Glaçons Transparence 489003 - Eismaschine LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Eiswürfelbereiter
Marke	Lagrange
Modell	Eiswürfel Transparenz 489003 (Typ 489)
Produktionskapazität	15 kg Eiswürfel in 24 Stunden (ca. 24 Eiswürfel alle 25 Minuten)
Wassertankkapazität	2,5 L
Fassungsvermögen der Eiswürfelschublade	600 g
Eiswürfelgrößen	2 wählbare Größen (klein und groß)
Abmessungen (L x B x H)	357 x 289 x 352 mm
Nettogewicht	11,5 kg
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 150 W
Kältemittel	R600a (21 g)
Klimaklasse	N/SN
Isolierschaummittel	Cyclopentan (C5H10)
Kabellänge	H05VV-F 3G 0,75 mm² (Länge nicht angegeben, Standard)
Deckelmaterial	Transparenter Kunststoff
Hauptfunktionen	Automatische Eiswürfelherstellung, automatischer Stopp bei vollem Behälter, Wassermangelerkennung, Größenauswahl, Pause/Wiederaufnahme
Reinigung und Pflege	Reinigung mit feuchtem Schwamm und weißem Essig; regelmäßiges Entleeren; Gerät nicht eintauchen
Sicherheitshinweise	Nicht auf heißen Oberflächen verwenden, Kabel vollständig abwickeln, mit geerdeter Steckdose verwenden, nicht in Wasser eintauchen
Garantie	2 Jahre (Verlängerung auf 3 Jahre durch Registrierung auf lagrange.fr möglich)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Verfügbarkeit von Ersatzteilen für 5 Jahre ab Herstellungsdatum garantiert (vorbehaltlich des Kauflandes)

Häufig gestellte Fragen - Glaçons Transparence 489003 LAGRANGE

Wie starte ich den Eiswürfelbereiter zum ersten Mal?

Vor dem ersten Gebrauch das Gerät ausgeschaltet, Deckel geöffnet, 12 Stunden auf einer ebenen Fläche ruhen lassen. Dann Tank und System reinigen, Trinkwasser einfüllen, einstecken, Ein/Aus drücken, Größe wählen, dann Pause/Start drücken.

Was tun, wenn die Anzeige «Wassermangel» leuchtet?

Trinkwasser in den Tank füllen, ohne das Max-Niveau zu überschreiten. Ein/Aus drücken, um die Anzeige auszuschalten, dann neu starten, indem Sie die Größe wählen und auf Pause/Start drücken.

Wie wählt man zwischen den zwei Eiswürfelgrößen?

Verwenden Sie die Taste Eiswürfelgröße. Standardmäßig ist die große Größe ausgewählt. Im Modus kleine Größe sind die Würfel weniger dicht und der Zyklus ist schneller. Passen Sie die Größe an die Umgebungstemperatur an: klein bei < 15 °C, groß bei > 30 °C.

Was tun, wenn das Gerät trotz Betrieb kein Eis produziert?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Tank ausreichend Wasser enthält. Wenn die Anzeige Wassermangel aus ist, versuchen Sie, die Taste Eiswürfelgröße 2 Sekunden lang gedrückt zu halten, um eventuelle Eisstücke zu lösen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Lagrange-Kundendienst.

Die produzierten Eiswürfel sind trüb oder undurchsichtig, ist das normal?

Ja, das liegt an der eingeschlossenen Luft beim schnellen Gefrieren. Das beeinträchtigt weder Qualität noch Geschmack. Wenn die Trübung durch Kalk verursacht wird, reinigen Sie den Tank und das System mit einer verdünnten Lösung aus weißem Essig.

Wie reinigt man den Eiswürfelbereiter?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Schwamm, den Deckel und den Tank mit einem feuchten Schwamm und gegebenenfalls weißem Essig. Tauchen Sie das Gerät niemals ein und verwenden Sie keine Scheuermittel. Vor der Wiederverwendung gründlich abspülen und trocknen.

Warum gibt der Kompressor ein abnormales Brummen von sich?

Dies kann an einer unzureichenden Netzspannung liegen. Schalten Sie das Gerät aus und starten Sie es erst wieder, wenn die Spannung wieder normal ist (230 V). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie lange dauert es, Eiswürfel zu erhalten?

