MXZ-4E83VA - Multi-Split-Klimaanlage MITSUBISHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MXZ-4E83VA MITSUBISHI

Übersetzung des Originals

Installationsanleitung

Für INSTALLATEUR Traduction du texte d’origine

• Diese Installationsanleitung gilt nur für die Installation des Außengerätes. Zur Installation des Innengeräts siehe die Installationsanleitung für Innengeräte.

DEUTSCH Erforderliche Werkzeuge für die Installation Kreuzschlitzschraubenzieher 4 mm Sechskantschlüssel Stufe Kelchwerkzeug für R410A Maßstab Verteiler des Messgerätes Messer oder Schere für R410A Drehmomentschlüssel Vakuumpumpe für R410A Schraubenschlüssel (oder Nachfüllschlauch für R410A Sechskantschlüssel) Rohrschneider mit Reibahle

Lesen Sie unbedingt die “VORSICHTSMASSNAHMEN” vor dem Installieren des Klimageräts. Beachten Sie die hier aufgeführten Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit. Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG zum späteren Nachschlagen auf. Die Anlage entspricht der Norm IEC/EN 61000-3-12.

(Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.)

n Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen. Wenden Sie sich für die Installation an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an autorisiertes Kundendienstpersonal. n Führen Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der Installationsanleitung aus. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen. n Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausrüstung und Werkzeuge. Wird dies nicht getan, besteht Verletzungsgefahr. n Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen kann. Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragfähig ist, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. n Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installationsanleitung von einem qualifizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossen werden. Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an. Falls die Kapazität des Sicherungskreises nicht ausreichend ist, oder die elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder Stromschlägen führen. n Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit anderen Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben. Schadhafte Kabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen. n Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.-Steuertafel für das Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist. Wird dies nicht getan, besteht die Gefahr eines Stromschlags. n Verwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät die angegebenen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Drähten beansprucht werden. Keine Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse verwenden. Falscher Anschluss und falsche Befestigung können Brände auslösen. n Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase austreten können. Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe des Gerätes ansammeln, kann es zu einer Explosion kommen. n Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder Verlängerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steckdose an. Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund defekter Kontakte, defekter Isolierung oder dem Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. führen. n Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. angegebenen Teile. Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oder durch Feuer, Stromschlag, Herunterfallen der Einheit usw. Verletzungen verursachen. n Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie sicher, dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder lose Teile zu finden sind. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein. Wenn sich doch Staub, Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in der Steckdose befinden, kann dies zu Feuer oder Stromschlägen führen. Wenn Sie lose Teile am Stecker des Stromkabels finden, ersetzen Sie diesen.

n Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den Wartungsdeckel am Außengerät fest an. Falls der Deckel des Schaltkastens des Innengerätes und/oder der Wartungsdeckel des Außengerätes nicht richtig angebracht ist/sind, kann es aufgrund von Staub, Wasser usw. zu Feuer oder Stromschlägen kommen. n Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangt. Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Verletzungen führen. Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen. n Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn das Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum. Wenn Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt, können schädliche Gase entstehen. Der Austritt von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für Belüftung gemäß EN378-1. n Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten, dass kein Kältemittelgas austritt. Wenn in Innenräumen Kältemittelgas austritt und mit der Flamme eines Heizlüfters, einer Raumheizung, eines Ofens, etc. in Kontakt kommt, entstehen schädliche Substanzen. n Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsmaterial für die Installation. Der Druck von R410A ist 1,6 Mal größer als R22. Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollständige Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen. n Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden, während der Kompressor läuft und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. n Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. Wenn der Kompressor eingeschaltet wird, bevor die Kältemittelleitungen angeschlossen sind und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. n Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den Angaben in dieser Anleitung. Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird, kann sie nach längerer Zeit bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen. n Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elektroanschlüsse installiert werden. n Erden Sie das Klimagerät korrekt. Schließen Sie das Erdungskabel niemals an einem Gasrohr, einem Wasserrohr, einem Blitzableiter oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschlägen führen. n Achten Sie darauf, einen Erdschlussschalter zu installieren. Wenn kein Erdschlussschalter installiert wird, besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes.

(Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.)

n Befolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die Installationsanleitung. Falls die Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten fehlerhaft ausgeführt werden, kann Wasser vom Gerät tropfen und Haushaltsgegenstände beschädigen. n Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Außengerätes. Das könnte zu Verletzungen führen.

n Installieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben könnten. Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und elektrische Bauteile berühren, könnte dies zu einer Fehlfunktion, Rauchentwicklung oder Feuer führen. Weisen Sie außerdem die Benutzer an, die Umgebung des Geräts sauber zu halten.

