GGH 4 IC SIC BE - Gaskochfeld VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gaskochfeld
Marke	VALBERG
Modell	GGH 4 IC SIC BE
Abmessungen (B x T x H)	600 x 550 x 110 mm
Einbaumaße (B x T)	550 x 470 mm
Nettogewicht	10,5 kg
Stromversorgung	220-240 V / 50-60 Hz
Maximale Leistung	8300 W
Zündart	Elektronische « Einhand-Zündung »
Anzahl der Brenner	4
Brennerarten und Leistungen	Hilfsbrenner (1,00 kW), Halbschnellbrenner (1,75 kW), Schnellbrenner (3,00 kW)
Sicherheitsvorrichtung	Thermoelement pro Brenner, automatische Gasabschaltung
Gaskategorie	I2E I3+ (Erdgas und Butan/Propan)
Bestimmungsland	Belgien
Geräteklasse	3
Material der Tischplatte	Glas
Rost	Emaillierter Stahl
Reinigung	Feuchter Schwamm, mildes Reinigungsmittel, keine Scheuermittel
Gasanschluss	Gewindeanschluss G1/2
Max. Verbrauch (Erdgas)	0,548 m³/h (alle Brenner)
Max. Verbrauch (Butan/Propan)	418 g/h (alle Brenner)

Häufig gestellte Fragen - GGH 4 IC SIC BE VALBERG

Wie zünde ich einen Brenner an?

Um einen Brenner zu entzünden, drücken Sie den entsprechenden Drehknopf, bis ein Klicken zu hören ist (elektronische Zündung). Halten Sie ihn nach dem Zünden etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um das Thermoelement zu aktivieren. Dann stellen Sie die Flammenintensität nach Bedarf ein.

Was tun, wenn die Flamme versehentlich ausgeht?

Stellen Sie den Drehknopf des Brenners sofort auf die Position Aus (0). Warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie versuchen, den Brenner wieder zu entzünden, damit das Gas entweichen kann. Wenn die Zündung nicht innerhalb von 15 Sekunden erfolgt, brechen Sie ab, lüften Sie den Raum 1 Minute lang und versuchen Sie es erneut.

Wie reinige ich das Kochfeld?

Verwenden Sie einen feuchten Schwamm mit heißem Wasser. Bei hartnäckigen Flecken verwenden Sie ein mildes, nicht scheuerndes Reinigungsmittel. Vermeiden Sie Scheuerpulver, Stahlwolle und Metallkratzer, die das Glas zerkratzen. Reinigen Sie sofort Überläufe von zuckerhaltigen oder fettigen Flüssigkeiten. Verwenden Sie niemals einen Dampfreiniger.

Welche Gasart wird bei diesem Gerät verwendet?

Das Gerät ist werkseitig auf Erdgas G20 bei 20/25 mbar eingestellt. Es kann durch Austausch der Düsen auf Butan/Propan (G30/31) umgestellt werden (siehe Entsprechungstabelle in der Anleitung). Diese Umstellung muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.

Wie installiere ich das Kochfeld?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Schneiden Sie eine Öffnung in die Arbeitsplatte gemäß den Maßen (550x470 mm). Lassen Sie einen Abstand von 5 cm ringsum. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung (Lufteinlass von mindestens 100 cm²). Befestigen Sie das Kochfeld mit den mitgelieferten Halterungen und schließen Sie es gemäß den geltenden Normen an Gas und Strom an.

Was tun bei Gasgeruch?

Schalten Sie keine Lichter ein oder aus, rauchen Sie nicht. Schließen Sie sofort das Gasventil oder die Flasche. Lüften Sie den Raum, indem Sie Türen und Fenster öffnen. Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachmann, um das Leck zu lokalisieren und zu reparieren. Verwenden Sie das Gerät erst nach der Reparatur wieder.

Wie stelle ich die Minimalflamme (Sparflamme) ein?

Die Einstellung der Minimalflamme erfolgt mit einem 2,5-mm-Schraubendreher an der Einstellschraube des Hahns, während der Brenner in Minimalstellung brennt. Drehen Sie die Schraube, um eine kleine, aber stabile Flamme zu erhalten. Nur ein autorisierter Fachmann sollte diesen Vorgang durchführen, insbesondere nach einem Düsenwechsel.

Kann ich Töpfe aus Aluminium oder Kunststoff verwenden?

Nein, stellen Sie niemals Behälter aus Aluminium oder Kunststoff auf brennende oder heiße Brenner. Verwenden Sie nur geeignete Kochutensilien (Stahl, Gusseisen usw.), deren Bodendurchmesser 2,5- bis 3-mal so groß ist wie der des Brenners und deren Höhe den Durchmesser nicht überschreitet.

Wie tausche ich eine Düse aus?

Um das Kochfeld auf eine andere Gasart umzustellen, ersetzen Sie die Düse jedes Brenners. Schrauben Sie die Düse mit einem 7-mm-Schlüssel ab und ersetzen Sie sie durch eine Düse mit dem passenden Durchmesser (siehe Tabelle). Dieser Vorgang muss von einem autorisierten Installateur durchgeführt werden. Stellen Sie nach dem Wechsel die Minimalflamme ein.

Wo befindet sich das Typenschild des Geräts?

