VAL INT 12C45 BNS SC - Geschirrspüler VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL INT 12C45 BNS SC VALBERG

Lave-vaisselle 12 couverts Vaatwasser 12 couverts Geschirrspüler 12 Gedecke Lavavajillas 12 cubiertos

944393 LV INT 12C45 BNS SC

GUIDE D'UTILISATION 02

HANDLEIDING 42

GEBRAUCHSANLEITUNG 82

MANUAL DEL USUARIO 122

Merci!

Description de l'ordinateil

professionele technische Diensten.

OPMERKING:

Bescherming gegen vorst

Vielen Dank, dass Sie diesen VALBERG- Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.fr.

ELECTRO DEPOT

A

Vorder

Inbetriebnahme des Geräts

84 Sicherheitsvorschriften
90 Montage der Leiste

B

Übersicht über Ihr Gerät

92 Beschreibung des Geräts

C

Verwendung des Geräts

94 Waschprogramm-Tabelle
96 Enthärter
97 Waschmittel einfllen
98 Klarspulerspender
100 Beladen der Korbe des Geschirrspulers
102 Inbetriebnahme des Geräts
103 Filtersystem
104 Installationsanleitung
110 Wasseranschluss

D

Praktische Hinweise

111 Reinigung der Filter
113 Wartung des Geschirrspulers
116 Fehlerbehebung
119 Technische Spezifikationen
121 Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch Ihres Geschirrspulers aufmerksam durch. Bewahren Sie sie zur nachträglichen Einsichtnahme auf.

These Anleitungs enthalt Kapitel zu den Sicherheitsvorschriften, zum Gebrauch und der Installation und zur Fehlerbehebung usw. Das aufmerksame Durchlesendeisser Anleitung vordem Gebrauch des Geschirrspulers hilft Ihnendabei, den Geschirrspuler korrekt instand zu halten.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Das Kapitel Fehlerbehebung hilft Ihnen damit, einzel häufige Probleme selbst zu beheben, ohne sich an technischen Kundendienst

wendenzumssen.

ANMERKUNG:

Im Rahmen seiner Politik der permanenten Weiterentwicklung und Aktualisierung des Produkts kann der Hersteller ohne Vorankündigung jegliche Änderungen vornehmem.

Dieses Gerät ist zum Hausgebrauch (private Nutzung), jedoch nicht für entsprechende Verwendungszwecke bestimmt, wie etwas:

• Kochecken in Geschäfts, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, die für das Personal reserviert sind;

• Bauernhöfe;

-Verwendung durchGäste in Hotels, Motels und anderen Umgebungen mit Wohncharakter, Unterkünfte vom Typ Gästezimmer.

Wichtige Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts alle Vorschriften durch.

ACHTUNG!

Bei Gebrauch Ihres Geschirrspulers bitt die unter aufgeführten grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen einschließlich derfolgenden besonderen Maßnahmen beachten:

ACHTUNG

Wasserstoff ist ein explosives Gas

Untergewissen Bedingungen kann sich in einem Heiwwassersystem, das während mindestens zwei Wochen nicht verwendet wurde, Wasserstoff bilden. Wasserstoff ist ein explosives Gas.

Wenn das HeiBwassersystem fur so lange Zeit nicht verwendet wird, öffnen Sie

alle HeiBwasserhahne,bevor Sie ihren Geschirrspuler verwenden und setzen Sie das Wasser einige Minuten laufen. So kann der entstandene Wasserstoff entweichen.Da these Gas entszündbar ist,durfen Sie wahrend thisem Vorgang keine offenen Flammen verwenden und nicht rauchen.

Erdungsanweisungen:

Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei Funktionstörungen oder Stromausfall senkt die Erdung das Stromschlagrisiko, indem sie Zugang zu elektrischem Strom mit geringerem Widerstand gibt. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Kabel und einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss an eine geeignete Wandsteckdose angeschlossen werden,

die gemäß allen örtlichen Regelung geerdet ist.

Entsorgung alter Haushaltsgeräte:

Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Abfälle aus Elektrischen und Elektronischen Geräten (WEEE) schreiben, dass diese nach Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern derörtlichen Sortierstelle zugeführrt werden müssen. Die gebrauchten Geräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Wiederverwendungs-und Recyclingrate ihrer Bestandteile zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.

Das durchgekreuzte Mülleimersymbol kennzeichnet alle Produkte und weist auf die Verpflichtung der Abfalltrennung hin.

Der Konsument muss die örtlichen Behörden oder seinen Handler kontaktieren, um sich über die korrekte Entsorgung seines Altgeräts zu informieren.

ACHTUNG Sachgemeine Nutzung

• Nicht auf die Tur oder das GehäusedesGeschirrspulers sitzen oder stehen.

Heizelementewährend dem Gebrauch oder unmittelbar danach nicht berühren.

• Kein Kunststoffgeschirr waschen, es sei Denn, es ist als "spülmaschinenfest" geknownzeichnet. Bei Geschirr ohne diesen Vermerk die Empfehlungen des Herstellers beachten.

• Nur Waschmittel und Klarsprüler verwenden, die für automatische Geschirrspüler bestimmts sind.

Keine Seife, Textilwaschmittel oder Handwaschmittel im Geschirrspuler verwenden.
- Diese Produkte für Kinder unerreichbar aufbewahren.
- Kinder von Waschmitteln und Klarspulern und vonderoffenen Turdes Geschirrspulers fernhalten, da sich im Geräteinnern möglicherweise Waschmittelrückstände befinden.
Die Turlarf nicht offen stehen, um jedem Stolpern zuverhindern.
- Bei der Installation darauf auf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt oder übermöbig oder gefährlich gequetscht wird.
- Keine Änderungen an den Steuerungen vornehmen.
- Kinder beaufsichtigen, umsicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät speiten.

• Was schmittel für Geschirrspüler sind extrem alkalisch und können bei Verschlucken sehr gefährlich sein. Vermeiden Sie jeder Kontakt mit Haut und Augen und halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die Tür offen ist.

• Verwenden Sie ihren Geschirrspulernicht, solange die Verschlussplatten nicht korrekt platziert sind. Tur bei laufender Maschine vorsichtig öffnen, um das Herausspritzen von Wasser zu vermeiden.

Keine schweren Gegenstände auf die offene Tur stellen.
- Das Gerät könnte nach vorn kippen.

Beim Einräumen des Geschirrspulers:

1. Spitze Elemente so

platzieren, dass sie die Turdichtung nicht beschädigen können.

1. Scharfe Messer mit der Spitze nach unten platzieren, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

2. Bei Gebrauch des Geschirrspulers sollenn Kunststoffensiliennicht in Kontakt mit den Heizelementen kommt.

3. Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einerähnlich qualifizierten Fachkraft werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
   -itte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial korrekt.
4. Verwenden Sie den Geschirrspüler nur für den vorgesehenen Zweck.

