12C47 A++ S MISC - Geschirrspüler VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 12C47 A++ S MISC VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 44

Bedankt!

Bescherming gegen vorst

Vielen Dank, dass Sie theses VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ohnen einfache Bedienung, zuverlassicte Leistung und tadellose Qualität. Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeder Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Internetseite: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

46 Sicherheitsvorschriften
50 Wasseranschluss
51 Elektrischer Anschluss

Übersicht über Ihr Gerät

52 Technische Daten
53 Produktmerkblatt
54 Programmübersicht

Verwendung des Geräts

55 Vorbereitung der Installation
55 Das Gerät aufstellen
56 Vor der ersten Nutzung des Geschirrspulers
63 Geschirrkörbe einräumen
65 Das Geschirr normal einräumen
67 Schnellstart
69 Geschirrkörbe einräumen gemäß der Norm EN50242
70 Den Geschirrspüler starten

Praktische Hinweise

72 Reinigung und Wartung
77 Wie ist der Geschirrspüler ordnungsgemäß zu pflegen?
79 Recycling
81 Hilfreiche Tipps
84 Fehlercodes

Sicherheitsvorschriften

Wenn Sie ihre Spülmaschine verwenden, beachten Sieitte folgende Punkte:

• Dieses Gerät ist für den Privathaushalt oder vergleichbare Verwendungen vorgesehen wie:
  -ineinerKüchefurAngestellte in einem Geschäft, Buro oder inähnlichen Arbeitsräumen; -in Bauernhofen;
• für Kunden eines Hotels, Motels oder ähnlichen Wohnbereichen;
• in Einrichtungen wie Zimmer mit Frühstück.

Wichtige Hinweise zur Aufstellung des Geschirrspulers

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kennnisse

verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren GebrauchdesGeräts erhalten und die Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigung- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden(gemäß der Richtlinie EN60335-1).

• Dieses Gerätist nichtfür die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, Sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten vorgesehen oder durch unwissenende oder unerfahrenne Personen, außer wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden oder vorher in den Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden. (Richtlinie IEC60335-1).

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Räumen und im Haushalt bestimmt.

• Um Stromschläge zu vermeiden, das Gerät, das Kabel oder den Steckern nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Bitten das Gerät vom Netz trennen, bevor Sie mit Reinigungso der Wartungsarbeiten beginnen.
• Ein weiches, feuchtes Tuch und milde Seite verwenden, danach mit einem trockenen Tuch erneut abreiben.

Erdungsanweisungen

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer Störung oder Panne wird durch die Erdung das Stromschlagrisiko verringert, da für den Strome ein verkürzter Weg des Widersands zur Verfügung liegt. Dieses Gerät ist mit einer geerdeten Leitereinheit und einem Stecker, der an die Erde angeschlossen werden kann, ausgestattet.

• Der Stecker muss an einer geeigneten Steckdose angeschlossen werden, die allen örtlich geltenden Vorschriften und Regelungen entspricht.

• Unsachgemäßes Anschlieben an die Erde kann zu Stromschlagen führen. Wenn Sie Zweifel bezüglich der richtigen Erdung Ihres Gerätes haben, lessen Sie diese durch einen qualifizierten Elektriker oder einen sachkundigen Facharbeiter überprüfen.
  -itte den mitgelieferten Stecker nicht ändern, wenn nicht in die Steckdose passen sollen.
• Lassen Sie eine geeignete Steckdose durch einen qualifizierten Elektriker installieren.itte fugen Sie dem Gerät keinen Schaden zu, setzen oder stützen Siessich nicht auf die Tur oder den Geschirrkorb.
• Setzen Sie die Spülmaschine erstin Betrieb, wenn alle Verschlussplatten

ordnungsgemäß installiert sind.

• Öffnen Sie vorsichtig die Tur während eines laufenden Spülgangs des Geschirrspulers, um das Verspritzen von Wasser zu vermeiden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf oder gegen die Tur, wenn sie geöffnet ist. Das Gerät könnte nach vornekippen.
• Beim Einräumen des Geschirrspulers:
• Spitze Kuchengegenständes so stellen, dass sie die Turdichtung nicht beschädigen konnen.

WARNING

Messer und andere spitzen Kuchengegenstände müssen mit der Spitzen nach unten in den Korb gestellt oder waagrecht gelegt werden.

• Prüfen Sie, ob die Spülmittelkammer nach beendeten Spülzyklus leer ist.
• Reinigen Sie keine Kuchengegenstände aus Kunststoff, es sei dess, sie sind für die Spülmaschine geeignet oder sind entsprechend Weise gekennzeichnet.
• Überprüfen Sie die Empfehlungen des Herstellers bei Kuchengegenständen, die keine derartige Kennzeichnung aufweisen.
• Verwenden Sieitte nur Spülmittel und Spülzusätze, die fur automatische Geschirrspüler vorgesehen sind.
• Verwenden Sie in dem Geschirrspüler niemals Seife, Waschmittel oder Waschmittel für die Handwäsche.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.
  Die Tursollenur kurzzeitig geöffnet werden, um Verletzungsgefahren

wie z.B. durch Stolpern zuverhindern.

• Achten Sie auch darauf, dass die Öffnungen nicht durch den Teppich behindert sind.
• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
• Bei der Installation darauf auf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt oder übermöbig gequetscht wird, was eventuell gefährlich sein können.
  Die Bedienelemente nicht verändern.
• Dieses Gerät kann mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Schläuche an eine Kanalisation angeschlossen werden; alte Schläuche dürfen nicht verwendet werden. Maximal 12 Gedecke können in dem Gerät gewaschen werden.
• Der maximale Wasserdruck am Zulauf beträgt 1 MPa. Der

minimale Wasserdruck am Zulauf beträgt 0,04 MPa.

Wasseranschluss

Kaltwasseranschluss

Den Kaltwasser-Zulaufschlauch an einen 3/4-Gewindeanschluss anschließen und darauf auf achten, dass er richtig festgeschraubt ist.

Wenn die Schläuche neu sind oder erst vor kurzem installiert wurden, setzen Sie

Anschluss des Ablaufschlauchs

Den Ablaufschlauch in ein Abflussrohr mit einem Mindestdurchmesser von 40 mm einfahren oder im Spülbecken ablieben lessen, darauf darauf auf achten, dass er nicht geknkt oder gequetscht ist. Der obere Schlauchteilarficht nicht langer als 1000 mm sein.

ACHTUNG

Bitte den Wasserzulauf nach Verwendung schreiben.

das Wasser flieben, bis es klar ist. Diese Vorsichtsmaßnahme ist erforderlich, um zu vermeiden, dass der Wasserzulauf blockiert ist und das Gerät beschädigt.

ACHTUNG

Den Ablaufschlauch gemäß Zeichnung A oder B befestigen.

Wasserreste aus den Schläuchen entfernen

Wenn das Spülbecken sich 1000 mm über dem Boden befindet, kann das Restwasser nicht direkt in das Spülbecken abfließen. Daher muss das Restwasser in eine außerhalb des Geräts und unter dem Niveau des Spülbeckens befindliche Schüssel oder in ein ausreichendes Gefäß abgelassen werden.

Abwasseranschluss

Den Wasserablaufschlauch anschließen. Der Ablaufschlauch muss ordnungsgemäß befestigt werden, um das Auslaufen von Wasser zu verhindern. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt oder gequetscht ist.

Verlängerungsschlauch

Wenn Sie eine Veränderung für den Ablaufschlauch brauchen, verwenden Sieitte einenähnlichen Schlauch.

Erarf nicht länger als4Meter sein; andernfalls kann IhrGeschirrspuler nicht mehr die gleiche Spulleistung erbringen.

Siphon anschließen

Der Abwasseranschlussarf nicht hoherals 1000mm uber dem unter Geschirr befindlichen liegen.Der Wasserablaufschlauch muss dort befestigt werden.

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

Zu ihrer'eigenen Sicherheit:

Verwenden Sie keine Verläufigungskabel, Mehrfachsteckdose oder Adapterstecker mit diesen Gerät.

