GC 90 5 CC X VET - GC 90 5 CC X VET - VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GC 90 5 CC X VET - GC 90 5 CC X VET VALBERG

Adapter Mechanische gasslang

Mechanische gasslang

V i e l e n D a n k , d a s s S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p f o h le n v o n E L E C T R O DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen einfache Bedienung, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Bei diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Sicherheitsvorschriften Installationsanweisungen Gebrauchshinweise

B Verwendung des Geräts

Installation und Vorbereitung zur Nutzung Verwendung Ihres Ofens

Reinigung und Wartung Reparatur und Transport Installation der Gasflasche (gegebenenfalls) Entsorgung Ihres Altgeräts

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts

W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite auf www.electrodepot.be

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihren Herd verwenden, und bewahren Sie diese auf, um später bei Bedarf wieder darauf zurückgreifen zu können. Diese Anleitung wurde für mehrere Modelle erstellt. Ihr Herd verfügt vielleicht nicht über alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften. Bitte überprüfen Sie die Eigenschaften in den Absätzen der Anleitung, die Abbildungen enthalten. Sicherheitsvorschriften

• Ihr Herd wurde entsprechend aller Normen und aller gültigen relevanten nationalen und internationalen Verordnungen hergestellt. • Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten technischen Fachkräften ausgeführt werden. Von nicht qualifizierten Personen ausgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können Sie in Gefahr bringen. Ändern Sie keinesfalls irgendeine der Spezifikationen Ihres K o c h g e rä t s . Fü h re n S i e Reparaturen nicht selbst 76

aus; dadurch setzen Sie sich Gefahren wie beispielsweise einem Stromschlag aus. • Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (je nach Art Ihres Geräts: Gasart und -Druck, Stromspannung und -Frequenz) mit den Eigenschaften übereinstimmen, die auf d e m Ty p e n s c h i l d I h re s Kochgeräts angegeben sind. Bei Beschädigung wegen unsachgemäßem Anschluss oder ungeeigneter I n sta l l a t i o n ve r fä l l t d i e Garantie.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Für Elektrogeräte: Die elektrische Sicherheit Ihres Herdes ist nur dann gewährleistet, wenn es an eine geerdete Stromversorgung angeschlossen ist, welche den geltenden elektrischen

S i c h e r h e i t svo rs c h r i f t e n e n t s p r i c h t . We n n S i e nicht sicher sind, ob Ihre e le k t r i s c h e I n sta l l a t i o n korrekt geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

A ACHTUNG Ihr Herd wurde ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln entwickelt und ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Er darf niemals zu anderen Zwecken eingesetzt werden, zum Beispiel in einem geschäftlichen Umfeld oder um einen Raum zu heizen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die auf eine falsche, unsachgemäße oder fahrlässige Nutzung zurückzuführen sind. • Dieses Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen, die aufgrund i h re r e i n g e s c h rä n k te n körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, nicht ohne Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts und Aufklärung über die

damit verbundenen Risiken durch eine für ihre Sicherheit ve ra n t w o r t l i c h e Pe rs o n benutzen. Das Kochgerät ist kein Kinderspielzeug. Reinigungs- und Wartungsvorgänge dürfen von Kindern nur unter Aufsicht einer verantwortlichen Person durchgeführt werden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Versuchen Sie nicht, den nicht auf Ihrem Kochgerät Herd am Ofengriff anzuheben befindet, müssen Sie auf die oder zu verschieben. technischen Anweisungen B e z u g n e h m e n , w e lc h e • D i e s e s K o c h g e r ä t i s t die nötigen Informationen nicht an eine Vorrichtung z u b e s o n d e r e n z u r A b f ü h r u n g d e r Nutzungsbedingungen Ve r b r e n n u n g s p r o d u k t e liefern. angeschlossen. Es muss entsprechend den geltenden W A R N U N G : D e r H e r d I n s t a l l a t i o n s r e g e l n und dessen zugängliche a u f g e s t e l l t u n d Te i l e k ö n n e n w ä h r e n d a n g e s c h lo ss e n w e rd e n . d e r N u t z u n g s e h r h e i ß Besondere Aufmerksamkeit werden. Berühren Sie die g e b ü h r t d e n Heizelemente nicht. Kinder Belüftungsanforderungen. unter 8 Jahren müssen auf Abstand gehalten werden, es • Wenn der Gasbrenner nach sei denn, sie werden ständig 15 Sekunden nicht brennt, beaufsichtigt. schließen Sie den Schalter des betreffenden Brenners, öffnen die Küchentür und warten mindestens eine Minute, bevor Sie erneut versuchen ihn einzuschalten. • Diese Anweisungen gelten nur, wenn sich das Landessymbol auf Ihrem Kochgerät befindet. Falls s i c h d a s L a n d e ss y m b o l

DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts

ACHTUNG Während dem Gebrauch werden alle zugänglichen Bestandteile Ihres Herdes heiß und behalten für eine gewisse Zeit ihre hohe Temperatur bei, auch nach dem Ausschalten des Geräts. Berühren Sie die heißen Flächen nicht (einschließlich Schalter und Backofen-Griff) und hindern Sie Kinder unter 8 Jahren daran, dem Kochgerät zu nahe zu kommen. Wir empfehlen Ihnen, die direkt der Hitze ausgesetzten Teile abkühlen zu lassen, bevor Sie diese berühren. Lassen Sie Ihren Herd nicht unbeaufsichtigt in Betrieb, wenn Sie Öl bzw. flüssige oder feste Fette erhitzen. Bei sehr hohen Temperaturen können sich diese Substanzen entzünden und einen Brand verursachen. VERSUCHEN SIE NIEMALS, Flammen aus einem Ölfeuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie Ihren Herd aus und decken Sie den Topf oder die Pfanne mit einem Deckel zu, um die Flamme zu ersticken. Wenn Sie einen Dampfabzug haben, schalten Sie diesen nie unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren Substanzen in der Nähe Ihres Gerätes, wenn es in Betrieb ist.

A Brandgefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf die Kochplatte.

ACHTUNG Brandgefahr: legen Sie keine Gegenstände auf die Kochfelder und verstauen Sie keine Behälter unter Druck wie Sprays oder entzündbare Materialien (Gegenstände aus Papier, Kunststoff oder Stoff) in der Schublade unter dem Ofen oder der Kochfläche. Diese Anweisung gilt auch für Kunststoff-Kochutensilien (und Griffe von Utensilien). Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. Wenn Ihr Herd mit einer Glas-Kochfläche (Glaskeramik oder Induktion) ausgestattet ist und die Fläche Risse aufweist, stellen Sie die Schalter auf „0", um sich vor einem eventuellen Stromschlag zu schützen. Dasselbe gilt, wenn Risse auf den elektrischen Kochfeldern auftreten. Unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr, um sich vor einem Stromschlag zu schützen. • Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf der Kochplatte ab, da diese heiß werden können.

Sie sich nicht auf die Topfsensoren.