Türdes Waschmittelfachs beim Verschieben oder Ausbaueneinesalten Geschirrspulers entfernen.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zugewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät speien.
- Am Ende des Waschprogramms überprüfen, ob das Waschmittelfach leer ist.
Die übrigen Trennvorrichtungen von der Steckdose müssen im festen Anschluss eingebaut sein und zwischen den Polen eine Distanz von mindestens 3 mm aufweisen.
- Höchstens 12 Gedeckewaschen.
- Der zulässige Höchstdruck am Wassereingang beträgt 1 MPa (10 bar).
- Derzulässige Mindestdruck

am Wassereingang beträgt 0,04 MPa (0,4 bar).

• Der Geschirrspulern muss mit neuen Leitungen an das Abwassernetz angeschlossen werden. Keine alten Leitungen wiederverwenden.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personenohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die notigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben.

Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch und befolgen Sie sie.

Bewahren Sie diese Anleitung auf

Montage der Leiste

Bestandteile

1. Lampenschutz

1. Einlegeplatte

1. Fenster

1. Leiste

Installation

• Schutzfolie auf der linken Seite abziehen.

-Lampenschutzbebend dem Knopf ein/ausbefestigen.

• Schutzfolie auf der linken Seite abziehen.

• Fenster befestigen.

• Schutz vom Mittelteil abziehen und Einlegeplatte auf der Leiste befestigen.

-Sicherstellen,dassdiese Teile an der richtigen Stellebefestigt sind.

Zum Schluss drücken Sie an verschieden Stellen auf die Einbauplatte, um sicherzustellen, dass sie gut hält.

Um die bestmögliche Leistung Ihres Geschirrspulers zu gewährleisten,esen Sie alle Gebrauchsanweisungen vor dem ersten Gebrauch durch.

Beschreibung des Geräts

Steuerveriste

1 Betriebs-Leuchtanzeige: leuchtet, wenn das Gerät unter Spannung stehen.
Schalter Ein/Aus: Ein- und Ausschalten des Geräts.
Knopf START/PAUSE: Starten des gewählten Waschprogramms oder Unterbrechen eines laufenden Waschprogramms.
Waschprogramm-Wahlschalter: zur Auswahl des gewünschten Waschprogramms aus 7 verfügbar Programmen.
5 Halbladungs-Funktion: zeigt an, dass die Halbladungs-Funktion gewählt wurde.
STARTPROGRAMMIERUNG: mit diesen Knopf kann der Start auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
7 Display: zeigt das gewählte Programm, die verbleibende Dauer, die programmierte Startzeit, Fehlercodes usw. an.

Oberkorb
2 Spruham
3 Unterkorb
4 Wasserenthärter (nur bei gewissen Modellen)
5 Hauptfilter
6 Waschmittelsponder

Tassenregale
Besteckkorb
9 Abfallfilter
10 Klarspulersponder
11 Abflussohranschluss
Eingangssrohranschluss

Deutsch
Waschprogramm-Tabelle

Programm	Informationen zur Programmauswahl	Beschreibung des Pro-grams	Vor-/Haupt-waschmittel	Pro-gram-mdauer(Min.)	Ener-giever-brauch(Kwh)	Was-server-brauch(L)	Klar-spüller
3 in 1	Für normal verschmutz-tes Geschirr verwenden Sie einen Multifunk-tions-Waschmittel	Vorwässche (50°C) Wäsche (55°C) Spälen Spälen (65°C) Trocknen	3 in 1	160	1.35	16.0
Intensiv	Für stark verschmutztes Geschirr und Töppe, Pfannen und Platten mit eingetrockneten Lebensmittel-rückständen.	Vorwässche (50°C) Wäsche (65°C) Spälen Spälen Spälen (55°C) Trocknen	5/25 g	125	1.36	19.5	*
Normal	Für möglich verschmutztes Geschirr, zum Beispiel Teller, Gläser und mögig verschmutzte Pfannen.	Vorwässche (50°C) Wäsche (55°C) Spälen Spälen (65°C) Trocknen	5/25 g	160	1.30	16.0	*
SPARPRO-GRAMM (*EN 50242)	Für leicht verschmutztes Geschirr, zum Beispiel Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.	Vorwässche Wäsche (50°C) Spälen (65°C) Trocknen	5/25 g	165	1.02	12.0	*
Programm	Informationen zur Programmauswahl	Beschreibung des Pro-gramms	Vor-/Haupt-waschmittel	Pro-gram-mdauer(Min.)	Ener-giever-brauch(Kwh)	Was-server-brauch(L)	Klar-spüller
Glas	Für leicht ver-schmutztes Glas, Kristall und feines Porzellan	Vorwäsche Wäsche (40℃)Spüssen Spüssen (60℃)Trocknen	20 g.	95	0.90	16.0	*
Express	Schnellprogramm für leicht verschmutztes Geschirr ohne Trocknen	Wäsche (40℃)Spüssen Spüssen (40℃)	20 g.	30	0.50	11.0
Einweichen	Zum Absprülen von Geschirr, das später am selbst Tag gewaschen werden soll	Vorwäsche	/	8	0.01	4,0

ANMERKUNG

• EN 50242: Dieses Programm entspricht dem Testzyklus, die Vergleichseigenschaften entsprechen der Norm En 50242, ähnlich:

Fassungsvermögen: 12 Gedecke
- Position des Oberkorbs: Rollen auf den oberen Schienen
- Klarsprüereinstellung: 6
- Der Stromverbrauch beträgt bei ausgeschaltetem Gerät 0 W und bei eingeschaltetem Gerät 0,75 W

Inbetriebnahme des Geräts

1 Ober- und Unterkorb Herausziehen, Geschirr einsortieren, dann Körbe wieder einschieben. Wir empfehlen Ihnen, den Unterkorb zuerst zu beladen, dann den Oberkorb (s. Abschnitt "Beladen der Körbe").
2. Waschmittel einfüllen (s. Abschnitt "Salz, Waschmittel und Klarsprüller").
3. Stecker des Stromkabels in die Steckdose einstecken. Zulässig ist eine Stromversorgung mit Wechselstrom 220-240 V / 50 Hz und eine Steckerspezifikation von 10 A 250V Wechselstrom. Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn auf Höchstleistung geöffnet ist.
4. Turschlieben, Knopf ON/OFF (ein/aus) betätigten; die Kontroll-Leuchtanzeige leuchtet auf.
5. Programmknopf betätig, das Waschprogramm wechseln in der folgenden Reihenfolge: 3 in 1 Intensiv Normal SPARPROGRAMM Glas Express Einweichen Nach Auswahl des Programms leuchtet die entsprechende Anzeige. Start/Fortsetzen betätig, der Geschirrspul er schaltet sich ein.

Enthärter

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Wasserhärte zu reduzieren: mit einem Wasserenthärter oder dem speziellen Salz.

Die Wasserhärte ist je nach Region unterschiedlich. Wenn Sie hartes Wasser für ihren Geschirrspulern verwenden, werden sich Kalkablagerungen auf Geschirr und Utensilien bilden.

Das Gerät ist mit einem speziellen Enthärter ausgestattet, der den Kalk und die Mineralien mit einem speziellen Salz aus dem Wasser entfernt.

Enthärter einfllen

Immer das spezielle Geschirrspulersalz verwenden.

Der Salzbehälter befindet sich unter dem

Unterkorb und muss folgendermaßen aufgefüllt werden:

1 Unterkorb entfernen, dann die Salzbehälterkappe abschrauben.

2 Wenn Sie den Behälter zum ersten Mal auffällen, füssen Sieihn zunachst zu 2/3 des Volumens mit Wasser auf.

3 Beim ersten Gebrauch mussen Sie unbedingt ungefahr 1,5 kg Salz eingfullen. Es ist normal, dass etwas Wasser aus dem Salzbehälter überläuft.

Achten Sie daraufuf, en Salzbehälter immer aufzufullen, sobald die Leuchtanzeige Sie daraufuf aufmerksam macht, dass er leer ist.

4 Kappe sorgfältig wieder aufschauben.

ANMERKUNG:

1 Der Salzbehälter muss aufgeführlt werden, sobald die entsprechende Leuchtanzeige aufleucht. Auch wenn der Salzbehälter ausreichend gefüllt ist, erlischt die Leuchtanzeige mölicherweise erst, wenn das Salz sich ganz aufgelöst hat.
2 Wenn Salz in die Waschkammer ausläuft, kann diese mit einem Einweich-Programm entfernt werden.

Einstellung des Salzverbrauchs

Der Salzverbrauch
deses Geschirrspulers
kann entsprechend der

Härte des verwendeten Wassers eingestellt werden. Sie können den Salzverbrauch folgendermaßen individuell einstellen und optimieren:

1 Salzbehälterkappe abschrauben.
2 Auf dem Behälter befindet sich ein Ring mit einem Pfeil (s. Abbildung oben). Bei Bedarf den Ring je nach Härte des verwendeten Wassers gegen den Uhrzeigersinn vom Symbol "-" zum Symbol "+" drehen. Wir empfehlen Ohnen, die Einstellungen nach dem folgenden Schema vorzunehmen:

WASSERHÄRTE				Einstellungenstufe	Salzverbrauch (Gramm/Zyklus)	Autonomie (Zyklen / 1 kg)
°dH	*fH	Härtegrad nach Clark	Mmol/l
0~8	0~14	0~10	0~1.4	/	0	/
8~22	14~39	10~28	1.4~3.9	-	20	50
22~45	39~80	28~56	3.9~8	Mitte	40	25
45~60	80~107	56~75	8~11	+	60	16

Informationen über die Wasserhärte erhalten Sie bei ihrem Wasserwerk.

Waschmittel einfllen

Füllen Sie das Waschmittelfach mit Waschmittel. Die Markierungen geben die Dosierungen an; s. Abbildung unter:

A. Waschmittelfach für den Hauptwaschgang
B. Waschmittelfach für die Vorwäische

Beachten Sie die vom Hersteller empfohlene Dosierung und bewahren Sie die Empfehlungen auf der Waschmittelverpackung auf.

Deckel schreiben und andrücken, bis er einrastet.

Bei stark verschutztem Geschirr eine zusätzliche Dosis Waschmittel in das Fach für die Vorwäsche geben. Dieses Waschmittel wirkt bei der Vorwäsche.

ANMERKUNG

Informationenzur Waschmittelmenge in den einfahren Programmenfinden Sie auf der letztenSeite. Die Dosierungen sind je nach VerschmutzungsgraddesGeschirrsund Wasserhärteunderschiedlich.

Beachten Sie die vom Hersteller empfohlene Dosierung und bewahren Sie die Empfehlungen auf der Waschmittelverpackung auf.

Empfohlene Waschmittelmenge

Wenn das Wasser nicht allzu hart ist, sollenten Sie Ablagerungen durch übermäßige Waschmitteldosierung vermeiden.

Die nötige Waschmittelmenge kann je nach Wasserhärte unterschiedlich sein. Informationen zur Wasserhärte in ihrer Region erhalten Sie bei ihren Wasserwerken oder dem Enthärter-Hersteller in ihrer Region.

Je härter das Wasser ist, doit mehr

Waschmittel benötigen Sie. Vergessen Sie nicht, die Waschmittelmenge in klinen Schritten anzupassen, bis Sie die optimale Menge befinden haben.

Durch hartes Wasser verursachte Flecken entfernen

Zum Entfernen von Flecken, die durch hartes Wasser verursacht wurden, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Geschirr mit einem normalen Programm waschen.
• Alle Metallgegenstände, wie Messer, Töpfe usw. aus dem Geschirrspüller entfernen.
  -Kein Waschmittel einfullen.

• 2 Tassen Essig in eine Schüssel geben und die Schüssel mit der Öffnung nach oben in den Unterkorb des Geschirrspulers stellen.

• Geschirr mit einem normalen Programm

waschen.

Wenn these Verfahren keine Ergebnisse bringt, versuchen Sie dasselbe mit 1/4 Tasse Zitronensäurekristallen statt mit Essig.

Korrekter Waschmittelgebrauch

Nur speziell für Geschirrspüler entwickelte Waschmittel verwenden. Waschmittel kuhl und trocken aufbewahren. Kein Pulverwaschmittel in den Spender geben, solange das Geschirr noch nicht geladen ist.

Achtung!

Geschirrspüller-Waschmittel sind atzend!
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Klarspülersponder

• Um den Spender zu öffnen, Kappe nach links drehen und abheben.
• Klarspuler in den Spender füssen; darauf achten,ihn nicht zu überfüllen.
• Kappe wieder aufsetzen; dazu nach dem Pfeil ausrichten und nach rechts drehen.

Der Klarspuler wird beim letzten Spülgang

hinzugefügt, damit sich keine Töpfchen auf dem Geschirr bilden, die zu Flecken und Rissen führen konnten. Auch der Trocknungsvorgang wird dadurch optimiert, da das Wasser better vom Geschirr abflieben kann.

Für ihren Geschirrspüller eignen sich flüssige Klarspüler. Der Klarspülerspender befindet sich auf der Inneseite der Tur离不开 dem Waschmittelspender. Um den Sponder aufzufullen, öffnen Sie die Kappe und füllen Sie den Klarspüler in den Sponder, bis die Fülstandsanzeige vollständig erlischt. Der

Spender kann ungebärn 100 ml flüssigen Klarsprüfer aufnehmen.

Klarsprülerspender nicht überfüllen, um übermäßige Schaumbildung zu verhindern. Übergelaufenen Klarsprüler mit einem feuchten Tuch entfernen. Vergessen Sie nicht, die Kappe wieder aufzusetzen, bevor Sie die Tur des Geschirrspulers schreiben. Wenn Ihr Wasser weich ist, bestehtigen Siemöglicherweise keinen Klarsprüler, der in thisem Fall einen weiß Schleier auf Ihrem Geschirr hinterlassen konnte.

Einstellen des Klarspulfersponders

Eine abgemessene Klarspulerdosis wird im letzten Spüldurchgang hinzugeführst. Wie auch beim Waschmittel hangt die Menge der Klarspulerdosis von der Wasserhärte in Ihrer Region ab. Die Überdosierung des Klarspulers kann zu übermöiger Schaumbildung führen und einen weißen Schleier oder Risse auf Ihrem Geschirr zurückklassen. Wenn das Wasser in Ihrer Region sehr weich ist, bestehtigen Sie möglicherweise keinen Klarspuler. Wenn Sie einen Klarspuler benotigen, können Sie das Produkt in einem entspruchenden Wasservolumen verfüllen.

Der Klarspülerhersteller gibt sechs Parameter vor. Beginnen Sie mit dem Waschen immer mit dem Spender auf Stufe 4. Wenn Sie feststellen, dass Ihr Geschirr fleckig oder nicht trocken ist, erhöhen Sie die Menge des Klarspülers, indem Sie en Deckel des Spenders öffnen und den Knopf auf 5 drehen. Wenn Ihr Geschirr immer noch nicht gut getrocknet oder fleckig ist, stellen Sie den Knopf auf die{nachste Stufe, bis ihr Geschirr keine Flecken mehr aufweist.

Wir empfehlen die Einstellung des Spenders auf Stufe 4.

Wann musser Klarspulerspender aufgefuellt werden?

Wenn die Klarspüler-Nachfüllanzeige in der Steuerleiste nicht leuchtet, können Sie die Klarspülermengen entsprechend den nachstehenden Angaben ermitteln. Der schwarze Punkt auf dem Klarspülerspender zeigt die verfügbare Klarspülermenge im Spender an. Je mehr die Klarspülermenge zurückgeht,esto kleiner wird der schwarze Punkt. Die Klarspülermenge sollte nie unter 1/4 der Fülmmenge sinken.

Die Gröbe des schwarzen Punkts der Füllstandsanzeigeändert sich entsprichend der sinkenden Klarsprüermenge folgendermaßen:

Voll
3/4 voll
1/2voll
⑥ 1/4 voll - Nachfüllen, um Flecken zu vermeiden
O Leer

Beladen der Körbe des Geschirrspulers

Um die optimale Leistung Ihres Geschirrspulers zu gewährleisten, beladen Sie diesen bitten entsprechend den folgenden Anweisungen: Die Fächer und Körbe sind je nach Modell in Funktion und Aussehen unterschiedlich.

Beladen des Oberkorbs

Der Oberkorb ist für empfindliche, leichte Gegenstände, wie Gläser, Kaffee- und Teetassen, Untertassen und Teller, keine Schüsseln und keine Töppe (wenn sie nicht zu stark verschmutzt sind) bestimmt.

Platzieren Sie die Gegenstände und Utensilien so, dass sie nicht vom versprühten Wasser bewegt werden können.

Je nach Bedarf kann der Oberkorb auf 2 Höhen eingestellt werden. Seine Position kann anhand von zwei Rollenreihen gewählt werden (s. Abbildung unter).

Beladen des Unterkorbs

Wir empfehlen Ihnen, große Gegenstände, die schwieriger zu reinigen sind, im Unterkorb zuplatzieren; Töppe, Pfannen, Deckel, Platten und Schüsseln; s. Abbildung rechts.

Platten und Deckel sollenn vorzugsweise am Rand des Korbs platziert werden, damit sie die Rotation des Spruharms nicht behindern.

• Töppe, Schüsseln usw. mösen immer mit der Öffnung nach unten platziert werden.
• Tiefe Töpfe in einer Neigung platzieren, damit das Wasser ablaufen kann.
• Der Unterkorb ist mit Halterungen ausgestattet, die eingeklappt werden können, um Platz für größere Gegenstände oder weitere Pfaffen und Töfe zu schaffen.

Nachinnen

Dessert-Teller
Ovale Platte
9 Flache Teller
Tiefe Teller
Besteckkorb

Besteckkorb

Das Besteck wird mit den Griffen nach unten im Besteckkorb platziert. Wenn das Fach mit seitlichen Körben ausgestattet ist, muss das Besteck einzeln in die geeigneten Öffnungen einsortiert werden. Lange Utensilien werden horizontal auf der Vorderseite des Oberkorbs platziert.

Nachinnen

1-Gabeln
2-Suppenloffel
3-Dessertlöffel
4-Kaffeelöffel
5-Messer
6-Servierlöffel
7-Saucenloffel
8-Serviergabeln

ACHTUNG

Achten Sie daraufuf, dass das Geschirr nicht nach unter durchfällt.

Das folgende Geschirr eignet sich nicht zum Waschen im Geschirrspüler

• Schneidebretter aus Holz
• Utensilien aus nicht rosfreiem Stahl oder nicht hitzebeständigem Kunststoff
• Gegenstände aus Kupfer oder Zinn
  Klebendes Geschirr und Besteck
• Besteck mit Griff aus Holz, Horn oder Perlmutt
• Altes oder handbemaltes Porzellan

Beim Kauf von Geschirr, Glasern, Besteck darauf auf achten, das diese spülmaschinenfest sind.

Inbetriebnahme des Geräts

Waschprogramm starten

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an einer geerdeten Wandsteckdose angeschlossen ist.
2 Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn auf Höchstdruck geöffnet ist.
3 Geschirrspulier beladen (s. Kapitel "Beladen der Körbe des Geschirrspuliers").
4 Waschmittel einfüllen (s. Kapitel "Wasserenthärter, Waschmittel und Klarsprüller").
5. Knopf auf der rechten Seite der Steuerleiste auf das gewünschte Programmstellen (s. Kapitel "Waschprogramm-Tabelle"). Die Leuchtanzeigen sind je nach Einstellung des Wahlknops underschiedlich; sobald Sie das gewünschte Programm erreicht haben, setzen Sie den Knopf los.
6. Knopf Ein/Aus betätigten; die Betriebsanzeige leuchtet auf. Das Waschprogramm startet.

Annullieren oder Andern eines Waschprogramm-Parameters

Ein Waschprogramm kann nur geändert werden, wenn es erst vor Kurzem begonnen hat. Anderenfalls sind das Waschmittel oder das Wasser möglicherweise bereits im Einsatz. In diesen Fall muss erneut

Waschmittel eingefüllt werden (s. Kapitel "Waschmittel einfllen").

Knopf "Start/Pause" für mindestens 3 Sekunden gedrückhalten. Die Maschine hält an und Sie können den Programmwahlknopf drehen, um das gewünschte Programm zu wahlen. Sobald Sie das neue Programm gewählt haben, erneut "Start/Pause" drücken; nun startet das neue Programm.

Hinweis: Wenn Sie die Tur im Laufe eines Waschgangs öffnen, schaltet sich das Gerät auf Pause. Nachdem Sie die Tur wieder geschlossen haben, müssen Sie davon erneut "Start/Pause" drücken, damit das Gerät das Programm fortsetzt. Nach einer Wartepause von ungebähr 10 Sekunden nach dem Betätigten von "Start/Pause" startet das Gerät erneut.

Die Leuchtanzeigen werden folgendermaßen aktiviert:

• alle Leuchtanzeigen der Programme sind aus: die Maschine wartet auf die Programmauswahl
• eine Programm-Leuchtanzeige ist an: die Maschine befindet sich im Pause-Modus
• eine Programm-Leuchtanzeige blinkt: die Maschine führt das Waschprogramm durch

Filtersystem

Zu ihrer Bequemlichkeit wurden die Abwasserpumpe und das Filtersystem im Inneren der Waschkammer für Sie erreichen platziert. Das Filtersystem besteht aus 3 Elementen: Hauptfilter, Abfallfilter und Mikrofilter.

1. Hauptfilter: Die Lebensmittel- und Schmutzpartikel, die dieser Filter erfasst, werden von einem speziellen Strahl des unteren Sprüharms pulverisiert und in das Abwasserrohr geleitet.

2. Abfallfilter: Gröbene Elemente, wie Glasoder Knochenstücke, die das Abwasserrohrverstopfen können, werden vom Abfallfilter erfasst. Um diese Gegenstände aus dem Filter zu entfernen, leicht auf die Laschen auf der Oberseite des Filters drücken und diesen herausnahmen.

3. Mikrofilter: Diese Filter hält Lebensmittel- und Schmutzrückstände im Absaugbereich zurück und verhindert, dass diese während dem Waschen wieder auf das Geschirr gelangen.

4. Filter nach jedem Gebrauch überprüfen, um Verstopfungen zu vermeiden

5. Wenn Sie den Abfallfilter abschrauben, können Sie dasGPCze Filtersystem entfernen. Alle Rückstände und Abfälle entfernen und die 3 Filter unter flieBendem Wasser reinigen.

Schritt 1: Abfallfilter abschrauben und anheben.

Schritt 2: Hauptfilter anheiten.

Schritt 3: Mikrofilter anheiten.

Hinweis: Filter in der Reihenfolge von Schritt 1 bis Schritt 3 Herausnahmen. Um den Filter wieder einzusetzen, Schritte in der umgekehrten Reihenfolge durchführren.

Installationsanleitung

ACHTUNG

Die Rohr- und Stromanschlüsse müssen von Fachleuten installiert werden.

Vorbereitung der Installation

• Der Geschirrspüler muss in der Höhe von Wasser- und Abwasserleitungen und der Stromversorgung installiert werden.
• Eine Seite des Geschirrspulers muss so platziert werden, dass der Anschluss des Abwasserrohrs erreichtert wird.

ACHTUNG

Stromschlaggefahr!
Stromversorgung vorder Installation desGeschirrspulers unterbrechen.

ANMERKUNG

Geliefertes Zubehör (Haken für die Zierplatte, Schrauben) überprüfen

Bitte lessen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam durch. Abbildung zur Erklärung der Möbel-Abmessungen und der Platzerung des Geschirrspulers. Vorbereitungen vornehmen, bevor Sie den Geschirrspuler an seinem Installationsort platzieren.

1 Standort in der Höhe des Spülbeckens wahren, um die Installation der Wasser- und Abwasserleitungen des Geschirrspulers zu erreichtern. (S. Abbildung 1)
2 Wenn der Geschirrspüler in einer Möbelecke installiert wird, muss bei geöffneter Tur ein Freiraum (s. Abbildung 2) bleiben.

Abbbildung 1: Zwischen der Oberseite des Geschirrspulers und dem Möbel muss ein Zwischenraum von mindestens 5 mm frei bleiben; die Außenseite der Turmussch nach dem Möbel ausgerichtet sein.

Abbbildung 2: Mindestabstand bei geöffneter Tur.

Abmessungen und Installation der Zierplatte

1. Die Holz-Zierplatte kann entsprechend Abbildung 3 installiert werden.

Abbildung 3: Die Holz-Zierplatte muss entsprechend den angezeigten Abmessungen installiert werden.

(Einheit: mm)

Abbildung 4a: Installation der Zierplatte

1. Haken auf der Holz-Zierplatte aufbringen und diesen in die Rille auf der Außenseite der Tur des Geschirrspulers einfahren (s. Abbildung 4a).

Tür-Außenseite

Haken von Position 1 auf die geeignete Höhe anheiten, dann geradeaus in Position 2 schieren, Platte und Turausendeite markieren.

Nach Platzierung der Platte befestigen Sie die Platte mit Schrauben und Bolzen auf der Außentür (s. Abbildung 4b).

Abbildung 4b: Installation der Holz-Zierplatte

1. Deckel abnehmen
2. Schraube befestigen
3. Deckel wieder aufsetzen.

Anpassung der Türfederspannung

Die Außentürfedern sind werkssheit auf eine bestimmte Spannung eingestellt. Nach dem Installieren der Zierplatte aus Holz muss die Spannung der Türfeder angepasst werden. Stahlband mit der Einstellschraube festziehen oder lockern. (S. Abbildung 5)

Spannung der Türfeder anpassen, bis die Tur in vollständig geöffneter Position im Gleichgewicht bleibt.

Abbildung 5: Anpassung der Türfederspannung

Anschluss des Ablaufschlauchs

Ablaufschlauch in ein Abwasserrohr mit mindestens 4 cm Durchmesser einführen oder das Wasser ins Spülbecken ablaufen setzen; bzw., darauf auf achtenden, dass der Schlauch nicht geknicht oder gequetscht wird. Mitgelieferte Halterung verwenden. Das frei Ende des Schlauchs muss auf einer Höhe zwischen 40 und 100 cm platziert werden und damit nicht in Wasser eingetaucht sein.

ACHTUNG

Die Halterung des Kunststoffschlauchs muss fest an der Wand befestigt werden, da bei Bewegung des Ablaufschlauchs Wasser auslaufen konnte.

Schritte zur Installation des Geschirrspulers

1. Möbeltür mit den mitgelieferten Befestigungen auf der Außenseite der Geschirrrspulertür installieren.
   Vorlage zur Platzierung der Halterungen beachteten.
2. Spannung der Türfeder mit einem Inbusschluss anpassen; linke und rechte Türfeder gegen den Uhrzeigersinn festziehen. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung des Geschirrspulers. (Abbildung 2)
3. Zulaufschlauch and der Kaltwasserversorgung anschließen.
4. Ablaufschlauch anschließen. (S. Abbildung 6)
5. Stromkabel anschließen.
6. Kondenswasserableitung auf der Unterseite des Mobels anbringen. Sicherstellen, dass diese sich in der Mitte der Flächenkante befindet.
7. Geschirrspüller platzieren.

8. Geschirrspüller nivellieren. Vorderseite des Geschirrspülers mit dem hinteren Fuß durch Drehen der Schraube auf der linken und rechten Möbelseite anpassen (Abbildung 6A). Zum Einstellen des Vorderfußes den Vorderfuß mit einem Schlüssel drehen, bisher waagerecht ausgerichtet ist (Abbildung 6B).

9. Sobald er korrekt platziert ist, muss der Geschirrspulier fixiert werden. Dafür gibt es zwei Möglichkeit:

A. Normale Arbeitsfläche - mit den beiden Holzschauben an der Arbeitsfläche befestigen; daraufarauf achten, dass das Gewicht des Geschirrspulers nicht von der Arbeitsfläche beeinflusst wird. (Abbildung 7)

B. Oberfläche aus Marmor oder Granit - Befestigungen an der Seite des Geschirrspulers anbringen und den Geschirrspuler am Möbel befestigen. Gummikappe auf die Schraube setzen. (Abbildung 8)

Der Geschirrspüler muss mit den vier einzeln einstellbaren Füßen nivelliert sein.

Abbildung 8:

Abbildung zur Fußeinstellung

Anmerkung:

Die maximale Einstellhöhe des Fübers beträgt 60 mm.

Niveliation auf beiden Seiten überprüfen.

ACHTUNG

Zur Sicherheit der Personen:

-keine Verlangerungskabel oder Steckdosenadapter fur diesen Gerät verwenden;
- in keinem Fall den dritten Erdungs-Steckerstift des Stromkabelsteckers abschreiben oder entfernen.

Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss geerdet ist, bevor Sie das Gerät verwenden; dies ist obligatorisch.

Die erforderliche Spannung für den Anschluss des Geschirrspulers am Strom ist auf dem Typenschild des Geräts ersichtlich. 10 Ampere Sicherung verwenden.

Wir empfehlen, mit einer tragen Sicherung oder einem Leistungsschutzschalter einen getrennten Stromkreis für diese Gerät einzurichten.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass ihre Steckdose über eine Funktionstüchtige Erdung verfügbar, bevor Sie das Gerät verwenden.

Stromanschluss

Vergewissern Sie sich, dass die Spannung und Frequenz der Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen und dass das Stromsystem die auf dem Typenschild angegebene Höchstleistung unterszt. Stecker an geerdteter Steckdose anschließen. Wenn die Haushaltssteckdose, an der das Gerät angeschlossen werden soll, nicht dem Gerätestecker entspricht, ersetzen Sie vorzugsweise die Haushaltssteckdose,statt einen Adapter oder ein anderes Zubehör zu verwenden, da diese Überhitzung und Verbrennungen verursichen können.

Erdungsanleitung

Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei Funktionsstörungen oder Stromausfall senkt die Erdung das Stromschlagrisiko, indem sie dem Strom einen Anschluss mit geringerem Widenstand liefert. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Kabel und einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss an eine geeignete Haushaltssteckdose angeschlossen werden, die gemäß allen örtlichen Vorschriften installiert und geerdet ist.

ACHTUNG

Fehler beim Anschluss der Erdung stellen eine Stromschlaggefahr dar. Bei Unsicherheit im Hinblick auf die Erdung des Geschirrspulers die Installation durch einen Elektriker oder einen qualifizierten Anbieter überprüfen setzen. Den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht abändern; wenn dieser nicht in ihre Haushaltssteckdose passt, eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installmenten setzen.

Wasseranschluss

Anschluss an die Kaltwasserversorgung

Kaltwasser-Zulaufschlauch an einen Hahn mit 3/4 Zoll-Gewinde anschließen und auf festen Sitz prufen. Wenn die Zulaufschläuche neu sind und während längerer Zeit nicht verwendet wurden, Wasser durchlaufen halten, um sicherzustellen, dass es sauber ist und keine Verunreinigungen aufweist. Ohne diese Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr, dass der Wasserzulauf verstoptf und das Gerät beschädigt wird.

ACHTUNG

Um zu vermeiden, dass Wasser im Zulaufschlauch stehen bleibt, den Wasserhahn nach jedem Gebrauch schlieben.

Platzierung der Maschine

Gerät am gewünschten Ort aufstellen. Die Rückseite muss an einer Wand stehen, die Seiten müssen an Kuchenmöbel oder Wände angrenzen. Der Geschirrspüler ist mit Zulauf- und Ablaufschläuchen ausgestattet, die je nach Installationsbedarf rechts oder links installiert werden können.

Wasserreste aus den Schläuchen entfernen

Wenn das Spülbecken über 1000 mm vom Boden entfernt ist, können die Wasserreste nicht aus den Schläuchen direkt in das Spülbecken ablaufen. Die Wasserreste müssen in eine Schüssel oder ein geeignetes Gefäß im Außenbereich auf einer geringeren Höhe als das Spülbecken entleert werden.

Wasserablauf

Ablaufschlauch anschließen. Der Ablaufschlauch muss korrekt befestigt werden, um das Auslaufen von Wasser zu verhindern. Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserzulaufschlauch nicht eingequetscht oder verdrecht ist.

Verländerungsschlauch

Wenn der Schlauch verlangert werden muss, verwenden Sie einen entsprechenden Ablaufschlauch.

Seine Längearf 4m nicht überschreiben, ansonsten kann die Reinigungslestung des Geschirrspulers beeinträchtigt werden.

Anschluss an den Siphon

Der Anschluss am Ablauf muss auf einer Höhe zwischen 40 cm (mind.) und 100 cm (max.) von der Maschinenunterseite liegen. Der Wasserablaufschlauch muss mit einer Halterung befestigt werden. Das andere Ende des Ablaufschlauchsarf nicht in Wasser eingetaucht sein.

StartendesGeschirrspulers

Bevor Sie den Geschirrspüler einschalten, folgende Punkte überprüfen:

1. Der Geschirrspüler ist nivelliert und stabil aufgestellt.
2. Der Wasserzulaufhahn ist offen.
3. Keine Lecks an den Leitungsanschlüssen.
4. Die Kabel sind stabil angeschlossen.
5. Die Stromzufuhr ist aktiviert.
6. Wasserzu- und -Ablauf sind angeschlossen.
7. Alle Verpackungsmaterialien und Unterlagen wurden aus dem Geschirrspüler entfernt.

ACHTUNG

Nach der InstallationThese Anleitung zusammen mit den Unterlagen aufbewahren. Der Inhalt dieser Anleitung ist fur alle Benutzer sehr nutzlich.

Reinigung der Filter

Montage der Filter

Für optimale Leistung und bessere Ergebnisse muss das Filtersystem sauber sein.

Der Filter erfasst effizient Lebensmittelpartikel im Waschwasser, dass während dem Zyklus erneut in den Kreislaufgelangt. Ausdiesen Grund sollen den gröbsten Lebensmittelpartikel nach jedem Waschprogramm aus dem Filter entfernt werden; bzw. den halbkreisförmigen Filter und den Behälter unter Leitungswasser abspüssen. Zum Entfernenden Des Filtersystems den Griff des Behälters nach obenziehen. Das komplette Filtersystem muss mindestens einmal pro Monat gereinigt werden.

Abfall- und Mikrofilter mit einer Bürste reinigen. Dann die Filterteile entsprechend der Abbildung links wieder zusammensetzen und die ganze Anordnung an ihren Platz im Geschirrspulersetzen und nach unterträcken.

Der Geschirrspüler damit sie ohne Filter verwendet werden. Falsch eingesetzte Filter konnen die Leistung des Geräts beeinträchtigen und zu Schäden an Geschirrund Utensilien führen.

ACHTUNG!

Verwenden Sie den Geschirrspüler nie, ohne die Filter eingesetzt zu haben.

Reinigung der Tür

Türkante ausschließlich mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Damit kein Wasser in die Turverriegelung und die Elektronik dringen kann, keine Reinigungssprays irgendiner Art verwenden.

Auch keine Reiniger oder Scheuerschwämme auf den Außenflächen verwenden, da diese die Verkleidung zerkratzen konnten. Auch gewisse Papiertücher konnen Kratzer oder andere Spuren auf der Oberfläche hinterlassen.

ACHTUNG!

Tür nicht mit einem Dampfreiniger reinigen, das die Turverriegelung und die Elektronikbeschädigtwerden konnten. Scheuermittel und Papiertücher sind verboten, da sie Kratzer oder Flecken auf der Edelstahloberfläche hinterlassen konnen.

Wartung des Geschirrspulers

Außenende und die Steuerleiste mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und sorgfältig abtrocknen.

Spitze Gegenstände, Scheuerschwammode oder atzende Reinigers sind auf allen Teilen des Geschirrspulers verboten.

Außenende und die Steuerleiste mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und sorgfältig abtrocknen. Spitze Gegenstände, Scheuerschwämme oder ätzende Reiniger sind auf allen Teilen des Geschirrspulers verboten.

Schutz des Geschirrspulers vor Frost

Wenn Ihr Geschirrspüler im Winter an einem nicht geheizten Ort stehen, setzen Sie von einem Spezialdienst folgende Arbeiten durchführren:

- Oberen Sprüharm entfern:

Zum Entfernen des oberen Sprüharms Mutter lösen und im Uhrzeigersinn drehen.

- Unteren Sprüharm entfern:

Unteren Sprüharm zum entfernen nach oben abziehen.

- Sprüharme waschen:

Wir „ em pfehlén, Lebensmittelrückstände nach

jeder Wäsche mit Seite und warmem Wasser zu entfernen. Sprüharme nach dem Absprülen wieder einsetzen.

Reinigung der Sprüharme

Die Sprüharme müssen:gereinigt werden, da die Chemikalien im Wasser die Düssen und Drehlager der Sprüharme verstopfen konnen. Zum Abnehmer der Sprüharme die Kappe abschrauben und die Dichtung auf der Oberseite des Sprüharms abnehmen, dann den Arm abziehen. Sprüharme mit lauwarmem Seifenwasser waschen und die Düssen mit einer weichen Bürste reinigen. Sprüharme sorgfältig abspulen und wieder eingetzen.

Instandhaltung Ihres Geschirrspulers

• Nach jedem Waschgang Wasserzulauf des Geräts schlieben, Tur leicht offenstehen halten, um Feuchtigkeit und Gerüche zu eliminieren.
• Vor jeder Reinigung oder

Wartung den Stecker aus der Wandsteckdoseziehen. Keine Risiken eingehen.

• Außenende und Gummiteile des Geschirrspulers nur nicht mit Lösemitteln oder Scheuermitteln reinigen. Ein Tuch und lauwarmes Seifenwasser verwenden. Flecken im Innerend des Geschirrspulers mit einem mit Wasser und etwas weiß Emm Essig angefeuchteten Tuch oder einem Spezialreiniger für Geschirrspuler entfernen.

• Bevor Sie in den Urlaub fahren, sollen den Sie einen leeren Waschzyklus durchfuhren, dann den Steckerziehen, den Wasserzulauf schlieben und die Tur des Gerätsleichtoffen stehen lessen. So halten Sie die Dichtungen in gutem Zustand und verhindern, dass sich im Inneren des GerätsGerüche bilden.

• Wenn Sie das Gerätterschreiben,müssen,halten Sie es möglichst in vertikaler Position. Wenn dies absolut nichtwendig ist, können Sie es nach halten kippen.

• In den Dichtungen verklemmte Lebensmittels sind eine der Ursachen für die Geruchsbildung im Inneren des Geschirrspulers. Dieses Problem kann durch regelmäßige Reinigung mit einem feuchten Schwamm behoben werden.

Fehlerbehebung

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN

Fehlerbehebung

Lesen Sie die nachstehende Tabelle durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Problem	Mögliche Ursachen	Was tun
DreerGeschirrspulefunktioniertnicht	Durch gebrachte Sicherung oder aktivierter Schutzschalter	Sicherung ersetzen bzw. Schutzschalter zureckstellen. Alle übrigen Geräte auf dem Stromkreis des Geschirrspulers vom Strom trennen.
	Keine Stromversorgung	Überprüfen, ob der Geschirrspulereingeschaltet und die Tür korrekt geschlossen ist. Überprüfen, ob das Stromkabel korrekt an der Steckdose angeschlossen ist.
	Niedriger Wasserdruck	Überprüfen, ob der Wasserzulauf korrekt angeschlossen und offen ist.
DieAblaup-pumpe stopptnicht	Überlauf	Das System ist mit einer Überlauferkennung ausgestattet. In diesen Fall schließt es die Zirkulationspumpe und aktiviert die Ablauppumpe.
Lärm	Ein gewisser Geraschpegel ist normal.	Geräusch beim Zerkleinern weniger Lebensmittel und beim Öffnen des Waschmittelspenders.
	Die Utensilien sind nicht korrekt im Korb platziert oder ein kleines Teil ist in den Korb gefallen.	Überprüfen, ob alles gut im Geschirrspuler platziert ist.
	Motorsummen	Der Geschirrspuler wird nicht regelmäßig verwendet. Wenn Sieihn nicht oft benötigen, vergessen Sie nicht, den Geschirrspuler jederWoche zu benutzen, um die Dichtung feucht zu halten.
Schaum in der Waschkommer	Ungeeignetes Waschmittel	Nur Spezialwaschmittel für Geschirrspuler verwenden, um Schaumbildung zuverhindern. In diesen Fall den Geschirrspuler öffnen und warten, bis sich der Schaum auflõst. Eine Dosis Kaltwasser in die Waschkommer geben. Geschirrspulereschieden, dann das Wasser ablaufen setzen, indem Sie den Knopf vorsichtig bis zum Ablaufprogramm drehen. Bei Bedarf neu starten.
	Auslaufen des Klarspulers	Klarspulerspritzer immer einzeln.
Flecken in der Waschkammer	Verwendung eines Waschmittels mit Farbstoffzusatz	Überprüfen, ob das Waschmittel farbstofffrei ist.
Das Geschirr ist nicht trocken	Leerer Klarspulerspender	Überprüfen, ob der Klarspulerspender gefüllt ist
Teller und Besteck sind schmutzig	Ungeeignetes Waschprogramm	Stärkeres Programm wahlen
	Falsches Beladen der Körbe	Überprüfen Sie, ob der Waschmittel-spender oder die Sprüharme von einem großen Geschirrteil befindert werden.
Flecken und weißer Schlei-er auf Gläsern und Besteck	1. Extrem hartes Wasser2. Niedrige Temperatur des Wasserzulaufs3. Überladener Geschirrspulier4. Falsche Beladung5. Feuchtes oder altes Pulverwaschmittel6. Leerer Klarspulerspender7. Falsche Waschmitteldosierung	Enternung von Flecken auf den Gläsern:1. Alle Metallutensilien entfernen.2. Kein Waschmittel einfüllen.3. Längestes Waschprogramm wahren.4. Geschirrspulier starten und für ungebung 18 bis 22 Minuten laufen dazu; dann befindet er sich im Hauptwaschzyklus.5. Tür öffnen, 2 Tassen freißen Essig auf den Boden der Waschkammer leeren.6. Tür schließen und warten, bis der Geschirrspulier das Programm beendet. Wenn Essig nicht wirkt: dieselben Schritte statt Essig mit 60 ml Zitronensäurekristallen wiederholen.
Weitere Schlei-er auf den Gläsern	Weiches Wasser in Verbindung mit übermögiger Waschmitteldosierung	Weniger Waschmittel verwenden, wenn das Wasser weich ist, und ein kürzeres Programm zum Waschen und saubern der Gläser verwenden.
Gelber oder brauner Schleier auf Innenflächen	Tee- oder Kaffeeflecken	Flecken von Hand mit einer Lösung aus 1/2 Chlorwasser und 3 Tassen warmem Wasser entfernen.
		VORSICHT!Nach Ende des Waschprogramms 20 Minuten warten, bis sich die Heizelemente abkühlen, bevor Sie die Innenflächen reinigen, ansonsten besteht Verbrennungsgefahr.
	Eisenablagerungen im Wasser konnen einen Schleier verursachen.	Lassen Sie sich von einem Enthärter-Hersteller über Spezialfilter beraten.

LEUCHTANZEIGEN-CODES

Codes	Bedeutungen	Mögliche Grunde
E1	Der Wasserzulauf erfordert zu viel Zeit.	Der Wasserhahn ist nicht offen, der Wasserzulauf ist verstopft oder der Wasserdruck reicht nicht aus.
E4	Überlaufen	Leck an einem der Elemente des Geschirrspülers

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Handlers.

Problem	Mögliche Ursachen	Was tun
W e i β e r Schleier auf der Innenfläche	Mineralien im harten Wasser	Reinigung des Geräteinnern mit einem feuchten Schwamm mit Geschirrspüller-Waschmittel; Gummihandschuhe,tragen. Ausschließlich Geschirrspüller-Waschmittel verwenden, um Schaumbildung zu vermeiden.
Der Deckel des Waschmittelspenders schließt nicht.	Der Knopf steht nicht auf OFF (ZU)	Knopf auf OFF drehen
Rückstände im Waschmittelspender	Das Geschirr blockiert den Waschmittelspender	Geschirr korrekt neu laden
Dampf	Normales Phänomen	Aus der Luftschleuse der Tüverriegelung entweicht beim Trocknen und Wasserabpumpen Dampf
Graue oder schwarze Stellen auf dem Geschirr	Aluminiumutensilien haben sich am Geschirr gerieben	Stellen mit einem milden Reiniger entfernen.
Wasser bleibt in der Wasch-kammer stehen	Normales Phänomen	Eine keine Menge sauberes Wasser rund um den Wasserausgang auf dem Waschkammerboden hält die Dichtung sauber.
Auslaufen aus dem Geschirrspüller	Überfüllter Klarspüller-spender oder überlaufender Klarspüler	Achten Siedarauf, den Klarspülerspender nicht zu überfüllen. Klarspülerspritzer konnen zu übermöiger Schaumbildung und Überschwemmung führen. Spritzer mit einem trockenen Tuch entfernen.
	Der Geschirrspüller ist nicht auf der korrekten Höhe ein-gerichtet.	Überprüfen, ob der Geschirrspüller nivel-liert ist.

Technische Spezifikationen

Höhe	820 mm
Breite	595 mm
Tiefe	540 mm
Anschlussspannung	s. Etikett
Wasserdruck	0,04-1,0 MPa
Stromversorgung	s. Etikett
Fassungsvermögen	12 Gedecke
Marke	VALBERG
Referenz	LV INT 12C45 BNS SC
Nennkapazität	12 Gedecke
Energieeffizienzklasse 1	A+

Dieses Datenblatt wird entsprechend der Europäischen Richtlinie 1059/2010 herausgegeben.

Jährlicher Stromverbrauch (AEc) (2)	290 kWh
Stromverbrauch (Et) des Standard-Waschprogramms	1,02 hWh
Stromverbrauch ausgeschaltet (Po)	0 W
Stromverbrauch, wenn eingeschaltet gelassen (PI)	0,75 W
Jährlicher Wasserverbrauch (AWc) (3)	3.360 Liter
Trocknungseffizienzklasse (4)	A
Standard-Waschprogramm (5)	SPARPROGRAMM 50°C
Dauer des Standard-Waschprogramms	165 Min.
Lärmemission in der Luft	45 dB(A) re 1pW
Installationsart	Freistehend
Einbau möglich	JA
Höhe	82 cm
Breite	59,5 cm
Tiefen (mit Kabel und Schläuchen)	54 cm
Nennspannung der Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Nennleistung	1.760 - 2.100 W
Wasserdruck	0,4-10 bar=0,04-1 MPa

Hinweise

(1) Energieeffizienzklasse A auf einer Skala von D (am weniger effiziente Geräte) bis A+++ (effizienteste Geräte).
(2) Energieverbrauch 290 kWh pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standard-Waschzyklen mit Kaltwasserzulauf und Verbrauch der Sparmodi. Der tatsächliche Energieverbrauch hangt von den Installations- und Gebrauchsbedingungen des Geräts ab.
(3) Wasserverbrauch 3.360 Liter pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standard-Waschzyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hangt von den Gebrauchsbedingungen des Geräts ab.
(4) Trocknungseffizienzklasse A auf einer Skala von G (am weniger effiziente Geräte) bis A (effizienteste Geräte).
(5) Das SPARPROGRAMM 50^ ist der

vorgegebene Standard-Waschzyklus, auf den sich die Informationen auf dem Etikett und in diesen Datenblatt beziehen; dieser Programm eignet sich für das Waschen von normal verschmutztem Geschirr und ist im Hinblick auf den Strom- und Wasserverbrauch das effizienteste.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Normen in ihren zum Datum der Herstellung des Gerats gültigen Fassung sowie der folgenden Europäischen Richtlinien:

• Elektrische Sicherheit 2006/95/EG
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
• Ökodesign 2009/125/EG

Die oben aufgeführten Daten wurden unter den in den geltenden Normen vorgeschreibenben Testbedingungen gemessen.

Die Ergebnisse können je nach Menge

und Verschmutzungszustand des Geschirrs, Wasserhärte, verwendete Waschmittelmenge usw. unterschied sein.

Dieses Handbuch wurde entsprechend den Verordnungen und Normen der Europäischen Gemeinschaft verfasst.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄllen

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerä einer ortlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Gracias!

DE Für these Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA