2P 393 A+ WKEC - Kühlschrank VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2P 393 A+ WKEC VALBERG

Für diese Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellung- oder Materialfehtern gewährt. Von dieser Garantie ausgegeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßigen Gebrauch verursicht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTIA

ES

GEBRAUCHSANLEITUNG 24

INSTRUCCIONES DE USO 38

02/2016

Table des matieres

Merci!

Vielen Dank, dass Sie theses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ohnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeder Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A	Vor der Inbetriebnahme des Geräts	28	Sicherheitsvorschriften
B	Geräteübersicht	31	Beschreibung des Geräts
		31	Technische Spezifikationen
C	Verwendung des Geräts	32	Installation
		32	Test
		32	Temperaturregulierung
		32	Lagerung von Lebensmitteln
		33	Kälster Bereich im Kühlschrank
		34	Türkmehrung
		34	Abtauen
D	Reinigung und Pflege	35	Reinigung und Pflege
		36	Fehlerbehebung
E	Entsorgung	37	Entsorgung Ihres Altgeräts

Deutsch

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE Auf, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN.

Beider Benutzung von Elektrogeräten sollten stets die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden:

• Dieses Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen konzipiert, wie in:
• Teeküchen im Einzelhandel, in Büros und in ähnlicher Arbeitsumgebung,
  -Bauernhausern;
  Hotels, Motels und andere Herbergen;
• Bed & Breakfast-Einrichtungen.
• Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgehrt werden, es sei Denn, sie sind beaufsichtigt.

• WARNING: Halten Sie die Belüftungsöffnung am Gehäuse des Geräts oder in der Einbaustruktur stets frei von Hindernissen.
• WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• WARNING: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewährungsfächern, sofern sie nicht vom Hersteller

empfohlenen werden.

• WARNING: Beschädigten Sie nicht den Kältemittelkreislauf.
• Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Prufen Sie den Netzstecker und das Netzkabel regelmäß auf Beschäftigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn das Kabel beschädigt ist.
  Um Verletzungen oder Tod durch Stromschlag zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder während Sie auf nassem Boden stehen.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Leistungsplatinen mit dieser Kühlschrank. Stellen Sie safer, dass das Gerät direkt an die Netzsteckdose angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich bei der Positionierung des Geräts, dass ein Mindestabstand von 5 cm zu den Sei

ten und von 10 cm zu der Rückseite besteht, auf der sich der Hauptwärmeaustritt befindet. Dies sorgt für ausreichende Belüfung.

• Stellen Sie keineheiten Speisen oder Getränke in den Kühlschrank, bevors auf Raumtemperatur abgekühlt sind.
• Schreiben Sie die Tür sofort nach jedem Hineinstellen von Waren, damit die Innentemperatur nicht drastisch steigt.
• Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung.
• Um stabil zu stehen, muss das Gerät auf einer ebenen und soliden Oberfläche positioniert werden. Es sollte nie auf weiches Material gestellt werden.
• Stellen Sie keine sonstige Geräte auf den Kühlschrank. Der Kühlschrankarf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Niemals Stoffe, die leicht verdampfen, brennen oder explodieren können - z.B. Ather, Methanol, Benzin - in der Höhe des Gerätes lagern.

• Nicht im Freien oder bei Nässe verwenden.

• Ziehen Sie den Netzsteckern nicht am Netzkabel aus der Steckdose. Fassen Sie den Netzstecker an undziehen Sieihn aus der Steckdose, um die Netzstromverbindung zu trennen.
• Halten Sie das Netzkabel fern von bereits Oberflächen.
• Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker versehen. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose korrekt geerdet ist.
• Verbinden Sie ihren Kuhl-schrank mit einer unabhängigen Netzsteckdose und benutzen Sie eine sichere Masseleitung.
• Bei Frostentfernung im Tiefkühler, bei Stromausfall oder bei Außerbetriebnahme des Kühlschranks sollte dieser gereinigt werden, um Geruchsbildung zuverhindern.
• Tauen Sie das Gerät mindestens einmal im Monat ab, da zu viel Frost die Kältetechnik beeinträchtigen kann.
• Warten Sie nach einem Stromausfall mindestens

5 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut einschalten. Anderenfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.

Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder mit einer separaten Fernbedienung geeignet.
- Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank vor der Reinigung oder bei Nichtgebrauch vom Netzstrom getrennt ist.
- Zur Reinigung des Geräts nur schonende Reinigungsmittel oder Glasreiniger verwenden. Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
- En ce qui concerne les informations pour l'installation, la manipulation, l'entretien, le remplacement des lampes et la mise au rebut de l'appareil, reférez-vous au paragraph cl-après de la notice.
- Ne pas stocker dans cet apparéil des substances explosives tel les que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

Beschreibung des Geräts

Gefrierfachablage
2 Temperaturregler des Kuhlschranks
3 Kuhlschrankablage
Gemüsefachabdeckung

5 Obst- und Gemüsefach
6 NivellierfuBe
7 Ablage für große Flaschen
8 Trennung fur Eierablage

Technische Spezifikationen

Kühlschrank - Gefrierschrank
Handelsmarke:	Valberg
Modell:	949320 - 2P 393 A+ WKEC
Nennspannung:	220-240 V~, 50 Hz
Nennstrom:	1,5 A
Lampenleistung:	10 W
Füllvolumen (Gesamt):	288 l + 95 l
Klimazone:	N/ST
Kältemittel:	R600a (100 g)
Energieverbrauch:	303 kWh/Jahr
Schutzklasse:	I
Nettogewicht:	66 kg
Schaum:	CYCLOPENTANE
Energieeffizienzklasse:	A+
Lagerzeit bei Störung:	25 h
Gefriervermögen:	4,5 kg / 24 h
Geräuschwert:	42 dB

Deutsch

Installation

Um stabil zu stehen, muss das Gerät auf einer ebenen und soliden Oberfläche positioniert werden. Es sollte nie auf weiches Material gestellt werden.
Wahlen Sie einen gut belufteten Ort. Es muss ein Abstand von mindestens 5 cm zu den Seiten und von 10 cm zur Rückseite des Kühlschranks eingehalten werden.
Wahlen Sie einen Standort, der frei von Wärmequellen ist. Halten Sie den Kühlschrank fern von direktem Sonnenlicht oder Wärme erzeugenden Geräten.
Wahlen Sie einen trockenen und gut belufteten Standort, frei von korrosiven Luftschadstoffen.

Test

• Reinigen Sie die Fächer des Kühlschranks mit lauwarmem Wasser auf einem weichen Tuch oder mit einem neutralen Reinigungsmittel und klaREM Wasser. Trocknen Sie die Fächer anschließend.

Hinweis: Die elektrischen Teile des Kühlschranks sollenn nur mit einem trockenem Tuch abgewischt werden.

• Drehen Sie den Thermostatregler auf Stufe 3 und schalten Sie den Strom ein.
• Der Kompressor und das Licht im Kühlschrank gehen an.
  Schlieben Sie die Tür und warten Sie 30 Minuten. Falls die Temperatur offensichtlich sinkt, Funktioniert das Kühlsystem einwandfrei. Wenn der Kühlschrank für eine Zeitspanne in

Betrieb ist, stellt der Temperaturreg-ler die Temperatur automatisch auf Bedingungen ein, die kein zu zahliges Öffnen der Tur vorsehen.

• Wenn die oben genannten Schritte erfolgreich erfolgreich verlaufen, ist der Probebetrieb beendet.
• Der Kühlschrank Funktioniert ordnungsgemäß.

Temperaturregulierung

Die Temperatur im Kühlschrank wird von dem an der Oberseite des Kühraums installierten Temperaturregler gesteuert.
- Drehen Sie den Thermostatregler, um die Temperatur im Inneren des Kühlschranks zu regulieren.
Die Markierungen am Regler entsprechen nicht der Temperatur in Celsiusgraden. Es handelt sich ausschließlich um Temperaturstufen (von 0 bis 7). Die erstige Stufe entspricht einem erzwungenen STOPP der Kuhlung und die 7. Stufe der niedrigsten Temperatur, die der Kuhlschrank produzieren kann.

Nach Drehen des Reglers von Position 1 auf Position 7 sindt die Temperatur kontinuierlich.

Lagerung von Lebensmitteln

Verwendung des Gefrierfachs

Lagern Sie frische Lebensmittel wie Fisch oder Fleisch im Gefrierfach, um ihren Geschmack und die Nährstoffe zu bewahren.
- Verpackte Lebensmittel mösen in Aluminium- oder Zellophanfolie eingepackt oder in luftdichten Kunststoffbehältern eingefroren werden.

• Halten Sie frische von bereits gefrorenen Lebensmitteln fern.
• Wenn Sie Tiefkuhlkost einkaufen, bringen sie so}schnellwie m允ch nach Hause und geben Sie sie in das Gefrierfach.
• Frieren Sie niemals aufgetaute Produkte während ein.

Verwendung des Kuhlfachs

Die Eier müssen in die Eierablage, Flaschen in die Flaschenablage usw. gegeben werden.
- Obst und Gemüse gehoren in das Gemüsefach.
Gläser müssen in die Ablagen in der Tur des Kühlschranks gestellt werden.
Andere verderbliche Lebensmittel oder Lebensmittel, die im Kuhlschrank stark riechen, müssen separat verpackt werden.