Das Typenschild befindet sich unter dem Kochfeld, in der Regel an der Unterseite. Es gibt Modell, Gasart, Druck, Leistung und Bestimmungsland an. Konsultieren Sie es vor der Installation oder Änderung.

BEDIENUNGSANLEITUNG GGH 4 IC SIC BE VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 58

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG-Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be.

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

60 Sicherheitsvorschriften

Übersicht über Ihr Gerät

71 Beschreibung des Geräts

Verwendung des Geräts

72 Installation des Geräts

78 Empfehlungen für den Gebrauch des Herds

Praktische Hinweise

80 Fehlerbehebung 80 Technische Spezifikationen 81 Reinigung und Wartung 84 Technische Spezifikationen

Bitte vor dem Gebrauch des Geräts die Sicherheitsvorschriften sowie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Heben Sie sie für spätere Einsichtnahme auf.

Diese Anleitung enthält Kapitel zu den Sicherheitsvorschriften, zum Gebrauch und der Installation und zur Fehlerbehebung. Das aufmerksame Durchlesen dieser Anleitung vor Gebrauch Ihres Herds hilft Ihnen damit, dieses Gerät korrekt zu gebrauchen und zu warten.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Das Kapitel Fehlerbehebung hilft Ihnen dabei, einzelne häufige Probleme selbst zu beheben, ohne sich an den technischen Kundendienst wenden zu müssen.

Anmerkung:

Im Rahmen seiner Politik der fortlaufenden Entwicklung und Verbesserung des Produkts kann der Hersteller ohne Vorankündigung alle nötigen Änderungen vornehmen.

Sicherheitsvorschriften

Wichtiger Hinweis! Lesen Sie alle Vorschriften vor dem Gebrauch durch.

Sie sollen diese Anleitung unbedingt mit dem Gerät aufbewahren, um darauf zurückgreifen zu können. Falls das Gerät an Dritte weitergegeben wird, sorgen Sie dafür, dass die Gebrauchsanleitung dem Gerät beiliegt, damit der neue Nutzer sich über den Betrieb des Geräts informieren kann. Diese Warnhinweise dienen zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen. Wir empfehlen

Ihnen, diese vor Installation und Gebrauch Ihres Herds aufmerksam durchzulesen.

Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Gebrauch verwendet werden, d.h. für das Kochen von Lebensmitteln im Privathaushalt. Jede andere Verwendung des Geräts gilt als unsachgemäß und demnach gefährlich. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch ungeeigneten oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts verursacht wurden.

Wenn eine Flamme versehentlich erlischt, stellen Sie den Schalter des Brenners auf Null und warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie versuchen, den Brenner erneut zu entzünden.

Automatische "Einhand"-Zünder oder piezoelektrische Knöpfe nicht länger als 15 Sekunden fortlaufend betätigen. Wenn der Brenner nach 15 Sekunden nicht brennt, unterbrechen Sie den Vorgang, lüften Sie den Raum ausreichend und/oder warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie erneut versuchen, den Brenner zu entzünden.

Installation

• Dieses Gerät ist schwer; bei jedem Verschieben ist Vorsicht geboten.
• Dieses Gerät ist empfindlich. Transportieren Sie es in seiner Gebrauchsposition, verschieben und installieren Sie es mit Vorsicht. Um jedes Risiko zu vermeiden, müssen die Installation, der Anschluss an das Gas- und Stromnetz, die Inbetriebnahme und

Wartung Ihres Geräts von einer qualifizierten Fachperson durchgeführt werden.

• Dieses Gerät muss entsprechend den geltenden Regelungen installiert werden und darf nur in einem gut belüfteten Raum benutzt werden. Vor der Installation und Verwendung dieses Geräts beachten Sie die Anleitung.

ACHTUNG

Vor jedem Zugriff auf die Anschlussklemmen müssen alle Stromkreise vom Stromnetz getrennt sein.

• Wenn die elektrische Installation Ihrer Wohnung zum Anschluss Ihres Geräts angepasst werden muss, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

• Bei einer Festinstallation muss der Anschluss ans Netz über einen allpoligen Trennschalter erfolgen, der im Falle von Überlasten der Klasse III die vollständige Trennung vom Netz gewährleistet.
• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose ohne Überlastschutz (Sicherung) an.
• Verwenden Sie nie Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel zum Anschließen des Geräts.
• Dieses Gerät ist nicht zur Aktivierung mit einem externen Timer, einer unabhängigen Fernsteuerung oder jeglicher anderen Vorrichtung bestimmt, welche das Gerät automatisch unter Spannung setzen.

- Erdungsanweisungen:

Dieses Gerät muss geerdet werden; bei Funktionsstörungen oder Stromausfall senkt die Erdung das Stromschlagrisiko, indem sie Zugang zu elektrischem Strom mit geringerem Widerstand gibt. Dieses Gerät muss mit einem geerdeten Kabel und einem Erdungsstecker angeschlossen werden. Der Stecker muss an eine geeignete Wandsteckdose angeschlossen werden, die gemäß der örtlichen Regelung geerdet ist.

ACHTUNG:

Nur die vom Hersteller des Kochgeräts entwickelten Schutzvorrichtungen des Herds oder die von diesem in der Gebrauchsanleitung als geeignet aufgeführten Vorrichtungen verwenden, bzw. die im Gerät eingebauten Schutzvorrichtungen.

