Glaçons Transparence 489003 - Eismaschine LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Glaçons Transparence 489003 LAGRANGE

22INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

NEDSICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanweisung aufmerksam lesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren.

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und überprüfen Sie es sorgfältig, bevor Sie es verwenden.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von , seinem Kundendienst oder von Personen mit ähnlicher Qualitkation ausgetauscht und von genehmigt werden, um jeliche Gefahr zu vermeiden.

Gerät auf eine ebene und trockene Fläche stellen.

Ihr Gerät nie auf eine warme Fläche oder in die Nähe einer Flamme stellen.

Achten Sie darauf, dass die Spannung mit den Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmt.

Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose 10/16 A anschließen.

Es empfiehlt sich, das Gerät an eine Stromanlage anzuschließen, die eine Reststrom- Differentialvorrichtung mit einem Auslösestrom bis 30mA besitzt.

Falls Sie eine Verlängerungsschnur benötigen, muss unbedingt ein Modell mit Masseanschluss und Drähten mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm² benutzt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden,sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät verboten. Reinigung und Instandhaltung durch den Benutzer sollten nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

Gerät und Geräteschnur außer der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten. 30* Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Auf keinen Fall Wasser auf die Geräteschnur, den Stecker oder die Lüftungsöffnungen des Gerätes schütten.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, das Gerät nicht an einem der Witterung oder Feuchtigkeit ausgesetzten Ort aufzubewahren.

Nicht im Freien benutzen.

Vor jeglicher Tätigkeit am Gerät den Stecker ziehen.

Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

Das Gerät nicht einbauen.

Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall mit einem Tuch abdecken.

Das Gerät nicht fallen lassen, da es sonst beschädigt wird.

Benutzen Sie während des Betriebs kein Zubehör, das nicht mit dem Gerät geliefert wurde.

Diese Geräte sind nicht dafür vorgesehen, von einer separaten Schaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb gesetzt zu werden.

Wenn das Gerät nicht in Benutzung steht oder nicht überwacht wird sowie vor dem Zusammenbau, Ausbau, und vor dem Reinigen den Stecker ziehen.

Das Gerät nicht umdrehen und nicht um mehr als 45° neigen.

Um eine ausreichende Hitzeabstrahlung zu gewährleisten, keine Gegenstände zu nahe an das Gerät stellen (mindestens 8 cm Abstand).

Das Gerät nicht mehrmals hintereinander ein- und ausschalten (mindestens 5 Minuten warten, bevor der Ein/Aus-Knopf ein zweites Mal gedrückt wird), damit der Kompressor nicht leidet.

Auf keinen Fall Metallgegenstände oder elektrische Teile in das Gerät kommen lassen, um Brand- oder Kurzschlussgefahr zu vermeiden.

Keine explosiven Stoffe wie Aerosole mit feuergefährlichem Gas in dem Gerät lagern.

Kein demineralisiertes Wasser benutzen sondern Leitungs- oder Quellwasser.

DEU* Nicht mit Scheuermittel oder einem sonstigen Gegenstand reinigen, der das Gerät beschädigen könnte.

Achtung, während des Betriebs die Metallteile des Geräts nicht berühren, denn sie können heiß werden. Es ist normal, dass der Kondensator und der Kompressor hohe Temperaturen erreichen und die entsprechenden Bereiche heiß werden.

Durch das schnelle Gefrieren können die Eiswürfel trübe aussehen. Es handelt sich dabei um die eingeschlossene Luft, die aber in keiner Weise Qualität und Geschmack der Eiswürfel beeinträchtigt.

Das kühlende und isolierende Anblasgas ist zündfähig; das Gerät muss daher an einer zugelassenen Sammelstelle entsorgt werden. Von Flammen fernhalten.

ACHTUNG! Die Belüftungsöffnungen am Gehäuse des Gerätes und an der Innenstruktur müssen freigehalten werden.

ACHTUNG! Um den Auftauvorgang zu beschleunigen, darf keine mechanische Vorrichtung und keine andere von nicht empfohlene Methode benutzt werden.

ACHTUNG! Die Kühlleitung nicht beschädigen.

ACHTUNG! In den Lagerfächern für die Lebensmittel kein Elektrogerät benutzen, es sei denn, es handelt sich um einen Gerätetyp, der von empfohlen wird.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es schadhaft ist, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst von .

Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur Zubehör und Ersatzteile von , da sie auf Ihr Gerät abgestimmt sind.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Jeder andere (gewerbliche) Gebrauch ist verboten. Bei Nichteinhaltung dieses Grundsatzes lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

Visuel 1 Eiswürfelbereiter "Transparence" Typ 489.

34BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1 . Stecker 2 . Durchsichtiger Deckel 3 . Eiswürfelfrostfach / Verdampfer 4 . Eiswürfelplatte 5 . Bedienfeld 6 . Durchsichtiger Wassertank 7 . Eisfach 8 . Entleerungsstopfen 9 . Schwimmer Wasserfüllung

10. Eiswürfelschaufel

BEDIENFELD Visuel 2 Anzeigelampe "Wassermangel" Anzeigelampe kleine Eiswürfel Knopf zur Wahl der Eiswürfelgröße Anzeigelampe "Eisfach voll" Anzeigelampe große Eiswürfel Knopf Ein/ Aus Knopf Pause/ Start

Gefrierleistung: 15 kg in 24 Stunden, d.h. alle 25 Minuten rund 24 Eiswürfel.

Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 2.5 L.

Fassungsvermögen des Eiswürfelbehälters: 600 g.

Elektronisches Bedienfeld.

Isolierendes Schaummittel: C

Leistung: 230 V - 50 Hz - 150 W.

Maße des Gerätes: 357(l) x 289(p) x 352(h) mm.

Bei dem Kabel handelt es sich um ein HO5VV-F 3 G 0.75 mm². Diese Gerate erfullendie Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, WEEE 2012/19/EU, RoHs 2011/65/UE EG und die EGLebensmittelvorschrift 1935/2004. UMWELT Umweltschultz - richtlinie 2012/19/EU DEEE Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen, sowohl Händler als auch Benutzer. Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild anzeigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne für Hausmüll entsorgt werden. Zur Entsorgung sind Sie dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät an einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den Müllabfuhrdienste oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS

Lassen Sie Ihr Gerät vor der ersten Benutzung, ohne es anzuschließen, 12 Stunden lang auf einer ebenen Fläche ruhig stehen; lassen Sie auch den Deckel mindestens 12 Stunden lang geöffnet. Die Nichtbeachtung dieser Frist kann den Kompressor und das Kühlsystem des Geräts beschädigen.

36INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Wenn Sie Ihr Gerät auspacken, achten Sie darauf, dass alle Transportsicherungen sorgfältig entfernt werden.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile und das gesamte Zubehör vollständig vorhanden sind.

Vor Benutzung des Geräts alle Teile gut reinigen (siehe Kapitel Pege).

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und überprüfen Sie es vor dem Gebrauch sorgfältig. Wenn das Gerät an den Strom angeschlossen wird, blinkt die Ein/Aus-Anzeigelampe und bedeutet, dass das Gerät auf lhre Anweisungen wartet.

BENUTZUNG DES BEDIENFELDS

Ein/Aus: Wenn das Gerät angeschlossen ist, blinkt der Ein/Aus-Knopf. Das Gerät ist betriebsbereit. Zum Starten des Geräts erneut auf den Ein/Aus-Knopf drücken, die Lampe leuchtet jetzt ununterbrochen. Nun können Sie die gewünschte Größe der Eiswürfel einstellen. Die Eiswürfelbereitung kann jederzeit unterbrochen werden, indem Sie noch einmal denselben Knopf drücken. Das Gerät steht dann wieder in Betriebsbereitschaft, die Lampe blinkt. Eiswürfelgröße : Diese Taste dient zum Wählen der Eiswürfelgröße. Wenn Sie die Einstellung nicht verändern, werden große Eiswürfel hergestellt. Durch Drücken der Knopfs können Sie die Eiswürfelgröße bestimmen. Unter der jeweiligen Darstellung blinkt dann eine Kontrolllampe. Hinweis: Bei Wahl der kleinen Eiswürfelgröße ändert sich die äußere Form der Eiswürfel nicht, jedoch nimmt die Dichte ab und die Herstellung erfolgt schneller. Bei Wahl der großen Eiswürfelgröße ändert sich die äußere Form der Eiswürfel nicht, jedoch nimmt die Dichte zu und die Herstellung erfolgt langsamer. Pauze/Start: Wenn Sie die gewünschte Eiswürfelgröße gewählt haben, die entsprechende Taste drücken, um die Eiswürfelproduktion zu starten. Die Kontrolllampe unter der Darstellung der gewählten Eiswürfelgröße schaltet um und leuchtet. Um auf Pause zu stellen, die Taste erneut drücken, die Kontrolllampe fängt wieder an zu blinken. Zur Wiederaufnahme der Eiswürfelproduktion die Taste nochmals drücken, die Lampe leuchtet wieder. Eisfach voll: Wenn das Eisfach voll ist, leuchtet die Kontrolllampe, und der Betrieb wird ausgeschaltet. Leeren Sie das Eisfach und setzen Sie es dann wieder ein. Wenn genügend Platz im Eisfach ist, erlischt die Kontrolllampe. Dann stellt das Gerät automatisch wieder neue Eiswürfel her.

DEUWasser nachfüllen: Wenn für einen neuen Gefrierzyklus nicht mehr genügend Wasser im Behälter ist, beginnt die Anzeigelampe zu blinken, und die Maschine schaltet sich ab. Füllen Sie Wasser in den Behälter nach und drücken Sie den Ein/Aus-Knopf. Dadurch wird das Gerät wieder betriebsbereit, und die Anzeigelampe “Wassermangel” erlischt. Zum erneuten Starten des Geräts noch einmal auf den Ein/Aus-Knopf drücken und die gewünschte Eiswürfelgröße wählen. EISWÜRFELBEREITUNG

SCHRITT 1: VORBEREITUNG DES GERÄTS

Das Gerät stets auf einer ebenen, trockenen und freien Fläche aufstellen (um das Gerät soll 15 cm freier Raum vorhanden sein). SCHRITT 2: REINIGUNG DES BEHÄLTERS UND DES GEFRIERSYSTEMS Der Wasserbehälter und das Gefriersystem müssen vor der Benutzung gut gereinigt werden.

Zur Reinigung des Behälters diesen mit Wasser füllen (siehe Schritt 3), anschließend das Gerät programmieren und eine Minute lang Wasser durchlaufen lassen (siehe Schritt 4). Das Gerät durch Betätigung des Ein-/Aus-Schalters ausschalten. Die Ablassschraube öffnen, um das restliche Wasser vom Boden des Geräts ablaufen zu lassen (siehe Schritt

), und mit einem feuchten Schwamm reinigen. Schütten Sie dieses Wasser weg.

Schließen Sie das Gerät danach an den Strom an und füllen Sie den Behälter mit Süsswasser (siehe Schritt

Füllen Sie den Tank mit Süsswasser und achten Sie darauf, dass der durch das Loch angezeigte maximale Füllstand nicht überschritten wird. Visuel 4 MAX N.B. Sie können die Dauer der Eiswürfelbereitung verkürzen, indem Sie sehr kaltes Wasser einfüllen. Achten Sie darauf, dass das Wasser täglich erneuert werden muss. Wenn das Gerät über eine bestimmte Zeit nicht benutzt wurde, muss auch das Wasser erneuert werden. Der Wasserbehälter hat ein Fassungsvermögen von 2,5L. Schließen Sie den Deckel. 38SCHRITT 4: PROGRAMMIERUNG Drücken Sie auf den Ein/Aus-Knopf, um das Gerät einzuschalten. Wählen Sie die Größe der Eiswürfel (klein oder groß) durch mehrmaliges Drücken des Knopfes zur Größenwahl. Wenn Sie keine Einstellung vornehmen, werden die größeren Eiswürfel hergestellt. Wählen Sie die kleinere Größe, wenn die Umgebungstemperatur unter 15°C liegt und die größere Einstellung bei Umgebungstemperaturen über 30°C. Drücken Sie die Taste Pause/Start um die Eiswürfelproduktion zu starten.

SCHRITT 5: ENTNEHMEN DER EISWÜRFEL

Die Eiswürfelplatte löst sich von dem Eiswürfelfroster und gleitet in das Eisfach. Sie können nachhelfen, indem Sie mit der Schaufel auf die verbleibenden Eisstücke klopfen. Wenn das Eisfach mit Eiswürfeln angefüllt ist, beginnt die Kontrolllampe «Eisfach voll» zu leuchten, und der Betrieb wird unterbrochen. Die Eiswürfel werden im Gerät kalt gehalten, beginnen aber trotzdem zu schmelzen. Leeren Sie dann rasch das Eisfach, entweder um die Eiswürfel gleich zu benutzen oder um Sie bis zur Benutzung in einem Tiefkühlgerät aufzubewahren. Setzen Sie das leere Eisfach wieder ein.

SCHRITT 6: ENDE DES WASSERVORRATS

Wenn das nötige Wasser im Tank aufgebraucht ist, leuchtet die Kontrolllampe “Wasser nachfüllen”, denn für einen Gefrierzyklus ist nicht mehr genügend Wasser vorhanden. Wenn Sie eine größere Menge Eiswürfel brauchen und die Herstellung fortsetzen wollen, entnehmen Sie den Korb und füllen neues Wasser in den Behälter, ohne jedoch die Füllgrenze zu überschreiten. Wenn Sie den Knopf Ein/Aus drücken, wird die Maschine wieder betriebsbereit und die Leuchtanzeige « Wasser nachfüllen » erlischt. Um das Gerät wieder einzuschalten, die Taste Ein/Aus drücken und die gewünschte Eiswürfelgröße wählen. Mit der Taste Pause/Start den Betrieb starten.

SCHRITT 7: BEENDIGUNG DER EISWÜRFELBEREITUNG

Wenn Sie genügend Eiswürfel haben, können Sie den Herstellungsvorgang durch Drücken des Ein/Aus-Knopfes anhalten. Dann das Eisfach herausnehmen und die letzten Eiswürfel entfernen. Danach den Gerätestecker ziehen.

SCHRITT 8: ENTLEEREN DES GERÄTES

Visuel 5 Wenn nach Beendigung der Eiswürfelbereitung noch Wasser im Behälter ist, können sie es ablaufen lassen. Hierzu das Gerät an den Rand der Arbeitsäche schieben, bis der Ablassstopfen zugänglich ist. Entfernen Sie den Stopfen und halten Sie einen Behälter unter die Öffnung, um das ablaufende Wasser aufzufangen. Wenn kein Wasser mehr ausläuft, den Stopfen wieder anbringen und das Gerät wieder auf die Arbeitsäche zurückschieben, bevor sie es wegräumen.

DEUPROBLEMHILFE Befolgen Sie stets genau die Vorbereitung des Geräts, wie Sie in dieser Bedienungsanweisung beschrieben ist. Dadurch gehen Sie schon den meisten Unannehmlichkeiten aus dem Weg. Bei einer Stromunterbrechung, weil das Netzkabel gezogen oder das Gerät während eines Eiswürfelzyklus mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet wurde, kann es vorkommen, dass sich kleine Eissplitter bilden, die sich im Eiswürfelfroster festsetzen und ihn dadurch verstopfen. Wenn das der Fall ist, die Taste “Eiswürfelgröße” 2 Sekunden lang gedrückt halten. Warten Sie, bis das Eis heruntergefallen ist, bevor Sie das Gerät wieder starten. Wenn der Kompressor sich wegen zu wenig oder zu viel Wasser im Tank oder infolge einer Stromunterbrechung ausgeschaltet hat, dauert es drei Minuten, bis er nach Wiedereinschaltung des Geräts neu startet. Falls Sie Probleme haben, nden Sie in der nachstehenden Tabelle Hinweise für die Ursache und wie Sie das Problem lösen können. Problem Ursache Lösung Der Kompressorbetrieb ist gestört, und das Gerät brummt. Die Stromspannung entspricht nicht dem geforderten Wert. Den Eiswürfelbereiter ausschalten und erst wieder einschalten, wenn die nötige Spannung wiederhergestellt ist. Die Anzeige «Wasser nachfüllen» leuchtet.

1. Es ist nicht genügend Wasser im Wassertank.

2. Das Eisfach ist voll, und der Schwimmerschalter

1. Genügend Wasser in den Tank einfüllen.

2. Die Eiswürfel entnehmen und den Schwimmer

vorsichtig von oben nach unten bewegen. Die Leuchtanzeigen leuchten nicht mehr. Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen oder die Elektroinstallation prüfen. Kontrollieren Sie, ob die Geräte-schnur fest angeschlossen ist ob die Steckdose in Ordnung ist. Andernfalls den Kundendienst benachrichtigen

Der hergestellte Eiswürfel ist zu groß, und die Stücke kleben zusammen.

1. Die Wassertemperatur ist zu niedrig.

2. Aus den vorhergehenden Eiszyklen ist Eis an der

Platte hängegeblieben.

1. Das kleine Format wählen.

2. Halten Sie dann die Taste «Eiswürfelgroße» 2 Sekunden

lang gedrückt. Warten Sie, bis das Eis heruntergefallen ist, bevor Sie den Betrieb wieder starten. Das richtige Programm für die Produktion der Eiswürfel ist eingestellt, aber es kommt kein Eis.

Wenden Sie sich an den Kundendienst

Das Gerät steht in Betrieb, aber das Wasser ist warm.

Wenden Sie sich an den Kundendienst

Die fertigen Eiswürfel reichen bis an die Eisplatte, aber die Anzeigelampe ”Eisfach voll“ leuchtet nicht.

Wenden Sie sich an den Kundendienst

De ijsblokjes worden ondoorzichtig. Im Gerät hat sich Kalk abgesetzt. Reinigen Sie den Tank und das System (vgl. Schritt 2 zur Eiswürfelherstellung). 40PFLEGE ACHTUNG:

Gerät, Geräteschnur und Stecker auf keinen Fall in Wasser eintauchen oder in der Spülmaschine reinigen.

Vor Beginn der Reinigung des Geräts immer den Stecker ziehen.

VORSICHT: Verwenden Sie keine Geräte mechanische oder andere Mittel zum Beschleunigen der andere Abtauvorgang als diese empfohlen von .

Vor dem erneuten Einschalten gut spülen.

Benutzen Sie bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand immer Süsswasser, bevor Sie die Eiswürfelproduktion starten.

Gerätekörper: Mit einem feuchten Schwamm abwischen, dann mit einem weichen Tuch und einem “Spezialmittel für rostfreien Stahl” auf Glanz bringen. Das Gerät nicht mit chemischen Produkten oder Lösungsmitteln wie Säuren, Benzin oder Öl einsprühen. zoals zuren, benzine of olie op de body van het apparaat.

Kunststoffdeckel: Mit einem feuchten Schwamm reinigen und gut trocknen. Auf keinen Fall scharfe oder scheuernde Lappen oder Produkte benutzen, um den Kunststoff und seinen Glanz zu bewahren.

Wassertank und Innenwände: Entleeren und mit einem feuchten Schwamm reinigen und gut trocknen. Sie können eine dünne Lösung aus Wasser und weißem Essig benutzen. Vor Wiederbenutzung des Gerätes gut klarspülen und trocknen. Um die Sauberkeit des Eises sicherzustellen, das Wasser im Wassertank mindestens einmal täglich erneuern. Bei längerer Benutzung des Geräts das Wasser aus dem Tank entleeren und den Tank gut reinigen.

Eiswürfelbehälter und Eiswürfelschaufel: Mit einem feuchten Schwamm und Geschirrspülmittel reinigen oder eine verdünnte Lösung aus weißem Essig und Wasser benutzen. Das Eiswürfelfach gut trocknen, bevor Sie es wieder in das Gerät einsetzen.

System zur Eiswürfelproduktion: Das Frostfach und die Eiswürfelkippe häug reinigen. Benutzen Sie hierzu eine dünne Lösung aus Wasser und weißem Essig.

WEGRÄUMEN DES GERÄTS

Hinweis: Alle Teile vor dem Einsetzen und Wegräumen immer gut trocknen lassen.

Nach dem Gebrauch den Gerätestecker ziehen.

Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Wenn Sie das Gerät nicht gleich wieder benutzen, den Behälter leeren.

Alle Teile vor dem Wiedereinsetzen immer gut reinigen und trocknen lassen.

Lassen Sie das Gerät nach der Benutzung mit offenem Deckel an der Luft stehen, damit es auch innen trocknet.

Räumen Sie das Gerät mit geschlossenem Deckel auf einer ebenen, gut zugänglichen Unterlage weg.

Legen Sie nichts auf Ihr Gerät.

DEUALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Garantien für elektrische Haushaltsgeräte von . Für das Gerät gilt eine Garantie von von zwei Jahren. Ein zusätzliches Jahr Garantie erhalten Sie kostenlos, wenn Sie sich auf der Internetseite (www.lagrange.fr) registrieren. Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitskosten und deckt alle Fertigungsmängel ab. Ausgeschlossen von der Garantie sind Beschädigungen in Folge einer unsachgemäßen Verwendung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Sturzbes chädigungen. DIESE GARANTIE GILT NUR BEI PRIVATEM GEBRAUCH. SIE GILT IN

KEINEM FALL BEI PROFESSIONELLEM ODER SEMIPROFESSIONEL-

LEM GEBRAUCH. Die gesetzliche Gewährleistungspicht des Verkäufers schließt in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Gewährleistungspicht für versteckte Mängel gemäß Art. 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code Civil) aus. Wenden Sie sich bei einer Störung an Ihren Händler. Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf, wird das Gerät ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom -Kundendienst repariert. Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlegen. Verfügbarkeit der Ersatzteile Gemäß Artikel L 111-2 des französischen Verbraucherschutzgesetzes (Code de la Consommation) beträgt die Verfügbarkeit der Ersatzteile, die wir für ein reparierbares Produkt vorsehen, fünf Jahre ab Herstellungsdatum. Diese Verfügbarkeit wird jedoch nur in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde, garantiert. Rücksendekosten Nach Ablauf des ersten Jahres, für das die Händlergarantie besteht tragen Sie nur die Rücksendekosten an das Werk, die Rücksendung an Sie erfolgt schnellstmöglich auf unsere Kosten. Bei Fragen zu unseren Produkten können Sie sich unter folgender Adresse an uns wenden: Service consommateurs 17, chemin de la Plaine ZA Les Plattes CS30228