Die Erdung des Stromkabels in keinem Fall entfernen oder abschneiden.

Voraussetzungen für ihre elektrische Installation

Für die Spannungitte den Kapazitätsaufkleber überprüfen und den Geschirrspüler an eine geeignete Stromquelle anschließen. Eine 10-Ampere-Sicherung bzw. eine träge Sicherung oder den empfohlenen Fehlerstrom-Schutzschalter verwenden und die Installation an einen Stromkreis für nur diesen Gerät anschließen.

Stromanschluss

Bitte darauf auf achten, dass Spannung und Stromfrequenz den Angaben auf dem Geräteschild entsprechen. Den Stecker nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose anschließen. Wenn die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen werden soll, nicht geeignet ist, sollte sie ausgewechselt werden, anstatt einen Adapter oder ähnlichen Gegenstand zu verwenden, der Überhitzung oder Verbrennungen verursachen könnte.

ACHTUNG

Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass eine fachgerechte Erdung vorhanden ist.

Technische Daten

Höhe	845 mm
Breite	598 mm
Tiefe	604 mm (bei geschlossenerTür)
Wasserdruck	0,04-1,0MPa
Energieversorgung	Siehe Etikett
Fassungsvermögen:	12 Gedecke

Produktmerkblatt

Hersteller	VALBERG
Typ / Beschreibung	12C47 A++ S MISC
Anzahl der Gedecke	12
Energieeffizienzklasse des Standard-Spülprogramms*	A++
Jährlicher Energieverbrauch**	258 kWh
Energieverbrauch des Standard-Spülprogramms	0.90 kWh
Stromverbrauch im Aus-Zustand	0,22 W
Stromverbrauch im Standby-Modus	0,37 W
Jährlicher Wasserverbrauch***	3.080 Liter
Trocknungseffizienzklasse****	A
Standardreinigungssprogramm****	SPARPROGRAMM 45°C
Dauer des Standardreinigungssprogramms	190 Minuten
Geräuschpegel	47 dB(A)
Montage	Selbsttragend
Ist einbaubar	Ja
Höhe	84,5 cm
Breite	59,8 cm
Tiefe (mit Anschüssen)	60,4 cm
Stromverbrauch	1760-2100 W
Nominalspannung/ Freqenz	220-240 V~50 Hz
Wasserdruck (Mpa)	0.4-10 bar = 0.04-1 MPa

Anmerkungen:
A {höchste Wirksamkeit} bis D [geringste Wirksamkeit]
Jährlicher Energieverbrauch "258" kWh, auf der Grundlage von 280 Standard-Spülpprogrammen mit kaltem Wasser und sparsamen Energieverbrauch. Der tatsächliche Energieverbrauch ist von der Art abhängig, wie das Gerät verwendet wird.
Jährlicher Wasserverbrauch "3080" Liter, auf der Grundlage von 280 Standard-Spülprogrammen. Der tatsächliche Energieverbrauch ist von der Art abhängig, wie das Gerät verwendet wird.
*** A{hochste Wirksamkeit} bis D{geringste Wirksamkeit}
** Das ist das Standardprogramm zum Reinigen schmutziger Elemente. Dieses Programm ist für diese Geschirrt hinsichtlich des Wasser- und Stromverbrauchs am wirksamsten.
Dieses Gerät entspricht den europäischen Kriterien und Richtlinien in den zum Zeitpunkt der Lieferung aktuellen Versionen.
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
ErP 2009/125/EC
Die oben stehenden Werte wurden gemäß den Normen der spezifischen Betriebsbedingungen gemessen. Die Ergebnisse können sehr unterschiedlich ausfallen, je nach Geschirrmenge und -verschmutzung, Wasserhärte, Reinigermenge usw.
Die vorliegenden Gebrauchsanleitung stützt sich auf die Normen und Vorschriften der Europäischen Union.

Programmübersicht

Hinweis: bedeutet: Klarspulmittelbehälter muss gefüllt werden.

Programm	Informationen zu den Spülzyklen	Beschreibung des Programms	Vor-/ Hauptspülmittel	Restzeit (Min.)	Strom (Kwh)	Wasser (l)	Klarsprücher
Intensiv	Für sehr verschmutzte Teile und verschmutzte Töppe, Pfaffen sowie Servierteller, die gebratene Speisen enthalten.	Vorsprülen (50 °C) Reinigen (60 °C) Spüssen Spüssen Spüssen (70 °C) Trocknen	5/25 g (Oder 3 in 1)	170	1,6	18,5	★
ECO (EN 50242*)	Das ist das Standardprogramm zum Reinigen verschutzter Elemente. Dieses Programm ist für diese Geschirrtart hinsichtlich des Wasser- und Stromverbrauchs am wirksamsten.	Vorsprülen Reinigen (45 °C) Spüssen (65 °C) Trocknen	/25 g (Oder 3 in 1)	190	0,90	11	★
90 Min.	Für verschutztes Geschirr, dass schnell gereinigt werden muss.	Reinigen (65 °C) Spüssen Spüssen (65 °C) Trocknen	30 g	90	1,35	12,5	★
Schnellprogramm	Eine Schnellere Reinigung für weniger verschutztes Geschirr, das nicht getrocknet werden muss.	Reinigen (45 °C) Spüssen (50 °C) Spüssen (55 °C)	25 g	30	0,75	11	★

*EN 50242: Dieses Programm ist der Testzyklus. Die Informationen für den Vergleichstest gemäß der Norm EN 50242 sind:

• Fassungsvermögen: 12 Gedecke
• Position des oberen Korbs: obere Rollen auf den Schienen
  -Einstellung des Klarspulers: 6
• PI: 0,49 W; Po: 0,45 W.

Dauer des Standby-Modus: Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn das Programm seit über 30 Minuten beendet ist.

Vorbereitung der Installation

ACHTUNG

Stromschlaggefahr.

Schalten Sie das Stromnetz aus, bevor Sie mit der Installation des Geschirrspüller beginnen.

Andernfalls besteht Stromschlag-oder)sagar Lebensgefahr.

Die Installation der Schläuche und elektrischen Anschlüsse sollte von Fachleuten vorgenommen werden.

Bei der Installation ihrer Spulmaschine wahlen Sieitte eine Stelle in der Naha einer bereitsvorhandenen Steckdose, der Ablaufschlauche und des Stromkabels.

Eine Seite Ihres Spülbeckenschrankskönnte für einen einfachen Anschluss der Ablaufschläuche an die Spülmaschine benutzt werden.

HINWEIS

Bitte überprüfen Sie das Zubehör für die Installation (Haken für die Blende, Schrauben).

Das Gerät aufstellen

Stellen Sie das Gerät an die gewünschte Stelle auf. Die Rückseite sollte an der Wand hinter dem Gerät, die Seitenwände an Schranken oder angrenzenden Wänden stehen. Die Spülmaschine ist mit Wasserzulauf- und -ablaufschläuchen ausgestattet, die auf der linken oder rechten Seite des Geräts verstaut werden können, um die Installation zu vereinfachen.

Das Gerät waagerecht ausrichten

Beim Aufstellen des Geräts kann die Höhe des Geschirrspulers mithilfe eines verstellbaren Füßes verändert werden. Das Gerätarf auf keinen Fall einen größeren Neigungswinkel als 2^ aufweisen.

Vor der ersten Nutzung des Geschirrspulers

Vor dem ersten Gebrauch Ihres Geschirrspulers:

A. Den Wasserenthärter einstellen
B. 1,5 kg Spulmaschinensalz hinzufugen, anschließend den Salzbehälter mit Wasser aufflullen.
C. Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter.
D. Fügen Sie das Spülmittel hinzu.

A. WASSERENTHÄRTER

Der Wasserenthärter wird anhand der Wasserenthärter-Wahlscheibe eingestellt.

Der Wasserenthärter dient dazu, Mineralere und Salze aus dem Wasser auszuscheiden, Denn sie konnten die einwandfrei Arbeitswise des Geräts stark beeinträchtigen.

Je hoffer der Gehalt an Mineralien und Salzen ist,desto harter ist Ihr Wasser.

Der Wasserenthärter sollte entsprechend der Wasserhärte in Ihrer Region angepasst werden. Ihr lokaler Wasserversorger kann Ohnen genauere Auskünfte zur Wasserhärte in Ihrer Region geben.

Einstellen der SalZZugabemenge

Der Geschirrspüller wurde entwickelt, um die Salzmenge zu berechnen, die entsprechend der Wasserhärte verwendet werden muss. Ziel ist, den Salzverbrauch zu optimieren und ihren Anforderungen anzupassen.

Bitte befolgen Sie folgende Schritte, um die Salzzugabemenge einzustellen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie fünf Sekunden lang auf den EIN-/AUS-Schalter, innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einsatzen Ihres Geräts können Sie mit dem Einstellen der Wasserhärte beginnen.
3. Drücken Sie auf den EIN-/AUS-Schalter, um die für ihre Umgebung geeignete Einstellung zu wahlen, die Einstellungen können folgendermaßen geändert werden: H1->H2->H3->H4->H5->H6.
4. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Einstellen zu beenden.

	WASSERHÄRTE			Stellung des Reglers	Salzverbrauch (Gramm/ Zyklus)
°dH	°dH	°Clarke	mmol/l
0~5	0~9	0~6	0~0,94	H1- Das Kontroll-Licht Rapid leuchtet	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2- Das Kontroll-Licht 90min leuchtet	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3- Die Kontroll-Lichter Rapid u. 90min leuchten	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4- Das Kontroll-Licht ECO leuchtet	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5- Die Kontroll-Lichter ECO u. Rapid leuchten	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	Die Kontroll-Lichter "H6-ECO u. 90min" leuchten	60

Hinweis 1:
1^ = 1,25^ = 1,78^ = 0,178mmol / L
^ : deutsche Einheit
ofH: französische Einheit
^ Clark:Britische Einheit

Hinweis 2: Werkseinstellung: H 3 (EN 50 242)

Wenden Sie sichitte an Ihr Wasserwerk,um genauere Auskunfte zur Harte Ihres Wassers zu erhalten.

HINWEIS

Wenn Ihr Modell nicht mit einem Wasserenthärter ausgestattet ist, können Sie diesen Abschnitt überspringen.

Wasserenthärter

Die Wasserhärte ist von einer Region zur anderen unterschiedlich. Wenn hartes Wasser im Geschirrspüler verwendet wird, bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr. Das Gerät ist mit einem besonderen Enthärter ausgestattet, der den Kalk und die Mineralien mit einem Spezialsalz aus dem Wasser entfernt.

B. SALZ IN DEN ENTHÄRTER EINFÜLLEN

Verwenden Sie immer Spülmaschinensalz. Der Salzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb und muss immer folgendermaßen gefüllt werden:

ACHTUNG

• Verwenden Sie ausschließlich Spülmaschinensalz! Jedes andere Salz, das nicht speziell für die Geschirrspülmaschine vorgesehen ist, insbesondere Speisesalz, wird dem Wasserenthärter Schaden zufügen. Bei Schäden, die auf die Verwendung von ungeeignetem Salz darüberzufahren sind, ist der Hersteller für entwickelte Schäden nicht haftbar, Ansprüche auf eventuelle Garantieleistungen werden zurückgewiesen.

-itte erst Salz nachfullen, wenn Sie damit sind, ein vollständiges Spulprogramm zu starten. So wird verhindert, dass Salzwasser oder Salzkörner eine gewisse Zeitlang im unteren Bereich Ihres Geräts vorhandensind, was zu Korrosion am Spulbehälter führen kann.

Abb.1

Abb.2

1. Nehmen Sie den Unterkorb Heraus und öffnen den Schraubverschluss des Salzbehalters (Abb. 1).
2. Setzen Sie die Spitze des Trichters (mitgeliefert) in das Loch und schütten ca. 1,5 kg Spulmaschinensalz hinein.
3. Füllen Sie den Behälter vollständig mit Wasser auf, es ist normal, dass ein weniger Wasser damit Herausläuft (Abb. 2).
4. Wenn Sie den Behälter gefüllt haben, drehen Sie den Schraubverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn fest.
5. Die Salznachfüllanzeige erlischt, sobald der Behälter mit Salz gefüllt wurde.
6. Unmittelbar nach dem Behälter mit Salz gefüllt wurde, muss ein Spülprogramm gestartet werden (wir empfehlen, ein kurzes Programm zu verwenden). Andernfalls konnte dem Siebsystem, der Pumpe oder anderen wichtigen Teilen des Geräts durch das Salzwasser Schaden zugeführten werden. Der Garantieanspruch erlischt.

HINWEIS

1. Der Spezialsalzbehälter darf erst gefüllt werden, wenn die Salznachfüllanzeige auf der Bedienblende leuchtet.

Je nachdem, wie das Salz sich auflõst, kann die Salznachfüllanzeige weiterleuchten, selbst wenn der Behälter mit Salz gefüllt wurde.

Falls Sie nicht über eine Salznachfällanzeige auf der Bedienblende verfügen sollenen (das gilt für bestimmte Modelle), können Sie entsprechend der durchgeführten Spülzyklen den Zeitpunkt abschätzen, an dem der Spezialsalzbehälter gefüllt werden muss.

1. Bei einem Salzleck können ein Einweichprogramm oder einSchnellprogrammgestartet werden,um das überschüsse Salz zu beseitigen.

C. DEN KLARSPÜLMITTELBEHÄLTER FÜLLEN

Klarspülmittelbehälter

Der Klarspüler wird beim letzten Spülgang verwendet, um das Bilden von Wassertröpfchen auf Ihr Geschirr zu vermeiden, es konnten Flecken und Spuren entstehen. Auch der Trocknungsvorgang wird dadurch optimiert, da das Wasserbetter vom Geschirr abflieben kann. Ihr Geschirrspüler muss mit Klarspūlmittel verwendet werden. Der Klarspūlmittelbehälter befindet sich in der Tır besoin der Spūlmittelkammer. Um den Behälter aufzufullen, öffnen Sie die Kappe und schütten Sie den Klarspüler hinein, bis die Füllstandsanzeige vollständig schwarz ist. Der Klarspūlmittelbehälter fasst ungebung 110 ml.

Funktion des Klarspulers

Der Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülgangs hinzugeführst, der einem vollständigen Klarspülgang entspricht, damit auf dem Geschirr keine Flecken oder Spuren hinterbleiben.

ACHTUNG

Bitte nur für Spülmaschen bestimmte Klarspüler verwenden. Füssen Sie noiandere Substanzen (zum Beispiel Reinigungsmittel fur Geschirrspüler, flüssiges Spulmittel) als Klarspüler in die Spülmittelkammer. Das konnte das Gerät beschädigen.

Wann muss der Klarspülerbehälter aufgefüllt werden?

Wenn auf ihrer Bedienblende kein Kontrolllicht für das Klarspulmittelvorhanden ist, konnen Sie die verbleibende Menge an der Farbe der Kontrollanzeige für Klarspuler C darüber den Kappe feststellen. Wenn der Klarspulmittelbehälter gefüllt ist, ist die gesamte Kontrollanzeige dunkel gefärbt. Je mehr an Klarspultermengeverbraucht ist,esto kürzer ist die Schwarzwäfungb der Kontrollanzeige.Das Klarspulniveau darf nie weniger als ein Viertel des Behaltervolumens betragen.

In dem Maße wie sich die Klarspülermenge verringert,ändert sich die Grübe des schwarzen Punkts auf der Klarspüler-Kontrollanzeige.