1-2. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung *1 Kabeldaten *2 Rohrlänge und Höhendifferenz *3, *4, *5, *6, *7, *8 Max. NetzStärke des Strom- Innen-/Außen- Max. Rohrlänge Max. Anzahl der Bie- KältemittelFrespanTrennversor- gerät-Verbin- je Innengerät / Höhenun- gungen je Innenge- ausgleich quenz nung schalters gung dungskabel für Multisystem terschied *9 rät / für Multisystem A *10 MXZ-4E83VA 25 m / 70 m 25 / 70 25 A 4-adrig 3-adrig MXZ-5E102VA 230 V 50 Hz 25 m / 80 m 15 m 25 / 80 20 g/m 2,5 mm2 1,0 / 1,5 mm2 16 A / 25A 20 m / 30 m 20 / 30 MXZ-2E53VAHZ Modell

*1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor, der im geöffneten Zustand zur Unterbrechung der Netzstromphase einen Zwischenraum von 3 mm oder mehr aufweist. (Wenn der Trennschalter ausgeschaltet ist, muss er alle Pole trennen.) *2 Verwenden Sie Kabel, die dem Standard 60245 IEC 57 entsprechen. Verwenden Sie ein Innen-/Außengerät-Verbindungskabel mit Kabeldaten gemäß Installationsanleitung für Innengeräte. *3 Unter keinen Umständen dürfen Rohrleitungen mit einer geringeren Wandstärke als angegeben verwendet werden. Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus. *4 Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung aus Kupferlegierung. *5 Achten Sie darauf, das Rohr an der Rohrbiegung nicht zu quetschen oder zu verbiegen. *6 Der Biegeradius der Kältemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen. *7 Isolationsmaterial: Hitzebeständiger Schaumstoff mit einer spezifischen Dichte von 0,045

Geräuschpegel des Außengeräts Kühlen

49 dB (A) 52 dB (A) 45 dB (A)

*8 Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke aufweist. Zu starke Isolierung kann zu unsachgemäßer Installation des Innengerätes und zu geringe Stärke der Isolierung zu Herabtropfen von Kondenswasser führen. *9 Wenn das Außengerät höher als das Innengerät angebracht wurde, ist der max. Höhenunterschied auf 10 m verringert. *10 Falls die Rohrlänge 25 m übersteigt, muss zusätzliches Kältemittel (R410A) nachgefüllt werden. (für 4E83VA) Zusätzliches Kältemittel = A × (Rohrlänge (m) – 25) Falls die Rohrlänge 0 m übersteigt, muss zusätzliches Kältemittel (R410A) nachgefüllt werden. (für 5E102VA) Zusätzliches Kältemittel = A × Rohrlänge (m) Falls die Rohrlänge 20 m übersteigt, muss zusätzliches Kältemittel (R410A) nachgefüllt werden. (für 2E53VAHZ) Zusätzliches Kältemittel = A × (Rohrlänge (m) – 20)

1-3. AUSWÄHLEN OPTIONALER VERBINDUNGEN MIT VERSCHIEDENEN DURCHMESSERN Wenn der Durchmesser des Anschlussrohrs nicht mit der Anschlussgröße am Außengerät übereinstimmt, verwenden Sie die optionalen Verbindungen für verschiedene Durchmesser entsprechend der folgenden Tabelle. (Einheit: mm (Zoll))

Anschlussgröße am Außengerät MXZ2E53VAHZ –

MXZ4E83VA MXZ5E102VA GERÄT A Flüssig / Gas 6,35 (1/4) / 12,7 (1/2)

GERÄT A - B GERÄT B - D GERÄT B - E 6,35 (1/4) / 9,52 (3/8)

Optionale Verbindungen für verschiedene Durchmesser (Anschlussgröße am Außengerät → Durchmesser des Anschlussrohrs) 6,35 (1/4) → 9,52 (3/8) : PAC-493PI 9,52 (3/8) → 12,7 (1/2) : MAC-A454JP 9,52 (3/8) → 15,88 (5/8) : PAC-SG76RJ 12,7 (1/2) → 9,52 (3/8) : MAC-A455JP 12,7 (1/2) → 15,88 (5/8) : MAC-A456JP Lesen Sie die Installationsanleitung des Innengerätes für den Durchmesser des Anschlussrohrs am Innengerät.

1-4. WAHL DES INSTALLATIONSORTES

• Wählen Sie einen Ort, an dem das Gerät keinem starken Wind ausgesetzt ist. • Wählen Sie einen Ort, an dem ein guter Luftstrom sichergestellt ist, der frei von Staub ist. • An Orten, an denen Regen oder direktes Sonnenlicht bestmöglich vermieden werden können. • Wählen Sie einen Ort, an dem Nachbarn nicht durch Betriebsgeräusche oder heiße Luft gestört werden. • Wählen Sie einen Ort, an dem eine feste Wand oder eine feste Abstützung vorhanden ist, um eine Verstärkung von Betriebsgeräuschen und Vibrationen zu vermeiden. • Wählen Sie einen Ort, an dem nicht die Gefahr des Austritts brennbarer Gase besteht. • Wenn Sie das Gerät anbringen, befestigen Sie die Füße des Gerätes. • Wählen Sie einen Ort, an dem mindestens 3 m Abstand zu einer Fernseh- oder Radioantenne vorhanden sind. In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunkoder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich. • Installieren Sie die Anlage waagerecht. • Installieren Sie die Anlage an einem Ort, wo keine Beeinträchtigung durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist. Bringen Sie in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel und/oder einige Abschirmungen an. Hinweis: Es ist ratsam, in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife einzurichten, um die von dort übertragenen Vibrationen zu verringern.