Bei Verwendung von ungeeigneten Schutzvorrichtungen besteht Unfallgefahr.

• Nach Installation des Geräts ist darauf zu achten, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt werden kann.
• Keine Klebstoffe zur Befestigung des Geräts verwenden, da diese nicht als zuverlässige Befestigungsmittel gelten.
• Vor der Installation sicherstellen, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (Gasart und -Druck) mit der Einstellung des Geräts kompatibel sind.

Die Einstellungen dieses Geräts sind auf dem Typenschild und in dieser Anleitung ersichtlich.

• Dieses Gerät ist nicht an eine

Vorrichtung zur Abführung der Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss entsprechend den geltenden Installationsregeln installiert und angeschlossen werden. Besonders ist auf die geltenden Belüftungsbestimmungen zu achten.

• Bei korrekter Installation entspricht Ihr Produkt allen für diese Produktkategorie vorgesehenen Sicherheitsanforderungen. Im Hinblick auf die Unterseite des Geräts ist jedoch besondere Vorsicht geboten, da sie nicht zur Berührung bestimmt ist und schneidende oder raue Kanten aufweisen kann, die Verletzungen hervorrufen können.

Die Verbindung der Gasinstallation mit jeglichem Antennenkabel, zum Beispiel einer Radioantenne, ist

verboten.

Belüftung

ACHTUNG Bei Verwendung eines Gasherds entstehen Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte im Raum, in dem dieser installiert ist. Für ausreichende Belüftung sorgen, vor allem bei Gebrauch des Geräts: natürliche Belüftungsöffnungen öffnen oder eine mechanische Belüftungseinrichtung installieren (mechanische Ablufthaube).

• Bei intensiver und langer Verwendung des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung, zum Beispiel durch Öffnen eines Fensters, notwendig sein.

Verwendung

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. Es darf nicht zu anderen Zwecken, zum Beispiel zum Heizen eines Raums, verwendet werden.

Die Änderung der technischen Eigenschaften und jeder Versuch jeglicher Änderung des Geräts in irgendeiner Art und Weise sind verboten. - Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen

für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Kinder bei Gebrauch des Geräts beaufsichtigen. Kinder könnten sich an besonders heißen Bestandteilen verbrennen, vor allem an den Brennern oder dem Gitter der Kochfelder, bereits Töpfen usw.

ACHTUNG:

• Die Belüftungsöffnungen des Geräts oder der Einbaustruktur nicht behindern.
• Dieses Gerät und seine zugänglichen Bestandteile

werden beim Betrieb heiß. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

• Überhitztes Fett kann sich schnell entzünden. Beaufsichtigen Sie daher Ihre Zubereitungen mit viel Öl oder Fett laufend.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Nach dem Gebrauch den Kontrollschalter ausschalten oder die Regler auf 0 stellen.
• Vergewissern Sie sich, dass keine Haushaltsgeräte oder ihre Stromkabel in direkten Kontakt mit dem heißen Gerät kommen, da ihre Isolierung hohen Temperaturen nicht standhält. Die Brenner dürfen nicht

leer ohne Gefäß in Betrieb genommen werden.

• Verwenden Sie geeignetes, mit Ihrem Gerät kompatibles Kochgeschirr: für Gasherd, Glaskeramik oder Induktionsherd.
• Um das Explosions- und Brandrisiko zu vermeiden, keine entzündbaren Produkte und keine Gegenstände, die mit entzündbaren Produkten getränkt sind, auf dem Gerät oder in dessen Nähe platzieren.
• Keine Lebensmittel in Aluminium- oder Kunststoffgefäßen auf heißen Feldern zubereiten. Keine Gegenstände aus Kunststoff oder Aluminiumfolie auf die Kochfelder stellen.

ACHTUNG:

• Brandgefahr: keine Gegenstände auf den Kochflächen ablegen.
• Das unbeaufsichtigte Kochen von Lebensmitteln auf einer Kochplatte kann bei Verwendung von Fetten oder Öl gefährlich sein und einen Brand verursachen.
• Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen. Schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme zum Beispiel mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke ab.

ACHTUNG

Keine schweren oder scharfen Gegenstände auf den Herd fallen lassen. Wenn die Oberfläche des Felds Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Das Gasanschlussventil oder das Ventil der Gasflasche erst aufdrehen, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Regler auf "geschlossen" stehen.
• Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, damit der Brenner beim Überkochen von

Flüssigkeiten nicht überschwemmt wird.

• Töpfe nicht direkt auf die Brenner stellen.
• Stöße auf Regler- oder Brennerebene vermeiden.
• Brennerflamme nicht durch Blasen löschen.
• Wenn eine Flamme versehentlich erlischt, stellen Sie den Schalter des Brenners auf Null und warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie versuchen, den Brenner erneut zu entzünden.
• Automatische "Einhand"-Zünder oder piezoelektrische Knöpfe nicht länger als 15 Sekunden fortlaufend betätigen. Wenn der Brenner nach 15 Sekunden nicht brennt, unterbrechen Sie den Vorgang, lüften Sie den Raum ausreichend und/oder warten Sie mindestens 1

Minute, bevor Sie erneut versuchen, den Brenner zu entzünden.