(Klarspuleranzeige)

voll
3/4voll
@ halbvoll

1/4 voll - muss aufgefüllt werden, um Verschmutzungen zu beseitigen
○ leer

1. Zum Öffnen des Behälters die Kappe in Richtung des offenes Pfeils (nach links) drehen und abnehmer.

1. Klarspüler in den Behälter füssen, aber nicht überfüllen.

1. Die Kappe auf den Pfeil ausgerichtet wieder aufsetzen und zum Schlieben nach rechts drehen.

HINWEIS

Wischen Sie übergelaufenen Klarspulern mit einem saugfähigen Tuch auf, um übermäßigen Schaum während des nachsten Spulvorgangs zu vermeiden. Vergessen Sie nicht, die Kappe wieder aufzusetzen, bevor Sie die Tur des Geschirrspulers schlieben.

Klarspulermenge einstellen

Die Klarspulermenge ist von 4 bis 6 einstellbar. Beginnen Sie immer mit der Einstellung auf "4". Wenn Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben oder das Trocknungsergebnis nicht zufriedenstellend ist, muss die Klarspulermenge erhöht, d.h. die Kappe abgenommen und der Drehschalter auf "5" gestellt werden. Wenn das Geschirr weiterhin nicht richtig getrocknet wird, muss der Drehschalter auf die nachsthöhere Zahl gestellt werden, bis Ihr Geschirr keine Flecken mehr aufweist. Die empfohlene Einstellung ist "4" (Die Werkseinstellung ist "4")

HINWEIS

Erhöhen Sie die Dosierung, wenn Wassertropfen oder Kalkflecken nach dem Spülgang auf Ihr Gewechirr zusückbleiben. Reduzieren Sie die Dosierung, wenn das Geschirr klebrigweiße Flecken aufweist bzw. die Gläser oder Messerklingen mit einer bläulichen Schicht behaftet sind.

D.FUNKTIONDESSPULMITTELS

Die Spülmittel mit ihren chemischen Wirkstoffen sind nötig, um Flecken und verkrustete Speisereste zu entfernen und sie aus dem Geschirrspüler zu befindern. Die meisten, im Handel erhältlichen hochwertigen Spülmittel entsprechen diesen Kriterien.

ACHTUNG

Spülmittel richtig verwenden:
- Verwenden Sie nur Spülmittel, die für Geschirrspüler bestimmt sind. Spülmittel kuhl und trocken aufbewahren.
- Legen Sie keine Tab in die Kammer, wenn Sie nicht vorhaben, ein Problem zu starten.

Spulmittel

Es gibt 3 Sorten von Spülmittel

1. Mit Phosphat und Chlor
2. Mit Phosphat und ohne Chlor
3. Ohne Phosphat und ohne Chlor

Die neuen pulververfürmigen Reiniger enthalten normalerweise kein Phosphat. Daher ist die Funktion Wasserenthärter für Phosphat nicht verfügbar. In diesen Fall wird empfehlen, Salz in den Behälter zu füssen, auch wenn die Wasserhärte nur 6°dH beträgt. Wenn Sie phosphatfreie Spülmittel bei hartem Wasser verwenden, konnen auf Geschirr und Gläsern oft weiß Flecken zurückbleiben.itte fugen Sie in dem Fall eine Spülmittelergänzung hinzu, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Chlorfreie Spülmittel verleihen dem Geschirr einen leicht weißen Glanz. Bunte bzw. große Flecken konnten nicht vollständig beseitigt werden. Wahlen Sie in diesen Fallitte ein Programm mit higherer Temperatur.

Reinigungskonzentrat

Jen nach ihrerchemischen Zusammensetzung lessen sich Spülmittel in zwei verschiedene Arten unterteilen:

• herkommliche, alkalische Spülmittel mit atzenden Stoffen
• Spülmittel mit geringer Alkalikonzentration und natürlichen Enzymen

Spülmittel-Tabs

Die Spülmittel-Tabs verschiedener Marken losen sich unterschiedlich Schnell auf. Aus diesen Grund losen sich bestimmte Spülmittel-Tabs eventuell nicht auf und konnen bei Kurzprogrammen nicht ihre gesamte Reinigungsliestung erbringen. Daheritte immer langereProgramme wahlen, wenn Sie Spülmittel-Tabs verwenden, um die Spülmittelreste vollständig zu beseitigen.

Spülmittelkammer

These Kammer muss vor jedem Spülzyklus entsprechend der Anweisungen in der Spülzyklus-Tabelle gefüllt werden. Ihr Geschirrspüler verbraucht weniger Spülmittel und Klarspüler als herkömmliche Geschirrspulmaschinen. Im Allgemeinen genegt ein Esslöf Spülmittel für eine

normale Spulmaschinenladung. Beischmutzigerem Geschirr wird eine größere Spulmittelmenge besteht. Geben Sie den Reiniger immer erst vor dem Start in den Geschirrspüler, andernfalls könnte er feucht werden und sich nicht richtig auflösungen.

Empfohlene Spulmittelmenge

Den Verschlussriegeldurch Schieberen offen

Spülmittel hinzufugen

Füllen Sie die Spülmittelkammer. Die Markierung gibt die Dosierung an, siehe unten:

A: Die Spülmittelkammer für den Hauptspülgang.
B: Die Spülmittelkammer für den Vorsprülung.

Bitte beachten Sie die Empfehlungen zur Dosierung und Lagerung auf der Spülmittelverpackung.

Schlieben Sie den Deckel bis er richtig verriegelt ist.

Wenn das Geschirr sehr verschmutzt ist, geben Sieitte eine zusätzliche Dosierung in die Vorspulkammer. Dieses Spulmittel wird im Vorspulgang verwendet.

ACHTUNG

Spülmittel für Geschirrspälers sind korrosive Produkte!
Sie müssen von Kindern fernen gehalten werden.

ANMERKUNGEN

• Genauere Auskünfte zur Spülmittelmenge, die beim Normalprogramm verwendet wird, finden Sie auf der letzten Seite.
• Es sei darauf auf zu halten, dass je nach Verschmutzung und Wasserharte Unterschiede möglich sind. -itte beachten Sie die Herstellererempfehlungen auf der Verpackung des Spülmittels.
• Wenn der Deckel geschlossen ist: Drücken Sie auf die Verriegelungstaste. Der Deckel öffnet sich mithilfe der Feder. Füssen Sie vor jedem Spülzyklus immer Spülmittel in die Maschine. Verwenden Sie nur für Geschirrspüler geeignete Marken-Spülmittel.

Geschirrkörbe einräumen

Empfehlungen

Denken Sie daran, spülmaschinenfeste Kuchengegenstände zu kaufen.

Verwenden Sie milde, geschirrschonende Reiniger. Wenden Sie sich gegebenenfalls an die Spulmittelhersteller.

Für empfindliche Gegenstände sollenn Sie ein Programm mit der niedrigst möglichen Temperatur wahlen.

Um zu vermeiden, das Geschirr zu beschädigen, räumen Sie Gläser und Geschirr nicht sofort nach beendeten Programm aus.

Geschirr und Besteck im Geschirrspüler reinigen:

Nicht oder nur bedingt geeignet:

• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perlmuttgriffen.
• Kunststoffgegeniete, die nicht hitzebestandig sind
• Antikes Geschirr mit geklebten, nicht hitzebeständigen Teilen
• Geschirr oder Besteck
• Zinn- oder Kupfergeschirr
• Kristallglasgegenstände
• Nicht rostfrei Stahlgegenstände
• Holzteller
• Artikel aus synthetischen Chemiefasern
• Bestimmte Gläser können nach mehreren Spülgängen trüb werden
• Aluminium- oder Silberteile können zum Verfahren und Verblasions neigen
• Dekore können verblassen, wenn sie regelmäßig in der Spülmaschine gereinigt werden

Überprüfen Sie vor oder nach dem Einräumen der Geschirrkörbe

(Fur eine optimale Leistung beachten Sie!)
bitte diese Ladeanweisungen.

Die Merkmale und das Aussehen der Geschirrkörbe und des Besteckkorbs können je nach Modell unterscheidlich sein).

Grobe Speisereste entfernen. Eingebrannte Stellen in den Töpfen einweichen. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter flieBendem Wasser abzuspullen.

Die Gegenstände folgendermaßen in die Spulmaschine einräumen:

1. Gegenstände wie Tassen, Glaser, Potte, Töppe usw. mit der Öffnung nach unterstellen.
2. Teile mit Wölbungen oder Vertiefungen schräg stellen, damit das Wasser ablaufen kann.
3. Alle Kuchengeräte so einräumen, dass sie sicher stehen und nichtkippen können.
4. Alle Kuchengeräte sind so einzuräumen, dass die Sprüharme beim Spülgang unbehindert drehen können.

ACHTUNG

Sehr petite Geschirrteile sollenn nicht in der Maschine gesplt werden, da sie leicht aus den Körben fallen konnten.

• Hohle Teile wie Tassen, Gläser, Töppe usw. mit der Öffnung nach unten einräumen, damit das Wasser sich nicht im Gefäß oder in einer Vertiefung ansammeln kann.

• Geschirr und Besteck)durfen nicht aufeinander liegen oder sich bedecken. Um Schäden an den Glasern zu vermeiden, sollten sie sich nicht berühren.

• Breite, stark verschutzte Teile im Unterkorb einräumen.

• Der Oberkorb ist für leichtes, empfindlicheres Geschirr wie Gläser, Teeoder Kaffeetassen vorgesehen.
• Nach oben gerichtete Messer mit langen Klingen können eine potenzielle Gefahr darstellen!
• Lange und/oder spitze Kuchengeräte wie Tranchiermesser müssen waagrecht im Oberkorb eingeräumt werden.
• Den Geschirrspulier nicht überladen. Das ist wichtig, um gute Spulergebnisse und einen mäßigen Energieverbrauch zu erzielen.

Geschirr ausräumen

Um zu vermeiden, dass Wassertropfen vom Oberkorb auf den Unterkorb fallen, ist es empfehlenswert, zuerst den unteren und dann den oberen Geschirrkorb auszuräumen.

Das Geschirr normal einräumen

Beladen des Oberkorbs

In den oberen Korb wird empfindlicheres, leichteres Geschirr gestellt wie Gläser, Tee- oder Kaffeetassen, Unterteller und Teller, keine Schüsseln und relativ flache Kochtopfe (wenn sie nicht zu sehr verschmutzt sind). Räumen Sie Geschirr und Kuchengegenstände so ein, dass sie durch den Wasserstrahl nicht umgestoßen werden konnen.

Beladen des Unterkorbs

Es wird empfohlen, großere und stärker verschmutzte Teile, Töfe, Pfaffen, Deckel, Servierteller und Schüsseln in den unteren Korb zu stellen wie auf der Zeichnung unten abgebildet. Es ist better, die Servierteller und Deckel auf die Korbseite zu stellen, um die Umdrehung der oberen Sprüharme nicht zu behindern.

Bitte vergessen Sie nicht:

• Töpfe, Servirschalen usw. müssen immer umgekehrt eingeräumt werden. Teile mit Wölbungen oder Vertiefungen müssen schräg stehen, damit das Wasser ablaufen kann.
• Derunte Korb enthalt klappbare Reihen, um mehr oder größere Schüsseln und Pfaffen einräumen zu konnen.

Den Oberkorb einstellen

Die Höhe des oberen Korbs kann verstellt werden, um mehr Platz im Ober- oder Unterkorb für große Kuchengegenstände zu schaffen. Um die Höhe des Oberkorbs zu verstellen, werden die Räder auf higher oder tiefer liegende Schienen gesetzt. Lange Gegenstände, Servier- und Salatbesteck sowie Messer sollenn so in den Korbeingeräumt werden, dass sie die Umdrehung der Sprüharme nicht behindern konnen.

Tiefgestellte Position

Hochgestellte Position

Die Tassenregale zusammenklappen

Um Töppe und Pfannen better einordnen zu können, sind die Stacheln umklappbar wie unter abgebildet.

Klappen Sie die Stacheln des Unterkorbs um.

Um Töppe und Pfannen better einordnen zu küssen, sind die Stacheln umklappbar wie unten abgebildet.

Besteckkorb

Das Besteck muss unter im Besteckkorbe eingeräumt werden. Wenn der Besteckkorb Seitenkorbe aufweist, sollen den Löffel separat in die geeigneten Öffnungen gestellt, Lange Kuchengegenstände sollen den unter abgebildet waagrecht vorne auf dem Oberkorb untergebracht werden.

ACHTUNG

Achten Sie daraufuf, dass kein Besteck unter aus dem Korb herausragt.
Spitze Kuchengegenstände immer mit der Spitze nach unter einräumen!

Für ihre eigene Sicherheit und optimale Reinigung sollen den Sie Besteck und Geschirr folgendermaßen in den Korb stellen:

• Es muss ineinander übergeifen.
• Das Silberbesteck sollte mit den Griffen nach unter gestellt werden.
• Messer und andere potenziell gefährliche Kuchengegenstände sollenn aber mit den Griffen nach oben eingeräumt werden.

Schnellstart

Eine detailierter Methode konnen Sie im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung nachlesen.

Das Gerä einschalten

Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten, öffnen Sie die Tür.

Füllen Sie die Spülmittelkammer

Kammer A: bei jedem Spülgang.

Kammer B: nur bei Programmen mit

Vorspülgang.

(Folgen Sie den Betriebsanweisungen!)

Überprüfen Sie den Klarspründerstand

Kontroll-Licht (C) auf der Bedienblende (wenn vorhanden).

Überprüfen Sie den Regeneriszstand

(Nur bei Modellen, die mit einem Wasserenthärter ausgestattet sind).

Kontroll-Licht auf der Bedienblende (wenn vorhanden).

Falls Sie nicht über eine Salznachfüllanzeige auf der Bedienblende verfügen sollenn (das gilt für bestimmte Modelle), können Sie entsprechend der durchgeführten Spülzyklen den Zeitpunkt abschätzen, an dem der Spezialsalzbehälter gefüllt werden muss.

Körbe einräumen

Grobe Speisereste entfernen. Eingebrannte Stellen in den Töpfen einweichen, dann in die Körbe einräumen. Lesen Sie die Anweisungen zum Einräumen des Geschirrrspulers nach.

Programm wahlen

Die Turschlieben, die Programmtaedrucken, bis das gewünschteProgrammleuchtet. [Lesen Sie den Abschnitt"Programmubersicht".

Geschirrspüler in Betriebnehmen

Den Wasserhahn aufdrehen und den EIN-/ AUS-Schalter drücken. Das Gerät startet in ungebung 10 Sekunden.

Programm wechseln

1. Ein gestarteter Spülzyklus kann nur geändert werden, wenn er nur vor kurzer Zeit gestartet wurde. Im gegenteiligigen Fall könnte das Spülmittel bereits freigegeben worden sein und das Gerät möglich schon das Spülwasser abgelassen haben. Wenn dies der Fall sein sollte, muss die Spülmittelkammer neu gefüllt werden.

2. Den EIN-/AUS-Schalter drücken, dann über 3 Sekunden lang die Programmtaste drücken, um das laufende Programm abzubrechen.

3. Ein neues Programm wahlen.
4. Die Spülmaschine neu starten.

Vergessenes Geschirrinden Geschirrspüller hinzufügen

1. Die EIN-/AUS-Taste drücken, um das Gerät ausschalten.
2. Die Tur öffnen.
3. Das vergessene Geschirr hinzufugen.
4. Die Tür schlieben, die EIN-/AUS-Taste drücken, die Spülmaschine wird nach 10 Sekunden neu gestartet.

ACHTUNG

Die Tır vorsichtig öffnen.

HeiBer Dampf kann entweichen, wenn die Turg geöffnet wird!

Wenn das Gerät während eines Spülgangs ausgeschaltet wird

Wenn das Gerät während eines Spülgangs ausgeschaltet wird, muss beim Neustart des Gerats der ursprüngliche Spülzyklus erneut gewählt werden.

Das Gerätausschalten

Wenn ein Spülzyklus beendet ist, ertont der Summer 8 Mal und verstummt dann.

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die EIN-/AUS-Taste drücken.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und räumen Sie die Geschirrkörbe aus.

Warten Sie einige Minuten (ungeführ 15 Minuten), bevor Sie den Geschirrspüller ausräumen, Denn Geschirr und Besteck sind noch frei und davon leichter zerbrechtlich.

Außer dem können sie so better trocknen.
Räumen Sie den Geschirrspüller aus, indem Sie mit dem Unterkorb beginnen.

Geschirrkörbe einräumen gemäß der Norm EN50242

Oberkorb

Unterkorb

1 2

Tassen Untertassen

6

GroBe Schussel

3

Glaser

7

Dessertteller

4

Kleine Schusseln

8

Flache Teller

5

Mittelgroße Schüsseln

9

Tiefet Teller

6

Große Schüssel

10

Ovale Platte

Besteckkorb

1	2	1		4	4	4	4	4	4		1	2	1
2	2	2			8			7		3	3		2
1	2	1		4	4	4	4	4	4		1	3	1
1	2	1		5	5	5	5	5	5		3	3	3
2	2	2			3			3		3	3	3	3
1	2	1		5	5	5	5	5	5		6		6

1

Essloffel

4

Gabeln

7

Teelöffel
Dessertlöffel
Servierlöffel
Serviergabeln
SoBenlöffel

Informationen zu den Vergleichbarkeitstests gemäß der Norm EN 50242

Messer

8

Den Geschirrspüler starten

Bitte überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie den Geschirrspüler in Betriebnehmen:

1. Die Spülmaschine befindet sich auf einer ebenen Fläche und hat festen Stand
2. Der Wasserzulaufhahn ist aufgedreht.
3. Die Zulaufschläuche sind ordnungsgemäß festgeschraubt und weisen kein Leck auf.
4. Die Stromkabel sind fest angeschlossen.
5. Das Stromnetz ist angeschlossen.
6. Die Zulauf- und Ablaufschläuche sind befestigt.
7. Alle Verpackungsmaterialien und Unterlagen wurden aus dem Geschirrspüler entfernt.

ACHTUNG

Bewahren Sie auch nach der Installation diese Gebrauchsanleitung gut auf. Sie ist sehr nützlich für die Benutzer.

Wenn ein Programm gewählt wurde, leuchtet das entsprechende Kontroll-Licht. Anschließend den EIN-/AUS-Schalter drucken, der Geschirrspüller ist gestartet.

Das Programm wechseln...

1. Ein gestarteter Spülzyklus kann nur geändert werden, wenn er nur vor kurzer Zeit gestartet wurde. Im gegenteiligen Fall konne das Spülmittel bereits freigegeben worden sein und das Gerät konne schon das Spülwasser abgelassen haben. Wenn dies der Fall sein sollte, muss die Spülmittelkammer neu gefüllt werden (siehe den Abschnitt "Die Spülmittelkammer füssen").
2. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, das Gerät ist jetzt im Standby-Modus, drücken Sie über 3 Sekunden lang die Programmtaste, damit Sie zu dem gewünschten Programm wechseln können (siehe den Abschnitt "Programmübersicht").

Ein Spülprogramm starten

1. Den Ober- und Unterkorb aus dem Gerätziehen, das Geschirr einräumen, Ober- und Unterkorb wieder hineinschieben.
   Es wird empfohlen, zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb zu beladen (siehe den Abschnitt "Geschirrspüler beladen").
2. Spülmittel einfüssen (s. Abschnitt "Salz, Waschmittel und Klarsprüfer").
3. Den Stecker in die Steckdose stecken. Die Stromquelle beträgt 220-240V 50Hz, die Spezifikation des Steckers ist 10A 250V AC. Der Hahn für die Wasserversorgung muss komplett aufgedreht sein.
4. Die Tür schlieben, die EIN-/AUS-Taste drücken, um das Gerät anzuschalten.
5. Die Programmtaste drucken, die Programme erscheinen in dieser Reihenfolge:

ECO->90min->Rapide->Intensif

HINWEIS

Wenn Sie während eines Spülgangs die Tür öffnen, wird das Gerät in den PauseModus versetzt. Solange die Türgeöffnet ist, hört das Kontrolllicht des Programms auf zublinken und der Summer ertönt einmal pro Minute. Wenn die Türggeschlossen wird, startet die Spülmaschine erneut nach 10 Sekunden.

Wenn Ihr Gerät mit der Rückruffunktion ausgestattet ist, wird nach einem Stromausfall das laufende Programm beendet.

Sie haben vergessen, ein Geschirrstück einzuräumen?

Ein Geschirrstück, das Sie vergessen haben, kann immer hinzugefügt werden, solange das Spülmittel nicht freigegeben wurde.

1. Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät auszuschalten.
2. Offnen Sie die Tur ein weniger.
3. Wenn die Sprüharme sich nicht mehr drehen, können Sie die Tur gaz öffnen.
4. Fügen Sie das vergessene Geschirr hinzu.
5. Schlieben Sie dieTür.
6. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, die Spülmaschine startet erneut nach 10 Sekunden.

Am Ende des Spülzyklus

Wennein Spulzyklus beendet ist, ertont der Summer 8 Mal und verstummt dann. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die EIN-/AUS-Taste drücken, drehen Sie den Wasserhahn zu und öffnen den Geschirrspüler. Warten Sie eine Minute, bevor Sie den Geschirrspüler ausräumen, Denn Geschirr und Besteck sind noch frei und leichter zerbrechlich. Außer dem konnen sie so better trocknen.

Das Gerä ausschalten

Das Programm ist erst beendet, wenn das Kontroll-Licht leuchtet, aber nicht blinkt.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler aus, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.
2. Drehen Sie den Wasserhahn zu!

Öffnen Sie vorsichtig die Tür

Das Geschirr ist frei und stoßempfindlich. Man sollte das Geschirr dazu 15 Minuten ruhen lassen und dann erst ausräumen.

Öffnen Sie die Tur, setzen Sie sie halb geöffnet, warten Sie ein paar Minuten mit dem Ausräumen. So ist das Geschirr nicht mehr so heiß, außerdem trocknet es better.

Den Geschirrspüler ausräumen

Der Spülraum ist feucht, das ist normal.

Räumen Sie zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb aus. So kann kein Wasser vom Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropfen.

ACHTUNG

Esist gefährlich, die Turwahrend des Spulgangs zuÖffnen, da Sie sich mit freiem Wasser verbrennen können.

Reinigung und Wartung

Siebsystem

Durch das Sieb wird verhindert, dass große Speisereste oder sonstige Verunreinigungen in die Pumpe eindringen. These Rückstände konnten das Sieb verstopfen. Sie müssen gegebenensfalls entfernt werden.

Das Siebsystem besteht aus einem Grobsieb, einem flachen Sieb (Hauptsieb) und einem Mikrosieb (Feinsieb).

Hauptsieb

Die Speisereste und Verunreinigungen im Sieb werdenvoneinerSpezialdusedes unteren Spruhrmspulverisiert und über den Ablaufschlauch abgelassen.

Grobsieb

Gröbere Rückstände wie Knochen- und Glasstücke, die den Schlauch blockieren konnten, werden in dem Grobsieb zurückgehalten. Umdieim Siebeingefangenen Objekte zu beseitigen, vorsichtig auf den Hahn drücken, der sich auf dem Sieb befindet, undziehen.

Feinsieb

Mit diesen Sieb werden die Speisereste im Siebgehause zurückgehalten, damit sie während des Spülgangs nicht wieder auf dem Geschirr abgelagert werden.

Sieb zusammen

Die Speisereste werden in dem Sieb zurück- und vom Spülwasserferngehalten, damit eswährendesSpulprogramms aufbereitet werden kann. Um optimale Leistung und Ergebnisse zu erzielen, muss das Sieb regelmäßig gereinigt werden. Daher sollenten im Sieb zurückgehaltene grobe Speisereste nach jedem Spülgang entfernt werden, indem das Sieb und die Pumpenabdeckung unter flieBendem Wasser gereinigt werden. Die Pumpenabdeckung am Griffziehen, um das Sieb hersauszunehmen.

Schritt 1: Das Sieb gegen den Uhrzeigersinn drehen.

ACHTUNG

DerGeschirrspulerdarfnieohneSiebverwendetwerden.
- Wenn das Sieb nicht wieder in die richtige Position eingesetzt wird, kann die Geräteleistung beeinträchtigt und das Geschirr und die Kuchengegenstände beschädigt werden.

Schritt 2: Das Sieb herausnehmer.

HINWEIS

Um das Siebsystem zu entfernen,itte die Schritte 1 und 2 dieser Gebrauchsanleitung befolgen.

Um das Siebsystem wieder einzusetzen,itte die Schritte 2 und 1 dieser Gebrauchsanleitung befolgen.

HINWEIS

Jedes Mal, wenn Sie die Siebe verwenden, untersuchen Sie diese nach Partikeln, durch die sie blockiert werden konnten.

Wenn Sie das Grobsieba aufschnitten, können Sie das gesamte Siebsystem herausnehmer. Jegliche Speisereste entfern und die Siebe unter fließen dem Wasser reinigen.

ACHTUNG

Das gesamte Siebsystem sollte einmal wochentlich gereinigt werden.

Sieb reinigen

Zum Reinigen des Grob- und Feinsiebs wird empfohlen, eine Bürste zuverwenden. Die Siebteile wie in der Zeichnung auf der vorangengangenen Seite angegeben wieder zusammen und die vollständige Montage wieder in die Spülmaschine einsetzen und nach unter drücken.

ACHTUNG

Die Siebeitte vorsichtig reinigen, damit sie nicht beschädigt werden. Durch Stöße beispelsweise konnten sie verbogen, die Leistung des Geschirrspulers könnte beeinträchtigt werden.

Hinweise zu Ihr dem Geschirrspüler

Die Bedienblende kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Nach dem Reinigen muss das Gerät gut abgetrocknet werden.

Auf den Außenbereich wird empfohlen, Wachs dick auftragen.

Nie spitze Gegenstände, Schwämme mit rauer Oberfläche oder scheuernde Reinigungsmittel zum Reinigen Ihres Geschirrspulers verwenden.

Tür reinigen

Um den Türbereich zu reinigen, sollen den Sie ausschließlich ein heißes, weiches, leicht angefeuchtetes Tuch verwenden. Nie einen Dampf reiniger anwenden, dann in das Schloss und die elektrischen Komponenten darf kein Wasser gelangen.

ACHTUNG

Tür nicht mit einem Dampf reiniger reinigen, da so die Turverriegelung und die Elektronik beschädigt werden konnten.

Desgleichen sollen ten keine Scheuermittel bzw. bestimmte Papierservieten verwendet werden, Denn sie konnten auf der Fläche aus rostfreiem Stahl Kratzer oder Spuren hinterlassen.

Frostschutz

Bitte sorgen Sie im Winter für Frostschutzmaßnahmen für ihren Geschirrspüler. Nach jedem Spülzyklussind folgende Punkte zu berücksichtigten:

1. Die Stromversorgung der Spülmaschine unterbrechen.

2. Die Wasserversorgung unterbrechen und den Zulaufschlauch vom Wasserventil trennen.

3. Das Wasser aus Zulaufschlauch und Wasserventil abflieben halten. (Für das Wassereinen Topf bereithalten).
4. Den Zulaufschlauch wieder an das Wasserventil anschließen.
5. Entfernen Sie das Sieb unter im Spülbehälter, erhmen Sie einen Schwamm, um das Wasser im Siphon aufzusaugen.

HINWEIS

Wenn Ihr Geschirrspüler
wegen Frost oder Eis
nicht mehr Funktionierens
sollte, wenden Sie sich
bitten an einen Fachmann.

Sprüharme reinigen

Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, Denn harte Chemikalien im Wasser konnen die Austrittsdusen der Sprüharme und die Halterungen verstopfen.

Um den oberen Sprüharm zu entfernen, halten Sie die Mutter fest, drehen den Sprüharm im Uhrzeigersinn undziehen ihn hereus.

Zum Entnahmen des unteren Sprüharmsziehen Sie diesen nach oben.

Reinigen Sie den Sprüharm mit bereits Seifenwasser und verwenden Sie zur Reinigung der Düsen eine weiche Bürste. Spulen Sie sie gut ab und setzen Sie sie wieder ein.

Wie ist der Geschirrspüler ordnungsgemäß zu pflegen?

Nach jedem Spülgang

Nach jedem Spülgang den Wasserhahn zudrehen und die Tur ein weniger geöffnet setzen,damit die Feuchtigkeit und Gerüche entweichen konnen.

Steckerziehen

Vor Reinigungsd oder Wartungsarbeitenimmerden Stecker aus der Steckdoseziehen.

Keine Lösungs- oder Scheuermittel

Um die Außen- und Gummipartien des Geschirrspulers zu reinigen,itte keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden.

Nur ein mit bereits Seifenwasser getränktes Tuch verwenden.

Zum Entfernen von Flecken auf den Innenflächen ein feuchtes Tuch und ein weniger Essig oder ein Reinigungsmittel speziell für Geschirrspüler verwenden.

Wenn Sie Ihr Gerät furlängere Zeit nicht benutzen

Es ist empfehlungswert, ein Spülprogramm mit leerer Maschine laufen zu halten, anschließend den Stecker aus der Steckdose zuziehen, den Wasserhahn auszudrehen und Ihr Geräte ein weniger geöffnet halten. So halten die Türdichtungen länger, es konnen keine Gerüche im Gerät entstehen.

Das Gerät transportieren

Wenn das Gerät transportiert werden muss, versuchen Sie, es in aufrechter Position zu halten. Wenn es unbedingt erforderlich sein sollte, kannes auf die Rückseite gelegt werden.

Dichtungen

Speisereste, die in den Dichtungenhängengebliebensind, konnen schlechte Gerüche verursachen. Man reinige daher die Dichtungen von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Schwamm.

Recycling

Die Verpackung Ihres Geschirrspulers muss ordnungsgemäß entsorgt werden.
- Alle verschiedene Verpackungsteile können recy活下去 werden. Die Kunststoffe sind mit international genormteten Kurzzeichen gekennzeichnet:

PE für Polyethylen, das Material, aus dem z.B. die Verpackungsfolien hergestellt sind
PS für Polystyrol, das z.B. als Füllmaterial verwendet wird
POM für Polyoxymethylen, das z.B. für Kunststoffbinder verwendet wird
PP Polypropylen, das z.B. für den Spezialsalzbehälter verwendet wird
ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol, z.B. die Bedienblende.

ACHTUNG

Das Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein!itte begeben Sie sich in eine Entsorgungsanlage, um Dort die Verpackung sowie das Gerät zu entsorgen. Schneiden Siedazo das Stromkabel ab, auch die Tür des Gerätes muss unbrauchbar gemacht werden.

Die Verpackung aus Karton ist aus Recyclingpapier hergestellt und sollte demnach in einem Altpapiercontainer entsorgt werden.

Durch ordnungsgemäß Entsorgung theses Produktstragen Sie dazu bei, potenziell negative Auswirkungen für die Umwelt und das Gesundheitswesen zu verhindern, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung entstehen konnten.

Für weitere Auskünfte zum Recycling diesen Produkts wenden Sie sichitte an ihre örtliche Entsorgungsanlage oder Hausmüll-Sammelstelle.

RECYCLING: Bitte diesen Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Derartiger Abfall muss hinsichtlich der späteren Verarbeitung getrennt gesammelt werden.

Hilfreiche Tipps

Was tun

Mögliche Ursachen

Störungen

Die Spülmaschine Die Sicherung ist Die Sicherung auswechseln oder den startet nicht. durchgebrannt oder der Sicherungsschutzschalter wieder einschalten. Schalten Sicherungsschutzschalter ist Aktiviert. Sie alle Geräte ab, die an denselben Stromkreis wie Ihr Geschirrspüler angeschlossen sind.

Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet. Stellen Sie safer, dass der Geschirrspul er angestellt und die Tur richtig geschlossen ist. Überprüfen Sie, ob das Stromkabel korrekt an der Steckdose angeschlossen ist.

Der Wasserdruck ist niedrig Überprüfen Sie, ob der Wasserzulauf richtig angeschlossen und der Wasserhahn geöffnet ist.

Die Tür der Spülmaschine ist Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen und das nicht richtig geschlossen. Schnappschloss eingerastet ist. Das Wasser wird Der Ablaufschlauch ist Den Ablaufschlauch überprüfen. nicht aus dem geknicht Geschirrspulergepumpt

Technische Störungen

gepumpt

Das Sieb ist verstopf

Der Spülbeckensiphon ist Den Spülbeckensiphon überprüfen. Wenn er verstopft ist, wenden Sie sich an einen Klempner, nicht an ihren Reparatur für den Geschirrspüler.

Schaum im Das Spülmittel ist nicht Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel für Geschirrspüler, Spülbehälter geeignet. um Schaumbildung zu vermeiden.

Bei Schaumbildung das Gerat offen und warten, bis der Schaum sich aufgelost hat. Eine Gallone (4,5l) kaltes Wasser

in den Spülbehälter schütten. Die Spülmaschine schlieben und verriegeln, dann irgendein Programm wahlen. Die Spülmaschine wird das Wasser schon bei der ersten

Allgemeine Störungen

Es wurde Klarspuler Wischen Sie sofort jegliche Spuren des Klarspulers ab.

verschüttet.

Der Spülbehälter weist Flecken auf.	Es wurde ein Spülmittel mit Farbstoffen verwendet.	Achten Sie darauf, ein Geschirrspülmittel ohne Farbstoffe zu verwenden.
Eine)dünne weiß Schicht ist auf den Innenflächen zu sehen.	Die Mineralienablagerung ist auf die Wasserhärte zurückzuführen.	Beim Reinigen des Spülraums müssen Gummihandschuhe getragen und ein flüssiges Spülmittel für Geschirrspüller auf feuchtem Schwamm verwendet werden. Auf keinen Fall andere Reinigungsmittel als flüssiges Spülmittel für Geschirrspüller verwenden, um Schaumbildung zu verhindern.

Das Besteck weist Das Besteck ist nicht Rostspuren auf. rostbeständig
Nach dem

D er D e c k e l d es Überprüfen, ob der Deckel festsitzt.

Vorratsbehälters für

Wasserenthärter ist nicht

dicht.

Schlagendes Geräusch Ein SpruHarm schlągt an das Unterbremen Sie das Programm, räumen Sie das Geschirr im Spülraum. Geschirr, das in einen der richtig ein, damit die SpruHarme nicht behindert werden. Körbe eingeräumt ist.

K l o p f e n d es Ein Teil des Geschirrs wurde Unterbrechen Sie das Programm, räumen Sie das Geschirr Geräusch im nicht richtig eingeräumt. richtig ein. Spülraum.

Stößen Sie konnen von der Installation Das hat keine Auswirkung auf den Betrieb der Spülmaschine. Rohrleitungen sind der Wasserleitungen vor Ort Im Zweifelsfall wenden Sie sichitte an einen qualifizierten hörbar. oder von Kreuzungsstellen Klempner.

zwischen den

verursacht werden.

Das Geschirr ist Das Geschirr wurde nicht Siehe die Hinweise im Abschnitt "Geschirrkörbe einräumen". nicht sauber. richtig eingeräumt.

Die Leistung des Programms Wahlen Sie ein intensiveres Spulprogramm. Siehe den war nicht ausreichend. Abschnitt "Programmübersicht".

Nach dem Einfelden von Wenn Regeneriersalz hinzugefügt wurde, immer einen Regeneriersalz wurde Schnellspulzyklus starten, ohne die Maschine zu beladen, kein Spulzyklus gestartet. auch sollte die Turbofungtion (wenn verfügbar) nicht Salzspuren sind im Spulzyklus gewählt werden. aufgetreten.

Allgemeine Störungen

Gerausch

		UnzureichendeSpülmittelmenge.	Verwenden Sie mehr Reinigungsmittel oder wechseln Siees.
		Die Sprüharme werden durchGeschirr befindert.	Räumen Sie das Geschirr so ein, dass die Umdrehung derSprüharme nicht gestört wird.
		Das Siebsystem unter imSpülbehälter ist verschmutzbzw. wurde nicht rechtigeingesetzt. Das konnte dieSprüharme behindern.	Reinigen Sie bzw. installmenten Sie das Siebsystemordnungsgemäß. Säubern Sie die Düsen der Sprüharme.Siehe "Sprüharme reinigen".
Das Spülergebnisist nichtzufriedenstellend.	Beschlagene Gläser	Eine Mischung aus weichem Wasser und zu viel Spülmittel.	Verwenden Sie weniger Spülmittel, wenn das Wasser zuweich ist, wahren Sie für Geschirr aus Glas einen kürzerenSpülzyklus.
	Grauoder schwarze Spuren auf dem Geschirr.	Küchengegenstände ausAluminium sind mit dem restlichen Geschirr in Kontakt geraten.	Die Flecken mit einem milden Reiniger entfernen.
	In der Kammer befinden sichSpülmittelreste.	Die Kammer wird durchGeschirr befindert.	Räumen Sie das Geschirr richtig ein.
DasTrocknungsergebnisist nichtzufriedenstellend.	Das Geschirr ist nicht trocken	Falsche Beladung	Folgen Sie den Anweisungen, um das Geschirr einzuräumen.
		Zu keinig Klarspüler.	Geben Sie mehr Klarspüler in die entsprechende Kammeroder befällen Sie diese erneut.
		Das Geschirr wurde zu früherausgenommen.	Räumen Sie die Maschine nicht sofort nach Programmendeaus. Öffnen Sie die Tür einen Spalt breit, damit der Dampfentweichen kann. Beginnen Sie erst, ihren Geschirrspülerauszuräumen, wenn das Geschirr genugend abgekühlt ist,um es gut anfassen zu können. Räumen Sie den Unterkorbzuerst aus. So kann kein Wasser vom Oberkorb auf dasGeschirr darunter tropfen.
		Es wurde ein falschesProgramm gewählt.	Bei einem Kurzprogramm ist die Spültemperatur niedriger.Auch die Spülleistung ist geringer. Wählen Sie ein Programmmit langem Spülzyklus.
		Es wurde Besteck mit einer nicht ordnungsgemäßen Beschichtung verwendet.	Das Wasser fließt nicht so gut ab, wenn derartiges Geschirrind das Gerät gegeben wird. Vermeiden Sie, derartigesGeschirr in den Geschirrspüler einzuräumen.

Fehlercodes

Wenn bestimmte Störungen auftreten, werden Fehlermeldungen angezeigt:

Codes	Bedeutungen	Mögliche Ursachen
Das Kontroll-Licht Rapid blinkt schnell.	Die Zeit für die Wasserzufuhr ist abgelaufen.	Entweder sind die Hähne nicht aufgegreht oder die Wasserzufuhr ist begrenzt bzw. der Wasserdruck zu schwach.
Das Kontroll-Licht ECO blinkt schnell.	Leck	Ihr Geschirrspüler hat ein Leck.

ACHTUNG

Wennein Lecksichtbar wird, den Hauptwasserhahn zudrehen und dann erst den Reparatur-Service anrufen. Wenn sich wegen eines Lecks Wasser unter im Spülbehälter befinden sollte, muss das Wasser erst beseitigt werden, bevor die Spülmaschine erneut gestartet werden kann.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄllen

Dieses Gerätträgt das Symbol DEEE - Elektroschrott (ELEKTRISCHES oder ELEKTRONISCHES ALTGERÄT), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

GARANTIEVOORWAARDEN

NL

Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE