9565HZ1 - Winkelschleifer MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 9565HZ1 MAKITA

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Taste
2. Roter Bereich
3. Akkublock
4. Sternmarkierung
5. Anzeigenleuchte
6. Spindelarretierung
7. Schiebeschalter
8. Schutzhaube
9. Lagergehause

10. Schraube

11. Sicherungsmutter

12. Gekröpfte Trennschleifscheibe/Multischeibe
13. Innenflansch
14. Sicherungsmutterschlüssel
15. Trennschleifscheibe/Diamantscheibe

16. Schutzhaube für Trennschlefscheibe/Diamantscheibe

17. Trennschleifscheibe

18. Diamantscheibe
19. Dicke: Weniger als 4 mm (5/32")
20. Dicke: 4mm (5 / 32^ ) oder dicker
21. Auslassöffnung
22. Einlassöffnung
23. Verschleifsgrenze
24. Halterkappenabdeckung
25. Schraubendreher
26. Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE ANGABEN

Modell	DGA402	DGA450	DGA452
Scheibendurchmesser	100 mm	115 mm
Max. Scheibendicke	6,4 mm	6,4 mm	6,4 mm
Spindelgewinde	M10	M14 und 5/8" (länderspezifisch)
Nenndrehzahl (n)/Leerlaufdrehzahl (n0)	11.000 min-1
Gesamtlänge	317 mm
Nettogewicht	2,2 kg	2,2 kg	2,3 kg
Nennspannung	Gleichspannung 18 V	Gleichspannung 14,4 V	Gleichspannung 18 V

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten und der Akkublock konnen in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.
  Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Symbole

END221-4

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit dieser Werkzeug verwendeten Symbole darestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut.

.... Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

.....Tragen Sie eine Schutzbrille.

Cd Ni-MH Li-ion

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Verwendungszweck

ENE048-1

Das Werkzeug ist für das Schneiden und Schleifen von Metall- und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser vorgesehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

GEA010-1

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKLU-SCHLEIFER

GEB059-3

Allgemeine Sicherheitshinweise für das Schleifen, Schmirgeln, Drahtbürsten oder Trennschleifen:

1. Dieses Werkzeug wurde für die Verwendung zum Schleifen, Schmirgeln, Drahtbürsten oder Trennen hergestellt. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen durch, die mit diesen Elektrowerkzeug gefeliefert wurden. Werden nicht alle der unten aufgeführten Anweisungen befolgt, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.
2. Andere Arbeitsen, wie zum Beispiel Polieren, sollenn nicht mit diesen Elektrowerkzeug durchgefuhrt werden. Bei Arbeitsen, für die das

Elektrowerkzeit nicht vorgesehen ist, kann es zu gefährlichen Situationen und zu Verletzungen kommt.

1. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller des Geräts entwickelt oder vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wurde. Nur weil Sie ein bestimmtes Zubehör am Werkzeug befestigen konnen, bedeutet dies nicht, dass die Verwendung gefahrlos möglich ist.
2. Die Nenndrehzahl des Zubehörns muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstdrehzahl entsprechen. Zubehr, das mit einer hohenen Drehzahl als der zulässigen Drehzahl betriebene wird, kann zerbersten, wobei Teile mit hoher Geschwindigkeit durch die Luft fliegen.
3. Außendurchmesser und Dicke von Zubehör müssen innerhalb der Nennwerte des Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör in unzulässiger Höhe kann nicht angemessen abgedeckt oder betrieben werden.
4. Bei Gewindemontage muss das Zubehörteil auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Flanschmontage muss die Bohrung des Zubehörteils die richtige Höhe für den Flansch besitzen. Zubehörteile, die nicht den Montageteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen, laufen exzentrisch, schwingen stark und führen zum Kontrollverlust.
5. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Zubehör, beispiselsweise die Schleifscheiben auf Splitter und Risse, die Stützlager auf Risse, Abrisse oder übermäßigen Verschleiß, und die Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Borsten. Wenn das Elektrowerkzeug oder ein Zubehör zu Boden gefallen sein sollte, überprüfen Sie Werkzeug bzw. Zubehör auf Beschädigungen und tauschen Sie ggf. beschädigte Teile gegen unbeschädigte Teile aus. Nach dem Sie das Zubehör überprüft und montiert haben, halten Sie und Umstehende Abstand vom rotierenden Zubehörteil, und setzen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Möglicherweise beschädigtes Zubehör wurde üblicherweise innerhalb dieser Testzeit zerbersten.
6. Tragen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie je nach Arbeitsaufgabe einen Geschitsschild oder eine Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehorschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, um keine Schleif- und Materialpartikel von Ohnen fernzuhalten. Der Augenschutz muss umherfliegende Fremdkörper abhalten konnen, die bei verschiedene Arbeiten auftreten konnen. Die Staub- oder Atemschutzmaske muss Partikel Herausfiltern konnen, die bei verschiedenen Arbeiten entstehen. Lange und intensive Lärmeinwirkung kann zu Gehörverlust führen.
7. Achten Sie darauf, dass Umstehende den Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss eine Schutzausrüstung-Tragen. Splitter des Werkstücks oder eines geborsten Zubehörteils konnen

