VAL INT 12C45 BNS SC - Lave-vaisselle intégrable VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL INT 12C45 BNS SC VALBERG

VALBERG sont synonymes d'utilisation simple, de performances fiables et de qualité irréprochable

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

18 Distributeur du produit de rinçage 20 Chargement des paniers du lave-vaisselle 22 Mise en marche de l'appareil 23 Système de filtrage 24 Instructions d'installation 30 Connexion à l'eau Informations 31 Nettoyage des filtres pratiques 33 Entretien du lave-vaisselle 36 Conseils de dépannage 39 Spécifications techniques 41 Mise au rebut de votre ancien appareil

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques {cadre privé) mais pas dans les applications analogues telles que :

- Les coins-cuisine réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements

à caractère résidentiel, des environnements du type chambres d'hôtes.

à la terre. La prise doit être branchée dans une prise murale appropriée et mise

à la terre selon toutes les réglementations locales.

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur quant à La démarche à suivre pour se débarrasser de leur ancien appareil.

+ Ne touchez pas les

éléments chauffants pendant son utilisation ou immédiatement après.

° Ne lavez pas de vaisselle en plastique sauf si elle porte la mention « résistant au lave-vaisselle ». Pour la vaisselle qui ne porte pas cette mention, vérifiez les recommandations du fabricant.

+ N'utilisez que des détergents et des additifs de rinçage destinés à un lave- vaisselle automatique.

+ N'utilisez jamais de savon, de détergent pour le linge, ou de détergent à mains dans le lave-vaisselle.

° La porte ne doit pas restée en position ouverte afin d'éviter tout risque de trébuchement.

° Lors de l'installation, le câble d'alimentation ne doit pas être plié ou aplati de manière excessive ou dangereuse.

+ Ne modifiez pas les commandes.

+ Surveillez Les enfants afin de vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

+ Les détergents pour lave- vaisselle sont extrêmement alcalins et peuvent être très dangereuxen cas d'ingestion.

Évitez tout contact avec La peau et les yeux et éloignez les enfants du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.

+ N'utilisez pas votre lave-vaisselle tant que les panneaux de fermeture ne sont pas correctement en place. Ouvrez la porte avec précaution si le lave-vaisselle est en cours d'opération pour

éviter tout risque d'aspersion d'eau.

+ Ne posez aucun objet lourd sur la porte lorsqu'elle est ouverte.

L'appareil pourrait basculer en avant.

Lors du chargement de la vaisselle à laver :

1. Disposez les éléments pointus de facon à ne pas endommager le joint de la porte ;

2. Chargez les couteaux aiguisés pointe vers Le bas

+ Si Le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Le fabricant, son service après-vente où une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

+ Veuillez jeter le matériel d'emballage de façon appropriée.

+ Utilisez Le lave-vaisselle uniquement pour l'usage auquel il est destiné.

+ Enlevez la porte donnant accès au compartiment de lavage lors du déplacement ou du démontage d'un ancien lave- vaisselle.

+ Les autres moyens de déconnexion de la prise de courant doivent être incorporés au branchement fixe avec une distance d'au moins 3mm entre tous les pôles.

° Le nombre maximum de couverts est de 12.

e La pression d'eau maximale

à l'entrée autorisée est de 1MPa (10 bars).

e La pression d'eau minimale

à l'entrée autorisée est de 0.04 MPa (0.4 bars).

+ Le lave-vaisselle doit être relié à La canalisation d'eau

à l'aide de tuyaux neufs. Ne réutilisez pas d'anciens

Conservez ces instructions

Avant d'utiliser l'appareil

- Retirez la protection de la partie centrale et fixer le panneau d'incrustation sur le bandeau.

Sélecteur de programme de lavage : pour lancer Le programme de lavage souhaité parmi Les 7 programmes disponibles.

Sélectionne La fonction demi-chargement : indique que Le demi-chargement sélectionné.

DEPART DIFFERE : appuyez sur ce bouton pour différer Le démarrage.

Cadran d'affichage : permet de visualiser Le programme choisi, La durée restante, l'heure de démarrage différé, Les codes d'erreurs, etc.

Distributeur de produit de rinçage

Raccord de tuyau d'évacuation

Raccord du tuyau d'arrivée

Pour La vais- selle raisonna- blement sale, par exemple des assiettes, verres et poêles rai- sonnablement sales.

Pour La vais- selle peu sale, par exemple des assiettes, verres et poêles peu sales.

Description Détergent Durée Énergie

Pour rincer de La vaisselle Trempage devant être Prélavage / 8 0.01 4,0

lavée plus tard dans la journée

* EN 50242 : Ce programme est Le cycle test, Les informations de comparaison étant en conformité avec La norme EN 50242, comme sui

+ La consommation d'électricité est de 0 W lorsque l'appareil est éteint et de 0,75 W Lorsqu'il est allumé

Mettre en marche l'appareil

1. Sortez Les paniers du haut et du bas, chargez la vaisselle puis rentrez Les paniers.

ILest recommandé de charger Le panier du bas en premier, puis celui du haut (voir La section intitulée « chargement des paniers »].

2. Rajoutez Le détergent (voir La section intitulée « Sel, détergent et Liquide de rinçage »].

3. Insérez La fiche du câble d'alimentation dans la prise de courant. Le courant électrique doit être de type alternatif 220-240 V /50 Hz, Les spécifications de prise 10A 250V alternatif. Vérifiez que Le robinet d'arrivée d'eau est ouvert et délivre La puissance maximum.

4. Fermez La porte, appuyez sur Le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt], et Le témoin Lumineux de fonctionnement s'allumera.

5. Appuyez sur Le bouton Programme, Le programme de lavage se modifie selon l'ordre suivant :

3en1 > Intensif æ Normal ECO — Verre æ Express > Trempage

L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un sel spécifiquement adapté pour éliminer le calcaire et Les minéraux contenus dans l'eau.

Remplissage de l'adouci

Utilisez toujours le sel spécialement adapté aux lave-vaisselle.

Le réservoir de sel est situé sous Le panier inférieur et doit être rempli de La façon suivante :

1. Enlevez Le panier inférieur puis dévissez Le bouchon du réservoir de sel.

2. Si vous remplissez le réservoir pour La première fois, remplissez

2/3 du volume avec de l'eau.

3. Lors de la première utilisation, il est impératif d'ajouter environ 1,5kg de sel.

ILest normal qu'un peu d'eau déborde du réservoir de sel.

Veillez à toujours remplir Le réservoir de sel dès que Le voyant indiquant un manque de sel s'allume.

4. Revissez soigneusement Le bouchon.

2. S'il y a un déversement de sel dans la cuve, un programme de trempage peut être réalisé pour s'en débarrasser.

Réglage de La consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre de régler Le volume de La consommation de sel en se basant sur La dureté de l'eau utilisée. Ceci est destiné à favoriser et à personnaliser Le niveau de consommation de sel et à paramétrer la consommation de sel de La façon suivante :

1. Dévissez Le bouchon du réservoir de sel.

2. Une bague avec une flèche dessinée sur le réservoir apparaît [Voir Figure ci-dessus).

Au besoin, tournez La bague dans Le sens inverse des aiguilles d'une montre en allant du signe ‘-" vers Le signe ‘+’, en fonction de la dureté de l'eau utilisée. IL est conseillé d'effectuer Les réglages selon le schéma suivant :

Utilisation de l'appareil

Gr Position du consommation Autonomie

°dH *fH Ce Mmol/t sélecteur {Gramme/cycle) (cycles/1kg) 0-8 0-14 0-10 0-14 / 0 / Remplissez Le distributeur de détergent avec Le détergent. Le marquage indiquent les niveaux de dosage, tel qu'illustrés sur ci-dessous :

A. L'emplacement du détergent pour Le cycle de lavage principal,

B. L'emplacement du détergent pour Le cycle de prélavage,

A B Veuillez respecter Les doses conseillées par le fabricant et conservez les recommandations données sur l'emballage du détergent.

Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Si La vaisselle est très sale, placez une dose de détergent supplémentaire dans le compartiment de prélavage. Ce détergent prendra effet durant La phase de prélavage.

REMARQUE Vous trouverez les informations concernant la quantité de détergent pour les programmes simples à

la dernière page. Les doses seront différentes selon

Le niveau de saleté de La vaisselle et Le degré de dureté de l'eau utilisée.

Veuillez respecter les doses conseillées par Le fabricant et conservez les recommandations données sur l'emballage du détergent.

Quantité de détergent à utiliser

Si l'eau n’est pas trop dure, vous devez

également éviter La formation de dépôts en ajoutant du détergent.

La quantité de détergent nécessaire peut varier en fonction de La dureté de l'eau.

Pour déterminer la dureté de l'eau de votre région, contactez votre compagnie des eaux ou La compagnie d'adoucissant d'eau de votre région.

Enlever Les taches provoquées par La durée de l'eau

Pour enlever les taches provoquées par la durée de l'eau, essayez la procédure suivante :

- Lavez votre vaisselle avec un programme de lavage normal.

- Sortez du lave-vaisselle toute La vaisselle en métal telle que les couteaux, les casseroles etc.

- N'ajoutez pas de détergent.

- Versez 2 tasses de vinaigre dans un bol et placez Le bol face vers Le haut dans Le panier inférieur du lave-vaisselle.

- Lavez votre vaisselle avec un programme de lavage normal.

Si cette procédure n'est pas efficace, essayez la même chose avec % de tasse de cristaux d'acide citrique au lieu du vinaigre.

Utilisation correcte du détergent

Utilisez uniquement du détergent spécialement conçu pour l'utilisation de lave-vaisselle. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec. Ne mettez pas de détergent en poudre dans Le distributeur tant que la vaisselle à laver n'est pas installée.

Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Assurez-vous qu'ils sont hors de portée des enfants.

Distributeur de produit de rinçage

- Pour ouvrir Le distributeur, tournez le bouchon vers la gauche et soulevez-le.

- Versez Le produit de rinçage dans Le distributeur prenant soin de ne pas trop le remplir.

- Replacez Le bouchon en l'alignant sur la flèche et en Le tournant vers la droite.

FR Le produit de rinçage est distribué pendant le rinçage final pour éviter La formation de gouttelettes sur La vaisselle qui peuvent laisser des taches et des fissures. Cela permet également d'améliorer Le séchage en permettant à l'eau de s'écouler de La vaisselle.

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides. Le distributeur de produit de rinçage est situé dans La porte à côté du distributeur de détergent. Pour remplir Le distributeur, ouvrez Le bouchon et versez Le produit

de rinçage dans Le distributeur jusqu'à ce que l'indicateur de niveau s'éteigne complètement. Le distributeur peut contenir environ 100ml de liquide de rinçage.

Veillez à ne pas trop remplir Le distributeur afin d'éviter tout excédent de mousse.

Essuyez tout débordement avec un chiffon humide. N'oubliez pas de replacer le bouchon avant de fermer la porte du lave- vaisselle.

Si votre eau est douce, vous n'aurez peut-

être pas besoin de produit de rinçage car il pourrait former un voile blanc sur votre vaisselle.

Réglage du distributeur de produit de rinçage

Une quantité de mesure de produit de rinçage est distribuée au cours du rinçage final. Comme le détergent, La quantité de produit de rinçage dépend de La dureté de l'eau de votre région. Une quantité excessive de produit de rinçage peut provoquer de la mousse en excès et causer un voile blanc ou des fissures sur votre vaisselle. Si l'eau de votre région est très douce, vous n'aurez peut-être pas besoin de produit de rinçage.

Si vous avez besoin d'un produit de rinçage, vous pouvez diluer Le produit dans un volume d'eau équivalent.

Le distributeur de produit de rinçage propose six paramètres. Démarrez toujours un lavage avec Le distributeur en position

4. Si vous constatez que votre vaisselle est tachée où pas sèche, augmentez la quantité de produit de rinçage en enlevant le couvercle du distributeur et tournez le bouton sur 5. Si votre vaisselle n'est toujours pas bien sèche ou tachée, réglez Le bouton sur Le numéro suivant jusqu'à ce que votre vaisselle ne soit plus tachée.

Nous vous conseillons de régler Le distributeur sur [UT

Utilisation de l'appareil

Quand remplir Le distributeur de produit de rinçage ?

Si l'indicateur de manque de produit de rinçage du bandeau de commandes n'est pas allumé, vous pouvez évaluer la quantité de produit de rinçage selon les indications ci-dessous. Le point noir sur le distributeur de produit de rinçage indique La quantité de produit de rinçage disponible dans Le distributeur. Plus la quantité de produit de rinçage diminue, plus la taille du point noir diminue. Vous ne devez jamais laisser le produit de rinçage descendre sous 4 du remplissage.

Alors que la quantité du produit de rinçage diminue, la taille du point noir de l'indicateur de niveau change comme suit :

C {Indicateur de rinçage]

Pour obtenir Les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les consignes de chargement suivantes. Les fonctions et l'apparence des casiers et des paniers varient selon le modèle.

Charger Le compartiment supérieur

Le compartiment supérieur est conçu pour contenir des éléments délicats et légers comme

les verres, les tasses à café et à thé et Les soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols et Les petites casseroles (si elles ne sont pas trop sales).

Positionnez les éléments et Les ustensiles de façon à ce qu'ils ne soient pas déplacés par les jets d'eau.

© Roukettes supérieures

@ Roulettes inférieures

ILest préférable de placer les plats et Les couvercles sur Le côté du compartiment afin d'éviter de bloquer la rotation du bras d'aspersion.

- Les pots, Les bols etc. doivent toujours être placés à l'envers.

- Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l'eau de s'écouler.

- Le compartiment inférieur offre des rangées pouvant se rabattre afin que des éléments plus larges ou plus de poêles et de casseroles puissent être placés.

Vers l'intérieur @ sssiettes à dessert

j F ® pat ovale ill 9 Assiettes plates

à l'avant du compartiment supérieur.

+ Les planches à découper en bois

+ Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à La chaleur

+ Les objets en cuivre ou en étain

+ La vaisselle et Les couverts collants

+ Les couverts avec un manche en bois, en corne ou en nacre

+ La porcelaine ancienne ou peinte à La main

Lors d'achat de vaisselle, verres, couverts, assurez-vous qu'ils sont bien lavables en machine.

1. Vérifiez que La prise de l'appareil est insérée dans une prise murale avec mise à la terre.

2. Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte sous pression maximale.

3. Chargez Le lave-vaisselle [voir Le chapitre

« Chargement des paniers du lave-vaisselle »].

4. Versez le détergent (voir le chapitre «

Adoucisseur d'eau, Détergent et Produit de rinçage »).

5. Tournez Le bouton situé à droite du bandeau de commandes afin de choisir le programme désiré (voir Le chapitre « Tableau des cycles de lavage »]. Les indicateurs lumineux varient selon La rotation du sélecteur, arrêtez de tourner lorsque vous avez sélectionné Le programme souhaité.

6. Appuyez sur Le bouton Marche/Arrêt et indicateur Marche s'allume. À ce moment,

Le cycle de lavage démarre.

Annuler ou modifier un paramètre de cycle de lavage

Avant tout, un cycle en cours ne peut être modifié que s'il a démarré depuis peu. Dans

Le cas contraire, le détergent et l'eau ont peut-être été déjà libérés. Dans ce cas, Le

distributeur de détergent doit être rempli de nouveau [voir Le chapitre ‘Remplissage du détergent].

Note : Lorsque vous ouvrez la porte en cours de cycle, l'appareil se met en pause. Lorsque vous refermez La porte, il faut appuyer de nouveau sur Le bouton « Départ/ Annul » pour faire redémarrer l'appareil. L'appareil mettra environ 10 secondes après avoir appuyé sur Le bouton « Départ/Annul » avant de démarrer.

Les voyants Lumineux s'allument de la façon suivante:

“tous Les voyants lumineux des programmes sont éteints : la machine est en attente de sélection d'un programme

-un des voyants Lumineux programme est allumé : la machine est en mode pause

-un des voyants lumineux programme clignote : La machine fait son cycle de lavage

Pour votre commodité, nous avons placé

La pompe d'évacuation et Le système de filtrage à votre portée à l'intérieur de La cuve. Le système de filtrage se compose de 3 éléments : Le filtre principal, le filtre à déchets et le micro-filtre.

1. Filtre principal : Les particules alimentaires et Les salissures prises au

piège par ce filtre sont pulvérisées par un jet spécial par Le bras d'aspersion inférieur et dirigées vers Le tuyau d'évacuation.

2. Filtre à déchets : Les éléments plus grands, comme des morceaux de verre ou des os, susceptibles de boucher Le tuyau d'évacuation sont pris au piège dans le filtre à déchets. Pour enlever un élément pris dans ce filtre, appuyez doucement sur les languettes situées en haut du filtre et soulevez-le.

3. Micro-filtre : Ce filtre retient Les résidus alimentaires et Les salissures dans La zone d'aspiration et évite qu'ils ne se déposent à nouveau sur la vaisselle pendant un cycle.

- Vérifiez Les filtres après chaque utilisation pour éviter toute obstruction

- En dévissant Le filtre à déchets, vous pouvez retirer Le système de filtration complet. Enlevez tout résidu ou déchet et nettoyez Les 3 filtres sous l'eau courante.

Étape 1 : Dévissez Le filtre à déchets et soulevez-le.

Étape 2 : Soulevez le filtre principal.

C Utilisation de l'appareil

Préparation pour l'installation

- Le lave-vaisselle doit être installé à proximité des tuyaux d'alimentation et de vidange et du câble d'alimentation. - Un côté du lave-vaisselle doit être placé de façon à faciliter Le raccordement des tuyaux de vidange du lave-vaisselle.

ATTENTION Choc Électrique ! cu

l'électricité avant d'installer Le lave-vaisselle.

Veuillez lire ces instructions d'installation avec soin. Schéma illustrant Les dimensions de du meuble et La position du lave-vaisselle. Les préparations doivent être faites avant de placer

le lave-vaisselle dans son emplacement d'installation.

1 Choisissez un emplacement à proximité de l'évier afin de faciliter l'installation des tuyaux d'alimentation et de vidange du lave-vaisselle. (Voir figure 1]

2 Si Le lave-vaisselle est installé dans un coin du meuble, il est indispensable de conserver un espace (illustré dans La figure 2] lorsque la porte est ouverte.

Espace entre le fond du meuble etle sol

Le crochet est soulevé de La

Figure 4a : L'installation du |position 1 à La place approprié,

panneau esthétique puis pousser Le droit en position 2, marquant le panneau et la porte extérieure.

Les ressorts de porte sont réglés dans l'usine à une tension spécifique pour la porte extérieure. Si Le panneau esthétique en bois est installé, vous devez ajuster La tension du ressort de La porte. Tournez la vis de réglage pour faire Le réglage serrer ou détendre Le

cordon en acier. (Voir figure 5).

Ajustez La tension du ressort de porte jusqu'à ce que La porte reste équilibre dans La position complètement ouverte.

Figure 5 : Ajustement de la tension du ressort de porte

: Fixez le crochet de guidage

Figure 6 Sete CROCHET DE GUIDAGE DU TUYAU DE VIDANGE de travail. 2

1. Installez La porte du meuble sur La porte extérieure du lave-vaisselle avec Les supports fournis.

Référez-vous au modèle de positionnement des supports.

2. Ajuster la tension du ressort de porte en tournant, à l'aide d'une clé Allen, dans Le sens contre les aiguilles d'une montre pour serrer Les ressorts à gauche et à droite de La porte. Sinon, cela pourrait endommager le lave-vaisselle. (Illustration 2)

3. Raccordez le tuyau d'entrée à l'alimentation d'eau froide.

4. Raccordez Le tuyau de vidange. (Voir La figure 6)

5. Raccordez Le cordon d'alimentation.

6. Fixez La bande de condensation sous la surface du meuble. Assurez-vous qu'il est au centre du rebord de la surface.

7. Mettez Le lave-vaisselle en place.

8. Nivelez Le lave-vaisselle. Le pied arrière peut ajuster l'avant du lave-vaisselle en tournant les vis vers la gauche et La droite du meuble [Illustration 6A). Pour ajuster le pied avant, utilisez une clé et tournez le pied avant jusqu'à ce qu'il soit de niveau illustration 6B).

- vous ne devez en aucun cas couper ou enlever La troisième fiche de terre du câble d'alimentation.

Assurez-vous d'avoir une connexion à La terre avant d'utiliser l'appareil Conditions d'électricité requises.

Veuillez-vous référer à La fiche signalétique de l'appareil pour connaître La tension nécessaire pour brancher Le lave-vaisselle

à une source d'alimentation appropriée. Utilisez un fusible de 10 ampères.

Un fusible avec retardement ou un disjoncteur est recommandé pour fournir à cet appareil un circuit séparé.

ATTENTION Assurez-vous d'avoir une prise de

Si La prise domestique à laquelle l'appareil sera connecté n'est pas adaptée à La prise de l'appareil, remplacez la prise domestique plutôt que d'utiliser un adaptateur ou un accessoire équivalent car ils pourraient causer une surchauffe et des brûlures.

Instructions concernant La mise à la terre

Cet appareil doit être mis à La terre. Dans le cas d'un dysfonctionnement ou d'une coupure, La mise à la terre réduira Le risque de choc électrique en fournissant une connexion de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d'un câble composé d'un conducteur de mise à la terre et d'une prise de terre. La prise doit être branchée à une prise domestique appropriée, installée et reliée à La terre conformément à toutes Les réglementations locaux.

ï elle ne convient pas à votre prise domestique, faîtes installer

fournie avec l'appareil

. Ne modifiez pas la prise

une prise adaptée par un électricien qual

Raccordement à l’eau

Raccordement à l'eau froide

Branchez Le tuyau d'alimentation d'eau froide à un robinet fileté de % (pouces) et assurez-vous qu'il soit solidement fixé. Si les tuyaux d'eau sont neufs et n'ont pas été utilisés durant une longue période, laissez couler l'eau pour vous assurer que l'eau est claire, sans impuretés. Si cette précaution n'est pas prise, il peut y avoir un risque que l'arrivée d'eau soit bloquée et qu'elle endommage l'appareil.

ATTENTION Afin d'éviter que de l'eau stagne

dans Le tuyau d'arrivée, veuillez fermer Le robinet d'eau après chaque utilisation.

onnement de La machine

Positionnez l'appareil à l'endroit désiré. L'arrière doit être placé contre un mur et les côtés placés Le long de meubles de cuisine ou de murs. Le lave-vaisselle est équipé des tuyaux d'alimentation d'eau et de vidange qui peuvent être placés sur La droite ou sur la gauche pour faciliter l'installation.

Comment vidanger l'excès d’eau des tuyaux

Si l'évier est à une hauteur de plus de

1000mm du sol, l'excès d'eau dans Les tuyaux ne pourra pas être vidangé directement dans l'évier. Il sera nécessaire de vidanger l'excès d'eau des tuyaux dans un bol ou dans un récipient approprié tenu à l'extérieur et à une hauteur inférieure de celle de l'évier.

Raccordez Le tuyau de vidange d'eau. Le

(maximum) à partir du bas de La machine.

Le tuyau de vidange d'eau doit être fixé par une attache. L'autre extrémité du tuyau de vidange ne doit pas être immergé dans l'eau.

Démarrer Le Lave-vaisselle

Les points suivants doivent être vérifiés avant de démarrer Le lave-vaisselle :

1. Le lave-vaisselle est nivelé et stable.

2. La valve d'arrivée d'eau est ouverte.

3. ILn'y a pas de fuite aux points de connexion des conduits.

4. Les câbles sont solidement connectés.

5. L'alimentation électrique est activée.

Le filtre récupère efficacement les particules alimentaires de l'eau de lavage lui permettant d'être redistribuée pendant le cycle. Pour cette raison, il est conseillé d'enlever les plus grosses particules alimentaires prises au piège dans le filtre après chaque cycle de lavage en rinçant le filtre semi-circulaire et le réservoir sous l'eau du robinet. Pour enlever le système de filtrage, tirez sur la poignée du réservoir vers Le haut. Le système de filtrage complet doit être nettoyé au moins une fois par mois.

Pour nettoyer Le filtre à déchets et Le micro-filtre, utilisez une brosse de nettoyage. Puis, remontez les pièces du filtre comme indiqué dans la figure de gauche et réinsérez l'ensemble dans le lave-vaisselle dans son emplacement et en appuyant vers le bas.

Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Un positionnement incorrect du filtre peut diminuer le niveau des performances de l'appareil et abîmer la vaisselle et Les ustensiles.

N'utilisez jamais Le lave- vaisselle sans mettre Les filtres en place.

De La même façon, n'utilisez jamais de nettoyants ou d'éponges à récurer sur les surfaces externes car ils pourraient rayer le revêtement. Certaines serviettes en papier peuvent également rayer ou laisser des marques sur la surface.

N'utilisez jamais de nettoyant vaporisateur pour nettoyer la porte car ils pourraient endommager le verrou de la porte et Les composants

électriques. IL est interdit d'utiliser un agent abrasif ou une serviette en papier en raison du risque de rayures ou de taches sur la surface en acier inoxydable.

Entretien du lave-vaisselle

Pour nettoyer l'extérieur et le bandeau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement.

N'utilisez jamais d'objets pointus, de tampons à récurer où de nettoyants corrosifs sur une des pièces du lave-vaisselle.

Informations pratiques D Pour nettoyer l'extérieur et le bandeau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement.

N'utilisez jamais d'objets pointus, de tampons à récurer ou de nettoyants corrosifs sur une des pièces du lave-vaisselle.

Protection du lave-vaisselle contre Le gel

Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non chauffé pendant l'hiver, demandez à un service spécialisé de :

« Enlevez Le bras de vaporisateur supérieur :

Pour enlever le bras de vaporisateur supérieur, ôter l'écrou et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

+ Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n'utilisez pas de solvant ou de produit de nettoyage abrasif. Préférez un chiffon et de l'eau tiède savonneuse. Pour enlever les taches à l'intérieur du lave-vaisselle, utilisez un chiffon humide trempé dans l'eau et dans un peu de vinaigre blanc ou bien un produit de nettoyage concu spécialement pour le lave- vaisselle.

+ Lorsque vous partez en vacances, il est conseillé d'effectuer un cycle de lavage

à vide puis de débrancher la fiche de la prise, de couper l'arrivée d'eau et de laisser la porte de l'appareil légèrement entrouverte. Cela permet de prolonger l'efficacité des joints et

Informations pratiques D

La formation d'odeurs à l'intérieur du lave-vaisselle. Un nettoyage périodique avec une éponge humide permet d'éviter ce problème.

fonctionne Pas d'alimentation électrique

Pression de l'eau basse

vidange ne Trop-plein

Certains sons audibles sont normaux

Les ustensiles ne sont pas positionnés correctement dans le panier ou une petite pièce est tombée dans le panier

Dispersion du produit de rinçage

Remplacez le fusible ou redémarrez le disjoncteur. Débrancher les autres appareils qui partagent Le même circuit que le lave-vaisselle.

Vérifiez que Le lave-vaisselle est allumé et que La porte est bien fermée. Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché dans la prise murale.

Vérifiez que l'arrivée d'eau est

correctement branchée et ouverte.

Le système est concu pour détecter un trop-plein. Dans ce cas, il ferme la pompe de circulation et active La pompe d'évacuation.

Son provenant de l'action de réduction des aliments légers et de l'ouverture du rés- ervoir de détergent.

Vérifiez que tout est bien mis en place dans le lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle n'est pas utilisé régulièrement. Si vous le n'utilisez pas souvent, n'oubliez pas d'utiliser le lave-vaisselle toutes les semaines pour permettre de conserver le joint humide.

N'utilisez qu'un détergent spécial pour lave-vaisselle pour éviter la mousse. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et laissez La mousse s'évaporer.

Ajouter une dose d'eau froide dans la cuve. Fermez Le lave-vaisselle, puis évac- uez l'eau en tournant doucement Le bou- ton jusqu'au programme d'évacuation.

Recommencez si nécessaire.

Essuyez toujours les éclaboussures de produit de rinçage immédiatement.

Assiettes et couverts sales

Taches et voile blanc sur les verres et les couverts

marron sur les surfaces internes

Association d'eau douce et trop de détergent

Taches de thé ou de café

Dépôts de fer dans l'eau pouvant provoquer un voile

Informations pratiques

le détergent est sans

Vérifiez que Le distributeur de produit de rinçage est plein

Sélectionnez un programme plus fort

Vérifiez que l'action du distributeur de détergent et des bras d'aspersion n'est pas bloquée par une grande pièce de vaisselle.

Pour enlever Les taches sur les verres :

1. Enlevez tous Les ustensiles en métal. 2. N'ajoutez pas de détergent.

3. Sélectionnez Le cycle Le plus long.

4. Démarrez le lave-vaisselle et laissez- le tourner pendant environ 18 à 22 minutes ; il sera alors dans le cycle de lavage principal.

5. Ouvrez la porte pour verser 2 tasses de vinaigre blanc au fond du lave-vaisselle.

6. Fermez la porte et laissez Le lave- vaisselle terminer Le cycle. Si le vinaigre n'a aucun effet : répétez les étapes précédentes mais utilisez 60m de cristaux d'acide citrique à La place du vinaigre.

Utilisez moins de détergent si l'eau est douce et sélectionnez un cycle plus court pour laver les verres et Les rendre pro- pres

Utilisez une solution de ‘2 tasse d'eau de Javel et 3 tasses d'eau chaude pour enlever Les taches à la main.

Vous devez attendre 20 minutes à la fin d'un cycle pour laisser Les éléments chauffants refroidir avant de nettoyer intérieur sinon vous risquez de vous brûler.

Vous devez contacter une société d'adoucisseur d'eau pour obtenir un filtre spécial.

Si les problèmes persistent, contactez Le service après-vente de votre magasin vendeur.

Problème Causes possibles

Restes dans |: Liccelle bloque le le réservoir de * : A

détergent réservoir de détergent

Vapeur Phénomène normal

Marques grises ou noires sur La vaisselle

se sont frottés contr

Des ustensiles en aluminium

Distributeur trop rempli ou

débordement du produ

Le lave-vaisselle n'est pas à

Pour nettoyer l'intérieur de l'appareil, utilisez une éponge humide avec du détergent pour lave-vaisselle et mettez des gants en caoutchouc. N'utilisez jamais d'autres nettoyants que le détergent pour lave-vaisselle pour éviter le risque de mousse.

Tournez Le bouton en position OFF Rechargez la vaisselle correctement

De la vapeur s'échappe du conduit d'aération du loquet de La porte pendant le séchage et l'évacuation de l'eau

Utilisez un nettoyant doux pour éliminer ces marques.

Une petite quantité d'eau propre autour de La sortie du fond de La cuve à l'arrière de la cuve maintient Le joint propre.

Attention de ne pas trop remplir le distributeur de produit de rinçage. Les

éclaboussures de produit de rinçage peuvent entraîner un surplus de mousse et une inondation. Essuyez les éclaboussures avec un chiffon sec.

Vérifiez que Le lave-vaisselle est nivelé.

Informations pratiques

Émissions acoustiques dans l'air

à faibles puissance. La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'installation et d'utilisation de l'appareil.

{3} Consommation d'eau de 3860 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard.

La consommation réelle d'eau dépend des conditions d'utilisation l'appareil.

(4] Classe d'efficacité de séchage À sur une

échelle allant de G (appareils les moins efficaces) à À (appareils les plus efficaces].

(5) Le programme ECO 50°C est le cycle de lavage standard par défaut auquel se rapportent les informations qui figurent

Ce manuel est écrit en fonction des règles et normes de La Communauté Européenne.

Informations pratiques

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a Le droit de déposer l'appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d'autres applications, conformément à la directive.

- Eén zijde van de vaatwasser dient zodanig geplaatst te worden dat de afvoerleidingen van de vaatwasser makkelijk aangesloten

Ruimte tussen de (100

onderkant van het meubel en de viser

4 Kappe sorgfältig wieder aufschrauben.

9. Sobald er korrekt platziert ist, muss der

Geschirrspüler fixiert werden. Dafür gibt es zwei Môglichkeiten:

Fehler beim Anschluss der Erdung stellen eine Stromschlaggefahr dar. blick auf die Erdung des Geschirrspülers die Installation

Instrucciones de instalaciôn

+ No se siente ni se suba en la puerta ni en la cesta para vajilla del lavavaïjillas.

2. Panel de incrustacién — Fije La proteccién de La bombilla cerca del botén de inicio/parada.

3. Ventanilla — Retire La lmina de proteccién de la parte izquierda.

4. Panel — Fije La ventanilla.

Racor del tubo de entrada

Preparacién de La instalaciôn

- El lavavajillas debe instalarse cerca de los tubos de alimentaciôn y de evacuaciôn y del cable de alimentacién.

- Uno de Los lados del lavavajillas debe colocarse de manera que facilite La conexiôn de Los tubos de evacuacién del lavavaijillas.

Colocaciôn de La mäquina

Coloque La méquina en el lugar deseado. La parte trasera debe colocarse contra una pared y los extremos, a Lo Largo de los muebles de La cocina o de las paredes. El lavavajillas est equipado de tubos de alimentaciôn de agua y de evacuaciôn, que pueden colocarse a La derecha o a la izquierda para facilitar La instalacién.

Cémo evacuar el exceso de agua de Los tubos

Si el fregadero se halla a mâs de 1000 mm del suelo, el exceso de agua en Los tubos no podré evacuarse directamente en él. Serä necesario evacuar el exceso de agua de los tubos en un cuenco o en un recipiente apropiado colocado en el exterior y a una altura inferior a La del fregadero.

se para. Ciertos ruidos son normales No se han colocado bien los utensilios en La cesta o se ha

Ruido caido alguna pieza pequeña

de detergente detergente

Vapor Fenémeno normal

Marcas grises o negras en la vajilla

Clase de eficacia de secado (4)

Programa de lavado eständar (5)

Duracién del programa de lavado estndar

Emisiones acüsticas en el aire

Instalacién integrada posible

-Eco-concepcién 2009/125/CE Los datos anteriores se basan en pruebas realizadas en condiciones de laboratorio especificadas por Las normas aplicables.

Los resultados varfan segün la cantidad y suciedad de la vajilla, de La dureza del agua, de La cantidad de detergente utilizado, etc. Este manual ha sido escrito en funcién de las reglas y normas de La Comunidad Europea.

Informaciôn präctica