• Bevor Sie die Abdeckung des Geräts öffnen, entfernen Sie sämtliche Reste von Ü b e rg e l a u fe n e m . S o l l te • Schalten Sie das Kochfeld Ihr Kochgerät über eine nach der Nutzung mit Hilfe Abdeckung verfügen, so muss der Schalter aus; verlassen diese angehoben werden, 80

DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts bevor die Kochplatten in Betrieb genommen werden. Vergewissern Sie sich, dass das Kochgerät abgekühlt ist, bevor Sie die Abdeckung wieder schließen. Glasdeckel können brechen, wenn sie heiß werden. Schalten Sie alle Brenner ab, bevor Sie den die Abdeckung.

auf einem Sockel aufgestellt wird, treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, damit er nicht kippen kann.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A WARNUNG: Diese Stabilisierungsvorrichtung m u ss m o n t i e r t w e rd e n , um ein Umkippen des Geräts zu verhindern (siehe Erklärungen in der • D a s G e r ä t i s t n i c h t Gebrauchsanleitung). zum Aktivieren durch e i n e n e x t e r n e n T i m e r • Das Gerät wird beim Betrieb o d e r e i n g e s o n d e r t e s sehr heiß. Achten Sie darauf, Fe r n s t e u e r u n g s s y s t e m dass Sie die Heizelemente b e s t i m m t . I h r H e r d im Inneren des Backofens d a r f n i c h t a n e i n e m nicht berühren. Während des Verlängerungskabel, einem Betriebs die Heizelemente e x t e r n e n T i m e r, e i n e m des Ofens (Widerstände) Inverter, einem gesonderten nicht berühren; es besteht Fernbedienungssystem oder Verbrennungsgefahr. jeglichem anderen Gerät angeschlossen werden, das • Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät automatisch unter Topfgriffe immer nach innen gedreht werden, damit die Spannung setzt. Töpfe nicht herunterfallen • Um zu verhindern, dass können. Topfgriffe können I h r H e rd k i p p t , m ü ss e n h e i ß w e r d e n . K i n d e r Sie ihn mit Befestigungen fernhalten. stabilisieren. Wenn ihr Herd DE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Geben Sie Acht auf die Griffe an der Backofentür und die Schalter der Kochplatten, die sich beim Betrieb des Geräts erhitzen und noch eine gewisse Zeit nach der Benutzung heiß bleiben können. • Keine scheuernden R e i n i g e r, ä t z e n d e Reinigungspasten, scheuernde Schwämme oder Metallkratzer zur Reinigung der Bestandteile Ihres Herds (Glas, Emaille, Edelstahl, Kunststoff und Lack) verwenden, da dadurch Kratzer auf den O b e r f l ä c h e n e n t ste h e n , welche die Glasflächen zum Bersten bringen oder die übrigen Bestandteile Ihres K o c h h e rd s b e s c h ä d i g e n könnten. Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigen der Glastür des Backofens, da diese die Oberfläche

verkratzen und so zum Springen des Glases führen können. • Verwenden Sie keinen D a m p f r e i n i g e r, u m I h r Kochgerät zu reinigen. • Es wurden alle denkbaren Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Um zu verhindern, dass die G l a s e le m e n t e b re c h e n , schützen Sie diese bei der Reinigung vor Kratzern. Sie sollten auch nicht auf die Glasflächen schlagen oder Zubehör darauf fallen lassen und auch nicht auf die Glasflächen steigen (falls Sie oberhalb Ihres Kochgeräts Arbeiten zu verrichten haben). WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät vom Stromnetz getrennt haben, bevor Sie die Glühlampe wechseln, um einen Stromschlag zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts muss durch ein Kabel mit denselben Eigenschaften wie das Originalkabel ersetzt werden. Dies muss von einer qualifizierten technischen Fachkraft vorgenommen • Während der Pyrolyse- werden, um jede Gefahr zu Reinigung die Gitter, Ablagen verhindern. und sämtliches Zubehör aus dem Backofen entfernen, • Keine Gegenstände auf die bevor Sie den Pyrolyse- geöffnete Ofentür oder die Vorgang starten. Größere geöffnete Schublade unter Spritzer müssen ebenfalls dem Ofen legen. Kinder nicht vor dem Pyrolyse-Zyklus auf die Tür steigen oder entfernt werden. auf dieser sitzen lassen. Dadurch könnte Ihr Herd das • V e r w e n d e n S i e Gleichgewicht verlieren oder ausschließlich den für diesen es könnten bestimmte Teile B a c k o f e n e m p f o h l e n e n brechen (deshalb ist es auch Temperaturfühler. (Option nötig, die KippsicherungsGargutsensor, falls Ihr Gerät Befestigungen zu montieren). damit ausgerüstet ist). • We n n S i e e le k t r i s c h e • Üben Sie bei der Montage Geräte in der unmittelbaren Ihres Herds keinerlei Druck Umgebung Ihres Herdes auf das Stromkabel aus (falls v e r w e n d e n , a c h t e n S i e vorhanden). Vergewissern darauf, dass das Stromkabel Sie sich außerdem, dass das dieser Geräte nicht mit der Kabel nicht hinter Ihrem heißen Oberfläche Ihres Herd eingeklemmt wird. Ein Herdes in Berührung kommt. beschädigtes Stromkabel WARNUNG: Die zugänglichen Bestandteile können beim Betrieb heiß werden. Kleinkinder sollten vom Gerät ferngehalten werden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Installationshinweise

• Verwenden Sie Ihr Gerät Sie sie sofort (entsorgen Sie erst nach Fertigstellung der diese in den gesonderten Recycling-Containern). Installation. • Ihr Herd muss von einer qualifizierten technischen Fachkraft installiert und in Betrieb genommen werden. Bei Schäden wegen unsachgemäßer Platzierung o d e r I n s t a l l a t i o n I h re s Herdes durch eine nicht qualifizierte Person lehnt der Hersteller jede Haftung ab.

• Schützen Sie Ihr Kochgerät vor Witterungseinflüssen. Setzen Sie es weder Sonne, Regen, Schnee noch Staub usw. aus.

• N a c h d e m A u s p a c ke n überprüfen Sie Ihren Herd sorgfältig auf Tr a n s p o r t s c h ä d e n . I m Falle einer Beschädigung verwenden Sie es nicht und wenden sich umgehend a n I h r e n H ä n d l e r. Verpackungsmaterialien (Styropor, Nylon, Klammern, usw.) können eine Gefahr für Kinder darstellen; sammeln Sie diese ein und entfernen

• Die Bedingungen zum Gasanschluss Ihres Herdes sind auf einem Aufkleber auf der Rückseite des Geräts angegeben (nur für Gas- und Kombi-Kochgeräte).

• Die Materialien, die das G e rä t u m g e b e n ( M ö b e l ) müssen einer Temperatur von mindestens 100 °C standhalten können.

• Falls Sie für Ihren Herd Propangasflaschen verwenden, muss die Gasflasche zwingend außerhalb des Hauses stehen (nur für Gas-Kochgeräte).

Vor der Inbetriebnahme des Geräts W i r e m p f e h l e n , i n N ä h e I h re s K o c h g e r ä t s I h r e r W o h n u n g e i n e n aufzubewahren. Rauchmelder anzubringen und eine Löschdecke oder einen Feuerlöscher in der

• Bei der ersten Inbetriebnahme des Ofens I h re s H e rd s ve rst rö m t dieser den typischen Geruch der Dämmstoffe und Heizelemente. Aus diesem Grund lassen Sie den Ofen vor dem ersten Gebrauch für ungefähr 45 Minuten auf der höchsten Temperatur leer laufen. Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Raum, in dem Ihr Herd aufgestellt ist, ausreichend belüftet wird. • Bei der Nutzung des B a c ko fe n s we rd e n d i e Flächen innen und außen am Gerät heiß. Treten Sie etwas zurück, wenn Sie die Backofentür öffnen, damit

Sie sich nicht mit dem heißen Dampf verbrennen, der beim Öffnen austritt: Sie könnten sich stark verbrennen. • Stellen Sie keine entzündbaren oder brennbaren Materialien in der Nähe Ihres Herds auf, wenn dieser in Betrieb ist. • Verwenden Sie systematisch Küchenhandschuhe, um Kochgeschirr in den Ofen zu stellen oder aus diesem zu entfernen. • Lassen Sie Ihren Herd nicht unbeaufsichtigt in Betrieb, wenn Sie Öl oder andere flüssige oder feste Fette erhitzen. Diese können DE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Feuer fangen und einen Brand verursachen, wenn sie sehr hohe Temperaturen erreichen. VERSUCHEN SIE NIEMALS, Flammen aus einem Ölfeuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie Ihren Herd aus und decken Sie den Topf oder die Pfanne mit einem Deckel zu, um die Flamme zu ersticken. Wenn Sie eine Dunstabzugshaube haben, schalten Sie diese niemals unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren Stoffe in der Nähe Ihres K o c h g e rä t s , we n n e s i n Betrieb ist.

• Verwenden Sie nur Gefäße mit flachem Boden auf elektrischen Kochfeldern. • Kein Brot auf G l a s ke r a m i k u n d Induktionsfeldern schneiden. Glaskeramikflächen sind keine Arbeitsfläche. Achten Sie darauf, auf diesen Flächen keine Gefäße abzustellen, die das Glas beschädigen könnten. Scharfkantige Gefäße können die Glasoberfläche verkratzen und beschädigen. Wischen Sie die Böden der Kochtöpfe immer mit einem Tuch ab, bevor Sie diese auf die Glasoberfläche stellen. So entfernen Sie Mikropartikel unter dem Gefäß, die Kratzer im Glas verursachen könnten.

• Stellen Sie Kochgeschirr i m m e r i n d e r M i t te d e s Kochfelds auf und drehen Sie die Griffe so, dass sie nicht stören und für Kinder unerreichbar sind. • Verwenden Sie nur Gefäße mit flachem Boden auf den • V e r w e n d e n S i e d i e Glaskeramikflächen. Kochfelder nicht, wenn kein Topf oder ein leerer Topf • Verwenden Sie nur spezielle Gefäße für Induktionsherde darauf steht. 86

DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts mit flachem Boden auf den I n d u k t i o n s - K o c h fe l d e r n (Kennzeichnung durch den Hersteller auf dem Boden des Gefäßes). • Es kann sein, dass Sie ein leises Geräusch hören, wenn Sie ein Kochfeld einschalten. • B e n u t z e r m i t Herzschrittmacher müssen mindestens 30 cm Abstand von Induktionsfeldern halten, wenn diese eingeschaltet sind.

d a m i t s i e n i c h t ro s t e n (Gusseisenfelder). • Stellen Sie sicher, dass die Schalter Ihres Kochgeräts immer auf „0” stehen, wenn Ihr Herd nicht benutzt wird. Entfernen Sie eventuell ü b e rg e l a u f e n e S p e i s e n von der Abdeckung Ihres Geräts, bevor Sie sie öffnen. Es empfiehlt sich, das Kochfeld abkühlen zu lassen, bevor man die Abdeckung schließt. Platzieren Sie die Backofengitter richtig in d e n d a z u vo rg e s e h e n e n Schienen; andernfalls können sie sich neigen, we n n S i e d a ra n z i e h e n , und die im Kochgeschirr befindliche heiße Flüssigkeit könnte auslaufen oder Sie verbrennen.

• We n n S i e I h re n H e rd f ü r l ä n g e re Z e i t n i c h t verwenden, empfehlen wir Ihnen, ihn vom Stromnetz z u t re n n e n . Bei GasKochgeräten müssen Sie auch darauf achten, den Gashahn zu schließen, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. • Bestimmte Kochgeräte mit Elektro-Backofen verfügen • Wenn Sie Ihre elektrischen über einen Tangentiallüfter. Kochfelder für längere Zeit Dieser Ventilator läuft bei nicht verwenden, reiben Betrieb des Ofens. Sie sie mit etwas Öl ein, Die Luft wird über Öffnungen DE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts zwischen der Ofentür und dem Bedienfeld ausgestoßen. Der Lüfter kann nachlaufen, nachdem der Backofen ausgeschaltet w u rd e , u m d i e S c h a l te r abzukühlen: Dies ist kein Grund zur Beunruhigung.

ACHTUNG Bei der Verwendung eines Gasherds entstehen Wä r m e , Fe u c h t i g k e i t , G e r ü c h e u n d G a s Verbrennungsprodukte in dem Raum, in dem er sich befindet. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut belüftet ist, während der Herd in Betrieb ist, verstopfen Sie die Öffnungen nicht oder installieren Sie ein mechanisches Lüftungssystem (zum Beispiel eine mechanische Dunstabzugshaube). Bei elektrischen Kochgeräten entstehen beim Kochen ebenfalls Feuchtigkeit und Gerüche. Deshalb sollten Sie eine mechanische Belüftungsvorrichtung einrichten.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Beim längeren Gebrauch I h re s H e rd e s k a n n e i n e zusätzliche Lüftung erforderlich werden, wie beispielsweise das Öffnen eines Fensters oder e i n e h ö h e re S t u fe d e r mechanischen Belüftung, falls vorhanden. • Falls Sie den Gasgrill verwenden (je nach Modell), muss unbedingt die Tür offen bleiben und das Schutzblech (für die Blende und die Schalter) angebracht w e rd e n , d a s m i t I h re m Kochgerät geliefert wurde. Verwenden Sie den Gasgrill niemals bei geschlossener Backofentür (für Herde mit Gasgrill). • Bei Herden mit elektrischem Ofen muss die Ofentür geschlossen sein, wenn Sie den elektrischen Grill (je nach Modell) verwenden.

ACHTUNG G l a s d e c k e l können unter Hitzeeinwirkung bersten. Bevor Sie die Abdeckung wieder schließen, a l l e Brenner b z w . K o c h f e l d e r ausschalten und die Herdoberfläche abkühlen lassen.