Etwa 25 Minuten für einen vollständigen Zyklus, der ca. 24 Eiswürfel produziert. Die Zeit kann je nach Umgebungs- und Wassertemperatur variieren. Die Verwendung von sehr kaltem Wasser beschleunigt den Vorgang.

Kann ich gereinigtes oder Flaschenwasser verwenden?

Lagrange empfiehlt die Verwendung von Leitungswasser oder Quellwasser. Verwenden Sie kein gereinigtes Wasser (wie Osmose- oder demineralisiertes Wasser), da es die Funktion des Schwimmers und die Qualität der Eiswürfel beeinträchtigen kann.

Wie kann ich die zusätzliche Garantie nutzen?

Die Grundgarantie beträgt 2 Jahre. Um ein kostenloses zusätzliches Jahr zu erhalten, registrieren Sie sich innerhalb der angegebenen Frist auf der Website www.lagrange.fr. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg als Nachweis auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG Glaçons Transparence 489003 LAGRANGE

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

1E GEBRUIK

These Bedienungsanweisung aufmerksam lessen und zum späteren Nachlesen aufbewahren.

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und überprüfen Sie es sorgfältig, bevor Sie es verwenden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von LAGRANGE, seinem Kundendienst oder von Personen mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht und von LAGRANGE genehmigt werden, um jeliche Gefahr zu vermeiden.
• Gerät auf eine ebene und trockene Flächenstellen.
• Ihr Gerät nie auf eine warme Flüche oder in die Nähe einer Flamme stellen.
• Achten Sie daraufuf, dass die Spannung mit den Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmt.
• Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose 10/16 A einschließlich.

Es empfeihlt sich, das Gerät an eine Stromanlage anzuschreiben, die eine Reststrom-Differentialvorrichtung mit einem Auslösestrom bis 30mA besitzt.
Falls Sie eine Verlängerungsschnur benötigen, muss unbedingt ein Modell mit Masseanschluss und Drahten mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm² benutzt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und äther sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen. Kindern ist das Spieler mit dem Gerät verboten. Reinigung und Instandhaltung durch den Benutzer sollenn nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei dess, sie sind äther als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
Gerät und Geräteschnur außer der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.

• Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Auf keinen Fall Wasser auf die Geräteschnur, den Stecker oder die Luftungsöffnungen des Gerätes schütten.
  * Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir, das Gerat nicht an einem der Witterung oder Feuchtigkeit ausgesetzten Ort aufzubewahren.
• Nicht im Freien benutzen.
• Vor jeglicher Tätigkeit am Gerät den Steckerziehen.
• Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
• Das Gerät nicht einbauen.
• Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall mit einem Tuch abdecken.
• Das Gerät nicht fallen setzen, da es sonst beschädigt wird.
• Benutzen Sie während des Betriebs kein Zubehör, das nicht mit dem Gerät gefelfert wurde.

• These Geräte sind nicht damit vorgesehen, von einer separaten Schaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb gesetzt zu werden.

• Wenn das Gerät nicht in Benutzung steht oder nicht überwacht wird sowie vor dem Zusammenbau, Ausbau, und vor dem Reinigen den Steckerziehen.

• Das Gerät nicht umdrehen und nicht um mehr als 45^ neigen.
• Um eine ausreichende Hitzeabstrahlung zu gewährleisten, keine Gegenstände zu nahe an das Gerät stellen (mindestens 8 cm Abstand).
• Das Gerät nicht mehrmals hintereinander ein- und ausschalten (mindestens 5 Minuten warten, bevor der Ein/Aus-Knopf ein zweites Mal gedrückt wird), damit der Kompressor nicht leidet.
• Auf keinen Fall Metallgegenstände oder elektrische Teile in das Gerät kommt lessen, um Brand- oder Kurzschlussgefahr zu vermeiden.
  Keine explosiven Stoffe wie Aerosole mit feuergefährlichem Gas in dem Gerät lagern.
  Kein demineralisiertes Wasser benutzen sondern Leitungs- oder Quellwasser.

• Nicht mit Scheuermittel oder einem sonstigen Gegenstand reinigen, der das Gerät beschädigten können.

• Achtung, während des Betriebs die Metallteile des Geräts nicht berühren, Denn sie konnen heißt werden. Es ist normal, dass der Kondensator und der Kompressor hohe Temperaturerreiben und die entsprechenden Bereiche heißt werden.

• Durch das schnelle Gefrieren konnen die Eiswürfel trübe ausgehen. Es handelt sich damit um die eingeschlossene Luft, die aber in keiner Weise Qualität und Geschmack der Eiswürfel beeinträchtigt.

• Das kühlende und isolierende Anblasgas ist zündfähig; das Gerät muss daher an einer zugelassenen Sammelstelle entsorgt werden. Von Flammen fernhalten.

• ACHTUNG! Die Belüftungsöffnungen am Gehäuse des Gerätes und an der Innenstruktur müssen frei gehalten werden.

• ACHTUNG! Um den Auftauvorgang zu beschleunigen, damit keine mechanische

Vorrichtung und keine andere von LAGRANGE nicht empfohlene Methode benutzt werden.

• ACHTUNG! Die Kühlleitung nicht beschädigen.

• ACHTUNG! In den Lagerfächern für die Lebensmittel kein Elektrogerät benutzen, es sei dann, es handelt sich um einen Gerätotyp, der von LAGRANGE empfohlen wird.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es schadhaft ist, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst von LAGRANGE.

• Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur Zubehör und Ersatzteile von LAGRANGE, da sie auf Ihr Gerät abgestimmt sind.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Jeder andere (gewerbliche) Gebrauch ist verboten. Bei Nichteinhaltung these Grundsatzes lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

33

DEU

Eiswurfelbereiter "Transparence" Typ 489.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Stecker
2. Durchsichtiger Deckel
3. Eiswurfelfrostfach / Verdampfer
4. Eiswurfelplatte
5. Bedienfeld
6. Durchsichtiger Wassertank
7. Eisfach
8. Entleerungsstopfen
9. Schwimmer Wasserfulung
10. Eiswurfelschaufel

BEDIENFELD

DEU

MERKMALE

• Gefrierleistung: 15 kg in 24 Stunden, d.h. alle 25 Minuten rund 24 Eiswürfel.
• Fassungsvermögen des Wasserbehalters: 2.5 L.
• Fassungsvermögen des Eiswürfelbehalters: 600 g.
  *2 Eiswürfelgroßen.
• Elektronisches Bedienfeld.
• Autonomes Gefrieraggregat.
  Eiswurfelschaufel
  * Klimaklasse: N / SN
• Isolierendes Schaummittel: C5H10 (Cyclopentan)
• Leistung: 230 V - 50 Hz - 150 W.
• Kältemittel (Kältemittelgas): R600a - Gewicht 21 g
• Nettogewicht: 11.5 kg.
  MaBe des Gerates: 357(I) x 289(p) x 352(h) mm.
• Bei dem Kabel handelt es sich um ein HO5VV-F 3 G 0.75 mm².

These Gerate erfullendie Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, WEEE 2012/19/EU, RoHs 2011/65/UE EG und die EGLebensmittelvorschrift 1935/2004.

UMWELT

Umweltschultz - richtlinie 2012/19/EU DEEE

Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte prazise Regel beachtet werden, die jeder betreffen, sowohl Handler als auch Benutzer. Deshalb dar für Ihr Gerät, wie das Symbol auf

dem Geräteschild aneigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne fur Hausmull entsorgt werden. Zur Entsorgung sind Sie davon verantwortlich, dass Ihr Gerät an einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyclen von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie bei den örtlichen Amtern ihrer Region, bei den Müllabfuhrdienste oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS

Lassen Sie Ihr Gerät vor der ersten Benutzung, ohne es anzuschlieben, 12 Stunden lang auf einer ebenen Fläche ruhig stehen; halten Sie auch den Deckel mindestens 12 Stunden lang geöffnet.

Die Nichtbeachtung dieser Frist kann den Kompressor und das Kühlsystem des Geräts beschädigen.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

ERSTMALIGEBENUTZUNG

• Wenn Sie Ihr Gerät auspacken, achten Sie darauf, dass alle Transportsicherungen sorgfältig entfern werden.
• Kontrollieren Sie, ob alle Teile und das gesamte Zubehor vollständig vorhanden sind.
• Vor Benutzung des Geräts alle Teile gut reinigen (siehe Kapitel Pflege).
• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und überprüfen Sie es vom dem Gebrauch sorgfältig.

Wenn das Gerät an den Strom angeschlossen wird, blinkt die Ein/Aus-Anzeigelampe und bedeutet, dass das Gerät auf ihre Anweisungen wartet.

BENUTZUNG DES BEDIENFELDS

Ein/Aus: Wenn das Gerät angeschlossen ist, blinkt der Ein/Aus-Knopf. Das Gerät ist betriebsbereit.

Zum Starten des Gerats erneut auf den Ein/Aus-Knopf drucken, die Lampe leuchtet jetzt ununterbrochen. Nun konnen Sie die gewünschte Große der Eiswürfel einstehen.

Die Eiswurfelbereitung kann jederzeit unterbrochen werden, indem Sie noch einmal denselben Knopf drücken. Das Gerät stehen dann wieder in Betriebsbereitschaft, die Lampe blinkt.

EiswurfelgroBe: These Taste dient zum Wahlen der EiswurfelgroBe. Wenn Sie die Einstellung nicht verändern, werden große Eiswurfel hergestellt.

Durch Drucken der Knopfs konnen Sie die EiswurfelgroBe bestimmen. Unter der jeweiligen Darstellung blinkt dann eine Kontrolllampe.

Hinweis: Bei Wahl der kleinen EiswurfelgroBeändert sich die auBere Form der Eiswurfel nicht, jedoch nimmt die Dichte ab und die Herstellung erfolgt Schneller. Bei Wahl der groBen EiswurfelgroBeändert sich die auBere Form der Eiswurfel nicht, jedoch nimmt die Dichte zu und die Herstellung erfolgt langsamer.

Pauze/Start: Wenn Sie die gewünschte EswürfelgroBe gewählt haben, die entsprechende Taste drucken, um die Eswürfelproduktion zu starten. Die Kontrollampe unter der Darstellung der gewählten EswürfelgroBe schaltet um und leuchtet. Um auf Pause zu stellen, die Taste erneut drucken, die Kontrollampe fängt wieder an zu blinken. Zur Wiederaufnahme der Eswürfelproduktion die Taste nochmals drucken, die Lampe leuchtet wieder.

Eisfach voll: Wenn das Eisfach voll ist, leuchtet die Kontrollampe, und der Betrieb wird ausgeschaltet. Leeren Sie das Eisfach und setzen Sie es dann wieder ein. Wenn genugend Platz im Eisfach ist, erlischt die Kontrollampe. Dann stellt das Gerät automatisch wieder neue Eiswürfel her.

Wasser nachfüllen: Wenn für einen neuen Gefrierzyklus nicht mehr genugend Wasser im Behälter ist, beginnnt die Anzeigelampe zu blinken, und die Maschine schaltet sich ab.

Füllen Sie Wasser in den Behälter nach und drücken Sie den Ein/Aus-Knopf. Dadurch wird das Gerät wieder betriebsbereit, und die Anzeigelampe "Wassermangel" erlischt.

Zum erneuten Starten des Gerats noch einmal auf den Ein/Aus-Knopf drucken und die gewünschte Eiswürfelgroße wahren.

EISWÜRFLBEREITUNG

SCHRITT 1: VORBEREITUNG DES GERÄTS

Das Gerät stets auf einer ebenen, trockenen und freienden Fläche aufstellen (um das Gerät soll 15 cm freier Raum vorhanden sein).

SCHRITT 2: REINIGUNG DES BEHÄLTERS UND DES GEFRIERSYSTEMS

Der Wasserbehälter und das Gefriersystem müssen vor der Benutzung gut gereinigt werden.

• Zur Reinigung des Behalters diesen mit Wasser fällen (siehe Schritt 3), anschließend das Gerät programmieren und eine Minute lang Wasser durchlaufen setzen (siehe Schritt 4). Das Gerät durch Betätigung des Ein-/Aus-Schalters ausschalten. Die Ablassschraube öffnen, um das restliche Wasser vom Boden des Geräts ablaufen zu setzen (siehe Schritt 8), und mit einem feuchten Schwamm reinigen. Schätten Sie diese Wasser weg.

• SchlieBen Sie das Gerät danach an den Strom an und füllen Sie den Behälter mit Süsswasser (siehe Schritt 3)

SCHRITT 3: FULLEN DES WASSERBEHALTERS

Füllen Sie den Tank mit Süsswasser und achten Sie darauf, dass der durch das Loch angezeigte maximale Füllstand nicht übersritten wird.

N.B. Sie können die Dauer der Eiswurfelbereitung verkurzen, indem Sie sehr kaltes Wasser eingeflen.

Achten Sie daraufuf, dass das Wasser tätiglich erneuert werden muss. Wenn das Gerät über eine bestimmte Zeit nicht benutzt wurde, muss auch das Wasser erneuert werden.

Der Wasserbehalter hat ein Fassungsvermögen von 2,5L. SchlieBen Sie den Deckel.

SCHRITT 4: PROGRAMMIERUNG

Drücken Sie auf den Ein/Aus-Knopf, um das Gerät einzuschalten. Wahlen Sie die Grübe der Eiswürfel (klein oder groß) durch mehrmaliges Drücken des Knopfes zur Großwahr. Wenn Sie keine Einstellung vornehmen, werden die größeren Eiswürfel hergestellt. Wahlen Sie die keinere Grübe, wenn die Umgebungstemperatur unter 15^ liegt und die größere Einstellung bei Umgebungstemperaturen über 30^ .

Drucken Sie die Taste Pause/Start um die Eiswurfelproduktion zu starten.

SCHRITT 5:ENTNEHMEN DER EISWÜRFEL

Die Eiswurfelplatte lost sich von dem Eiswurfelfroster und gleitet in das Eisfach. Sie konnen nachhelfen, indem Sie mit der Schaufel auf die verbleibenden Eisstücke klopfen. Wenn das Eisfach mit Eiswurfeln angefüllt ist, beginnt die Kontrollampe «Eisfach voll» zu leuchten, und der Betrieb wird unterbrochen.

Die Eiswürfel werden im Gerät kalt gehalten, beginnen aber trotzdem zu schmelzen.

Leeren Sie dann rasch das Eisfach, entweder um die Eiswürfel gleich zu benutzen oder um Sie bis zur Benutzung in einem Tiefkuhlgerät aufzubewahren. Setzen Sie das leere Eisfach wieder ein.

SCHRITT 6: ENDE DES WASSERVORRATS

Wenn das nötige Wasser im Tank aufgebraucht ist, leuchtet die Kontrollampe "Wasser nachfüllen", Denn für einen Gefrierzyklus ist nicht mehr genügend Wasser vorhanden.

Wenn Sie eine großere Menge Eiswürfel brauchen und die Herstellung fortsetzen wollen, entnehmer Sie den Korb und füllen neues Wasser in den Behälter, ohne jeder die Füllgrenze zu überschreiben.

Wenn Sie den Knopf Ein/Aus drucken, wird die Maschine wieder betriebsbereit und die Leuchtanzeige « Wasser nachfüllen » erlischt. Um das Gerät wieder einzuschalten, die Taste Ein/Aus drucken und die gewünschte Eiswürfelgroße wahren. Mit der Taste Pause/Start den Betrieb starten.

SCHRITT 7: BEENDIGUNG DER EISWÜRFLBEREITUNG

Wenn Sie genugend Eiswurfel haben, konnen Sie den Herstellungsvorgang durch Drucken des Ein/Aus-Knopfes anhalten. Dann das Eisfach hersausnehmer und die letzten Eiswurfel entfernen. Danach den Gerästeckerziehen.

Wenn nach Beendigung der Eiswürfelbereitung noch Wasser im Behälter ist, konnen sie es ablaufen setzen. Hierzu das Gerät an den Rand der Arbeitsfläche schieben, bis der Ablassstopfen zugänglich ist. Entfern den Stopfen und halten Sie einen Behälter unter die Öffnung, um das ablaufende Wasser aufzufangen. Wenn kein Wasser mehr ausläuft, den Stopfen wieder anbringen und das Gerät wieder auf die Arbeitsfläche zurückschieben, bevor sie es weegräumen.

PROBLEMHILFE

Befolgen Sie stets genau die Verbereitung des Gerats, wie Sie in dieser Bedienungsanweisung beschrieben ist. Dadurch gehen Sie schon den meisten Unannehmlichkeiten aus dem Weg.

Bei der stromunterbrechung, weil das Netzkabel gezogen oder das Gerat wahrend eines Eiswurfelzyklus mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet wurde, kann es vorkommen, dass sich petite Eissplitter bilden, die sich im Eiswurfelfroster festsetzen und hin dadurch verstopen. Wenn das der Fall ist, die Taste "Eiswurfelgroe" 2 Sekunden lang gedrückt halten. Warten Sie, bis das Eis heruntergefallen ist, bevor Sie das Gerat wieder starten. Wenn der Kompressor sich wegen zu weniger oder zu viel Wasser im Tank oder infolge einer Stromunterbrechung ausgeschaltet hat, dauer es drei Minuten, bis er nach Wiedereinschaltung des Gerats neu startet.

Falls Sie Probleme haben, finden Sie in der nachstehenden Tabelle Hinweise für die Ursache und wie Sie das Problem losekonnen.

Problem	Ursache	Lösung
Der Kompressorbetrieb ist gestört, und das Gerät brummt.	Die Stromspannung entspricht nicht dem geforderten Wert.	Den Eiswürfelbereiter ausschalten und erst wieder einschalten, wenn die nötige Spannung wiederhergestellt ist.
Die Anzeige «Wasser nachfüllen» leuchtet.	1. Es ist nicht genügd Wasser im Wassertank.2. Das Eisfach ist voll, und der Schwimmerschalter ist blockiert.	1. Genügid Wasser in den Tank einfüssen.2. Die Eiswürfel entnehmer und den Schwimmer vorsichtig von oben nach unten bewegen.
Die Leuchtanzeigen leuchten nicht mehr.	Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen oder die Elektroinstallation prüfen.	Kontrollieren Sie, ob die Geräte-schnur fest angeschlossen ist ob die Steckdose in Ordnung ist. Andernfalls den Kundendienst benachrichtigen LAGRANGE.
Der hergestellte Eiswürfel ist zu groß, und die Stücke kleben zusammen.	1. Die Wassertemperatur ist zu niedrig.2. Aus den vorhergehenden Eiszyklen ist Eis an der Platte hängegeblieben.	1. Das keine Format wahren.2. Halten Sie dann die Taste «Eiswürfelgroße» 2 Sekunden lang gedrückt. Warten Sie, bis das Eis heruntergefallen ist, bevor Sie den Betrieb wieder starten.
Das richtige Programm für die Produktion der Eiswürfel ist eingestellt, aber es kommt kein Eis.	-	Wenden Sie sich an den Kundendienst LAGRANGE.
Das Gerät steht in Betrieb, aber das Wasser ist warm.	-	Wenden Sie sich an den Kundendienst LAGRANGE.
Die fertigen Eiswürfel reichen bis an die Eisplatte, aber die Anzeigelampe "Eisfach voll" leuchtet nicht.	-	Wenden Sie sich an den Kundendienst LAGRANGE.
De ijsblokjes worden ondoortzichtig.	Im Gerät hat sich Kalk abgesetzt.	Reinigen Sie den Tank und das System (vgl. Schritt 2 zur Eiswürfelherstellung).

PFLEGE

ACHTUNG:

• Gerät, Geräteschnur und Stecker auf keinen Fall in Wasser eintauchen oder in der Spülmaschine reinigen.
  *Vor Beginn der Reinigung des Geräts immer den Steckerziehen.
• VORSICHT: Verwenden Sie keine Geräte mechanische oder andere Mittel zum Beschleunigen der andere Abtauvorgang als diese empfohlen von LAGRANGE.
  *Vor dem erneuten Einsatzen gut spulen.
  Benutzen Sie bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand immer Susswasser, bevor Sie die Eiswurfelproduktion starten.
• Gerätekörper: Mit einem feuften Schwamm abwischen, dann mit einem weichen Tuch und einem "Spezialmittel für rostfrei Stahl" auf Glanz bringen.

Das Gerät nicht mit chemischen Produkten oder Lösungsmitteln wie Säuren, Benzin oder Öl einsprühen. zoals zuren, benzine of olie op de body van het apparaat.

* Kunststoffdeckel: Mit einem feuchten Schwamm reinigen und gut trocknen. Auf keinen Fall scharfe oder scheuernde Lappen oder Produkte benutzen, um den Kunststoff und seinen Glanz zu bewahren.
* Wassertank und Innewände: Entleeren und mit einem feuchten Schwamm reinigen und gut trocknen. Sie können eine)dünne Lösung aus Wasser und weiBem Essig benutzen. Vor Wiederbenutzung des Gerätes gut klarspulen und trocknen.

Um die Sauberkeit des Eises sicherzustellen, das Wasser im Wassertank mindestensomal tätigch erneuern. Bei längerer Benutzung des Geräts das Wasser aus dem Tank entleeren und den Tank gut reinigen.

• Eiswurfelbehälter und Eiswurfelschaufel: Mit einem feuchten Schwamm und Geschirrspulmittel reinigen oder eine verdünnte Lösung aus weißem Essig und Wasser benutzten. Das Eiswurfelfach gut trocknen, bevor Sie es wieder in das Gerät einsetzen.
• System zur Eiswurfelproduktion: Das Frostfach und die Eiswurfelkippe früig reinigen. Benutzen Sie hierzu eine)dünne Lösung aus Wasser und weiBem Essig.

WEGRAUMEN DES GERÄTS

Hinweis: Alle Teile vor dem Einsetzen und Wegräumen immer gut trocknen halten.

• Nach dem Gebrauch den Gerätesteckerziehen.
• Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Wenn Sie das Gerät nicht gleich wieder benutzen, den Behälter leeren.
• Alle Teile vor dem Wiedereinsetzen immer gut reinigen und trocknen{lassen.
• Lassen Sie das Gerät nach der Benutzung mit offenem Deckel an der Luft stehen, damit es auchinnen trocknet.
• Räumen Sie das Gerät mit geschlossen Deckel auf einer ebenen, gut zugänglichen Unterlage weg.
• Legen Sie nichts auf Ihr Gerät.

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantien für elektrische Haushaltsgeräte von LAGRANGE.
Für das Gerät gilt eine Garantie von von zwei Jahren.

Ein zusätzliches Jahr Garantie erhalten Sie kostenlos, wenn Sie sich auf der Internetseite LAGRANGE (www.lagrange.fr) registrieren. Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitskosten unddeckt alle Fertigungsmängel ab. Ausgeschlüssen von der Garantie sind Beschädigungen in Folge einer unsachgemäßen Verwendung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Sturzbeschädigungen.

DIESE GARANTIE GILT NUR BEI PRIVATEEM GEBRAUCH. SIE GILT IN KEINEM FALL BEI PROFESSIONELLEM ODER SEMIPROFESSIONELM GEBRAUCH.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Verkäufers schließt in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Gewährleistungspflicht für versteckte Mängel gemäß Art. 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code Civil) aus.

Wenden Sie sich bei einer Störung an ihren Handlcr. Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf, wird das Gerat ersetzt.

Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom LAGRANGE -Kundendienst repariert.

Um diese Garantie in Anspruch erhnen zu konnen, muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlegen.

Verfugbarkeit der Ersatzteile

Gemäß Artikel L 111-2 des Französischen Verbraucherschutzgesetzes (Code de la Consommation) beträgt die Verfügbarkeit der Ersatzteile, die wir für ein reparierbares Produkt vorsehen, fünf Jahre ab Herstellungsdatum. Diese Verfügbarkeit wird jedoch nur in dem Land, in dem das Produkt gkauft wurde, garantiert.

Rücksendekosten

Nach Ablauf des ersten Jahres, für das die Handlagerartrie besteht tragen Sie nur die Rücksendekosten an das Werk, die Rücksendung an Sie erfolgt schnellstmöglich auf unsere Kosten.

Bei Fragen zu unseren Produkten können Sie sich unter folgender Adresse an uns wenden:

LAGRANGE