Lagerung von Lebensmitteln

• Geben Sie keine zu große Lebensmittelmenge in den Kühlschrank, weil dies zu einem Kälteverlust führen können.
  Lebensmittel müssen separat in Aluminium- oder Zellophanfolie verpackt werden.

Kälster Bereich im Kühlschrank

1 Dieses Symbol weist auf die Position der kältesten Zone im Kühlschrank hin. Die Zone befindet sich unterhalb des Glas-Gemüsefachs und oberhalb des Symbols oder des Regals, das sich auf der gleichen Höhe befindet.

Einstellung der Temperaturanzeige

Um Ihnen besteht zu halten, ihren Kuhl-schrank richtig einzustellen, ist dieser mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die die Durchschnitttemperatur im kaltesten Bereich überwacht.

ACHTUNG

Die Anzeige ist ausschließlich für den Betrieb in ihrem Kuhl-schrank bestimmt, verwenden Sie sie nie in einem anderen Kuhl-schrank (Kältebereiche stimmen bei Kuhl-schränken nicht überein) oder für andereweitige Zwecke.

Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich

Mit der Temperaturanzeige konnen Sie re-gelmäßiger prüfen, ob die Temperatur des kältesten Bereichs korrekt ist. Die Innentemperaturen des Kühlschranks hangt von mehreren Faktoren – wie Raumtemperatur, Menge der aufbewahrten Speisen und Häufigkeit der Türoffnung – ab. Diese Faktoren sind bei der Einstellung des Geräts zu berücksichtigten.

Wenn OK angezeigt wird, bedeutet dies, dass Ihr Thermostat richtig angepasst ist und die Innentemperatur stimmt.

• Wenn die Temperaturanzeige WEISS leuchtet, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist; in dieser Fall erhöhen Sie die Kühlschranktemperaturregelung. Warten Sie 12 Stunden vor der erneuten Sichtkontrolle der Anzeige.
• Falls frische Lebensmittel eingebehen wurden oder die Tur offen gelassen wurde, ist es möglich, dass die Temperaturanzeige nach einer Weile erneut WEISS leuchtet.

Deutsch

Türumkehrung

Der Benutzer kann die Tür-Öffnungsrichtung nach eigenen Bedürfnissen ändern. Der konkrete Handlungsablauf sieht folgendermaßen aus:

3 Losen Sie die 2 Schrauben, die sich auf der Rückseite der oberen Abdeckung befinden, mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher. Nehmen Sie die obere Abdeckung ab. Losen Sie auf der rechten Seite die 6 quadratischen Muttern des Turfostens.
Heben Sie die Tur nach oben an und losen Sie sie vom mittleren Scharnier. Stellen Sie die Tur auf eine Seite und legen Sie sie vorsichtig auf einer weichen Unterlandage ab.
Bauen Sie mit einem Schraubendreher das mittlere Scharnier ab. Heben Sie die Tur an, um sie vom unteren Scharnier loseen. Stellen Sie die Tur auf eine Seite und legen Sie sie vorsichtig auf einer weichen Unterlandage ab.
Wechseln Sie die Position des unteren Scharniers und des verstelltbaren Beins auf die andere Seite des Kuhl-schranks.
7 Entfernen Sie den Gelenkbolzen, der sich im unteren Bereich der Kuhl-schrank- und der Gefrierfachtur befindet. Setzen Sie auf der anderen Seite der Kuhl- und Gefrierschranktur den Austausch-Scharnierbolzen ein, der mit dem Kuhlschrank mitgeliefert wurde.

(1) Kühlschranktür
2 Entfernen
3 Einsetzen

Gefrierfachtür

Entfernen

Einsetzen

8 Setzen Sie die Kühlschranktür auf das untere Scharnier. Achten Sie darauf, dass der Scharnierbolzen in das Loch auf der Unterseite der Kühlschranktür eingesetzt wurde. Montieren Sie das mittlere Scharnier wieder am Kühlschrank. Achten Sie darauf, dass sich das Scharnier auf der gegenüberliegenden Seite seiner ursprünglichen Position befindet.
9 Setzen Sie die Gefrierfachtur auf das mittlere Scharnier. Achten Sie darauf, dass der Scharnierbolzen in das Loch auf der Unterseite der Kühlschrankturt eingesetzt wurde. Richten Sie die Tur aus und drehen Sie die Schraube fest. Ziehen Sie die obere Abdeckung von der Vorderseite zur Rückseite. Stecken Sie sie von einer Seite zur anderen in die obere Abdeckung und drehen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite der oberen Abdeckung fest.

Abtauen

Zum Auftauen das Gerät vom Netzstrom trennen, die Tur öffnen und die Tiefkuhlkost an einen kühlen Ort verstauen. Verwenden Sie einen Kunststoffspatel, um den geharteten Frost zu entfernen. Entfernen Sie den abzulösenden Frost. Wischen Sie das Innere des Tiefkühlers mit einem weichen und trockenen Tuch ab.

Hinweis: Verwenden Sie niemals Metallwerkzeuge, um den Tiefkühler abzutauen, da er beschädigt werden können.

Reinigung und Pflege

Allgemeine Pflege- und Wartungsanleitungen

Der Kühlschrank sollte einmal im Monat gereinigt werden. Vor der Reinigung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Wischen Sie die Innen- und die Außenseite des Kühlschranks mit einem feuchten, weichen Tuch ab.
• Wenn das Gerät zu schmutzig ist, mit einem weichen Tuch und neutralem Reinigungsmittel reinigen und dann die übrige Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch entfernen.
• Wenn Sie den Kühlschrank für längerere Zeit außer Betrieb setzen, gehen Sie folgendermaßen vor:
  Trennen Sie den Kuhl-schrank vom Netzstrom.

• Entfernen Sie alle Lebensmittel.

• Das Innere gemäß vori-ger Anweisung säubern und trocknen.
  Die Turen offen setzen, um Bildung unangenehmer Gerüche zu verhindern, während der Kuhl-schrank nicht verwendet wird.

Leuchtmittel ersetzen

10 Wenn die Innenbeleuchtung nicht mehr Funktioniert, trennen das Gerät von der Steckdose und schlieben Sie es wieder an. Wenn die Lampe immer noch nicht Funktioniert, kontrollieren Sie, ob die Lampe richtig eingeschraubt wurde. Wenn sie zus dieser Überprüfungen nicht leuchtet, muss das Leuchtmittel ersetzt werden. Verwenden Sie ein Leuchtmittel des Typs 220-240 V~, 10 W.

• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose.
• Öffnen Sie die Lampenabdeckung.
• Drehen Sie das defekte Leuchtmittel zum Herausnehmen gegen den Uhrzeigersinn.

Fehlerbehebung

Wenn Ihr Gerät andere Symptome als die beschriebenen zeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst des Fachgeschäfts.

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät arbeiten nicht.	Es ist keine Stromversorgung vorhanden.	Überprüfen Sie die Steckverbindung von anderen Geräten, oder überprüfen Sie, ob das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist.
	Die Sicherung Funktioniert nicht.	Sicherung auswechseln.
Das Gerät entwickelt starke Ge-räusahe.	Das Gerät liegt zu nahe an der Wand, oder ist nicht stabil genug. Zubehörteile im Inneren des Kuhl-schranks sind in der falschen Position platziert.	Stabilisieren Sie die Basis des Kuhl-schranks durch Einstellen der Fuß. Entfernen Sie das Gerät von der Wand und platzieren Sie das Zubehör ordnungsgemäß im Kuhlschrank.
Das Gerät kühlt nicht ausrei-chend.	Die Tür wird zu oft geöffnet oder wurde längerere Zeit offen gelassen. Der Kuhlschrank steht zu nah an der Wand.	Schließen/öffnen Sie die Tür nicht zu halten. Entfernen Sie das Gerät von der Wand, um die Belüftung zu begünstigen.
	Der Kuhlschrank ist überfüllt.	Entfernen Sie Nahrungsmittel aus dem Gerät.
	Die Temperatur ist falsch geregelt.	Drehen Sie den Temperaturregler auf 3 oderHigher.
Im Ger-rät sind Gerüchevorhanden.	Es befinden sich verdorbene Lebensmittel im Kuhlschrank.	Entsorgen Sie die verdorbenen Nah-rungsmittel und verpacken Sie die anderen Speisen.
	Das Innere des Geräts sollenereign't werden.	Reinigen Sie den Innenraum des Kuhlschranks.

Folgende Symptome sind keine Betriebstörungen

• Das vernehmbare Gerausch der Kuhlflüssigkeit, die in den Rohrleitungen zirkuliert, ist normal.
• Feuchtigkeit auf der Außenoberfläche des Geräts während der feuchten Jahreszeit ist kein Problem des Geräts; es genegt, sie mit einem trockenen, weichen Tuch abzuwischen.
• Kompressor und Kondensator können sich in starken Hitzeperioden stärker erwartmen.
• Der Türrahmen wird ein weniger warm; dies zeigt an, dass der Kondensator arbeitet, um die Luftfeuchtigkeit abzuführen.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmull entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Muchasgracias!