409002 - Eismaschine LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 409002 LAGRANGE

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

VOOR GEBRUK VAN HET APPARAAT

1. Mischer
2. Durchsichtiger Deckel mit Öffnung
3. Herausnehmbarer Eisbehälter aus Aluminium
4. Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchting
5. Geräteschnur
6. Eislöffel aus rostfreiem Stahl

Bedienfeld mit Sensortasten:

Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren.

• Die Geräteschnur stets vollkommen abwickeln.
• Das Gerät auf einer ebenen und trockenen Fläche aufstellen.
  *Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle stellen.
• Ihr Gerät nicht auf eine warme Unterlage oder in die Nähe einer Flamme stellen.
• Den Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose 10/16A anschließen.
• Bei Benutzung einer Verlängerungsschnur nur ein Modell mit Masseanschluss und Drahten mit Mindestquerschnitt von 0.75mm^2 verwenden.
• Kinder mussen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Personen (einschließlich Kinder), von denen aufgrund ihrer physischen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder aufgrund ihrer mangelnden Erfahrung oder Kenntnisse keine sichere Benutzung des Gerätes erwartet werden kann,)dürfen ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person nicht zu dessen Bedienung zugelassen werden.

• Das Gerät sollte an eine Anlage angeschlossen werden, die eine Reststromdifferentialvorrichtung mit Auslösestrom von hochstens 30mA besitzt.
• Das Gerät mit seiner Schnur auf keinen Fall in Wasser eintauchen.
• Aus Sicherheitsgründen sollen das Gerät nicht an einer der Witterung und Feuchtigkeit ausgesetzten Stelle aufbewahrt werden.
• Nicht im Freien benutzen.
• Das Gerät nicht fallen setzen, da es damit beschädigt werden kann.
• Benutzen Sie während des Betriebs ihres Gerätes kein Zubehör, das nicht mitgeliefert wurde.
• These Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Wenn das Gerät unbenutzt oder unbewacht steht, sowie vor seinem Zusammenbau, vor Auseinandernehmen und Reinigung den Steckerziehen.

• Achtung, wenn das Gerät in Betrieb liegt, auf keinen Fall Utensilien in den Eisbehälter einführen.

• In dem herausnehmbaren Eisbehälter nicht mit scharfen Geräten arbeiten, umihn nicht zu beschädigen.

• Das Gerät nicht umdrehen und nicht um mehr als 45^ neigen.
• Keine Gegenstände zu dicht an das Gerät stellen (mindestens 8cm Abstand), um für ausreichende Wärmeabführung zu sorgen.
• Das Gerät nicht mehrmals hintereinander einschalten (mindestens 5 Minuten Zwischenzeit, bevor die Ein/Aus-Taste ein zweites Mal gedrückt wird), um den Kompressor nicht zu beschädigen.
• Die Ausgangstemperatur der Zutaten soll 25 ± 5^ C betragen. Kühlen Sie die Zutaten nicht vorher im Tiefkühler, da sich sonst im Betrieb die Mischerschaufeln blockieren können.
• Der Herausnehmbare Eisbehälter ist empfindlich, achten Sie darauf, dass Sieihn beim Reinigen nicht verkratzen.
• Füllen Sie keine sehr heiße Flüssigkeit in den Eisbehälter und halten Sieihn auf keinen Fall unter sehr heißes Wasser, wenn er sehr kalt ist.
• Achtung, benutzen Sie den Eisbehälter auf keinen Fall in einem Ofen, in der Mikrowelle oder einem anderen Heizgerät.

• Lagern Sie in dem Gerät keine explosionsgeführlichen Stoffe wie Aerosole mit einem zündfähigen Gas.
• Das kühlende und isolierende Anblasgas ist zündfähig; das Gerät muss dazu an einer zugelassenen Sammelstelle entsorgt werden. Von Flammen fernh
• Achtung! Die Belüftungsöffnungen am Gehäuse des Gerätes und an der Innenstruktur müssen frei gehalten werden.
• Achtung! Um den Auftauvorgang zu beschleunigen, damit keine mechanische Vorrichtung und keine andere von LAGRANGE nicht empfohlene Methode benutzt werden.
• Achtung! Die Kühlleitung nicht beschädigten.
• Achtung! In den Lagerfächern für die Lebensmittel kein Elektrogerät benutzen, es sei dann, es handelt sich um einen Gerätotyp, der von LAGRANGE empfohlen wird.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es schadhaft ist, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst von LAGRANGE.
• Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur die für Ihr Gerät bestimmten Zubehör- und Einzelteile von LAGRANGE.

MERKMALE

Körper aus rostfreiem Stahl
Herausnehmbarer Eisbehälter aus Aluminium, Inhalt 2L
Selfständige Kältemaschine
Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchting
Sensorasten
Elektronischer Timer mit akustischem Signal am Ende der Zubereitung
Menu mi 3 Betriebsarten: Mischen + Kühlen, Kühlen und Mischen
Deckel mit Öffnung
Eislöffel aus rostfreiem Stahl
* Leistung: 230 Volt - 50 Hz - 180 Watt

KABEL

Vor jedem Gebrauch ist das Netzkabel sorgfältig zu prüfen. Ist es beschädigt, damit das Gerät nicht verwendet werden. Das Kabelarf nur durch LAGRANGE, seinen Kundendienst oder eine qualifizierte und von LAGRANGE zugelassene Person ersetzt werden, um eine Gefährung des Nutzers zu vermeiden. Das Kabelist vom Typ HO5VV-F 3 G 0,75mm².

These Geräte entsprechen den Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, WEEE 2002/96/EG, RoHs 2002/95/EG sowie der Verordnung (EG) Nr. 1935/2044 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommt.

UMWELT

Umweltschutz - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit mussen bei der Entsorgung am Ende der Lebensdauer von Elektrogeräten sehr genaue Regel beachtet werden, wobei die Mitwirkung aller, ob Lieferant oder Nutzer, erforderlich ist.

Deshalb darf das Gerät – wie das Symbol auf dem Typenschild anziegt – auf keinen Fall über den öffentlichen oder privaten Haushaltsabfall entsorgt werden.

Das Gerät ist an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Informationen über die Sammelstellen für das Recycling von Altgeräten erhalten Sie bei den lokalen Behörden ihrer Region, den Sammelstellen für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG

VOR BENUTZUNG DES GERÄTES

• Beachten Sie, dass Ihr Gerät vor der ersten Benutzung 12 Stunden lang ohne jeder elektrischen Anschluss auf einer ebenen Fläche stehen muss.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät sich stets in der Waagrechten befindet, auch wenn Sie es bewegen, damit der Kompressor keinen Schaden nimmt. Andernfalls müssen Sie gut 12 Stunden warten, bevor das Gerät wieder in Betrieb gesetzt werden darf.

ERSTMALIGEBENUTZUNG

• Achten Sie beim Auspacken Ihr's Gerätes darauf, dass Sie alle Transportsicherungen sowie Beutel und Verpackungsetiketts sorgfältig entfern.
• Kontrollieren Sie, ob alle Teile und alles Zubehör vorhanden und fehlerfrei sind.
• Reinigen Sie vor Benutzung Ihres Gerätes die feste Gerätewanne, den herausnehmbaren Eisbehälter, den Deckel und das Messer sorgfältig mit Seifenwasser oder Wasser mit Geschirrspulmittel.
• Spülen Sie nach und trocknen sie alle Teile sorgfältig.
  Siehe Kapitel Pflege

ZUSAMMENSETZEN DER EISMASCHINE

• Achtung, versichert Sie sich vor jedem Handgriff, dass der Gerätestecker gezogen ist.
• Setzen Sie den Herausnehmbaren Eisbehälter in den Gerätekorper und drücken Sie ihn fest ein. Dabei gehören die Haken des Henkels in die Aussparungen der festen Schüssel.
• Setzen Sie den Mischer in den herausnehmbaren Aluminiumbehälter ein.
• Bringen Sie den Deckel an und drehen Sie ihn zum Verschlieben gegen den Uhrzeigersinn.

EINSCHALTEN

• Bereiten Sie vor Benutzung des Gerätes ihre Eismischung vor (siehe Rezepte). Wenn dieVBoreite Mischung warm ist,lassen Sie sie vorher im Kuhlschrank auf Kuhlschranktemperatur (etwa 10^) abkühlen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und achten Sie darauf, dass seine Belüftungsgitter freiliegen.

• Schließen Sie das montierte Gerät an den Strom an, auf der Anzeige erscheint daraufhin « 60:00 ».
• Gießen sie dieVBorbereitete Mischung in den herausnehmbaren Eisbehälter. WICHTIG: Auf keinen Fall heiBe Lebensmittel in den Behälter fullen.
• WICHTIG: Der Eisbehälterarf nur bis zu 60% (1,2L) gefüllt werden, da das Volumen im Verlauf der Eisbereitung zunimmt.
• Setzen Sie den Mischer in die Motorachse ein und drehen Sie den Deckel zum Verschließen gegen den Uhrzeigersinn.
• Drücken Sie zum Einschalten die Taste « Ein/Aus ». Das Gerätlässt sich durch Drücken der Taste Ein/Aus jederzeit wieder ausschalten.
• Drücken Sie die Taste « Menu ». Mit diesen Knopf kann unter 3 verschiedene Betriebsarten gewählt werden: Mischen + Kühlen, Kühlen und Mischen:

Die Einstellung « Mischen + Kühlen » dient zur Eisbereitung; die Eismaschine mischt und kuhl't gleichzeitig. Die Einstellung « Mischen + Kühlen » ist für eine Dauer von 60 Minuten vorprogrammiert.
- Bei der Einstellung « Kühlen » wird die Eismasse nach ihrer Zubereitung kalt gehalten oder, je nach der gewählten Zeit, hart gefroren. Mithilfe dieser Einstellung kann Schneller Eis zubereitet werden. Dazu das Gerät ein paar Minuten mit der Einstellung « Kühlen » einschalten, bevor Sie die Eismischung in den Eisbehälter füllen und auf « Mischen + Kühlen » umschalten. Die Einstellung « Kühlen » ist für eine Dauer von 30 Minuten vorprogrammiert.

• Mit der Einstellung « Mischen » lassst sich dieVBorbereite Masse zu Beginn des Gefriervorgangs mischen, insbesondere wenn Sie Obst, Keksstückchen usw. untermischen wollen. Das Gerat anschlieBend auf « Mischen + Kuhlen » stellen, damit die Zubereitung gefriert. Die Einstellung « Mischen » ist für eine Dauer von 10 Minuten vorprogrammiert.
• Durch verlangertes Drücken der Taste « Menu » während des Betriebs kommt Sie zum Einstellmodus zurück und können eine andere Betriebsart wahren.
• Zum Verändern der vorprogrammierten Zeiten die Tasten « + » bzw. « - » drücken:
• Taste « + »: Durch kurzes Drücken dieser Taste wird die Zeiteinstellung um eine Minute verlangert, durch längeres Druppen erhöht sich die Zeitveränderung Schneller. Die maximale Zeiteinstellung beträgt 60 Minuten.
• Taste « - »: Durch kurzes Drücken dieser Taste wird die Zeiteinstellung um eine Minute verkurzt, durch längeres Drücken verringgert sich die Zeitverkürzung Schneller. Die Mindestzeit beträgt 5 Minuten.
• Taste « Start/Pause »: Wenn das Menu und die Zeiteinstellung gewählt sind, diese Taste drücken, um die gewählte Betriebsart zu starten. Durch Drücken der Taste Start/Pause können Sie den Betrieb jederzeit unterbrechen.
• Lassen Sie Ihr Gerät nicht ohne Deckel arbeiten, um Kälteverluste zu vermeiden.
• Wahrend der Zubereitung konnen Sie durch die Deckelöffnung noch Schokoladenstreusel, Rosinen und andere Zutaten beimischen.

• Alkohol sollte erst weniger Minutes vor Ende der Zubereitung unter das Eis gemischt werden, da sich sonst die Zubereitungsduer verlangert.

• Die Zubereitung kann je nach dem gewählten Rezept 20 bis 40 Minuten nauern (ca. 20 bis 30 Minuten für Fruchtweis, 40 Minuten für Milcheis). Nach Ablauf dieser Zeit ist das Eis cremig. Gegen Ende der Zubereitungszeit können Sie die Eiskonsistenz durch den durchsichtigen Deckel hindurch prufen.

• Bevorzugen Sie festeres Eis, können Sie die Zubereitungszeit noch um 5 bis 10 Minuten verlangern.
• Achtung, wenn das Eis fest wird, überhitzt sich der Motor und seine Sicherung schaltet ab. Wenn dieser Fall eintritt, das Gerät ausschalten, den Steckerziehen und das Gerät ein paar Minuten abkühlen halten. Anschließlich arbeitet es normal weiter.
• Wenn das Eis fertig ist, das Gerät ausschalten und den Steckerziehen.
• Die Eismaschine besitzt eine Funktion zum « Kuhlhalten ». Wenn nach Programmende 10 Minuten lang keine Tätigkeit erfolgt, wird diese Funktion automatisch 1 Stunde lang wirsam.
  *Um das Eis better aus dem Behälternehmen zu können, den Mischer entfern.
• Das Eis mit einem Plastik- oder Holzspachtel entnahmen, um den Behälter nicht zu verkratzen.

TIPPS ZUR VORBEREITUNG

• Für ein Rezept mit Zutaten, die gekocht werden müssen, denken Sie daran, die Mischung schon am Vortag zuzubereiten und in den Kühlschrank zu stellen, damit sie auf die nöte Temperatur abkühlt (ca. 10^ ) und ihr Endvolumen erreicht (dieVBoreiteteMischung darf den Eisbehälter nie mehr als zur Hälfte fullen, Denn das Eisvolumen vergroßert sich im Laufe der Zubereitung).

• Zubereitungen mit einem hohem Anteil an Zucker, Fett oder Alkohol brauchen länger zum fest werden (je nach Proportion kann es sareg vorkommen, dass sie gar nicht fest werden).

• Wenn Sie während der Zubereitung nachzuckern wollen, den Zucker nicht direkt durch die Öffnung einrieseln setzen, dann er wurde sich nicht mehr auflösen. Er muss vorher in etwas Wasser oder Milch aufgelöst werden.

AUFBEWAHRUNG DES EISES

Sofortiger Verzehr:

• Sie können das Eis 10 bis 20 Minuten in dem ausgeschalteten Gerät halten.
• Vor dem Servieren das Gerät weniger Minuten einschalten, bis das Eis seine gewünschte Konsistenz und Temperatur wiedererlangt.

Aufbewahrung in der Kuhltrufe:

• Sie können das Eis in der Kuhltrufe aufbewahren, noch es empfeht sich nicht für allzu lange Zeit, da nach 2 Wochen Frische und Geschmack nachlassen.
• Eis mit einem Plastik- oder Holzspachtel in einen Behälter fullen (Kunststoff, Aluminium), gut verschlieben und in die Kühltrufe stellen.
• Eis 10 bis 15 Minuten vor dem Servieren aus der Truhenehmen.
• Empfehlungen zur Aufbewährungszeit:

Eis aus frischen Zutaten: 1Woche in der Kuhltruhe.
- Fruchtweis: 1 bis 2 Wochen.
Eis aus halbgaren Zutaten: 2 Wochen.

ACHTUNG: Geschmolzenes oder angeschmolzenes Eis niewieder neu einfrierten.

PFLEGE

ACHTUNG:

Das Gerät und sein Stecker dürfen auf keinen Fall in Wasser getaucht oder im Geschirrspüller gereinigt werden.

Keine angreifenden oder scheuernden Schwämme oder Mittel auf den Plastikflächen benutzen, um den Kunststoff und seinen Glanz zu bewahren.

• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen, darauf auf achten, dass der Stecker gezogen ist.
• Um sie nicht zu beschädigen, vor dem Reinigen immer darauf achtenden, dass die feste Behälterwanne und der Herausnehmbare Eisbehälter in etwa Umgebungstemperatur erreicht haben.
• Die abnehmbaren Einzelteile (Deckel, Mischer, Eisbehälter) Herausnehmer. These Teile können mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt werden.
• Die feste Gerätewanne lasst sich mit einem ausgewirungen Schwamm oder einem feuchten Tuch auswischen. Nach dem Reinigen gut trocknen.

REZEPTE

VANILLE-EISCREME (FÜR 1L)

Zutaten: 375ml Milch - 375ml flüssige Sahne - 2 der Länge nach aufgeschlitzte Vanilleschoten mit dem ausgekratzten Mark - 145 g feiner Zucker - 8 große Eigelb.

Milch, Sahne, die Vanilleschoten und das Mark mit dem Zucker in einem Topf auf mittlerer Hitze erwärmen und rühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Die Milch kommt darauf fast zum Kochen. Außerhalb der Heizquelle 15 Minutenziehen setzen.

Vanilleschoten Herausnehmen und nochmals vorsichtig erhitzen. Eigelbe in einer groBen Schussel schaumig schlagen. 60ml heiBe Milch hinzufugen und glatt ruhren. Die übrige Milch hinzufugen. Die Creme in einen sauberen Topf schutten und bei milder bis mittlerer Hitze fortlaufend ruhren, 8 bis 10 Minuten lang schlagen, bis die Creme dicklich wird und den Löfffelrücken benetzt. Nicht kochen halten. Die abgekuhlte Creme abdecken und in den Kuhlschrank stellen, bis sie kalt ist.

Masse in die Eismaschine füllen (Eisbereitungszeit 30 bis 40 Minuten).

EISCREME MIT RUM UND ROSINEN

Zutaten: 60g gehackte Rosinen - 2 EBl. brauner Rum - 750ml flüssige Sahne - 250ml Milch - 170g Zucker.

Rosinen über Nacht zugedeckt im Rum quellen halten.

Sahne, Milch und Zucker in einer Schüssel mischen.

Masse in die Eismaschine goBeN, die Rosinen erst nach Ablauf der halben Zeit nachfüllen (Eisbereitungsszeit 30 bis 40 Minuten).

ERDBEEREIS

Zutaten: 345g feiner Zucker - 750ml frische Erdbeeren - einige Erdbeeren und Schlagsahne zum Verzieren (Serviervorschlag).

Zucker mit 250ml Wasser in einem Topf bei milder Hitze unter Ruhren schmelzen. Sirup abkühlen halten.

Erdbeermus unter den abgekühnten Sirup mischen, die Masse in die Eismaschine füllen (Eisbereitungszeit 20 bis 30 Minuten)

Eis nach Wunsch mit frischen Erdbeeren und Schlagsahne servieren.

APFEL-BIRNEN-EIS

Zutaten: 4 große geschälte, entkernte und gewürfelte grüne Äpfel - 4 geschälte, entkernte und gewürfelte Birnen, 1 Streifen Zitronenschale - 1 Zimtange - 60ml Zitronensaat - 80g Zucker - 2 EBl. Calvados oder Williams-Christ-Likör.

Apfel und Birnen mit der Zitronenschale und der Zimtstange in einem groBen Topf mit Wasser bedecken und in knapp 6 bis 8 Minuten vorsichtig weich dünsten. Zitronenschale und Zimtstange entfernen. Obst und Zitronensaft mit dem Mischstab zu einem glatten Mus verruhren.

Zucker mit 80ml Wasser in einem Topf zum Kochen bringen und 1 Minute kocheln setzen. Obstmus und Alkohol untermischen. Abkühlen setzen.

Masse in die Eismaschine füllen (Eisbereitungszeit 30 Minuten).

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie für elektrische Haushaltsgeräte von LAGRANGE

Für das Gerat gilt eine Garantie von zwei Jahren.

Ein zusätzliches Jahr Garantie erhalten Sie kostenlos, wenn Sie sich auf der Internetseite LAGRANGE (www.lagrange.fr) registrierten. Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitskosten unddeckt alle Fertigungsmängel ab.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Beschädigungen in Folge einer unsachgemäßen Verwendung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Sturzbeschädigungen.

DIESE GARANTIE GILT NUR BEI PRIVATEEM GEBRAUCH.

SIE GILT IN KEINEM FALL BEI PROFESSIONELLEM ODER

SEMIPROFESSIONELLEM GEBRAUCH.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Verkäufers schließt in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Gewährleistungspflicht für versteckte Mängel gemäß Art. 1641 bis 1649 des Französischen Zivilgesetzbuchs (Code Civil) aus.

Wenden Sie sich bei einer Störung an ihren Handler.

Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf, wird das Gerät ersetzt.

Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom LAGRANGE -Kundendienst repariert.

Um diese Garantie in Anspruchnehmen zu konnen, muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Gerats vorlagen.

Verfugbarkeit der Ersatzteile

Gemäß Artikel L 111-2 des Französischen Verbraucherschutzgesetzes (Code de la Consommation) beträgt die Verfügbarkeit der Ersatzteile, die wir für ein reparierbares Produkt vorsehen, fünf Jahre ab Herstellungsdatum.

These Verfügbarkeit wird jedoch nur in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde, garantiert.

Rücksendekosten

Nach Ablauf des ersten Jahres, für das die Handlagerartrie besteht, tragen Sie nur die Rücksendekosten an das Werk, die Rücksendung an Sie erfolgt schnellstmöglich auf unsere Kosten.

Bei Fragen zu unseren Produkten können Sie sich unter folgender Adresse an uns wenden:

LAGRANGE