umherliegen und auch außerhalb des eigentlichen Arbeitsbereichs noch zu Verletzungen führen.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich an den isolierten Grifflächen, wenn Sie unter Bedingungen arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Kabel berühren kann. Bei Kontakt mit einem stromfuhrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag.
2. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nachdem rotierendes Zubehör zum volligen Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör könnte in Kontakt mit der Auflagefläche kommt, sodass Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
3. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht in Betrieb, während Sie es tragen. Ihr Kleidung konnte durch versehentlichen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör erfasst werden, wodurch sich das Zubehör in ihren Körper bohlen könnte.
4. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Motorventilator zieht Staub in das Gehäuse hinein, wobei eine übermäßige Ansammlung von Metallspänen Gefahren durch elektrischen Strom verursachen kann.
5. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Diese Materialien konnten durch Funken entflammt werden.
6. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die flüssige Kühlmitteln bereits. Bei Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln können Sie einen Stromschlag erleiden.

Rückschläge und entsprechende Warnhinweise Ein Rückschlag ist eine plözliche Reaktion einer verklemmten oder verfangenen rotierenden Schleifscheibe, Stützschebe, der Bürste oder anderen Zubehörns. Durch Verklemmen oder Verfangen kommt es zu einem plötzlichen Stillstand des rotierenden Zubehörns, sodass das Elektrowerkzeug am Punkt des Festfahrens in die der Rotationsrichtung des Zubehörns entgegenesgete Richtung gezwungen wird. Verklemmt sich beispisseweine Schleifscheibe im Werkstück, kann die Kante, die in den Punkt des Verklemmens eindringt, in die Oberfläche des Materials eindringen, sodass die Scheibe ausschlägt. Die Scheibe sprint entweder in Richtung des Bedieners oder vom Bediener weg, dies hängt von der Richtung der Scheibenbewegung am Punkt der Blockade ab. Unter diesen Umständen konnen Schleifscheiben auch zerbersten.

Ein Rückschlag ist auf eine Zweckentfremdung bzw.
inkorrekte Betriebsweise oder auf einenehlerhaften
Zustand des Elektrowerkzeugs zurückzuführen und kann
durch die im Folgenden aufgeführten
Vorsichtsmaßnahmen verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug stets mit beiden Händen gut fest und halten Sie ihren Körper und ihre Arme so, dass Sie Rückschlage abfangen können. Verwendten Sie, sofernvorhanden, immer den Zusatzgriff, umgroßtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Startvorgang zu haben. Bei geeigneten Vorschismaßnahmen

konnen Ruckschlag- und Reaktionskräfte safer von der Bedienperson beherrscht werden.

b) Bringen Sie ihre Hand die in die Höhe von rotierendem Zubehör. Das Zubehör können über ihre Hand zurückschlagen.
c) Meiden Sie mit ihrem Körper den Bereich, in den sich das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegenen wurde. Das Elektrowerkzeug wird am Punkt der Blockade in die der Rotationsrichtung der Scheibe entgegenegasetzte Richtung zurückgeschlagen.
d) Arbeitsen Sie im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. besonderss vorsichtig. Verhindern Sie, dass das Zubehör vom Werkstück zurückprallt und verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder beim Abprallen dazu, sich zu verkommen. Dies verursacht einen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag.
e) Verwendten Sie kein Ketten- oder gezahntes Sägebliatt. Derartige Blätter verursachen möglich ein Rückschlagen und führen zum Kontrollverlust.