Wartung

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Auf die Kochfelder ausgeschüttete Flüssigkeiten müssen vor Inbetriebnahme entfernt werden.
• Überschwemmen und Verschmutzen der Brenner vermeiden. Verschmutzte Brenner sofort nach dem Abkühlen reinigen.
• Keine stark scheuernden Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigen des Glases verwenden, da Kratzer in der Oberfläche zum Springen des Glases führen können.
• Dieses Gerät nicht mit einem Dampfreiniger reinigen.
• Gerät vor jeder Reinigung des Geräts oder unter dem Gerät und vor jedem Verschieben vom Strom trennen.

Reparaturen

• Jede Änderung der Eigenschaften dieses Geräts und jeder Versuch, solche Änderungen vorzunehmen, ist gefährlich.
• Bei Störungen versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen können Schäden verursachen. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers.
• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr auszuschließen.

Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr auszuschließen.

• Bei Beschädigung des Stromkabels, des Bedienfeldes oder der Glasbestandteile, die den Zugang zum Inneren des Geräts ermöglichen, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
• Bei Funktionsstörungen darf der Herd erst nach Reparatur durch eine anerkannte Fachkraft wieder verwendet werden.

ACHTUNG:

Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

Wenn Sie ein Gasleck vermuten:

• keine Streichhölzer verwenden, nicht rauchen, keine elektrischen Einrichtungen anschalten oder ausschalten (Klingeln oder Lichtschalter);
• keine anderen elektrischen oder mechanischen Geräte verwenden, die einen elektrischen Funken oder Reibfunken verursachen könnten.

Unbedingt sofort den Hahn der Gasflasche oder des Gasnetzes zudrehen und den Raum lüften. Danach eine zuständige Person kontaktieren, um die Ursache des Zwischenfalls zu beheben.

• Bei Entzündung von Gas, das aus einem Leck austritt, sofort den Hahn der Gasversorgung zudrehen.
• Bei Entzündung eines Gaslecks auf der Ebene des Gashahns oder der Flasche

die Flasche mit einer feuchten Decke zudecken, um die Temperatur zu senken und das Ventil der Flasche zudrehen.

• Sobald die Flasche abgekühlt ist, diese ins Freie bringen. Sie dürfen die beschädigte Flasche in keinem Fall wieder verwenden.
• Jede Änderung der Gasversorgung des Gasherds sowie jede Verschiebung oder Änderung der Versorgungsinstallation durch nicht befugte Personen ist verboten. Wir empfehlen Ihnen, solche Arbeiten von einer anerkannten Fachkraft ausführen zu lassen.
• Bei technischen Problemen das Gerät von der Gas- und Stromversorgung trennen, dann den Kundendienst kontaktieren.
• Bei längerer

Nichtverwendung des Gasherds den Haupthahn der Gasversorgung zudrehen; wenn Sie eine Gasflasche verwenden, den Hahn nach jedem Gebrauch zudrehen.

Beschreibung des Geräts

Das Aussehen, das Zubehör, die Form der Gitter, der Regler und Zubehörteile können je nach Modell unterschiedlich sein. Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Information.

Gitter Glasfeld 3 Brennerdeckel

Bedienfeld 5 Stromkabel

Kochfeldschema

Brennerdeckel Zünder 3 Sicherheits-Thermoelement Zweiter Brennerdeckel (Dreifachkrone) Brenner

Installation des Geräts

Diese Anleitung ist für die anerkannte Fachkraft bestimmt, die dieses Gerät installiert. Das Ziel dieser Anleitung besteht darin, die optimale Installation und Wartung dieses Geräts zu gewährleisten.

ACHTUNG

Die Installation und Wartung dieses Geräts müssen von einer QUALIFIZIERTEN FACHKRAFT und entsprechend den örtlichen Sicherheitsnormen durchgeführt werden. - Bei Nichtbefolgen dieser Regel verfällt die Garantie. - Zur Vermeidung jeglicher Schäden müssen die Arbeitsfläche und der Klebstoff hitzebeständig sein. - Vor der Installation sicherstellen, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (Gasart und -Druck) mit der Einstellung des Geräts kompatibel sind. - Die Grundsätze für die Einstellung dieses Geräts sind auf dem Typenschild angegeben. - Dieses Gerät ist nicht an eine Vorrichtung zur Abführung der Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss entsprechend den geltenden Installationsregeln installiert und angeschlossen werden. Besonders ist auf die geltenden Belüftungsbestimmungen zu achten. - Die Struktur des Raums muss außer dem zur Luftzufuhr beitragen, was für eine korrekte Verbrennung des Gases unerlässlich ist. Die Luftzufuhr muss mindestens 2 m³/h pro 1 kW Brennerleistung betragen. Die Luft kann direkt von außen über ein Rohr von mindestens 100 cm² Durchmesser oder direkt aus anderen Räumen mit Belüftungssystem nach außen eingeführt werden. - Wenn das Gerät für lange Zeit und intensiv genutzt wird, öffnen Sie ein Fenster, um die Belüftung zu verbessern. - Da Gas schwerer ist als Luft, hat es die Tendenz, sich in Bodennähe anzusammeln. Die Räumlichkeiten, in denen die Gasflaschen installiert sind, müssen über ein Abluftsystem nach außen verfügen, welches im Falle eines Lecks die Abführung des Gases erhöht. Aus demselben Grund dürfen leere und teilweise gefüllte Gasflaschen nicht in einem Kellerraum installiert oder gelagert werden (zum Beispiel in einem Weinkeller). Die Flaschen müssen von Wärmequellen (Öfen, Kamine, Backöfen, usw.) ferngehalten werden, welche die Innentemperatur der Flasche auf über 50 °C ansteigen lassen können.

Installation des Kochherds

1 - Loch in der Arbeitsfläche entsprechend den Abmessungen im Schema unten öffnen. Mindestens 5 cm (50 mm) Raum um das Loch halten. Die Arbeitsfläche muss mindestens 3 cm (30 mm) dick sein und aus einem hitzebeständigen Material bestehen, um bedeutende Verformungen durch Hitze vom Herd zu vermeiden, wie es im Schema unten dargestellt ist.

2 - In jedem Fall vergewissern Sie sich, dass der Herd gut belüftet ist und der Lufteingang und -ausgang nicht behindert sind. Entsprechend der Installation müssen die Belüftungsflächen mindestens den in den folgenden Schemen angegebenen entsprechen.

Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen dem Herd und jeglichem Möbel muss

mindestens 760 mm betragen.

3 - Herd mit den vier unter dem Herd angebrachten Schrauben auf der Arbeitsfläche befestigen.

Vergessen Sie nicht, die Dichtung korrekt rund um den Herd zu fixieren.

Elektrische Anschlüsse

Vergewissern Sie sich, dass der Zähler des Verbrauchers und die Sicherungen die vom Herd benötigte Leistung unterstützen und berücksichtigen Sie dabei die übrigen angeschlossenen elektrischen Geräte.

Leistung der Eingangssicherungen [eine pro Phase]:

16 Ampere.

Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel oder an einer Mehrfachsteckdose angeschlossen werden (Brandgefahr).

Verbindung mit Erdungsklemme verwenden, die unbedingt entsprechend der Norm NF C 15-100 anzuschließen ist.

Die Eingangsleitung vom Zähler muss mindestens 4mm² pro Leiter entsprechen. Sobald das Gerät installiert ist, vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel leicht zugänglich ist.

Der Installateur muss sicherstellen, dass die elektrischen Anschlüsse korrekt sind und den örtlichen Normen entsprechen.

• Das Kabel darf nicht geknickt oder eingequetscht sein.
• Das Kabel muss regelmäßig überprüft werden und darf nur von einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden.
• Das Gerät muss nach den nationalen Elektrizitäts-Normen installiert sein.

Gasanschluss

Hinweis: Das Gerät muss an eine Gasinstallation der vom Hersteller vorgesehenen Gasfamilie angeschlossen werden. Die Angaben des Herstellers zur Gasfamilie, die für dieses Gerät geeignet ist, sind auf dem

Typenschild ersichtlich. Die Installation des Geräts muss von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden und nur eine solche ist befugt, das Gerät an eine andere Gasfamilie anzupassen.

Hinweis für den Installateur

Der Installateur muss:

• über eine gesetzliche Zulassung verfügen.
• die auf dem Typenschild des Herdes angegebenen Informationen über die Gasfamilie, an die dieser angepasst ist, zur Kenntnis nehmen und diese Informationen mit den örtlichen Gasversorgungs-Bedingungen vergleichen.
• Folgendes überprüfen:

o die Wirksamkeit der Belüftung, d.h. die Luftwechselrate in den Räumen;

o die Dichtheit des Anschlusses der Gashähne; o die korrekte Funktion sämtlicher Funktionselemente des Herdes; o dass die elektrische Installation tatsächlich über eine Erdung verfügt.

• sich vergewissern, dass die Zünder und das Thermoelement korrekt funktionieren, indem er

o die Position der Gasregler einstellt;

o die Funktion der Zünder und des Thermoelements kontrolliert. Bei Funktionsfehlern den Regler abnehmen und mit einem Schraubenzieher die Vorrichtung am Ventilschaft einstellen.

Sobald die Einstellung beendet ist, das Ganze mit einer Druckscheibe schützen und den Regler wieder aufsetzen.

• dem Benutzer das Anschlusszertifikat des Geräts aushändigen und ihm den Gebrauch des Geräts erklären.

Beim Anschluss für die Gasversorgung des Herds handelt es sich um einen Gewindeanschluss G1/2.

Anschluss an ein flexibles Stahlrohr

Wenn der Herd nach den Empfehlungen für Klasse 2, Unterklasse 1 angeschlossen wird, wird nach dem Anschluss und die Gasversorgung ausschließlich die Verwendung eines flexiblen Stahlrohrs entsprechend der nationalen Regelung empfohlen. Beim Anschluss für die Gasversorgung des Herds handelt es sich um einen Gewindeanschluss G1/2.

Der Anschluss darf ausschließlich mit Hilfe von Leitungen und Dichtungen erfolgen, die den geltenden Normen entsprechen. Die Länge des flexiblen Rohres darf 2 m nicht überschreiten.

Sie müssen sich unbedingt vergewissern, dass der Anschluss keinen beweglichen Teil berührt, der ihn beschädigen könnte.

Anschluss an eine starre Rohrleitung

Der Herd ist mit einem Gewindeanschluss G1/2 ausgestattet. Der Anschluss an die Gasversorgung darf an keinem Punkt der Installation oder auf der Ebene jeglicher Geräte Spannungen verursachen.

Ein übermäßiges Anzugs-Drehmoment (über 18 Nm) kann den Anschluss beschädigen oder Lecks verursachen.

Anschluss mit flexiblem Schlauch

Der Anschluss mit flexiblem Schlauch ist nur bei Verwendung einer Gasflasche zulässig. Es muss unbedingt ein flexibler Schlauch verwendet werden, der den Normen der örtlichen Regelungen entspricht. Wenn der Herd mit einer Gasflasche versorgt wird, müssen Sie unbedingt einen Druckregler (oder Druckminderer) verwenden, der den von den örtlichen technischen Regelungen verlangten Normen entspricht.

Es folgen die wichtigsten Vorschriften der geltenden technischen Normen:

• Der Innendurchmesser des Schlauchs muss 8 mm betragen;
• Zur Befestigung des Schlauches muss eine Standard-Spannvorrichtung verwendet werden; Die korrekte Anpassung des Schlauches an beiden Enden muss unbedingt überprüft werden;
• Kein Teil des Schlauches darf in Kontakt mit bereits Bestandteilen des Herds kommen; Die Länge des Schlauchs darf 1,5 m nicht überschreiten;
• Kein Teil des Schlauchs darf geknickt oder unter Spannung sein und der Schlauch darf nicht verdreht oder eingeklemmt sein;
• Der Schlauch muss auf der ganzen Länge zur Kontrolle seines Zustands zugänglich sein;
• Bei Feststellung eines Lecks muss der Schlauch auf seiner ganzen Länge ersetzt werden; das Reparieren von Schläuchen, die ein Leck aufweisen, ist verboten.

Hinweis:

Der Anschluss eines Herdes an eine Gasflasche oder eine bestehende Installation darf nur von einer anerkannten Fachkraft und entsprechend allen Sicherheitsnormen durchgeführt werden.

Hinweis:

Sobald der Herd an der Installation angeschlossen ist, muss die Dichtheit aller

Anschlüsse zum Beispiel mit Seifenwasser überprüft werden.

Die Verwendung von Flammen zum Testen der Dichtheit ist verboten!

Anpassung des Herds an eine andere Gasfamilie

Dieser Vorgang darf nur von einem anerkannten Installateur durchgeführt werden. Wenn die Gasversorgung des Herdes von der für dieses Gerät in der Werkseinstellung vorgesehenen Gasfamilie abweicht, d.h. 2E [G20] 20 mbar, müssen die Einspritzdüsen ersetzt und die Flamme eingestellt werden.

Zur Anpassung des Herds an eine andere Gasfamilie ist Folgendes zwingend notwendig:

• Auswechseln der Einspritzdüsen (s. Tabelle unten);
• Einstellen der Flamme im "Spar-"Modus.

Auswechseln der Einspritzdüse des Gasherdbrenners: Einspritzdüse mit Hilfe

eines Schlüssels mit Durchmesser 7 abschrauben und diese durch eine an die Gasfamilie angepasste Einspritzdüse (s. Entsprechungstabelle) ersetzen.

Die Flammeneinstellschraube befindet sich im Hahn entsprechend der existierenden Hahntypen (Einstellventil).

Die Primäreluft muss bei den Brennern des Herdes nicht eingestellt werden. Eine korrekte Flamme weist einen gut umschriebenen Konus auf, dessen Inneres blaugrün ist. Eine kleine, pfeifende Flamme oder eine zu hohe, gelbe, rauchende Flamme ohne klare Konusform weist auf falsche Gasqualität oder Beschädigungen oder Verschmutzungen am Brenner hin. Zur Überprüfung der Flamme muss der Brenner ungefähr 10 Minuten bei maximaler Flamme aufgeheizt werden; dann die Flamme auf das Minimum zurückdrehen. Die Flamme darf nicht erlöschen und nicht über die Einspritzdüsen gelangen.

Die Gaszufuhr zu den Brennern des Kochherds und deren Einstellung erfolgen mit Hilfe von Ventilen, die mit einer automatischen Gas-Trennvorrichtung ausgestattet sind (Thermoelement). Die Ventile müssen bei entzündetem Brenner auf "Mindest-Flammenstufe" mit Hilfe eines 2,5 mm Einstell-Schraubenziehers eingestellt werden.

Zur Erinnerung

Brenner	Flamme	Änderung: von Butan-/Propangas zu Erdgas	Änderung: von Erdgas zu Butan-/Propangas
Kochherd	Höchststufe	1. EinspritzdüseentsprechendEinspritzdüssen-Tabelleauswechseln.	1. EinspritzdüseentsprechendEinspritzdüssen-Tabelleauswechseln.
	Mindeststufe	2. Einstellschraube keinlichlösen und Flammenhöheeinstellen.	2. Einstellstufeleicht festziehenund Flammenhöheüberprüfen.

Entsprechungstabelle für die Brenner-Einspritzdüsen

Modell	Gas	Brenner	Höchst-leistung (kW)	Mindestle-istung (kW)	Einspritzdüse (Durchm. mm)	Verbrauch (m3/Std.)
951069 GGH 4 IC SIC BE	G20-25 (20/25 mbar)	Hilfsbrenner	1,00	0,35	0,72	0,095
		Halbschnell	1,75	0,65	0,97	0,167
		Schnell	3,00	1,00	1,15	0,286
	G30-31 (28/30-37 mbar)	Hilfsbrenner	1,00	0,35	0,50	73 g/Std.
		Halbschnell	1,75	0,65	0,65	127 g/Std.
		Schnell	3,00	1,00	0,85	218 g/Std.

Empfehlungen für den Gebrauch des Herds

Auswahl des richtigen Kochgeschirrs

Sie müssen sich unbedingt vergewissern, dass der Bodendurchmesser des Topfes immer länger ist als die Brennerkrone und dass das Gefäß offen ist. Wir empfehlen Ihnen Töpfe, deren Bodendurchmesser mindestens dem 2,5- bis 3-Fachen des Brennerdurchmessers entspricht, d.h.:

• für Nebenbrenner (Hilfsbrenner) Gefäße mit 90 bis 150 mm Durchmesser;
• für mittlere Brenner Gefäße mit 160 bis 220 mm Durchmesser;
• für große Brenner Gefäße mit 200 bis 240 mm Durchmesser. Die Höhe des Topfes darf seinen Durchmesser nicht übersteigen.

Falsch

Richtig

Hinweis:

Keine Töpfe auf den Kochherd stellen, die über die Herdkante hinausstehen.

Inbetriebnahme

1. Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld sauber und trocken ist.

2. Stellen Sie die Kochhitze mit dem Regler ein.

Hinweis: Die Heizleistung kann jederzeit mit den Reglern angepasst werden.

Wichtige Anmerkung: Kochfelder nie für lange Zeit ohne geeignetes Gefäß in Betrieb nehmen.

Wichtige Anmerkung: Keine Lebensmittel unbeaufsichtigt kochen lassen.

Regler des gewünschten Brenners eindrücken, bis Sie einen Widerstand spüren, dann nach links in Richtung

"Höchstflamme" drehen.

• Mit dem elektronischen, sogenannten "Einhand-Zünder" können Sie den Brenner automatisch entzünden.

• Halten Sie den Regler gedrückt, bis sich der Brenner entzündet.
• Sobald der Brenner entzündet ist, lassen Sie den Regler los und wählen Sie die Flammenstufe.

Hinweis:

Diese Brenner dieses Herds sind mit einem Thermoelement ausgestattet. Der Regler muss in der Position "Höchstflamme" für ungefähr 3 Sekunden gedrückt gehalten werden, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Wenn die Flamme erlischt, wiederholen Sie denselben Vorgang nach 3 Sekunden. Wenn die Flamme sich nicht in 10 Sekunden entzündet, lüften Sie die Küche für ungefähr 1 Minute, dann wiederholen Sie den Zündvorgang.

Bei Schwierigkeiten beim Entzünden nach einer Anpassung an eine andere Gasfamilie und -Zusammensetzung muss die Brennerkrone unbedingt korrekt entsprechend der elektronischen Zündvorrichtung zentriert werden.

Auswahl der Brennerflamme

Eine korrekt eingestellte Brennerflamme ist hellblau und hat die Form eines klar umschriebenen Innenkegels. Die gewählte Flammenstufe hängt von der Position des Brennerreglers ab:

• Höchstflamme;
• Mindestflamme (sogenannte "Sparflamme"); Brenner ausgeschaltet (keine Gaszufuhr).

Die Flammenstärke kann stufenlos nach Bedarf durch den Benutzer eingestellt werden.

Hinweis:

Die Einstellung der Flamme in einer Position zwischen dem ausgeschalteten Brenner und der Höchstflamme ist verboten.

Falsch

Richtig

Ausschalten

Um den Herd auszuschalten, drehen Sie den Regler auf die Aus-Position des Brenners.

Funktionsprinzip der

Sicherheitsvorrichtung

Die Brenner dieses Herds sind mit einer automatischen Gas-Trennvorrichtung für den Fall einer versehentlichen Unterbrechung ausgestattet, einem sogenannten Thermoelement.

Dieses System bietet Schutz gegen das Entweichen von Gas, sollte die Flamme erlöschen.

Um den Brenner erneut zu entzünden, muss ein manueller Eingriff erfolgen: Drehen Sie den Regler zuerst wieder auf Position und befolgen Sie die Anleitungen für die Inbetriebnahme zu Beginn dieses Abschnitts.

Fehlerbehebung

Wir empfehlen Ihnen unbedingt, die folgenden Kontrollen an Ihrem Gerät vorzunehmen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Vielleicht handelt es sich ja um ein einfaches Problem, das Sie selbst lösen können.

Im Notfall müssen Sie:

• die Regler des Herds zudrehen;
• das Gerät von der Versorgung trennen;
• den Kundendienst benachrichtigen.

Kleine Funktionsstörungen können mit Hilfe der nachstehenden Tabelle von den Benutzern behoben werden.

Bevor Sie den Servicedienst oder Kundendienst kontaktieren, beachten Sie bitte die nachstehende Tabelle:

Probleme	Mögliche Ursachen	Lösungen
Der Brenner entscheidet sich nicht.	Verstopfte Flammenöffnungen.	Gashahn zudrehen, Brennerregler zudrehen, Raum belüften, Brenner abnehmer, reinigen, Flammenöffnungen befreiern.
Der Zünder faktioniert nicht.	- Unterbrechung der Stromzufahr. - Unterbrechung der Gaszufahr. - Verschmutter elektronischer Zünder (Fett).	- Sicherung im Schaltkasten des Hauses überprüfen, zurückstellen oder ersetzen. - Gashahn öffnen. - Elektronischen Zünder reinigen.
Die Flamme erlischt beim Entzünden.	Der Regler wird zu schnell losgelassen.	Regler länger auf der Position "Höchstflamme" gedrückt halten.
Das elektronische System faktioniert nicht.	Unterbrechung der Stromzufahr.	Sicherung im Schaltkasten des Hauses überprüfen, zurückstellen oder ersetzen.

Technische Spezifikationen

Dieser Herd fällt unter die Kategorie II 2E + 3+ und ist ein Produkt der Kategorie 2 für den französischen Markt und für den belgischen Markt. (FR/BE). Belgischen Installationsstandards: NBN D 51-003 & NBN D 51-006

Modell (Typ)	951069 - GGH 4 IC SIC BE (PFL640SGB-E)
Stromversorgung	220 V - 240 V / 50 Hz - 60 Hz
Abmessungen (L x T x H) (mm)	600 x 550 x 110
Einbauabmessungen (L x T) (mm)	550 x 470
Nettogewicht (kg)	10,5
Höchstleistung (W)	8.300
Entzündungsart	Elektronisch, "Einhand"-Zünder, Zündleistung 0,6 W

Reinigung und Wartung

Vor Beginn der Reinigung vergewissern Sie sich, dass der Herd ausgeschaltet ist. Wenn möglich empfehlen wir, den Herd vor der Reinigung von der Versorgung zu trennen.

• Damit das Glas bzw. der Edelstahl ihren Glanz bewahren, empfehlen wir eine regelmäßige Reinigung.
• Reinigen Sie verschüttete Flüssigkeiten und andere verkrustete Lebensmittel mit einem mit warmem Wasser getränkten Schwamm. Staub und Nahrungspartikel können mit einem mit warmem Wasser getränkten Lappen entfernt werden.
• Wenn Sie einen Reiniger benutzen, vergewissern Sie sich, dass er für Glas oder Edelstahl geeignet ist; keine scheuernden oder

Pulverreiniger verwenden. Scheuernde Reiniger oder Pulverreiniger können die Oberfläche des Herds beschädigen.

Alle Reinigerspuren müssen mit einem feuchten Tuch entfernt werden. - Wenn Sie einen Reiniger verwenden, beachten Sie die Gebrauchshinweise auf der Produktverpackung. Staub, Fette und flüssige Lebensmittelrückstände, die übergekocht sind, müssen so schnell wie möglich entfernt werden. - Wenn sie austrocknen, sind sie schwieriger zu entfernen. - Keine Gegenstände auf den Herd stellen, die schmelzen können (Kunststoff, Alufolie, Zucker, Zuckersirup, usw.).

• Keine Messer oder anderen scharfen Gegenstände verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.
• Keine Stahlwolle oder Schwämme verwenden, da diese die Oberfläche permanent zerkratzen könnten.
• Keine Dampfreiniger verwenden.

Kochfelder, Kochfeldgitter, metallische oder Glasteile.

Verschmutzte Brenner und Gitter entfernen und mit warmem Wasser und einem entfettenden Reiniger waschen.

Sobald das Gitter entfernt ist, das Kochfeld sorgfältig reinigen, dann mit einem trockenen, weichen Küchentuch abtrocknen.

Achten Sie besonders auf die Sauberkeit der Brennerring-Öffnungen (s. Schema oben). Einspritzdüsen-Öffnungen mit einem feinen Kupferdraht reinigen. Keinen Stahldraht verwenden, Löscher nicht ausbohren.

Hinweis:

Alle Brennerelemente müssen immer trocken bleiben. Eventuelle Wasserpartikel können den Gasdurchfluss vermindern und die Verbrennung beeinträchtigen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Brennerteile nach der Reinigung wieder korrekt aufgesetzt wurden.

Ein schlecht aufgesetzter Brennerdeckel kann irreversible Schäden am Brenner verursachen.

Richtig

Falsch

Zur Reinigung von Emaill e-Oberflächen keine aggressiven Produkte verwenden. Keine stark scheuernden Produkte wie Pulverreiniger, Scheuermittel, Scheuerpasten, Scheuersteine, Bimsstein, Stahlschwämme usw. verwenden. Vor dem ersten Gebrauch den Edelstahl- oder Glasherd reinigen. Die Klebstoff- oder Kunststofffolienreste von der Verpackung der Unterlagen und gegebenenfalls Klebebandreste der

Geräteverpackung sorgfältig entfernen.

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. Starke Verschmutzungen des Herds sind unbedingt zu vermeiden, vor allem dürfen übergekochte Flüssigkeiten nicht verbrannt werden.

Reparaturen

• Bei Funktionsstörungen muss dieses Gerät UNBEDINGT von einer Fachkraft repariert werden.
• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

Technische Spezifikationen

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall-Sortierstelle zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

CONDITION DE GARANTIE

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Frankreich