HDC 275 - Tragbarer Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HDC 275 DOMETIC

HDC275-IO-West.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .32 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

HDC275-IO-West.book Seite 2 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 7 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 8 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 9 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 10 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 11 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 12 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 13 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 14 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 15 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 16 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 17 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 18 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 19 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 20 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 21 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 22 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 23 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 24 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 25 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 26 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 27 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 28 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 29 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 30 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

EN HDC275-IO-West.book Seite 31 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 32 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis 1

Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kühlschrank aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kühlschrank benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

DE HDC275-IO-West.book Seite 33 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Erklärung der Symbole

Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

HDC275-IO-West.book Seite 34 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Allgemeine Sicherheit

• Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann verlegen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlschrankes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen an diesem Kühlschrank dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlschrankes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlschrank spielen. • Verwahren und benutzen Sie den Kühlschrank außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlschrank.

• Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in das Scharnier. • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. • Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Klemmen Sie Ihren Kühlschrank und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

DE HDC275-IO-West.book Seite 35 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Sicherheitshinweise • Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie den Kühlschrank aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden. • Der Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe. • Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber. • Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf. • Transportieren Sie den Kühlschrank niemals in waagerechter Stellung, damit kein Öl aus dem Kompressor auslaufen kann. • Achten Sie beim Transport darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs: – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. – Lüften Sie den Raum gut. • Stellen Sie den Kühlschrank an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

Sicherheit beim Betrieb des Kühlschrankes

GEFAHR! • Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. VORSICHT! • Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind. • Wenn Sie den Kühlschrank an eine Fahrzeugbatterie anschließen, stellen Sie sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung kommen.

A ACHTUNG! • Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlschrankes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden. • Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

HDC275-IO-West.book Seite 36 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

• Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden. • Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter. • Tauchen Sie den Kühlschrank nie in Wasser. • Schützen Sie den Kühlschrank und die Kabel vor Hitze und Nässe. • Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühlraums berühren.

Montagesatz zum Ändern des Türanschlags

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Netzadapter MPS80

DE HDC275-IO-West.book Seite 37 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kühlschrank HDC275 (Art.-Nr. 9105204439) eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln und zum Lagern von tiefgekühlten Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

Technische Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Kühlschrank ist geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und kann somit z. B. auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden. Beim Einsatz auf Booten kann der Kühlschrank einer Dauer-Krängung von 30° ausgesetzt werden. Der Kühlschrank kann Waren auf 0 °C bis +10 °C abkühlen und kühl halten. Im Gefrierfach können Waren auf bis zu –18 °C bis 0 °C abgekühlt und tiefgekühlt werden. Über einen Temperaturregler kann die gewünschte Temperatur stufenlos eingestellt werden. Alle im Kühlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei.

HDC275-IO-West.book Seite 38 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank aufstellen und anschließen

Nr. in Abb. 1, Seite 3

Obst- und Gemüsefach

Kondensator und Kompressor (Rückseite)

Kühlschrank aufstellen und anschließen

Bitte beachten Sie speziell bei der Installation auf Booten folgende Hinweise:

GEFAHR! Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist! ACHTUNG! Das Gerät ist für eine Krängung von bis zu 30° ausgelegt. Beachten Sie beim Aufstellen des Kühlschrankes, dass das Gerät für diese Gegebenheiten gesichert sein muss. Wenden Sie sich bei Fragen zur Installation an einen ausgewiesenen Fachbetrieb.

DE HDC275-IO-West.book Seite 39 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank aufstellen und anschließen

Sie können den Anschlag der Türen ändern, so dass die Türen nach links statt nach rechts aufschwingen. ➤ Lösen und entfernen Sie den oberen Bolzen (Abb. 2 1, Seite 3). ➤ Entfernen Sie die obere Tür (Abb. 2 2, Seite 3). ➤ Nehmen Sie das Distanzstück ab (Abb. 2 3, Seite 3). ➤ Lösen Sie das mittlere Scharnier (Abb. 3 1, Seite 3). ➤ Entfernen Sie die untere Tür (Abb. 3 2, Seite 3). ➤ Lösen und entfernen Sie den unteren Bolzen (Abb. 4 1, Seite 4). Auf der gegenüberliegenden Seite: ➤ Befestigen Sie den unteren Bolzen. ➤ Bringen Sie die untere Tür an. ➤ Befestigen Sie das mittlere Scharnier. ➤ Setzen Sie das Distanzstück ein. ➤ Bringen Sie die obere Tür an. ➤ Befestigen Sie den oberen Bolzen.

HDC275-IO-West.book Seite 40 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank aufstellen und anschließen

Kühlschrank einbauen

Beachten Sie folgende Hinweise beim Einbau: • Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass die erwärmte Luft gut abziehen kann (entweder nach oben oder zu den Seiten, Abb. 5, Seite 4). Legende zu Abb. 5, Seite 4 Nr.

Abstand oberhalb, wenn nach oben oder zur Seite nicht genügend Abluft zirkulieren kann

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. Gehen Sie wie folgt vor, um den Kühlschrank einzubauen: ➤ Schneiden Sie bei Bedarf den Dichtungsstreifen zu, und bringen Sie ihn am Kühlschrank an (Abb. 6, Seite 5). ➤ Bauen Sie den Kühlschrank ein wie in den Abbildungen gezeigt (Abb. 7, Seite 5, bis Abb. f, Seite 6). Beachten Sie folgende Hinweise: – Abb. 8, Seite 5: Sie können mit der unteren Scharnierabdeckung sicher stellen, dass der Abstand zwischen Kühlschrank und Einbauöffnung richtig ist. – Abb. a, Seite 6: Entfernen Sie bei rechten Scharnieren das Teil DX, bei linken Scharnieren das Teil SX. ➤ Befestigen Sie das Abdeckpanel an der Kühlschranktür wie in den Abbildungen gezeigt (Abb. g, Seite 7, bis Abb. l, Seite 7).

DE HDC275-IO-West.book Seite 41 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank aufstellen und anschließen

Kühlschrank elektrisch anschließen

A ACHTUNG! • Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das Anschlusskabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen. • Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen. Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.

Der Kühlschrank kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden. Zur Sicherheit ist der Kühlschrank mit einem elektronischen Verpolungsschutz ausgestattet, der den Kühlschrank gegen Verpolung beim Batterieanschluss und gegen Kurzschluss schützt. Zum Schutz der Batterie schaltet sich der Kühlschrank automatisch ab, wenn die Spannung nicht mehr ausreicht (siehe folgende Tabelle). 12 V

24 V Ausschaltspannung

22,8 V Wiedereinschaltspannung

➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß Abb. m, Seite 8. Legende zu Abb. m, Seite 8 Koordinatenachse

A ACHTUNG! Achten Sie auf die richtige Polarität.

➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild).

HDC275-IO-West.book Seite 42 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank benutzen

➤ Schließen Sie Ihren Kühlschrank – möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder – an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A (bei 24 V) abgesichert ist.

Kühlschrank benutzen HINWEIS Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 48).

Tipps zum Energiesparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlschrank kühl halten. • Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig. • Lassen Sie die Türen nicht länger offen stehen als nötig. • Tauen Sie den Kühlschrank ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat. • Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur. • Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen.

DE HDC275-IO-West.book Seite 43 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank benutzen

Kühlschrank benutzen

Der Kühlschrank ermöglicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln. Außerdem können Sie im Gefrierfach tiefgekühlte Lebensmittel konservieren.

A VORSICHT! Gesundheitsgefahr! • Frieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut wurden, keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese baldmöglichst auf. • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden.

➤ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Temperaturregler (Abb. 1 9, Seite 3) aus der Position „0“ drehen. ✓ Nach dem Einschalten benötigt der Kühlschrank etwa 180 s, bis der Kompressor anläuft. Temperatur einstellen Sie können die Temperatur stufenlos über den Temperaturregler (Abb. 1 9, Seite 3) einstellen. Der integrierte Thermostat reguliert die Temperatur folgendermaßen: • 1 = geringste Kühlleistung • 6 = höchste Kühlleistung Im Allgemeinen ist eine mittlere Einstellung am besten geeignet.

I DE HINWEIS Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von • der Umgebungstemperatur • der Menge der zu konservierenden Lebensmittel • der Häufigkeit der Türöffnungen

HDC275-IO-West.book Seite 44 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank benutzen

Lebensmittel konservieren Sie können im Kühlfach Lebensmittel konservieren. Die Konservierungszeit der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben.

A ACHTUNG! Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kühlfach. Stellen Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten in das Gefrierfach.

➤ Beachten Sie Temperatur- und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackungen Ihrer Lebensmittel. ➤ Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren: – Frieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut wurden, keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese baldmöglichst auf. – Konservieren Sie Lebensmittel, die leicht Gerüche und Geschmäcke aufnehmen, sowie Flüssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholgehalt in dichten Behältern. – Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium- bzw. Polyäthylenfolien und schließen Sie sie in entsprechende Behälter mit Deckel. Dadurch werden die Aromen, die Substanz und die Frische besser konserviert.

Sie können den Innenraum des Kühlschranks variabel aufteilen, indem Sie die Ablagen und das Türfach entsprechend Ihren Bedürfnissen anordnen. Ablagen einteilen (Abb. n, Seite 8) ➤ Heben Sie die Ablage hinten an, und ziehen Sie sie nach vorne, bis der vordere Teil aus den Führungen gleitet. ➤ Heben Sie die Ablage an, und ziehen Sie sie leicht geneigt vollständig heraus. ➤ Wählen Sie die gewünschte Position, und führen Sie die Ablage ein, indem Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Türablagen einteilen (Abb. o, Seite 9) ➤ Schieben Sie die Türablage in die gewünschte Position.

DE HDC275-IO-West.book Seite 45 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank benutzen

Feuchtigkeit regulieren

Sie können die Feuchtigkeit für das Obst- und Gemüsefach regulieren. Hierzu können Sie die Belüftungsschlitze in der Ablage über dem Obst- und Gemüsefach öffnen oder schließen (Abb. p, Seite 9): ➤ Öffnen Sie die Belüftungsschlitze (1), um den Feuchtigkeitsgehalt zu verringern. ➤ Schließen Sie die Belüftungsschlitze (1), um den Feuchtigkeitsgehalt zu erhöhen.

Innenbeleuchtung wechseln

Wenn die Innenbeleuchtung im Kühlschrank defekt ist, können Sie die Lampe (LED-Birne, E14, 12/24 V, 1,2 W) auswechseln. Gehen Sie hierzu wie folgt vor (Abb. q, Seite 10): ➤ Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. ➤ Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. ➤ Drehen Sie die Lampe aus der Fassung. ➤ Drehen Sie die neue Lampe in die Fassung. ➤ Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an. ➤ Schließen Sie den Kühlschrank elektrisch wieder an.

HDC275-IO-West.book Seite 46 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank benutzen

Kühlschrank abtauen HINWEIS Bei sehr hoher Umgebungstemperatur kann es vorkommen, dass der Kühlschrank ununterbrochen arbeitet, was zu einer übermäßigen Reifbildung an der Rückwand des Kühlfachs führt. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler (Abb. 1 9, Seite 3) auf eine niedrigere Stufe („1“ oder „2“).

Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des Kühlschranks als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Das Abtauen des Kühlfachs erfolgt automatisch während der Pause des Kompressors. Eine leichte Reifschicht oder Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlschrankes absetzen, wenn er längere Zeit gekühlt hat. Dies ist normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert, wenn die Temperatur im Kühlschrank abkühlt. Der Kühlschrank ist nicht defekt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Kompressor, wo es verdampft. ➤ Wischen Sie das Kühlschrankinnere bei Bedarf mit einem trockenen Tuch aus. Wenn die Reifschicht im Gefrierfach dicker als 3 mm ist, sollten Sie das Gefrierfach abtauen.

DE HDC275-IO-West.book Seite 47 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Kühlschrank benutzen

A ACHTUNG! Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. Dies kann den Kühlschrank beschädigen.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gefrierfach zu abtauen: ➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus. ➤ Lagern Sie es in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt. ➤ Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. ➤ Lassen Sie das Eis auftauen. ➤ Wenn das Eis komplett geschmolzen ist, reinigen Sie den Kühlschrank (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 48). ➤ Schließen Sie den Kühlschrank elektrisch wieder an. ➤ Betreiben Sie den Kühlschrank ca. drei Stunden mit der Stufe „5“. ➤ Legen Sie das Kühlgut in den Kühlschrank. ➤ Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Stufe.

Kühlschrank ausschalten und stilllegen

Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt vor: ➤ Schalten Sie den Kühlschrank aus, indem Sie den Temperaturregler (Abb. 1 9, Seite 3) in die Position „0“ drehen. ➤ Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Stecker der Gleichstromleitung aus dem Gleichrichter. ➤ Reinigen Sie den Kühlschrank (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 48). ➤ Lassen Sie die Tür leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass sich Gerüche bilden.

HDC275-IO-West.book Seite 48 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege

A WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz. ACHTUNG! • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädigen können. • Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. • Verwenden Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

➤ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch. ➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elektronik beschädigen. ➤ Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken. ➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig. Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks. Der Tauwasserabfluss befindet sich im hinteren Teil des Kühlschranks über dem Obst- und Gemüsefach. Verwenden Sie zur Reinigung des Tauwasserabflusses (Abb. r 1, Seite 10) das Reinigungswerkzeug (Abb. r 2, Seite 10), das sich in der Ablauföffnung befindet. ➤ Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig. ➤ Reinigen Sie das Gitter des Kondensators und den Kompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste.

DE HDC275-IO-West.book Seite 49 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

A Entsorgung WARNUNG! Kinderfalle! Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks: • Bauen Sie die Schublade aus. • Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hineinsteigen können. ACHTUNG! Bei dem Gerät kommt ein Isolationsgas zur Anwendung (siehe Typenschild). Erkundigen Sie sich bei der zuständigen kommunalen Verwaltungsbehörde oder Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen über die korrekte Entsorgung und stellen Sie sicher, dass das Gerät und sämtliche Stoffe einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden.

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

M DE Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

HDC275-IO-West.book Seite 50 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Störungen beseitigen

Störungen beseitigen

Kompressor läuft nicht Störung

UKL = 0 V Unterbrechung in der Anschlussleitung Batterie – Elektronik

Verbindung herstellen

Hauptschalter defekt (falls vorhanden)

Hauptschalter wechseln

Zusätzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)

Leitungsabsicherung wechseln

UKL ≤ UEIN Batteriespannung zu niedrig

UKL ≤ UAUS Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt (Korrosion)

Verbindung herstellen

Batteriekapazitat zu gering

Kabelquerschnitt zu gering

Kabel wechseln (siehe Tabelle auf Seite 41)

Umgebungstemperatur zu hoch

UKL ≥ UEIN Elektrische Unterbrechung im Kompressor zwischen den Stiften

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen Kondensator verschmutzt

Kondensator reinigen

Lüfter defekt (falls vorhanden)

UKL Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik

UEIN Einschaltspannung Elektronik

UAUS Ausschaltspannung Elektronik

DE HDC275-IO-West.book Seite 51 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Störungen beseitigen

Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“ Störung

Kompressor läuft dauernd

Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt Fühler befestigen am Verdampfer

Kompressor läuft lange

Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat defekt

Im Gefrierfach wurde eine größere Menge eingefroren

Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt Störung

Kompressor läuft lange/dauernd

Umgebungstemperatur zu hoch

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen

Kompressor läuft selten

Kondensator verschmutzt

Kondensator reinigen

Lüfter defekt (falls vorhanden)

Batteriekapazität erschöpft

Wasser im oder unter dem Kühlschrank Störung

Wasser fließt in den Innenraum des Kühlschranks

Der Wasserabflusskanal ist verstopft.

Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel verhindern, dass das Wasser zum Wasserabfluss fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Rückwand berühren.

Wasser fließt auf den Boden

Es befindet sich zu viel Wasser im Luftabweiser.

Reinigen Sie den Luftabweiser.

HDC275-IO-West.book Seite 52 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Störungen beseitigen

Ungewöhnliche Geräusche Störung

Bauteil des Kältekreislaufes kann nicht Bauteil vorsichtig frei schwingen (liegt an Wandung an) abbiegen Fremdkörper zwischen Kühlmaschine Fremdkörper entfernen und Wand eingeklemmt Lüftergeräusch (falls vorhanden)

DE HDC275-IO-West.book Seite 53 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Technische Daten HDC275

Anschlussspannung: Mittlere Leistungsaufnahme: Stromverbrauch bei 25 °C/32 °C:

12 Vg oder 24 Vg 61 W 3,3 Ah/h / 5,1 Ah/h

Kühltemperaturbereich Kühlfach:

0 °C bis +10 °C Gefrierfach:

–18 °C bis 0 °C Nutzinhalt:

ST (+16 °C bis +38 °C)

Treibhauspotential (GWP): Abmessungen: Gewicht:

1430 siehe Abb. s, Seite 10 ca. 52 kg

Der Kühlkreis enthält R134a. Enthält fluorierte Treibhausgase Hermetisch geschlossene Einrichtung

HDC275-IO-West.book Seite 54 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 55 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 56 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 57 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 58 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 59 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 60 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 61 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 62 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 63 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 64 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 65 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 66 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 67 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 68 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 69 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 70 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 71 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 72 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 73 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 74 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

FR HDC275-IO-West.book Seite 75 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 76 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 77 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 78 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 79 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 80 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 81 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 82 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 83 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 84 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 85 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 86 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 87 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 88 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 89 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 90 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 91 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 92 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 93 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 94 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

NL HDC275-IO-West.book Seite 95 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 96 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

Technische gegevens HDC275

NL HDC275-IO-West.book Seite 97 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 98 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 99 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

HDC275-IO-West.book Seite 100 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstraße 108 A-2353 Guntramsdorf  +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: info@dometic.at BENELUX Dometic Branch Office Belgium Zincstraat 3 B-1500 Halle  +32 2 3598040  +32 2 3598050 Mail: info@dometic.be BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 111 SP 01310-920 Sao Paulo  +55 11 3251 3352  +55 11 3251 3362 Mail: info@dometic.com.br DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia  +45 75585966  +45 75586307 Mail: info@dometic.dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa  +358 20 7413220  +358 9 7593700 Mail: info@dometic.fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly  +33 3 44633525  +33 3 44633518 Mail : vehiculesdeloisirs@dometic.fr HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon  +852 2 4611386  +852 2 4665553 Mail: info@waeco.com.hk HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest  +36 1 468 4400  +36 1 468 4401 Mail: budapest@dometic.hu ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC)  +39 0543 754901  +39 0543 754983 Mail: vendite@dometic.it