Hinweis: Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur. • Installieren Sie das Außengerät niemals an einem Ort, an dem die Lufteinlass-/Auslassseite unmittelbar dem Wind ausgesetzt ist. • Installieren Sie das Außengerät so, dass die Lufteinlassseite zur Wand hin zeigt, um es vor Wind zu schützen. • Es wird empfohlen, auf der Luftauslassseite des Außengerätes eine Abschirmung anzubringen, um es vor Wind zu schützen. Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation, da es sonst zu Störungen der Klimaanlage kommen kann. • Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können. • Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird. • Orte, an denen Ölspritzer auftreten oder Öldunst vorhanden ist (z.B. Küchenbereiche und Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigenschaften verändern und beschädigt werden können). • Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe). • Orte, an welchen schwefelhaltige Gase auftreten, wie z.B. heiße Quellen, Schmutzwasser, Abwasser. • Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden. • Orte, an denen große Mengen von flüchtigen organischen Verbindungen auftreten, einschließlich Phthalat-Verbindungen, Formaldehyd usw., die zu chemischer Spaltung führen können.

FREIRAUM UM DAS AUSSENGERÄT ERFORDERLICH 2. Öffnung vorne (Ausblasseite) 1. Hindernisse oben Wenn sich keine Hindernisse vor oder auf beiden Seiten des Gerätes befinden, darf für das Gerät ein Installationsort gewählt werden, an dem sich über dem Gerät ein Hindernis befindet, solange die in der Abbildung dargestellten Abstände eingehalten werden.

100 oder mehr 500 oder mehr

Solange die in der Abbildung dargestellten Abstände eingehalten werden, darf das Gerät an Orten installiert werden, an denen sich Hindernisse hinter und auf beiden Seiten des Gerätes befinden. (Kein Hindernis über dem Gerät) 100 oder

3. Hindernisse nur vorne (Ausblasseite)

4. Hindernisse vorne und hinten

Wenn sich ein Hindernis vor dem Gerät befindet wie in der Abbildung dargestellt, muss über, hinter und auf beiden Seiten des Gerätes Freiraum sein.

5. Hindernisse vorne, hinten und auf den Seiten

• Wenn Sie das Gerät an einem Ort installieren möchten, der von Wänden eingeschlossen ist, wie z. B. bei einer Veranda, achten Sie darauf, wie abgebildet einen Abstand zu lassen. Ansonsten kann die Klimaanlagenleistung nachlassen und sich der Stromverbrauch erhöhen. • Installieren Sie bei unzureichendem Luftstrom oder Gefahr eines kurzgeschlossenen Kreislaufs eine Auslassführung und stellen Sie sicher, dass ein ausreichender Abstand hinter dem Gerät vorhanden ist. • Achten Sie bei der Installation von zwei oder mehr Geräten darauf, dass Sie die Geräte nicht hintereinander aufstellen.

Das Gerät kann verwendet werden, wenn eine optionale Ausblasführung für Außengeräte (PAC-SH96SG-E) angebracht wird (aber auf beiden Seiten und oben muss eine Öffnung vorhanden sein).

100 oder mehr 500 oder mehr Ausblasführung (PAC-SH96SG-E)

Lassen Sie einen Freiraum zu Service- und Wartungszwecken wie in der Abbildung dargestellt. Wartungsöffnung 100 oder mehr 500 oder mehr 100 oder mehr

200 oder mehr 350 oder mehr 100 oder mehr

350 oder mehr 500 oder mehr

Höhe des Hindernisses ist 1200 oder weniger

1-5. INSTALLATIONSZEICHNUNG Tragen Sie nach der Dichtigkeitsprüfung das Isolationsmaterial dicht auf, sodass kein Spalt übrig bleibt. Verwenden Sie ein chemisch behandeltes Holzstück mit einer Dicke von mindestens 20 mm zwischen der Wand und der Verrohrung, oder wickeln Sie 7 bis 8 Windungen Vinyl-Isolierband um die Verrohrung, wenn die Verrohrung an einer Wand angebracht werden muss, die Metall (Blechverkleidung) oder Metallnetze enthält. Um vorhandene Verrohrung zu benutzen, führen Sie 30 Minuten lang Kühlbetrieb (COOL) aus und pumpen Sie leer, bevor das alte Klimagerät entfernt wird. Überarbeiten Sie die Aufweitung entsprechend den Abmessungen der neuen Kältemittelleitung.

Ordnungsgemäße Öffnung Mehr als 500 mm, wenn eine Öffnung vorne und auf beiden Seiten vorhanden ist

Mehr als 100 mm Mehr als 200 mm, wenn auf beiden Seiten Hindernisse vorhanden sind

ZUBEHÖR (Nur MXZ-4E83/5E102VA) Vor der Installation überprüfen, dass die folgenden Teile vorhanden sind. (1) Ablaufstutzen (2) Ablaufkappe VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE (A) (B) (C) (D) (E)

Netzkabel*1 Innen-/Außengerät-Verbindungskabel*1 Anschlussrohr Abdeckung der Wandöffnung Rohrklebeband

Verlängerung des Ablaufschlauchs (oder Schlauch aus Weich-PVC, 15 mm Innendurchmesser oder Hart-PVC-Rohr VP16)

Ordnungsgemäße Öffnung Mehr als 500 mm, wenn eine Öffnung hinten, auf beiden Seiten und oben vorhanden ist

(G) Kältemittelöl (H) (I) (J) (K)

Kitt Rohrbefestigungsband Befestigungsschraube für (I) Wanddurchbruchhülse

Schlauch aus Weich-PVC, 15 mm (L) Innendurchmesser oder Hart-PVCRohr VP16 für Ablaufstutzen (1) Mehr als 350 mm

*2 Herstellungsjahr und -monat sind auf dem Typenschild angegeben.

Hinweis: *1 Verlegen Sie das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) und das Netzkabel (A) in mind. 1 m Entfernung zum Fernsehantennenkabel. Die “Anzahl” bei den Punkten (B) bis (K) in der obigen Tabelle bezieht sich auf das Innengerät.

Die Geräte müssen von autorisiertem Kundendienstpersonal gemäß örtlichen Vorschriften installiert werden. Installation des Außengerätes

2 Löcher in U-förmigem Fuß (Fußbolzen M10)

Luftauslass 2 - 12 mm × 36 mm ovale Löcher (Fußbolzen M10)

1-6. ABLAUFROHRE FÜR AUSSENGERÄT (Nur MXZ-4E83/5E102VA) 1) Arbeiten an der Ablaufverrohrung nur vornehmen, wenn der Ablauf von einer Stelle aus erfolgt. 2) Die Ablaufrohre anbringen, bevor die Rohranschlüsse für die Innen- und Außengeräte erfolgen. 3) Den Ablaufstutzen an einem der verschiedenen Ablauflöcher anbringen. Den Ablaufstutzen im Ablaufloch des Fußes mit den Haken sicher befestigen. 4) Den Schlauch aus Weich-PVC I.D. 15 mm wie abgebildet anschließen. 5) Darauf achten, dass die Ablaufrohre für leichten Abfluss mit einem Gefälle angebracht werden. 6) Die Ablaufkappen mit Kleber zum Verschließen in all die anderen nicht benötigten Löcher einkleben (vor Ort vorbereiten). Hinweis: Den Kleber sicher aufbringen, da der Kleber (vor Ort vorbereiten) als Dichtung gegen Wasseraustritt wirkt. Kleber für Kunststoff und Metall verwenden.

(2) Ablaufkappe (1) Ablaufstutzen

(L) Schlauch aus Weich-PVC Achtung Das Außengerät ist auf der Unterseite mit mehreren Ablauflöchern versehen, um das Ablaufen zu vereinfachen. Der Ablaufstutzen wird verwendet, um die nicht benötigten Löcher zu schließen und das Ablaufen bei Verwendung des Ablaufschlauchs am Installationsort zu zentralisieren. Den Ablaufstutzen nicht in kalten Bereichen verwenden. Der Ablaufschlauch kann einfrieren.

2. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES 2-1. AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Bei Aufstellung des Gerätes darauf achten, dass die Beine des Gerätes verschraubt werden. • Darauf achten, dass das Gerät fest und sicher aufgestellt wird und gewährleistet ist, dass es bei einem Erdbeben oder einem starken Windstoß nicht umfallen kann. • Beziehen Sie sich für das Betonfundament auf die Abbildung rechts. • Verwenden Sie den Ablaufstutzen und die Ablaufkappen nicht in einem kalten Bereich. Das Ablaufwasser könnte einfrieren und bewirken, dass das Gebläse stoppt. • Das Band an der Blende beim Öffnen der Verpackung entfernen. (NICHT die ETIKETTEN auf der Blende entfernen.)

Aufstelltiefe vergrößern.

Hier mit M10-Bolzen befestigen.

(Einheit: mm) Breite vergrößern.

2-2. ANSCHLUSSKABEL FÜR AUSSENGERÄT

1) Entfernen Sie die Serviceblende und die Kabelabdeckung. 2) Führen Sie das Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät (B) sowie das Stromversorgungskabel (A) durch die Vielfachtülle. Schraube an der Klemmleiste lösen und das vom Innengerät kommende Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) richtig an die Klemmleiste anschließen. Dabei auf die richtige Verkabelung achten. Den Draht sicher in der Klemmleiste befestigen, so dass der Draht nirgendwo blank liegt und keine äußeren Kräfte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste wirken können. 3) Die Klemmenschrauben fest anziehen, um ein Lösen zu vermeiden. Nach dem Festziehen leicht an den einzelnen Drähten ziehen, um sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegen lassen. 4) Die Schritte 2) und 3) bei allen Innengerät ausführen. 5) Das Netzkabel (A) anschließen. 6) Das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) und das Netzkabel (A) mit den Kabelklemmen befestigen. Führen Sie die Kabel oder Drähte so, dass die Serviceblende im geschlossenen Zustand nicht verformt wird. Anderenfalls kann Regenwasser in das Außengerät gelangen. 7) Schließen Sie die Serviceblende und die Kabelabdeckung sorgfältig. Darauf achten, dass 3-2. ROHRVERBINDUNG ausgeführt wurde. • Nach Anschluss des Netzkabels (A) und des Innen-/AußengerätVerbindungskabels (B) darauf achten, beide Kabel mit Kabelklemmen zu befestigen.

Klemmleiste für Stromversorgung

5E102VA Wartungsblende

Anschlussreihenfolge

• Die Anschlüsse der Klemmleiste in der folgenden Reihenfolge ausführen. MXZ-5E102VA A→B→C→D→E→P A→B→C→D→P MXZ-4E83VA MXZ-2E53VAHZ A→B→P Stromversorgung

Klemmleiste für Innen-/Außengerät

Innen-/Außengerät-Verbindungskabel

Klemmleiste für Stromversorgung

• Beim Befestigen der Kabel und/oder Drähte am Anschlussblock darauf achten, dass jede Schraube in ihre entsprechende Klemme eingeschraubt ist. • Führen Sie die Erdungsleitung etwas länger aus als die übrigen. (Mehr als 35 mm) • Lassen Sie die Anschlusskabel für zukünftige Wartungszwecke etwas länger als erforderlich.

3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE 3-1. KELCHEN

1) Schneiden Sie das Kupferrohr sachgemäß mit einem Rohrschneider ab. (Abbildung 1, 2) 2) Entfernen Sie sorgfältig alle Grate vom abgeschnittenen Rohrquerschnitt. (Abbildung 3) • Halten Sie während der Entfernung der Grate das Kupferrohr nach unten, damit keine Späne in das Rohr fallen. 3) Entfernen Sie die an Innen- und Außengerät angebrachten Konusmuttern und bringen Sie sie nach dem vollständigen Entgraten am Rohr an. (Nach dem Kelchen können die Überwurfmuttern nicht mehr an den Rohren angebracht werden.) 4) Kelchen (Abbildung 4, 5). Achten Sie darauf, dass das Kupferrohr die in der Tabelle angegebenen Abmessungen einhält. Wählen Sie A mm aus der Tabelle entsprechend dem ausgewählten Werkzeug. 5) Prüfen • Vergleichen Sie die Kelcharbeit mit Abbildung 6. • Schneiden Sie den aufgeweiteten Bereich ab und führen Sie die Kelcharbeit nochmals aus, wenn Sie einen Fehler in der Kelchung finden. A (mm) Anzugsmoment MutRohrdurchKlemm- Klemmwer- Flügelmutter messer (mm) ternwerkN•m kgf•cm (mm) werkzeug kzeug für für R410A R22 zeug für R22 ø6,35 (1/4”) 17 13,7 - 17,7 140 - 180 1,5 - 2,0 ø9,52 (3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420 0 - 0,5 1,0 - 1,5 ø12,7 (1/2”) 26 49,0 - 56,4 500 - 575 2,0 - 2,5 ø15,88 (5/8”) 29 73,5 - 78,4 750 - 800

Kupferrohr gekippt uneben gratig

Abbildung 2 Kelchwerkzeng

Kupferrohr Reibahle Rohrschneider Klauentyp

Abbildung 4 Glatt am gesamtInnenseite glänzt en Umfang ohne Kratzer.

Pressring Überwurfmutter

Gleiche Länge am gesamten Umfang

1) Tragen Sie eine dünne Schicht Kältemittelöl (G) auf die Konusenden der Rohre und die Rohranschlüsse des Außengerätes auf. Tragen Sie kein Kältemaschinenöl auf die Schraubengewinde auf. Zu starkes Anziehen der Schrauben kann diese beschädigen. 2) Richten Sie die Rohrmitte auf die Rohranschlüsse des Außengerätes aus, und ziehen Sie die Konusmutter 3 bis 4 Umdrehungen von Hand an. 3) Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den Angaben in der Tabelle fest. • Durch ein zu festen Anziehen kann die Konusmutter beschädigt werden und als Folge Kältemittel austreten. • Umwickeln Sie die Rohre mit Isolierung. Bei direktem Kontakt mit den bloßen Rohren besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Erfrierungen.

WARNUNG Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten.

3-3. ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG

1) Decken Sie die Rohrverbindungen mit Rohrisolation ab. 2) Isolieren Sie an der Außenseite gründlich alle Rohrteile und auch die Ventile. 3) Umwickeln Sie ab dem Einlass des Außengerätes mit Verrohrungsband (E). • Sichern Sie das Ende des Verrohrungsbandes (E) mit Band (mit hinzugefügtem Klebstoff). • Falls die Verrohrung durch die Decke, einen Schrank oder einen Raum mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit geführt werden muss, verwenden Sie zusätzliche Isolation (im Fachhandel erhältlich), um Kondensation zu vermeiden.

VORSICHT Darauf achten, dass die Muttern nicht verwendeter Anschlüsse fest angezogen sind.

4. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF

4-1. SPÜLPROZEDUREN UND LECKTEST Verbindungsmanometer

1) Nehmen Sie die Wartungsanschlusskappe des Absperrventils an der Wartungsan–0,101 MPa (für R410A) Seite des Gasrohres des Außengerätes ab. (Die Absperrventile sind *4 bis 5 Umdreschlusskappe (–760 mmHg) Unterdruckmesser hungen ab Werk vollständig geschlossen und ihre Kappen sind angebracht.) (Drehmoment 13,7 (für R410A) *Geschlossen bis 17,7 N•m, 140 2) Verbinden Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil und die Verteilerarmatur *Geöffbis 180 kgf•cm) Vakuumpumpe mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der net des Messgerätes Gasrohr-Seite des Außengerätes. (für R410A) Hebel 3) Schalten Sie die Vakuumpumpe ein. (Für länger als 15 Minuten laufen Hebel oben Sechskantunten lassen.) schlüssel Nachfüllschlauch 4) Überprüfen Sie den Unterdruck mit dem Unterdruckmesser-Rohrver(für R410A) zweigungsventil und schließen Sie danach das UnterdruckmesserAbsperrventilkappe Rohrverzweigungsventil; Schalten Sie anschließend die Vakuumpum(Drehmoment 19,6 pe aus. Absperrventil für bis 29,4 N•m, 200 FLÜSSIGKEIT bis 300 kgf•cm) 5) Belassen Sie sie für ein bis zwei Minuten in diesem Zustand. Achten Vakuumpumpe Sie darauf, dass der Zeiger des Unterdruckmesser-RohrverzweiAbsperrventil (für R410A) für GAS gungsventils in der gleichen Position verbleibt. Vergewissern Sie sich, dass der Unterdruckmesser einen Druck von –0,101 MPa [Messer] Beim Anbringen des Steuerventils an dem (–760 mmHg) anzeigt. Vorsichtsmaßregeln für die Wartungsanschluss kann sich der Venti6) Nehmen Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil schnell Verwendung des Steuerventils leinsatz verformen oder lockern, wenn ein vom Wartungsanschluss des Absperrventils ab. übermäßiger Druck ausgeübt wird. Da7) Öffnen Sie alle Absperrventile der Gas- und Flüssigkeitsrohrleitungen Körper Geschlossen durch kann ein Gasleck verursacht werden. Geöffnet vollständig. Der Betrieb mit nicht vollständig geöffneten Ventilen senkt Steuerventil Vergewissern Sie sich beim Anbringen die Leistungsfähigkeit herab und führt zu Störungen. des Steuerventils an der WartungsöffA 8) Lesen Sie die Punkte 1-2. und füllen Sie die erforderliche Menge an nung, dass sich der Ventileinsatz in der Kältemittel nach. Achten Sie darauf, flüssiges Kältemittel langsam geschlossenen Position befindet, und zienachzufüllen. Ansonsten kann die Zusammensetzung des Kältemittels hen Sie dann den Teil A fest. Ziehen Sie in dem System verändert werden, wodurch die Leistung des Klimage- Nachfüllden Teil A nicht fest und drehen Sie den räts beeinträchtigt wird. Körper nicht, wenn sich der Ventileinsatz schlauch Wartungsanschluss 9) Ziehen Sie die Kappe am Wartungsanschluss fest, um den Ursprungs- (für R410A) in der geöffneten Position befindet. zustand wieder herzustellen. 10) Lecktes

4-2. KÄLTEMITTELEINFÜLLUNG Gasfüllung in Gerät vornehmen. 1) Die Gasflasche an den Wartunganschluss des Absperrventils anschließen. 2) Die Luft aus dem Rohr (bzw. Schlauch) von der Kältemittelflasche her ausblasen. 3) Die vorgeschriebene Kältemittelmenge nachfüllen, während die Klimaanlage im Kühlbetrieb arbeitet. Hinweis: Beim Nachfüllen von Kältemittel die für den Kältemittelkreislauf angegebene Menge einhalten.

Inneneinheit Rohrverbindung Rohrverbindung

Absperrventil mit Wartungszugang

Kältemittelflaschenventil (für R410A)

VORSICHT: Beim Nachfüllen von Kältemittel in das Kühlsystem darauf achten, dass sich das Kältemittel in flüssigem Zustand befindet. Falls sich das Kältemittel während des Nachfüllens im gasförmigen Zustand befindet, kann sich die Zusammensetzung des Kältemittels im System verändern und den normalen Betrieb der Klimaanlage beeinträchtigen. Um zudem ein Blockieren des Kompressors zu verhindern, muss das flüssige Kältemittel langsam nachgefüllt werden. Bei kaltem Wetter den Gaszylinder mit warmem Wasser (unter 40°C) anwärmen, um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten. Auf keinen Fall jedoch eine offene Flamme oder Dampf verwenden. Modell

MXZ-5E102VA MXZ-4E83VA MXZ-2E53VAHZ Flüssigkeitsrohr

Verteilerarmatur des Messgerätes (für R410A)

Nachfüllschlauch (für R410A)

Kältemittelgasflasche für R410A mit Siphon Kältemittel (flüssig) Elektronische Waage für Kältemittelfüllung

Inneneinheit A–E A–D A–B

4-3. VERRIEGELUNG DER BETRIEBSART DES KLIMAGERÄTES (KÜHLEN, TROCKNEN, HEIZEN) • Funktionsbeschreibung: Mit dieser Funktion, sobald die Betriebsart auf COOL/DRY (Kühlen/Trocknen) oder HEAT (Heizen) verriegelt ist, arbeitet das Klimagerät nur noch in diesem Modus. * Es ist eine Einstellungsänderung erforderlich, um diese Funktion zu aktivieren. Bitte erklären Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn, ob er sie nutzen möchte.

[Einstellung zur Verriegelung der Betriebsart] 1) Achten Sie darauf, dass das Klimagerät ausgeschaltet ist, bevor Sie diese Einstellung vornehmen. 2) Stellen Sie “3” am SW1 auf der Steuerplatine des Außengerätes auf ON, um diese Funktion einzuschalten. 3) Um die Betriebsart im Modus COOL/DRY zu verriegeln, stellen Sie “4” am SW1 auf der Steuerplatine des Außengerätes auf OFF. Um den Betrieb im HEAT-Modus zu verriegeln, stellen Sie den gleichen Schalter auf ON. 4) Schalten Sie die Stromversorgung des Klimagerätes ein.

COOL (Kühlen)/ DRY (Trocknen)

4-4. BETRIEBSGERÄUSCH DES AUSSENGERÄTES SENKEN • Funktionsbeschreibung: Mit dieser Funktion können Sie das Betriebsgeräusch des Außengerätes verringern, indem Sie die Betriebslast verringern, zum Beispiel nachts im COOL-Modus. Beachten Sie jedoch, dass die Kühl- und Heizleistung ebenfalls geringer sein kann, wenn diese Funktion aktiviert ist. * Es ist eine Einstellungsänderung erforderlich, um diese Funktion zu aktivieren. Bitte erklären Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn, ob er sie nutzen möchte. SW1

[Absenken des Betriebsgeräuschs] 1) Achten Sie darauf, dass das Klimagerät ausgeschaltet ist, bevor Sie diese Einstellung vornehmen. 2) Stellen Sie “5” am SW1 auf der Steuerplatine des Außengerätes auf ON, um diese Funktion einzuschalten. 3) Schalten Sie die Stromversorgung des Klimagerätes ein.

Betriebsgeräusch absenken

4-5. ÄNDERN DER STROMBEGRENZUNG

• Funktionsbeschreibung: Mit dieser Funktion können Sie den Strom ändern, der im Außengerät fließt. Hinweis: Verwenden Sie diese Funktion nur dann, wenn die Stromstärke den zulässigen Wert übersteigt.

MXZ-2E53VAHZ ON 1 2 3 4 5 6

[Ändern der Strombegrenzung] 1) Achten Sie darauf, dass Sie vor Durchführung der Einstellung die Netzversorgung des Klimagerätes ausschalten. 2) Die Einstellungen gemäß nachfolgender Tabelle vornehmen. 3) Die Netzversorgung des Klimagerätes wieder einschalten.

• Die Testläufe für die Innengeräte sollten einzeln durchgeführt werden. Siehe Installationsanleitung im Lieferumfang des Innengerätes, und achten Sie darauf, dass alle Geräte ordnungsgemäß arbeiten. • Wenn der Testlauf für alle Innengeräte gleichzeitig erfolgt, lässt sich ein möglicherweise vorliegender fehlerhafter Anschluss der Kältemittelrohre und der Innen-/Außengerät-Verbindungskabel nicht feststellen. Führen Sie daher die Testläufe einzeln nacheinander durch. Über die Startwiederholungsschutzvorrichtung Sobald der Kompressor sich ausschaltet, arbeitet die Vorrichtung zur Verhinderung einer Startwiederholung. Daher arbeitet der Kompressor 3 Minuten lang nicht, um die Klimaanlage zu schützen. Verkabelung/Verrohrung-Korrekturfunktion Dieses Gerät verfügt über eine Verkabelung/Verrohrung-Korrekturfunktion zur Korrektur der Kombination von Verkabelung und Verrohrung. Wenn möglicherweise eine falsche Kombination von Verkabelung und Verrohrung besteht und die Bestätigung der Kombination schwierig ist, folgen Sie den nachstehenden Schritten, um die Kombination mit dieser Funktion zu erkennen und zu korrigieren. Stellen Sie sicher, dass folgendes erfüllt ist. • Das Gerät wird mit Strom versorgt. • Die Absperrventile sind geöffnet. Hinweis: Während der Erkennung wird der Betrieb des Innengerätes vom Außengerät gesteuert. Während der Erkennung stellt das Innengerät den Betrieb automatisch ein. Dies ist keine Fehlfunktion. Vorgehen Drücken Sie 1 Minute nach dem Einschalten der Stromversorgung oder noch später die Korrekturtaste für die Rohr- und Kabelführung (SW871). • Die Korrektur dauert 10 bis 20 Minuten. Nach Abschluss der Korrektur wird das Ergebnis durch die LEDs angezeigt. Genauere Informationen sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. • Um die Funktion abzubrechen, erneut den Verrohrung/Verkabelung-Korrekturschalter (SW871) drücken. • Wenn die Korrektur ohne Fehler abgeschlossen wurde, den Verrohrung/ Verkabelung-Korrekturschalter (SW871) nicht mehr drücken.

LED-Anzeigen bei der Erkennung:

Wenn das Ergebnis “Nicht abgeschlossen” lautet, drücken Sie den Leitungs-/ Verdrahtungskorrekturschalter (SW871) erneut, um diese Funktion aufzuheben. Dann die Kombination von Verkabelung und Verrohrung auf herkömmliche Art und Weise durch Einzelbetrieb der Innengeräte überprüfen.

Ergebnis der Verrohrung/Verkabelung-Korrekturfunktion

• Der Vorgang erfolgt, während das Gerät mit Strom versorgt wird. Achten Sie darauf, keine anderen Teile als den Schalter zu berühren, einschließlich Leiterplatte. Dies kann zu Stromschlägen oder Verbrennungen führen durch heiße oder stromführende Bereiche in Nähe des Schalters. Durch Berührung stromführender Teile kann die Leiterplatte beschädigt werden. • Um eine Beschädigung der Leiterplatte für die elektronische Steuerung zu verhindern, darauf achten, das Gerät vor Verwendung der Funktion statisch zu entladen. • Die Funktion arbeitet nicht bei Außentemperaturen von 0°C oder weniger.

Abgeschlossen Leuchtet (Problem gelöst oder normal) Nicht abgeschlossen Einmal Einmal Einmal (Erkennung fehlgeschlagen) Lesen Sie “SICHERHEITSMASSNAHMEN BEI Andere anzeigen BLINKENDER LED” hinter dem Service-Panel.

4-7. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER

• Erklären Sie dem Benutzer unter Verwendung der BEDIENUNGSANLEITUNG, wie das Klimagerät verwendet wird (wie die Fernbedienung verwendet wird, wie die Luftfilter entfernt werden, wie die Fernbedienung aus dem Fernbedienungshalter entnommen und wieder eingesetzt wird, wie das Gerät gereinigt wird, welche Vorsichtsmaßregeln zu beachten sind, usw.). • Empfehlen Sie dem Benutzer, die BEDIENUNGSANLEITUNG sorgfältig zu lesen.

5. LEERPUMPEN Wenn Sie das Klimagerät für eine Neuaufstellung oder Entsorgung abmontieren, pumpen Sie das System mit folgenden Bedienungsschritten leer, so dass kein Kältemittel in die Atmosphäre gelangt. 1) Schalten Sie die Sicherung aus. 2) Verbinden Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr-Seite des Außengerätes. 3) Schließen Sie das Absperrventil auf der Flüssigkeitsrohr-Seite des Außengerätes vollständig. 4) Schalten Sie die Sicherung ein. 5) Starten Sie den Notkühlbetrieb (COOL-Modus) an allen Innengeräten. 6) Wenn der Unterdruckmesser 0 bis 0,05 MPa [Messer] anzeigt (etwa 0 bis 0,5 kgf/cm2), schließen Sie das Absperrventil auf der Gasrohr-Seite des Außengerätes vollständig und stoppen Sie den Betrieb. (Informationen zum Stoppen des Betriebs finden Sie in der Installationsanleitung des Innengerätes.) * Wenn der Klimaanlage zu viel Kältemittel hinzugefügt wurde, kann es sein, dass der Druck nicht unter 0 bis 0,05 MPa [Messer] fällt (etwa 0 bis 0,5 kgf/cm2), oder dass aufgrund des erhöhten Drucks im Hochdruck-Kältemittelkreislauf die Schutzfunktion aktiv wird. Falls dies passiert, verwenden Sie einen Sammelbehälter für das Kältemittel, in welchem Sie das gesamte Kältemittel des Systems sammeln, und befüllen Sie dann das System mit der richtigen Kältemittelmenge, nachdem die Innen-/Außengeräte fertig installiert wurden. 7) Schalten Sie die Sicherung aus. Entfernen Sie den Unterdruckmesser und die Kältemittelleitungen.

WARNUNG Schalten Sie beim Abpumpen des Kältemittels den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann bersten und Verletzungen verursachen, wenn irgendeine andere Substanz, wie z. B. Luft, in die Leitungen gelangt.

3. AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN 3-1. AFDICHTING

3-2. DE LEIDINGEN AANSLUITEN

Issued: 20 Apr. 2016