EASYLIFE - Bügeleisen DOMENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EASYLIFE DOMENA

2. Thermostatscheibe zur Regulierung der

Temperatur des Bügeleisens

4. Temperaturanzeige des Bügeleisens

8. Abnehmbarer Wassertank

9. Verstauen des Dampfkabels

14. Abnehmbare Abstellplatte

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Dampfmengenregler

3. Betriebs-Kontrolllampe

4. ANTI-CALC: Kontrolllampe für das

Auswechseln der Kalkfilter-Kartusche

5. AUTO-STOP: Elektronische

Sicherheitsabschaltung nach10 Min. Nichtbenutzung Notiz Die Betriebs-Kontrolllampe hat zwei Funktionen: - "Blinken": Das Gerät ist noch nicht betriebsbereit oder funktioniert nicht. - "Dauernd leuchten": Das Gerät ist betriebsbereit. Zubehör

15. Kalkfilter-Kartusche

Brochure_EasyLife 7/06/10 15:09 Page 13 Inbetriebnahme - Aufheizphase

Das Netzkabel muss immer komplett abgewickelt sein. Schließen Sie das Stromkabel an eine geerdete Steckdose an. Drücken Sie den Knopf “Ein/Aus”. Die Betriebs-Kontrolllampe blinkt. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Betriebs-Kontrollampe dauernd leuchtet. Gleichzeitig ertönt ein Tonsignal. Wenn Sie die Dampftaste vor Ablauf dieser Frist betätigen, macht ein Warnton Sie darauf aufmerksam, dass der Generator noch nicht bereit ist, Dampf abzugeben.

6. Betätigen Sie den Dampftaste so lange, bis Dampf austritt. Bei

erster Inbetriebnahme dauert es etwas, bis Dampf erzeugt wird.

Während des Bügelns leuchtet die Kontroll-lampe des Bügeleisens regelmäßig auf und erlöscht wieder: Das bedeutet, dass das Bügeleisen aufheizt. AutoStop (Elektronische Sicherheitsabschaltung)

• Wenn das Bügeleisen längere Zeit (10 Min.) nicht benutzt worden ist oder wenn Sie die Dampftaste längere Zeit nicht gedrückt haben, schaltet die Sicherheitsvorrichtung die elektrische Stromversorgung des Geräts automatisch ab.
• Wenn der AutoStop ausgelöst wurde, leuchtet die AutoStop-Kontrolllampe (1) auf und die BetriebsKontrolllampe (2) blinkt und zeigt, dass das Gerät außer Betrieb ist. Alle 10 Sekunden ertönt ein Tonsignal, um zu zeigen, dass das Gerät in Stand-by ist.
• Wird die Dampftaste wieder betätigt, erlischt die AutoStop-Kontrolllampe und das Gerät beginnt wieder vorzuheizen.

• Warten Sie, bis die Betriebs-Kontrolllampe wieder dauernd leuchtet. Ein Tonsignal zeigt, dass das Gerät wieder betriebsbereit ist. Notiz Wenn Sie die Dampftaste vor Ablauf dieser Frist betätigen, macht ein Warnton Sie darauf aufmerksam, dass der Generator noch nicht bereit ist, Dampf abzugeben.

Astuce repassage Pour un meilleur résultat, maintenez tendue la partie vaporisée. La qualité du défroissage varie suivant la matière à défroisser. Brochure_EasyLife 7/06/10 15:09 Page 15 Die EasyLife-Pluspunkte Abnehmbare Abstellplatte Wenn Sie die Abstellplatte wieder auf die Dampfstation stellen, gehen Sie sicher, dass sie korrekt installiert worden ist - sonst besteht die Gefahr, dass das Bügeleisen auf den Boden fällt. Achtung Während des Bügelns kann die Abstellplatte sehr heiß werden. Ziehen Sie Topfhandschuhe an, um sie zu handhaben. Verstauen des Dampfkabels Das Dampfkabel kann im Gehäuse der Dampfstation verstaut werden. Schieben Sie das Kabel in das passende Staufach, bis es verstaut ist. Achtung Ziehen Sie das Netzkabel nicht weiter heraus als die farbige Markierung, die darauf gezeichnet ist. Bügeleisen hochkant Während des Bügelns können Sie entweder das Bügeleisen auf die schräge Abstellfläche stellen oder das Bügeleisen hochkant auf seinen Abstellbügel stellen. Vertikales Bügeln Das Eisen kann bei vertikalem Bügeln auch senkrecht gehalten werden, um hängende Kleidung oder andere Textilien zu glätten. Dabei das Bügeleisen von oben nach unten führen und mehrmals die Dampftaste drücken. Bügeltipps Am besten das zu dämpfende Stück glatt gespannt halten. Die Bügelqualität hängt von der Art des Gewebes ab.

Note Vous pouvez ranger la centrale vapeur à plat, sans avoir besoin de vider le réservoir. Ne couchez pas l'appareil au risque de renverser l'eau du réservoir. Brochure_EasyLife 7/06/10 15:09 Page 17 EMC “Electronic Mineral Control” Das elektronische EMC-System kontrolliert den Zustand der Kalkfilter-Kartusche, indem es fortlaufend die Anteile an Mineral-Elementen in dem mit der Kartusche gefilterten Wasser misst. Das EMC-System vermeidet so jegliche Verkalkung. Kontrollleuchten für das Austauschen der Kalkfilter-Kartusche A) Wenn die Kalkfilter-Kartusche an Wirksamkeit verliert, schaltet sich das EMC-System ein. Die Kontrolllampe „AntiCalc“ blinkt und zeigt, dass die Kartusche gewechselt werden muss. B) Wenn die Kalkfilter-Kartusche nicht ausgetauscht wird,unterbricht das EMC-System selbsttätig den Dampfaustritt. Um wieder Dampf zu erhalten, muss zwingend die Kalkfilter-Kartusche ausgetauscht werden. Nach dem Austauschen der Kartusche schalten Sie Ihr Gerät aus und dann wieder ein, um die normalen Benutzungsbedingungen wieder zu erlangen (die Betriebs-Kontrolllampe muss dauernd leuchten). Notiz Nach dem Austauschen der Kartusche betätigen Sie die Dampftaste länger, weil die Dampfproduktion etwas länger braucht. Kalkfilter-Kartusche Die Artikelnummer der Kalkfilter-Kartuschen für das Modell EasyBox ist 500 410 057. Diese Kalkfilter-Kartuschen sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich. Aufbewahren

• Nach dem Bügeln schalten Sie mit dem Ein-/AusSchalter das Gerät aus.
• Ziehen Sie das Netzkabel ab.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie die Kabelaufwicklung.
• Schieben Sie das Dampfkabel in das Staufach. Notiz Räumen Sie Ihre Dampfstation in gerader Stellung weg, kann das Wasser im Wassertank bleiben und es besteht kein Risiko, dass das Wasser aus dem Tank fließt.

Kein Wasser im Tank Wassertank nicht richtig eingesetzt Keine Kalkfilter-Kartusche im Wassertank Die Kontrolllampe “ANTI-CALC” blinkt Andere Ursachen* Bügeleisen nicht warm genug Intensive Dampferzeugung

Kondenswasser im Verbindungsschlauch Andere Ursachen* Kein Wasser im Behälter Wasserbehälter nicht richtig befestigt Andere Ursachen* AutoStop nach 10 Minuten Nichtbenutzung Kontrolllampe “ANTI-CALC” - Kalkfilter-Kartusche gesättigt leuchtet Betriebs-Kontrolllampe blinkt - Das Gerät ist nicht betriebsbereit - Gewünschte Temperatur einstellen. - Bei erster Inbetriebnahme drücken Sie so lange die Dampftaste, bis das erste Mal Dampf kommt. Die Kalkfilter-Kartusche ist neu - das Wasser wird zuerst vom Granulat aufgesaugt, bevor es dann zum Dampferzeuger gefördert wird. - Warten Sie ab, bis die Betriebs-Kontrolllampe kontinuierlich leuchtet. - Wassertank auffüllen. - Wassertank fest in sein Gehäuse drücken. - Kalkfilter-Kartusche in den Wassertank einsetzen. - Kalkfilter-Kartusche wechseln. - Stellen Sie den Thermostat auf ●● – ●●● - Warten, bis die Bügeleisen-Kontrolllampe ausgeht. - Dampftaste mehrmals drücken. - Wassertank auffüllen. - Wassertank fest in sein Gehäuse drücken. - Dampftaste betätigen. Kontrolllampe “AutoStop” erlischt, das Gerät heizt wieder auf. Warten Sie ab, bis die Betriebs-Kontrolllampe kontinuierlich leuchtet. - Kalkfilter-Kartusche auswechseln. Gerät aus- und wieder einschalten. Warten Sie ab, bis die Betriebs-Kontrolllampe kontinuierlich leuchtet. - Warten Sie ab, bis die Betriebs-Kontrolllampe kontinuierlich leuchtet.

• Bei “andere Ursachen” und falls die Probleme mit den von DOMENA genannten Lösungsvorschlägen nicht gelöst werden können, suchen Sie bitte Ihren Händler auf.

Brochure_EasyLife 7/06/10 15:09 Page 20 Protection de l’environnement Votre appareil électrique comporte de nombreux éléments recyclables. Les différents éléments constituant l’emballage sont recyclables. Déposez-les dans les containers prévus à cet effet. Ne jetez pas votre appareil électrique en fin de vie avec vos déchets ménagers habituels. Coupez le câble électrique au moyen d’une pince afin d’éviter sa réutilisation. Déposez l’appareil dans un centre de collecte agréé dans le container destiné à cet usage afin que son retraitement puisse être effectué. Umweltschutz Ihr elektrisches Gerät enthält zahlreiche recycelfähige Komponenten. Durch das Ablagern dieser Teile in der Natur kann der Gesundheit des Menschen und der Umwelt Schaden zugefügt werden. Es ist technisch nicht möglich, diese Abfälle zu sortieren, wenn sie zusammen mit anderem Müll weggeworfen werden. Ihnen, lieber Verbraucher, obliegt daher die einfache und nicht sehr beschwerliche Aufgabe, an der Wiederverwertung der Geräte, derer Sie sich entledigen möchten, mitzuwirken. Die verschiedenen Bestandteile der Verpackung sind recycelfähig. Entsorgen Sie diese in einem hierfür vorgesehenen Container. Werfen Sie Ihr nicht mehr funktionierendes Elektrogerät nicht in den Haushaltsmüll. Schneiden Sie das Elektrokabel mit Hilfe einer Zange durch, so dass es nicht mehr benutzbar ist. Bringen Sie das Gerät zu einer zugelassenen Sammelstelle und geben Sie es in einen hierfür vorgesehenen Container, damit es recycelt werden kann. Pour un usage intérieur uniquement Nur für den Gebrauch in Innenraümen Lire la brochure Anweisungen lesen