• Keine Gegenstände auf die geöffnete Ofentür oder die geöffnete Schublade unter dem Ofen legen. Kinder nicht auf die Tür steigen oder auf dieser sitzen lassen. D i e s kö n n te I h re n H e rd zum Kippen bringen und zum Brechen des Deckels führen; daher müssen Sie Kippschutz-Befestigungen installieren. • Ve r s t a u e n S i e k e i n e schweren oder entzündbaren

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Gegenstände (Nylon, P l a s t i k b e u t e l , P a p i e r, K l e i d u n g u s w. ) i n d e r Schublade unter dem Ofen. Diese Anweisung gilt auch für Kunststoff-Kochutensilien (und Griffe von Utensilien). • Tro c k n e n S i e k e i n e H a n d t ü c h e r, Schwämme oder Kleidungsstücke in oder auf Ihrem Herd oder am Griff des Backofens. Während der Reinigung und Wartung • Schalten Sie Ihren Herd vor jeder Reinigung und Wartung aus, indem Sie ihn vom Stromnetz trennen oder den Hauptschalter ausschalten. Ziehen Sie niemals die Schaltknöpfe ab, um das Bedienfeld zu reinigen. • Benutzen Sie niemals einen Dampfreiniger, um die Teile Ihres Kochgeräts zu reinigen. Um die Wirksamkeit und Sicherheit Ihres Geräts zu

garantieren, empfehlen wir, immer Original-Ersatzteile zu verwenden und sich bei Bedarf an unsere Vertreter zu wenden.

ACHTUNG Vermeiden Sie den Kontakt der flexiblen Schläuche und des Gaszylinders mit den Wänden.

Verwendung des Geräts Installation und Vorbereitung der Installation Dieser moderne, funktionelle und praktische Herd wurde aus den besten Bestandteilen und Materialien hergestellt und wird allen Ihren Bedürfnissen in jeder Hinsicht gerecht. Bitte lesen Sie diese Anleitung, um in Zukunft Probleme zu vermeiden und mit den Ergebnissen zufrieden zu sein. Nachfolgend finden Sie Anweisungen, die Sie zur ordnungsgemäßen Installation und Wartung befolgen sollten. Sie müssen vor allem von dem Techniker gelesen werden, der das Gerät installiert.

ACHTUNG Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Te c h n i k e r g e m ä ß d e n Installationsanweisungen des Herstellers, des örtlichen B a u o rd n u n g s re c h t s , d e n Vorschriften der Gasbehörde sowie den Hinweisen zu den elektrischen Anschlüssen installiert werden. Installationsumgebung des Geräts • Ihr Gerät muss an einem Ort aufgestellt und verwendet werden, wo immer eine Lüftungsmöglichkeit besteht. • Beim Betrieb dieses Gerätes muss eine natürliche Belüftung vorhanden sein, damit Gas in dieser Umgebung verwendet werden darf. • D e r L u f t st ro m m u ss i n d i e f re i e n Lüftungsöffnungen an den nach außen hin offenen Seitenwänden eintreten.

A M i n i m a l e r Lüftungsquerschnitt 100 cm²

Abbildung 1 M i n i m a l e r Lüftungsquerschnitt 100 cm²

Abbildung 2 Diese Lüftungsöffnungen müssen einen Querschnitt von mindestens 100 cm² haben, was den Luftdurchlass ermöglicht (eine oder mehrere Öffnungen können offen sein). Diese Öffnung(en) müssen frei und dürfen nicht blockiert sein. Vorzugsweise sollten sie sich im hinteren Raumbereich und gegenüber der Raumseite befinden, an der die Däm pfe der abg eleiteten Abgase entweichen. Wenn es aufgrund des Gerätestandortes unmöglich ist, diese Lüftungen zu öffnen, kann die benötigte Luft auch über einen angrenzenden Raum erhalten werden, wenn dieser Raum kein Schlafzimmer oder gefährlicher Raum ist. In diesem Fall muss der „Nachbarraum“ ebenfalls in der erforderlichen Weise gelüftet werden können.

Verwendung des Geräts

Ableitung der verbrannten Gase Gasherde geben ihre Abgase direkt nach außen ab, oder sie werden über eine Dunstabzugshaube mit Verbindung zum Rauchabzug nach außen geleitet. Wenn die Installation einer Dunstabzugshaube nicht möglich ist, installieren Sie am Fenster oder an einer nach außen hin offenen Wand einen elektrischen Lüfter. Der elektrische Lüfter muss in der Küche sein eigenes Luftvolumen 4 bis 5 mal pro Stunde wechseln können.

Minimaler Lüftungsquerschnitt 100 cm²

Minimaler Lüftungsquerschnitt 100 cm²

Mindestens 70 cm (ohne Dampfabzug)

DUNSTABZUGSHAUBE Mindestens 65 cm (mit Dampfabzug)

DE Das Gerät aufstellen Bei der Aufstellung des Gerätes sind einige Faktoren zu beachten. Seien Sie bei der Installation des Gerätes sehr achtsam. Beachten Sie die folgenden H i n w e i s e , u m P ro b l e m e u n d / o d e r Gefahrensituationen zu vermeiden. • Der Herd kann neben einem Schrank stehen, wenn dieser nicht höher als das Kochfeld des Herdes ist. • S te l le n S i e i h n n i c h t n e b e n e i n e n Kühlschrank oder in die Nähe entflammbarer Materialien (wie Vorhänge, wasserabweisende Tücher usw.), die schnell Feuer fangen könnten. • Der Schrank neben dem Herd muss aus einem bis 100°C hitzebeständigen Material bestehen. • Wenn der Küchenschrank höher als d a s K o c h fe l d i st , m ü ss e n S i e e i n e n Mindestabstand von mindestens 10 cm zwischen ihren Seitenwänden lassen. • Ein Abstand von etwa 2 cm muss rund um das Gerät vorgesehen werden, damit Luft zirkulieren kann. D i e M i n d e sta b stä n d e z w i s c h e n d e m Herdoberteil, den Schränken und den Dunstabzugshauben mit Lüfter werden i n d e r A b b i l d u n g 5 d a rg e s t e l l t . D i e Dunstabzugshaube muss folglich auf einer Höhe von mindestens 65 cm über dem Herd befestigt sein. Ohne Dunstabzugshaube darf die Höhe nicht unter 70 cm sein. Gasanschluss Anschluss der Gasversorgung und Prüfung auf Dichtigkeit Der Gasanschluss ist entsprechend den lokal und international geltenden Normen und Vorschriften vorzunehmen. Überprüfen Sie zuerst, auf welche Gasart der Herd eingestellt ist. Informationen zu den Gasarten und den Düsen finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten. Überprüfen Sie, ob der Druck des Gases, das Sie verwenden, mit den Werten in der Tabelle mit den

Verwendung des Geräts

technischen Daten übereinstimmt, um eine optimale Leistung und minimalen Gasverbrauch zu gewährleisten. Wenn der benötigte Gasdruck anders als der örtliche Gasdruck ist, kann es nötig sein, einen Druckregler an der Gaszufuhr einzubauen. Wir empfehlen, sich zur Durchführung dieser Maßnahmen und Einstellungen an den Kundendienst zu wenden.

B Bei der Montage des flexiblen Schlauchs zu beachten We n n d e r G a s a n s c h l u ss ü b e r e i n e n flexiblen Schlauch erfolgte, der mit der Gaszufuhr des Gerätes verbunden ist, muss dieser auch mit einer Schlauchschelle befestigt werden. Schließen Sie Ihr Gerät mit einem kurzen und strapazierfähigen Schlauch an die Gasversorgung an. Die zulässige Maximallänge beträgt 1 m. Der Schlauch, durch den Gas zum Gerät gelangt, muss sicherheitshalber einmal jährlich gewechselt werden. Der Schlauch darf sich nicht in der Nähe von Zonen, bei denen die Temperatur auf über 900°C ansteigen könnte, befinden. Der Schlauch darf nicht verdreht oder geknickt werden. Er muss von Winkeln oder beweglichen Gegenständen ferngehalten werden und darf keine Mängel aufweisen. Prüfen Sie ihn vor dem Einbau auf eventuelle Herstellungsfehler. Überprüfen Sie nach Aufdrehen des Gases alle Schläuche und Anschlussstellen mit Wasser oder Seifenwasser auf Lecks. Es dürfen sich keine Blasen bilden. Sollten Blasen auftreten, die Anschlussdichtung überprüfen und den Test erneut durchführen. Verwenden Sie keine offene Flamme zur Suche nach Gaslecks. Metallische Gasanschlussteile dürfen auf keinen Fall rostig sein. Kontrollieren Sie außerdem das Verfallsdatum der verwendeten Teile.

Verwendung des Geräts

Bei der Montage der festen Anschlussleitung zu beachten Bei der Montage einer festen Anschlussleitung (Gasanschluss z.B. mit Hilfe einer Mutter) werden je nach Land verschiedene Verfahren angewendet. Die gebräuchlichsten Teile wurden bereits mit Ihrem Gerät geliefert. Alle anderen Teile können als Ersatzteile geliefert werden. Stellen Sie beim Anschließen sicher, dass die Mutter an der Gasversorgungsleitung während der Drehung fest bleibt. Für einen sicheren Anschluss verwenden Sie bitte Schlüssel in geeigneter Größe. Da die verschiedenen Teile unterschiedliche Oberflächen aufweisen, verwenden Sie bitte immer die gelieferten Dichtungen.

Die verwendeten Dichtungen müssen ebenfalls für einen solchen Gasanschluss z u g e l a ss e n s e i n . Ve r m e i d e n S i e d i e Verwendung von Sanitärdichtungen für den Gasanschluss. Vergessen Sie nicht, dass der Anschluss dieses Gerätes an die Gasart des Landes angepasst wurde, in dem es hergestellt wurde. Auf der hinteren Geräteabdeckung finden Sie das häufigste Zielland. Wenn Sie das Gerät in einem anderen Land nutzen möchten, kann einer der Anschlüsse aus der untenstehenden Abbildung erforderlich sein. Bitte erkundigen Sie sich in diesem Fall bei den örtlichen Behörden.

ACHTUNG Die folgenden Vorgänge müssen von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Flüssiggas und Erdgas entwickelt. Die Brenner können diesen unterschiedlichen Gasarten angepasst werden, indem man die entsprechenden Düsen austauscht und die Mindest-Flammenlänge an jedem Brenner einstellt. Dazu müssen die nachfolgenden Schritte ausgeführt werden: Den Gaszufuhr-Schlauch austauschen: Brenner des Kochfelds • Schließen Sie die Haupt-Gaszufuhr und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. • Entfernen Sie den Brennerdeckel und den Adapter (Abbildung 7).

Dichtung Dichtung Anschlussstück für Schlauch

Gasschlauch mit Schlauchschelle

Mechanischer Gasschlauch

Es wird empfohlen, sich an den zugelassenen Kundendienst zu wenden, u m d e n G a s a n s c h l u ss i n g e e i g n e te r Weise und entsprechend den geltenden Sicherheitsnormen vorzunehmen.

ACHTUNG Kein Feuerzeug oder Streichholz verwenden, um Gaslecks zu prüfen.

Mechanischer Gasschlauch

Mechanischer Gasschlauch Abbildung 6

Manche Länder werden unter Umständen mit einer anderen Gasart als Erdgas/ Flüssiggas versorgt. Entfernen Sie in diesem Fall die vorhandenen Anschlussteile und Muttern (wenn vorhanden) und schließen Sie die neue dementsprechende Gasversorgung an. In jedem Fall müssen alle zum Gasanschluss verwendeten Teile von den lokalen und/ oder internationalen B e h ö rd e n z u g e l a ss e n s e i n . Fü r a l le Gasanschlüsse lesen Sie bitte den obigen Abschnitt „Anschluss der Gasversorgung und Überprüfen der Dichtigkeit“.

• Die Düsen herausschrauben. Dazu einen 7 mm Schraubenschlüssel verwenden (Abb. 8).

Verwendung des Geräts

• Tauschen Sie die Düse gegen eine Düse aus dem Umrüstsatz ein, die einen für die verwendete Gasart geeigneten Durchmesser hat, entsprechend dem InfoDiagramm (ebenfalls geliefert).

B Backofen-/ Grill-Düsen Um die Backofendüse auszutauschen, öffnen Sie die Backofentür. Nehmen Sie den Brennerdeckel ab, indem Sie die Schrauben lösen (Abb. 9.1). Lösen Sie die Schrauben, die den Brenner an der Seite des Innengehäuses halten (Abb. 9.2) und drehen Sie den Brenner achtsam in Ihre Richtung (Abb. 9.3). Entfernen Sie die Platte des Backofenbodens, Sie sehen die Backofendüse. Nun kann sie an der Rückseite mit einem Schlüssel (M6) ausgetauscht werden (Abb. 9.4). Um die Grilldüse auszutauschen, öffnen Sie die Backofentür und lösen Sie die Schrauben, welche die Oberseite des Grillbrenners im Innengehäuse halten (Abb. 9.5). Schieben Sie den Grillbrenner sorgfältig in Ihre Richtung. Die Grilldüse ist an der Seite zu sehen, wo der der Brenner entnommen wurde (Abb. 9.6). Entfernen Sie die Düsen mit Hilfe eines 7 mm-Schlüssels und tauschen Sie die Düse durch eine andere, in den Ersatzteilen vorrätige Düse aus. Ihr Durchmesser muss der verwendeten Gasart entsprechen (siehe Informationsdiagramm – ebenfalls mitgeliefert). Wenn die Umstellung erfolgt ist, muss nach eventuellen Gasleckagen gesucht werden.