Besondere Warnhinweise zum Schneiden und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für diesen Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene
Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und stellen Gefahrenquellen dar.
b) Die Schleifoberfläche von gekröpften Schleifscheiben muss unterhalb der Ebene der Schutzhaube montiert werden. Ein unsachgemäß montierter Schleifkörper, der über die Ebene der Schutzhaube hinausragt, kann nicht ausreichend geschützt werden.
c) Zur optimalen Sicherheit muss die Schutzhaube sicher am Elektrowerkzeug angebracht und positioniert sein, sodass derkleinstmögliche Teil des Schleifkörpers in Richtung Bedienperson frei liegt. Die Schutzabdeckung soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkorper und Funken, die die Kleidung entzüden konnten, schützen.
d) Schleifscheiben dürfen ausschließlich für die vorgesehenen Arbeitsmen verwendet werden. Schleifen Sie beispelseweise nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. BeiSECTIONlicherKraffteinwirkung auf diese Scheiben konnen sie zerbrenen.
e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Höhe und Form für die von Ihnen gewährte Schleifscheibe. Die wichtigen Scheibenflansche unterstützen die Schleifscheibe, sodass die Gefahr des Scheibenbruchs vermindert wird. Flansche für Trennscheiben untersenden sich möglichwerse von Flanschen für Schleifscheiben.
f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeuge. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die hohenen

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können bersten.

Weitere Sicherheitschinweise für das Trennschleifen: a) Klemmen Sie die Trennscheibe nicht fest und üben Sie keinen übermögen Druck aus. Führten Sie keine übermöbig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Scheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn sich die Scheibe während des Betriebs von Ihr hem Korper wegibt, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.
c) Falls the Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrenen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie Nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zuziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Überprüfen Sie die Ursache für das Verkanten der Scheibe und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen.
d) Starten Sie den Schnittvorgang nicht im Werkstück. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volte Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Die Scheibe kann verkanten, hochspringen oder zurückschlagen, wenn das Werkzeug im Werkstück eingeschaltet wird.
e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Scheibe zu vermindern. große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbügen. Bringen Sie Stützen nahe der Schmittlinie und der Werkstückkante unter dem Werkstück zu beiden Seiten der Scheibe an.
f) Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie einen „Tauschchnitt“ in Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche ausführten. Die eintauchende Trennscheibe kann in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte schreiben, wodurch es zu einem Rückschlag kommt.

Spezifische Sicherheitshinweise für das Schleifen: a) Verwenden Sie kein zu großes Schleifscheibenpapier. Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleipapiers die Empfehlungen der Hersteller. Schleifblätter, die über den Schleiffelter hinausragen, konnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreßen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Spezifische Sicherheitshinweise für das Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass Drahtborsten auch während des normalen Betriebs aus der Bürste fallen. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Die Drahtborsten könnenicht in lockere Kleidung und/oder die Haut eindringen.
b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, so achten Sie darauf, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste nicht berühren konnen. Auf Grund der

Last und der Zentrifugalkräfte kann sich der Durchmesser der Drahtbürste vergroßern.

Zusätzliche Sicherheitschinweise:

1. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben.
2. Verwenden Sie mit thisem Schleifer NIEMALS Steinschleiftöpe. Diese Schleifer ist nicht für diese Scheibotypen ausgelegt und die Verwendung dieser Scheiben kann zu schweren Verletzungen führen.
3. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel, Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) und Sicherungsmutter nicht beschädigt werden. Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch führen.
4. Stellen Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs sicher, dass die Scheibe das Werkstück nicht berührt.
5. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkstück ansetzen, setzen Sie es einige Zeit ohne Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen; beiden Anzeichen können auf eine schlecht ausgewuchte oder nicht fachgerecht eingebaute Schleifscheibe hindeuten.
6. Verwenden Sie für Schleifarbeiten ausschließlich die darauf vorgesehene Fläche der Schleifscheibe.
7. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Das Werkzeug darfur nun dann in Betrieb sein, wenn es von Hand festgehalten wird.
8. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, da es dann noch noch sehr heißt sein und somit Hautverbrennungen verursachen kann.
9. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur korrekten Montage und Verwendung von Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt.
10. Verwenden Sie keine separates Reduzierbuchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit großem Durchmesser.
11. Verwenden Sie ausschließlich die für diesen Werkzeug vorgeschrieben Flansche.
12. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am Werkzeug montiert werden soll, achten Sie darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die Spindellänge ist.
13. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sichereingespannt ist.
14. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch weiterdreht.
15. Falls der Arbeitsplatz sehr heißt, feucht oder durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist, verwenden Sie zum Schutz des Bedieners einen Kurzschlusschalter (30 mA).
16. Verwenden Sie diese Werkezeug nicht zum Bearbeiten von asbesthaltigen Materialien.
17. Verwendten Sie bei Arbeiten mit der Trennscheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube.
18. Die Trennscheiben dürfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRAUCHlicher Verwendung des Werkzeugs oder bei Missachtung der in thisem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommt.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC007-8

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitsinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.
2. Der Akkublockarf nicht zerlegt werden.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Wenn Elektrolyt in ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus unduchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls konnen Sie ihre Seh%fähigkeit verlieren.
5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommt.
(2) Der Akkublockarf nicht in einem Behalter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispelsweise Nagel,Munzen usw. befinden.
(3) Der Akkublockarf wededer Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und soccer zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

1. Werkzeug und Akkublock)durfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50^ oder darüber erreicht werden konnen.
2. Beschädigte oder verbrauchte Akkus)durfen nicht verbrannt werden.Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
3. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
4. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.
5. Befolgen Sie die in Ihrm Land geltenden Bestimmungen bzgl. der Entsorgung von Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf.
2. Ein voll aufgeladener Akkublock damit niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkurzt.
3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10^ bis 40^ auf. Lassen Sie einen weiteren Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.
4. Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf, wenn Sie diesen für längerere Zeit nicht verwenden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vormehmen.

Montage und Demontage des Akkublocks (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmer.
• Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen oder hersausnahmen. Andernfalls konnte Ohnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den Handen fallen, sodass das Werkzeug oder der Akkublock beschädigt werden oder diese Verletzungen verursachen.

Zum Abnehmer des Akkublocks mussen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schiben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Gerät hersausziehen. Zum Einsetzen des Akkublocks mussen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schiben. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen konnen, ist der Batterieadapter nicht ganz eingerastet.

ACHTUNG:

• Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch aus, um die Lebensdauer des Akkus zu verlangern.

Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und/oder des Akkus kann das Werkzeug während des Betriebs automatisch stoppen:

• Uberlastet:

Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben, die zu einer abnormal hohen Stromaufnahme führt.

Schalten Sie das Werkzeug in dieser Situation aus und beenden Sie die Arbeiten, die zu der Überlastung des Werkzeugs geführt haben. Schalten Sie das Werkzeug anschließend ein, um es wieder in Betrieb zunehmen. Wenn das Werkzeug nicht startet, ist der Akku überhitzt. Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

• Spannung des Akkus zu niedrig:

Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig und das Werkzeug startet nicht. Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie den Akku wieder auf.

HINWEIS:

Der Überhitzungsschutz arbeitet nur mit einem mit einer Sternmarkierung gekennzeichneten Akkublock. (Abb. 2)

Kombinationsanzeigenleuchte (Abb. 3)

Die Anzeigenleuchten befinden sich an zwei Stellen. Wenn der Akkublock in das Werkzeug eingesetzt wird und der Schiebeschalter auf der Position "O (OFF)" steht, leuchtet die Anzeigenleuchte etwa eine Sekunde lang kurz auf. Ist dies nicht der Fall, ist entweder der Akkublock oder die Anzeigenleuchte defect.

- Überlastungsschutz

• Bei einer Überlastung des Werkzeugs leuchtet die Anzeigenleuche auf. Sobald die Werkzeuglast verringert wird, erlischt die Leuche.
• Wenn das Werkzeug weiterhin überlastet wird und die Anzeigenleuche etwa zwei Sekunden lang leucht, wird das Werkzeug angehalten. Auf diese Weise wird eine Beschädigung des Motors sowie der zugehörigen Teile verhindert.
• Bewegen Sie in dieser Situation den Schiebeschalter einmalig in die Position „O (OFF)". Bewegen Sieihn dann zum Neustart in die Position „I (ON)”.

- Warnsignal für erforderlichen Akku-Austausch

• Wenn die Restladung des Akkus nur noch gering ist, leuchtet die Anzeigenleuchte während des Betriebs mit dem Akku früherzeitig auf.

- Funktion zur Vermeidung eines versehentlichen Neustarts

• Self bett wenn sich der Schiebeschalter auf der Position "I (ON)" befindet und der Akkublock eingesetzt wurde, wird das Werkzeug nicht gestartet. In dieser Situation blinkt die Leuchte langsam. Dies zeigt an, dass die Funktion zum Verhinder eines versehentlichen Neustarts aktiv ist.
• Schieben Sie zum Start des Werkzeugs zunachst den Schiebeschalter in die Position „O (OFF)“ und anschließend in die Position „I (ON)".

Spindel-Arretiertaste (Abb. 4)

ACHTUNG:

• Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste niemals bei rotierender Spindel. Anderfalls kann das Werkzeug beschädigt werden.

Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste, um die Spindel beim Montieren oder Demontieren von Zubehör zu blockieren.

Bedienung des Schalters (Abb. 5)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf, dass sich der Schiebeschalter korrekt bedieten{lsst und auf die Position „OFF" (AUS) zurückkehrt, sobald das hintere Ende des Schiebeschalters nach unten gedrückt wird.

Um das Werkzeug einszuschalten, schiben Sie den Schiebeschalter auf die Position „(ON)". Zum Dauerbetrieb muss das vordere Ende des Schiebeschalters gedrückt werden, um den Schalter zu arretieren.

Wenn Sie das Werkzeug anhalten möchten, drücken Sie das wichtere Ende des Schiebeschalters, und schiben Sie diesen dann in die Position „O (OFF)”.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführren.

Einsetzen des Seitengriffs (Zusatzgriff) (Abb. 6)

ACHTUNG:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der Seiteigriff einwandfrei montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine.

Montage und Demontage der Schutzhaube (für gekröpfte Scheiben, Multi-Scheiben/Trennschleifscheiben, Diamantscheiben)

Für Werkzeug mit Schutzhaube mit Sicherungsschraube (Abb. 7)

WARNING:

• Bei Verwendung einer gekröpften Trennschleifscheibe/Multischebe, Flexscheibe, Drahrundbürste, Trennscheibe oder Diamantscheibe muss die Schutzhaube so am Werkzeug angebracht werden, dass die geschlossene Seite stets in Richtung Bediener zeigt.
• Vergewissem Sie sich bei Verwendung einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe, dass Sie die spezielle Schutzhaube für diese Trennscheiben verwenden. (In Europa: Bei Verwendung einer Diamantscheibe kann der gewöhnliche Schutz verwendet werden.)

Montieren Sie die Schutzhaube so, dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergehause ausgerichtet ist. Drehen Sie anschließend die Schutzhaube in einen solchen Winkel, in dem der Bediener bei seiner Arbeit entsprechend geschutzt wird. Achten Sie darauf, die Schraube fest anzuziehen.

Zum Demontieren der Schutzhaube müssen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ausfuhren.

Montage und Demontage der gekröpften Trennschleifscheibe/Multischebe (Abb.8)

WARNING:

• Wenn die gekröpfte Trennschleifscheibe/Multischebe am Werkzeug befestigt ist, muss stets die mitgelieferte Schutzhaube verwendet werden. Die Scheibe kann während hises Einsatzes zerbrechen. Durch die Schutzhaube wird das Risiko von Verletzungen verringert.

Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel. Setzen Sie die Trenn-/Schleifscheibe auf den Innenflansch, und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel.

Zum Anziehen der Sicherungsmutter die

Spindelarretierung fest drucken, um die Spindel zu blockieren; dann die Mutter mit dem

Sicherungsmutterschluss im Uhrzeigersinn anziehen. (Abb. 9)

Zum Entnehmen der Trennscheibe befolgen Sie die Einbauprozederur ruckwärts.

WARNING:

• Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste niemals bei rotierender Spindel.

BETRIEB

WARNING:

Die MaschineoridaufkeinenFallgewaltsam angedrücktwerden.DasEigengewichtderMaschine übtausreichendenDruckaus.Gewaltanwendungund ubermaiger Druck konnen zu einem gefährlichen Schleifscheibenbruch führen.
- Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus, falls die Maschine während der Arbeit fallen gelassen wurde.
- Eine Schleif- oder Trennscheibe darf NIEMALS gegen das Werkstück geschlagen oder gestoßen werden.
- Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. darauf, dass die Schleifscheibe nicht springt oder hangen bleibt. Dies konnte den Verlust der Kontrolle und Rückschlage verursachen.
- Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz- oder anderen Sägeblättern. Solche Sägeblätter verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine tatsächigen Rückschlagen und Verlust der Kontrolle, was zu Verletzungen führen kann.

ACHTUNG:

Die jeweilige Schnitttiefe kann bis zu 5mm detragen. Drucken Sie das Werkzeug ein weniger an, sodass es während des Betriebs nicht langsamer wird.
- Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die Scheibe zum volligen Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine ablegen.
- Wenn das Werkzeug bis zur vollständigen Entladung des Akkus betriben wurde,让他们 Sie es 15 Minuten liegen, bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren.

Schleifen und Schmirgeln (Abb. 10)

Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen am Seitengriff fest.

Schalten Sie die Maschine ein, und setzen Sie dann die Trenn- oder Schleifscheibe an das Werkstück an. Halten Sie die Trenn- oder Schleifscheibe im Allgemeinen in einem Winkel von etwa 15 Grad zur Werkstuckoberfläche. Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe in Richtung B, weil die Schleifscheibe sonst in das Werkstück einschneidet. Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abgerundet ist, kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden.

Betrieb mit einer Trennschleifscheibe/ Diamantscheibe (optionales Zubehör) (Abb. 11)

Die Richtung fur das Anbringen der Sicherungsmutter und des Innenflansches ist von der Dicke der Scheibe abhängig. Informieren Sie sich in der folgenden Tabelle. (Abb. 12)

WARNING:

• Vergewissem Sie sich bei Verwendung einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe, dass Sie die spezielle Schutzhaube für diese Trennscheiben verwenden. (In Europa: Bei Verwendung einer Diamantscheibe kann der gewöhnliche Schutz verwendet werden.)
• Verwenden Sie eine Trennscheibe NIEMALS zum Schleifen von Flächen.
• Achten Sie daraufuf, dass die Scheibe nicht festklemmt, und üben Sie keinen übermögensigen Druck aus. Führten Sie keine übermögig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Scheibe erhöht die Belastung und die Anfälligkeit zum Verwinden oder Verklemmen der Scheibe im Schnitt, aber auch die Möglichkeit des Rückschlagens oder eines Scheibenbruchs, oder es kommt zu einer Überhitzung des Motors.
• Starten Sie den Schnittvorgang nicht im Werkstück. Warten Sie, bis die Scheibe mit voller Drehzahl rotiert und führen Sie die Scheibe vorsichtig in den Schnitt ein, indem Sie das Werkzeug über die Werkstückoberfläche führen. Die Scheibe kann sich verkantet, hochspringen oder zurückschlagen, wenn das Werkzeug im Werkstück eingeschaltet wird.
• Aändern Sie während des Schnittvorgangs niemals den Winkel der Scheibe. Das Aufbringen eines bereits lunched Drucks auf die Trennscheibe (wie beim Schleifen von Flächen) kann zum Bersten oder Brechen der Scheibe und dadurch zu schweren Verletzungen führen.
• Eine Diamantscheibe muss senkrecht zum zu schneidenden Material geführt werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfern Sie den Akkublock, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Halten Sie die Maschine und ihre Ventilationsöffnungen stets sauber. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen der

Maschine regelmäß oder im Anfangsstadium einer Verstopfung. (Abb. 13)

Austausch der Kohlebürsten (Abb. 14)

Entfernen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in regelmäßigen Abständen. Ersetzen Sie diese, wenn sie bis zur Verschleif-grenze abgenutzt sind. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dazu, dass sie locker in den Halterungen liegen. Beide Kohlebürsten sollen gleichzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Setzen Sie das obere Ende des Schlitzschraubendrehers in die Kerbe am Werkzeug, und entfern den Sie die Abdeckung der Halterkappe, indem Sie diese anheben. (Abb. 15)

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Bürstenhalterkappen zu entfernen. Entnehmen Sie die verbrauchten Kohlebürsten, legen Sie die neuen ein und bringen Sie die Bürstenhalterkappen während fest an.

(Abb. 16)

Befestigen Sie die Abdeckung der Halterkappe wieder am Gerät.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparaturen,

Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in thisem Handbuch beschriebene Makita-Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommt. Verwendten Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu dieser Zubehör erhalten Sie von Ihr dem Makita-Servicecenter.

• Schutzhaube (Scheibenabdeckung) für gekröpfte Scheibe/Multi-Scheibe
• Schutzhaube (Scheibenabdeckung) für Trennschleifscheibe/Diamantscheibe
  Gekropfte Trennschleifscheiben
  Trennschleifscheiben
  Multi-Scheiben
  Diamantscheiben
• Topfdrahtbürsten
• Kegeldrahtbürste 85
  Schleifscheiben
  Innenflansch
• Sicherungsmutter für gekröpfte Scheibe/Trennschleifscheibe/Multi-Scheibe/Diamantscheibe
• Sicherungsmutter für Schleifscheibe
• Sicherungsmuttermanschlüssel
• Seitengriff
• Originalakku und Ladegerät von Makita

HINWEIS:

• Einige der in der,Liste aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigeft. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Modell DGA450

Schalldruckpegel (L_pA) : 74 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Modell DGA452

Schalldruckpegel (L_pA) : 76 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745:

Modell DGA450

Arbeitsmodus: Planschleifen

Schwingungsbelastung (a_h,AG) .. 8,5m / s^2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Arbeitsmodus: Schleifen mit Tellerschleifer

Schwingungsbelastung (a_h,DS) : 2,5 m/s² oder weniger

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Modell DGA452

Arbeitsmodus: Planschleifen

Schwingungsbelastung (a_h,AG) .. 10,0m / s^2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Arbeitsmodus: Schleifen mit Tellerschleifer

Schwingungsbelastung (a_h,DS) .. 2,5m / s^2 oder weniger

Abweichung (K): 1,5 m/s²

ENG902-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugena herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außer dem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen gilt, wenn das Elektrowerkzeug für den vorgesehene Zweck verwendet wird. Wenn das Werkzeug für andere Zwecke verwendet wird, kann der Wert für die Schwingungsbelastung bereits von dem hier aufgeführten Wert abweichen.

WARNING:

Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.
- Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen berufen (beziehen sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last lauft).

Nur für europäische Länder

EG-Konformitäserklarung

Makita erklart, dass die nachfolgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine(n):

Akku-Winkelschleifer

Nummer/Typ des Modells: DGA450, DGA452

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genugt/genügen:

2006/42/EG

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder

Normen gefertigt:

EN60745

Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

1. 1. 2013

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien