeige [00] und ein akustisches Signal ertönt.

Um das Signal und das Blinken auszuschalten, genügt es, auf die Taste [00] zu drücken.

Verwendung des Timers ohne zu kochen:

Beispiel für 29 Minuten:
Handlung	Bedienblende	Display
Kochfeld aktivieren	Drücken Sie auf [①]	Die Leuchtanzeigen der Zone leuchten auf
Timer wahren	Drücken Sie auf [CL]	[00]
Einer einstellen	„SLIDER“ bis zu verschieben	[9] [0 leuchtet] [9 blinkt]
Einer bestätigten	Drücken Sie auf [09]	[0 blinkt] [9 leuchtet]
Zehner einstellen	„SLIDER“ bis zu verschieben	[2] [2 blinkt] [9 leuchtet]
Zehner bestätigten	Drücken Sie auf [29]	[29]

Die Dauer ist gewählt und der Countdown beginnt.

Sobald die gewählte Garzeit abgelaufen ist, blinkt die Timer-Anzeige [00] und ein akustisches Signal ertönt. Um das Signal und das Blinken auszuschalten, genügt es, auf die Taste [00] zu drücken. Das Kochfeld geht aus.

Programmierung der automatischen Kochfunktion

Alle Kochzonen sind mit einer automatischen Kochvorrichtung ausgestattet. Die Kochzone schaltet sich für eine gewisse Zeit auf Höchststufe ein und reduziert dann die Leistung automatisch auf die voreingestellte Stufe.

Inbetriebnahme des automatischen Kochens:

Handlung	Bedienblende	Display
Kochzone wahlen	Drücken Sie auf [0] der Zone	[0] und die Leuchtanzeige der Zone leuchten auf
Höchstleistung aktivieren	„SLIDER“ bis zu [9] verschiben	Wechselt von [0] auf [9]
Automatische Kochfunktion aktivieren	Erneut auf [9] des „SLIDERS“ drücken	[9] blinkt mit [A]
Stufe wahren (zum Beispiel „7")	„SLIDER“ bis zu [7] verschiben	[9] Goes auf [8] dann auf [7] über [7] blinkt mit [A]

Ausschalten der automatischen Kochfunktion:

Handlung	Bedienblende	Display
Kochzone wahlen	Drücken Sie auf [7] der Zone	[7] blinkt mit [A]
Eine Stufe wahren	„SLIDER“ verschieben	[1] bis [9]

Pausen-Funktion

Diese Funktion ermöglicht die Unterbrechung oder Wiederaufnahme des Garens mit denselben Einstellungen der Leistung.

Die Funktion aktivieren oder deaktivieren:

Handlung	Bedienblende	Display
Pause aktivieren	Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste [II]	[II] wird auf dem Display angezeigt
Pause desaktivieren	Drücken Sie für 2 Sekunden die Taste [II]	Die Leuchtanzeige „Stop and Go" blinkt
„Stop and Go“	Drücken Sie eine andere Taste oder verschiedene Sie den „SLIDER“	Die Leuchtanzeige erlischt

Reaktivierungs-Funktion

Nachdem das Kochfeld (1) abgeschaltet ist, können die letzten Einstellungen reaktiviert werden:

Leistung aller Kochzonen; - Minuten und Sekunden, die über den Timer für die Kochzonen programmiert wurden; - Automatische Kochfunktion.

Die Vorgehensweise zur Reaktivierung ist folgende:

• Drücken Sie auf die Taste [①].
• Drücken Sie dann innerhalb der nächsten 6 Sekunden die Taste [II].

Die vorherigen Einstellungen werden wieder aktiviert.

Brückenfunktion

Bei dieser Funktion können die beiden linken Zonen miteinander zu einer großen Zone verbunden werden.

Handlung	Bedienblende	Display
Inbetriebnahme	Drücken Sie auf [ ① ]	[0] oder [H]
Brücke aktivieren	Drücken Sie auf den beiden linken Zonen	[0] auf der vorderen Zone und [Π] auf der hinteren Zone.
Brücke erhöhen	Verschieben Sie den „SLIDER" auf [1 bis 9] oder [U]	[1 bis 9] oder [U]
Brücke ausschalten	Drücken Sie auf den beiden linken Zonen	[0] oder [H] auf den beiden Zonen

"Warmhalte"-Funktion

Diese Funktion ermöglicht das Erreichen einer Temperatur von 70°C und deren automatisches Halten.

Das verhindert das Überkochen von Flüssigkeiten und Anbrennen von Speisen auf dem Topfboden.

Die „Warmhalte“-Funktion aktivieren oder deaktivieren:

Handlung	Bedienblende	Display
Kochzone wahren	Drücken Sie auf [0] der Zone	[0] bis [9] oder [H]
Warmhalten aktivieren	Tippen Sie auf [U] des „SLIDERS"	[U]
Warmhalten ausschalten	Tippen Sie auf [U] der Zone, verschreiben Sie den „SLIDER"	[U] [0] bis [9] oder [H]

Diese Funktion kann für alle Kochfelder separat eingeschaltet werden.

Wenn der Topf von der Kochzone genommen wird, bleibt die „Warmhalte“-Funktion noch etwa 10 Minuten aktiv.

Die maximale Warmhaltedauer beträgt 2 Stunden.

Verriegeln der Bedienblende

Um die Änderung einer Einstellung des Kochherds zu verhindern, vor allem bei der Glasreinigung, kann das Bedienfeld (mit Ausnahme der Taste Ein/Aus [ ① ]) gesperrt werden.

Verriegelung:

Handlung	Bedienblende	Display
Inbetriebnahme	Drücken Sie auf [①]	[0] oder [H] auf dem Display
Kochfeld verriegeln	Drücken Sie gleichzeitig auf [B] und [0] auf der Zone vorne rechts Drücken Sie erneut auf [0]	Keine Änderung [L] auf dem Display

Entriegelung:

Handlung	Bedienblende	Display
Inbetriebnahme	Drücken Sie auf [①]	[L] auf dem Display

Innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einschalten:

Kochfeld entriegeln	Drücken Sie gleichzeitig auf [B] und [L] auf der Zone vorne rechts	[0] auf dem Display
	Drücken Sie auf [B]	Die Anzeigen sind erloschen

Kochempfehlungen

Qualität der Kochtöpfe

Geeignete Materialien: Stahl, Emaille-Stahl, Gusseisen, Aluminium oder Edelstahl mit ferromagnetischem Boden.

Ungeeignete Materialien: Aluminium und Edelstahl mit nicht ferromagnetischem Boden, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Die Hersteller geben an, ob ihre Produkte für Induktionsherde geeignet sind. Um zu überprüfen, ob ein Topf kompatibel ist:

• Etwas Wasser in einen auf einem Induktionsfeld platzierten Topf geben, das auf Stufe [9] gestellt ist. Dieses Wasser muss sich innerhalb weniger Sekunden erhitzen.
• Einen Magneten außen an den Topfboden halten, er muss haften.

Gewisse Töpfe machen Lärm, wenn sie auf ein Induktionsfeld gestellt werden. Diese Geräusche sind kein Mangel des Geräts und beeinflussen in keiner Weise seine Funktion.

Größe der Töpfe

Die Kochfelder passen sich bis zu einer gewissen Grenze automatisch an die Größe des Topfbodens an. Der Boden des Topfes muss jedoch eine gewisse Mindestgröße

im Verhältnis zum Durchmesser der entsprechenden Kochzone aufweisen. Um die volle Leistung Ihres Kochfelds zu erreichen, stellen Sie den Topf genau in die Mitte der Kochzone.

Beispiele für die Einstellung der Kochleistung

Diese Werte sind nur zur Information angegeben.

1 bis 2	Schmelzen Erwärmen	Saucen, Butter, Schokolade, Gelatine, Fertignergie
2 bis 3	Aufquellen Auftauen	Reis, Pudding und gekochtte Speisen, Gemüse, Fisch, Tiefkühlprodukte
3 bis 4	Dampf	Gemüse, Fisch, Fleisch
4 bis 5	Wasser	Gekochtte Kartoffeln, Suppen, Teigwaren Frisches Gemüse
6 bis 7	Bei niedriger Hitze garen	Fleisch, Leber, Eier, Gulasch, Würste, Rouladen, Innereien
7 bis 8	Kochen Frittieren	Kartoffeln, Krapfen, Pfannkuchen
9	Frittieren, sprudelnd kochenzum Kochen bringen	Steaks, Omeletts, Wasser
P	Frittieren, sprudelnd kochenzum Kochen bringen	Größere Wassermengen zum Kochen bringen

Wartung und Reinigung

Zum Reinigen das Gerät ausschalten. Das Gerät abkühlen lassen, ansonsten besteht Verbrennungsgefahr.

• Kochreste mit Wasser und Geschirrspülmittel oder einem speziellen Glaskeramik-Reinigungsmittel entfernen.
• Auf keinen Fall Dampf- oder Hochdruckreiniger verwenden. Keine Gegenstände verwenden, die die Glaskeramikplatte zerkratzen könnten (z.B. scheuernde Schwämme oder Messerspitzen usw.)
• Keine Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.
• Das Gerät mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
• Zucker und zuckerhaltige Speisen sofort entfernen.

Was ist im Problemfall zu tun?

Das Kochfeld oder die Kochzonen schalten sich nicht ein:

Das Kochfeld ist nicht korrekt an das Stromnetz angeschlossen.

Die Schutzsicherung ist ausgefallen. - Überprüfen, ob die Verriegelung aktiviert ist. Die Touch-Tasten sind mit Wasser oder Fett bedeckt. - Ein Gegenstand steht auf den Touch-Tasten.

Das Symbol [U] wird angezeigt:

• Es steht kein Topf auf der Kochzone.
• Das verwendete Gefäß eignet sich nicht für Induktionsfelder.
• Der Durchmesser des Topfbodens ist im Verhältnis zum Kochfeld zu klein.

Das Symbol [E] wird angezeigt:

• Schalten Sie den Herd aus und dann wieder an.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Eine der Kochzonen oder das ganze Kochfeld ist ausgeschaltet:

Die Sicherheitsauslösung hat sich eingeschaltet. - Diese schaltet sich ein, wenn Sie vergessen haben, eines der Kochfelder auszuschalten. - Sie wird auch ausgelöst, wenn eine oder mehrere Touch-Tasten bedeckt sind. Einer der Töpfe ist leer und sein Boden hat sich überhitzt. - Das Kochfeld verfügt auch über eine Vorrichtung, die die Leistung bei Überhitzung automatisch senkt bzw. ausschaltet.

Der Ventilator dreht sich auch nach dem Ausschalten des Herds weiter:

• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler, der Ventilator schützt die Elektronik des Geräts weiter.
• Das Gebläse schaltet sich automatisch aus.

Das Symbol [L] wird angezeigt:

• Siehe Kapitel "Verriegelung des Bedienfelds".

Das Symbol [U] wird angezeigt:

• Siehe Kapitel „Warmhalten“.

Das Symbol [II] wird angezeigt:

• Lesen Sie im Kapitel „Pause“ nach.

Die Symbole [ ] oder [ER03] werden angezeigt:

• Ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit bedeckt die Bedientasten. Das Symbol verschwindet, sobald die

Tasten frei bzw. gereinigt sind.

Die Symbole [E2] oder [EH] werden angezeigt:

• Der Herd ist überhitzt. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn erneut einschalten.

Das Symbol [E3] wird angezeigt:

• Der Topf ist nicht geeignet. Bitte wechseln Sie den Topf.

Das Symbol [E6] wird angezeigt:

• Störung des Stromnetzes. Überprüfen Sie die Frequenz und die Netzspannung.

Das Symbol [E8] wird angezeigt:

• Der Ventilatoreingang ist verstopft. Befreien Sie ihn.

Das Symbol [U400] wird angezeigt:

• Das Kochfeld ist nicht korrekt an das Stromnetz angeschlossen. Überprüfen Sie die Anschlüsse und

schließen Sie das Kochfeld erneut an.

Wenn eines dieser Symbole weiterhin angezeigt wird, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.