Verwendung des Geräts Den Backofen-Brenner 5 Minuten lang in Minimalstellung brennen lassen. Die Backofentür 2 bis 3 Mal öffnen, um die Stabilität der Brennerflamme zu kontrollieren. Die Einstellung der Flamme in Minimalstellung ist für die Brenner des Grills nicht erforderlich. Für eine gewisse Flammenposition muss die Bypass-Schraube während der Umstellung von Erd- auf Flüssiggas locker sein. Beim Wechsel von Erd- zu Flüssiggas muss diese Schraube so stark wie möglich angezogen werden. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und dass die Gaszufuhr geöffnet ist. Abbildung 9.3

Thermostatventil im Backofen

Abbildung 9.6 Bypass-Schraube

„Kleinstellung“ der Flamme Sie können die Flammenhöhe mit einer Flachschraube am Gashahn auf Minimalhöhe einstellen. Bei Hähnen mit einem Flammenwächter befindet sich die Schraube an der Seite des Schaftes des Gashahns (Abb. 12). Bei Hähnen ohne Flammenwächter befindet sich die Schraube im Schaft des Hahnes (Abb. 13). Für eine einfachere Kleinstellung der Flammen wird empfohlen, die Bedienblende (sowie gegebenenfalls den Mikroschalter) während der Einstellung abzunehmen. Um die Minimalposition zu ermitteln, die Brenner einzeln nacheinander einschalten und auf Minimalposition regeln. Die Bypass-Schraube mit einem kleinen Schraubenzieher um ca. 90° lockern oder anziehen. Wenn die Flamme eine Höhe von mindestens 4 mm erreicht, ist die Einstellung korrekt. Überprüfen Sie, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie von der Maximalstellung zur Minimalstellung übergehen. Erzeugen Sie mit Ihrer Hand einen Luftzug in Richtung der Flamme um zu sehen, ob diese stabil ist. Ventil mit Vorrichtung zur Flammenkontrolle

Kein Thermostatventil im Backofen

Ventil ohne Vorrichtung zur Flammenkontrolle

Elektrische Anschlüsse und Sicherheit (gegebenenfalls) • Beachten Sie beim elektrischen A n s c h l u ss b i t te d i e H i n we i s e i n d e r Bedienungsanleitung. • D e r E rd u n g s le i te r m u ss a n d i e Erdungsklemme angeschlossen sein. • Sie müssen sich vergewissern, dass d a s v e r w e n d e t e S t ro m k a b e l a n d e r Stromquelle ausreichend isoliert ist. Wenn es keine geeignete und den Vorschriften des Installationsortes entsprechende geerdete Steckdose gibt, wenden Sie sich umgehend an unseren zugelassen Kundendienst. Die geerdete Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden. • Niemals eine Verlängerung verwenden. • Das Anschlusskabel darf nicht mit den heißen Oberflächen des Geräts in Berührung kommen. • Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den zugelassenen Kundendienst, um es wechseln zu lassen. • Fehlerhafte elektrische Anschlüsse können Ihr Gerät beschädigen und Ihre

Sicherheit gefährden, womit Ihre Garantie erlischt. • Dieses Gerät wurde für eine Stromspannung von 230 V und 50 Hz entwickelt. Sollte die Stromspannung anders sein, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst. • Das Anschlusskabel muss von den heißen Oberflächen des Geräts ferngehalten werden. Dadurch verursachte Schäden könnten sonst einen Kurzschluss auslösen. • Der Hersteller lehnt die Verantwortung für alle Schäden und Verluste ab, die durch einen fehlerhaften Anschluss durch eine nicht zugelassene Person entstehen.

Verwendung des Geräts

Verwendung des Geräts Einstellen der Füße

Innerer Teil Abbildung 15

Verwendung des Geräts

Dieses Gerät ist mit 4 höhenverstellbaren Füssen ausgestattet. Montieren Sie die Füße an den entsprechenden Stellen unten an der Trägerplatte, indem Sie sie im Uhrzeigersinn gemäß den Anweisungen der Abbildung 15 festdrehen. Wenn das Gerät an dem Standort aufgestellt wurde, an dem es verwendet wird, vergewissern Sie sich, dass es waagerecht steht. Wenn es nicht waagerecht steht, können Sie die Füße gegebenenfalls einstellen, indem Sie deren inneren Teil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Sie können das Gerät dank seiner Füße um maximal 50 mm erhöhen. Wenn die Füße richtig eingestellt sind, sollten Sie das Gerät nicht schieben, sondern vorzugsweise heben.

Verwendung Ihres Ofens Verwendung des digitalen Timers (wenn vorhanden)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (+) und (-) des digitalen Timers. Die Anzeige beginnt zu blinken, und Sie können jetzt mit den Tasten (+) und (-) die Dauer einstellen. Wenn Sie nach der Einstellung der Dauer die Tasten (+) und (-) drücken, erscheint das Symbol ( ), die gewünschte Dauer ist eingestellt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal, ohne dass sich der Ofen ausschaltet. Um den Ofen auszuschalten, drehen Sie den Schalter und das Thermostat des Ofens auf „Aus".

DE Einstellung des Tons Der Timer zeigt die Tageszeit an; wenn die Taste (-) für 1 bis 2 Sekunden gedrückt bleibt, ertönt vom Timer ein Signalton. Bei jedem weiteren Drücken der Taste (-) ertönen drei verschiedene Signaltöne. Wenn Sie keine andere Taste drücken, speichert der Timer den letztgewählten Signalton. Einstellung der Tonlautstärke des digitalen Timers Der Timer zeigt die aktuelle Uhrzeit an; wenn die linke Taste (-) 1 bis 2 Sekunden gedrückt bleibt, ertönt ein Signalton. Bei jedem weiteren Drücken der Taste (-) ertönen die Töne des Timers in drei verschiedenen Lautstärken. Wenn Sie keine andere Taste drücken, speichert der Timer den letztgewählten Signalton.

Stellen Sie die Garzeit mit Hilfe des Timerschalters ein, den Sie im Uhrzeigersinn drehen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal, ohne dass sich der Ofen ausschaltet. Zum Ausschalten des Ofens betätigen Sie seinen Schalter.

Zubehör • Das Gerät wird mit diversem Zubehör geliefert. Sie können auch im Handel erhältliches Zubehör verwenden, was jedoch hitze- und feuerbeständig sein muss. Sie können außerdem auch spezielle Backbleche, Glasgefäße oder Kuchenformen verwenden, die für den Ofengebrauch geeignet sind. Beachten Sie bitte die Herstellerhinweise dieses Zubehörs. • Wenn Sie ein kleines Gefäß verwenden, stellen Sie dieses auf den verchromten Rost, damit es korrekt in der Mitte steht. Wenn die zu garenden Lebensmittel das Ofenblech nicht ganz abdecken, die Lebensmittel gerade aus dem Tiefkühler genommen wurden oder wenn das Blech zum Auffangen von Saft beim Grillen verwendet wird, kann sich das Blech durch die hohen Gar- oder Grilltemperaturen verformen. Das Blech kehrt nach dem Abkühlen wieder zu seiner ursprünglichen Form zurück. Es handelt sich um eine normale physikalische Verformung durch Wärmeeinwirkung.

• Stellen Sie ein Glasgefäß oder einen Glasteller nicht direkt nach dem Garvorgang in eine kalte Umgebung. Stellen Sie solche Gefäße nicht auf einen kalten oder nassen Untergrund. Vergewissern Sie sich, dass sie langsam abkühlen, indem Sie sie auf ein weiches Tuch stellen. Andernfalls können die Glasteller oder –Gefäße bersten. • Wenn Sie ein Grillgericht im Ofen zubereiten, empfehlen wir Ihnen, den mitgelieferten Rost mit dem dafür vorgesehenen Blech zu verwenden (wenn Ihr Ofen entsprechend ausgestattet ist). Wenn Sie den großen Rost verwenden, schieben Sie eine Auffangschale in eine der unteren Stufen, um das Öl aufzufangen. Füllen Sie weiterhin Wasser ein, um die Reinigung zu erleichtern. • Verwenden Sie den Grillbrenner niemals ohne seine Schutzabdeckung. Wenn Ihr Ofen über einen Gasgrillbrenner verfügt und dessen Hitzeschutz fehlt bzw. beschädigt ist, fragen Sie bei Ihrem nächstgelegenen Kundendienst nach einer Ersatzabdeckung.

Verwendung des Geräts

Verwendung des Geräts

Teleskopschienen Trägerstift

Um das Blech ordnungsgemäß auf den Teleskopschienen zu platzieren, legen Sie es gemäß der Abbildung auf die Träger-Stifte.

Es gibt 5 mögliche Positionen für den Rost

B Schubladen Schublade mit Klappe zum „ziehen und schieben“

Ofenzubehör * Die Ofenfunktionen können je nach Modell Ihres Produkts unterschiedlich sein. Rost Der Rost wird zum Auflegen von Grillgut oder als Ablage für verschiedene Küchengeräte verwendet. WARNUNG: legen Sie den Rost korrekt auf den entsprechenden Träger im Backofen und schieben Sie ihn ein. Flaches Backblech Das flache Backblech wird für Gebäck verwendet, wie z.B. Kuchen usw. Um den Rost richtig in den Backofen zu schieben, legen Sie ihn auf die Träger und schieben ihn ein. Tiefes Backblech Das tiefe Backblech wird zum Garen von Ragouts verwendet. Um den Rost richtig in den Backofen zu schieben, legen Sie ihn auf die Träger und schieben ihn ein. Rost für tiefe Bleche Der Rost muss ordnungsgemäß auf die tiefen Bleche gelegt werden. Wir empfehlen dieses Zubehör zum Grillen von Steaks, Frikadellen usw...

Brenner des Kochfelds Die Ofenfunktionen können je nach Modell Ihres Produkts unterschiedlich sein. Kaffee-Adapter Setzen Sie bei der Verwendung von kleinen Kochgefäßen den Kaffee-Adapter auf den Topfträger des kleinen Brenners, um ein Kippen der Gefäße zu vermeiden. Wok-Adapter Der Wok-Adapter muss auf den Topfträger des Wok-Brenners gelegt werden. WARNUNG: Die Verwendung von Wok-Pfannen ohne Wok-Adapter kann eine Funktionsstörung des Brenners verursachen. Achten Sie darauf, den Wok-Adapter nicht mit Töpfen mit flachem Boden zu verwenden. Verwenden Sie umgekehrt keine Töpfe mit gewölbtem Boden ohne den Wok-Adapter.

Reinigung und Instandhaltung

Reinigung Achten Sie d a r a u f , dass alle Bedienknebel ausgeschaltet sind und das Gerät abgekühlt ist, ehe Sie den Herd reinigen. Das Gerät vom Stromnetz t re n n e n . Ve rg e w i s s e r n Sie sich, dass die Reinigungsprodukte vom Hersteller empfohlen und zugelassen sind, bevor Sie diese verwenden. Um die Oberflächen nicht zu beschädigen, verwenden Sie keine Scheuermilch, keinen Scheuersand, keine Metallschwämme oder harte Werkzeuge. Wenn Flüssigkeiten um Ihren Ofen herum überlaufen, können die Emaille-Teile beschädigt werden. Reinigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten sofort.

DE Reinigung des Backofens Der emaillierte Backofeninnenraum reinigt sich leichter, wenn er noch warm ist. Nach jedem Gebrauch wischen Sie den Ofen mit einem weichen, in Seifenwasser getränkten Tuch aus. Wischen Sie dann mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie die Flächen ab. Die Verwendung eines flüssigen Reinigungsmittels kann ab und zu notwendig sein, um eine gründliche Reinigung vorzunehmen. Verwenden Sie keine Trocken- und Pulverreiniger sowie Dampfreiniger. K a t a ly t i s c h e R e i n i g u n g (wenn vorhanden) Die katalytische Reinigung basiert auf einer Beschichtung im Backofeninnenraum. Die katalytische Garraumauskleidung baut

kleinere Fettrückstände beim Garen im Backofen bei hohen Temperaturen ab. Wenn nach dem Garen Fettrückstände verbleiben, k a n n m a n d i e s e d u rc h ein einstündiges Erhitzen des Backofens auf 250°C entfernen. Dieses Verfahren h a t j e d o c h G re n z e n . E s w i rd n i c h t d e r g e s a m te Innenraum gereinigt. Die Reinigung hängt davon ab, wo sich die katalytische Garraumauskleidung befindet. Das emaillierte Unterteil und die Glastür müssen mit Haushaltsreinigern gereinigt werden. Den Backblechträger herausnehmen

Die katalytische Garraumauskleidung herausnehmen

C Zur Entnahme der katalytischen Garraumauskleidung entfernen Sie deren Schrauben.

R e i n i g u n g d e r Glasabdeckung (wenn vorhanden) Zur Reinigung der Glasabdeckung verwenden Sie bitte einen geeigneten Glasreiniger. Wischen Sie feucht nach und trocken Sie die Scheibe mit einem trockenen Tuch.

U m d e n Tr ä g e r h e r a u s z u n e h m e n , schieben Sie ihn wie auf der Abbildung dargestellt. Nachdem Sie ihn aus den Halterungen genommen haben (1), heben Sie ihn an (2).

Zur Demontage der Backofentür Zur Demontage der Backofentür: • Ofentür öffnen (1). • Öffnen Sie die zylinderförmigen Klappbügel (mit einer Bypass-Schraube, Zangen, usw.) vollständig (2). • Tür schließen, bis sie fast ganz geschlossen ist, wie in der Abbildung ersichtlich, und die Tür durch Ziehen in Ihre Richtung aushängen.

Zylinderförmiger Klappbügel

HINWEIS: um die Tür wieder einzubauen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Aussparung

Vergewissern Sie sich, dass die Aussparungen der Scharnier-Mechanismen so positioniert sind, wie es auf der zweiten Abbildung zu sehen ist.

Reinigung der Gasbrenner und der Bleche • Nehmen Sie die Topfträger, die Brennerköpfe und die Brennerunterteile ab. • Reinigen Sie die Rückwand mit Seifenwasser und einem Tuch. • Mit Wasser nachwischen. Gut abtrocknen. Trocknen Sie alles sofort mit einem Papiertuch ab. • Vergewissern Sie sich nach 104

der Reinigung, dass alle Teile richtig wieder eingesetzt wurden. • Die Teile des Kochfelds bitte nicht mit einem Metallschwamm reinigen. Dieser würde ihre Oberfläche zerkratzen. • Auf den Oberseiten des To p f t rä g e rs kö n n e n b e i l ä n g e re r Ve r we n d u n g Kratzer auftreten. Diese Teile werden nicht rostig, und es

handelt sich hierbei nicht um Sie sie nicht ab, solange einen Herstellungsfehler. sie noch warm sind, und verwenden Sie keine Pulver • A c h t e n S i e b e i d e r oder scheuernden Reiniger. Reinigung des Kochfelds Lassen Sie die emaillierten darauf, dass kein Wasser ins Teile nicht über längere Zeit Innere der Brenner fließt, mit Essig, Kaffee, Milch, damit sich die Düsen nicht Salz, Wasser, Zitrone oder verstopfen. Tomatensaft in Berührung kommen. Brennerköpfe Reinigen Sie die emaillierten Edelstahl Topfträger, die emaillierten Die Edelstahlteile müssen Deckel und die Brennerköpfe regelmäßig mit warmem regelmäßig mit warmem Seifenwasser und einem Seifenwasser, spülen Sie weichen Schwamm gereinigt sie anschließend gut ab und u n d m i t e i n e m we i c h e n trocknen Sie sie. Nach dem Tuch getrocknet werden. sorgfältigen Abtrocknen V e r w e n d e n S i e k e i n e b r i n g e n S i e s i e w i e d e r Pulver oder scheuernde ordnungsgemäß an. Reinigungsmittel. Lassen Sie die Edelstahlteile nicht Oberfläche des Kochfeldes über längere Zeit mit Essig, Emaille-Teile: Kaffee, Milch, Salz, Wasser, R e i n i g e n S i e d i e s e Zitrone oder Tomatensaft in regelmäßig mit lauwarmem Berührung kommen. Seifenwasser, dann trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. So bleiben sie immer wie neu. Waschen

Praktische Hinweise Wartung Weitere Kontrollen Wechseln der Glühlampe des Prüfen Sie von Zeit zu Zeit den Backofens (wenn vorhanden) Gasanschlussschlauch. Bei der kleinsten Auffälligkeit informieren Sie bitte den technischen Kundendienst, um ihn wechseln zu lassen. Wir empfehlen Ihnen, alle Gasanschlussteile einmal jährlich zu wechseln. Bei Trennen Sie den Backofen A u f f ä l l i g k e i t e n a n d e n zuerst vom Stromnetz und Bedienknebeln des Herdes achten Sie darauf, dass er wenden Sie sich bitte an den abkühlt. Entfernen Sie die zugelassenen Kundendienst. Glühlampe, nachdem Sie die Glasabdeckung entfernt haben. S e t z e n S i e a n ste l le d e r alten Glühlampe eine neue, bis 300°C hitzebeständige, Glühlampe ein (230 V, 25 W, E14). Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an. Ihr Herd ist nun gebrauchsbereit. Die Glühlampe ist für Kochgeräte im Hausgebrauch bestimmt. Folglich ist sie nicht zur Beleuchtung eines Raumes geeignet.

DE Praktische Hinweise Reparatur und Transport Fehlersuche, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn der Backofen nicht funktioniert: • Vielleicht ist der Ofen vom Stromnetz getrennt, oder es ist Stromausfall. Der Backofen heizt nicht: • D i e Te m p e r a t u r k a n n ü b e r d a s Backofenthermostat eingestellt sein. Die Innenbeleuchtung des Ofens schaltet sich nicht ein: • Überprüfen Sie die Stromspannung. Überprüfen Sie den Zustand der Lampe. Wechseln Sie die Glühlampe bei Bedarf anhand der Anweisungen in der Anleitung aus. Garen (wenn der untere bzw. obere Bereich nicht gleichmäßig gart): • Kontrollieren Sie die richtige Positionierung der Bleche, die Garzeit und die Temperatur anhand der Anleitung. Die Brenner des Kochfelds funktionieren nicht ordnungsgemäß: • Kontrollieren Sie die korrekte Montage der Brennerteile (insbesondere nach der Reinigung). • Es kann sein, dass der Druck der Gaszufuhr zu hoch oder zu niedrig ist. Bei Geräten, die mit einer Flüssiggasflasche betrieben werden, könnte diese leer sein. Wenn die Probleme am Gerät auch nach den obenstehenden Kontrollen weiterhin auftreten, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst.

und die Kochfläche und decken Sie den oberen Deckel ab, dann kleben Sie ihn mit Klebeband an den Seitenflächen des Herds fest. Kleben Sie Pappe oder Papier mit Klebeband vorne an die Abdeckung an die innere Glaswand des Backofens, damit die Bleche und der Backrost beim Transport nicht die Backofenscheibe beschädigen. Befestigen Sie auch die Ofentür mit Klebeband an den Seitenwänden. Wenn Sie die Originalverpackung nicht (mehr) besitzen, verwenden Sie einen Karton, der das Gerät schützt, insbesondere die Oberflächen (Glasflächen und lackierte Oberflächen) der äußeren Teile.

C Transporthinweise Bewahren Sie die Originalverpackung des Produktes auf und transportieren Sie es bei Bedarf darin. Befolgen Sie d i e a u f d e r Ve r p a c k u n g ve r m e r k te n Transportvorschriften. Befestigen Sie die oberen Geräteteile, die Abdeckungen und Brennerköpfe sowie die Gefäßträger mit Klebeband am Kochfeld. Legen Sie ein Blatt Papier zwischen den oberen Deckel

Installation der Gasflasche (gegebenenfalls) Zur Installation der Gasflasche in dem dafür vorgesehenen Bereich beachten Sie bitte die Anweisungen auf den nachfolgenden Abbildungen:

Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde zum Hausgebrauch hergestellt. Ein anderweitiger Gebrauch jeder Art (z.B. Raumbeheizung) ist nicht bestimmungsgemäß und gefährlich. Die Entwicklung, Herstellung und der Vertrieb dieses Geräts erfolgte gemäß: • Sicherheitsvorschriften der „Richtlinie für Gasverbrauchseinrichtungen“ 2009/142/EG; • Sicherheitsvorschriften der „Niederspannungsrichtlinie" 2014/35/EU; • Sicherheitsvorschriften der „EMV"-Richtlinie 2014/30/EU; • Vorschriften der „Richtlinie zur CE-Kennzeichnung“ 93/68/EG.

* Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen dienen der Veranschaulichung und können je nach Modell abweichen.

Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs.