PLUS SA-265 DABDAB+ HOME RADIO - Tragbares Radio SAILOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbares DAB/DAB+- und FM-Radio
Marke	SAILOR
Modell	PLUS SA-265 DABDAB+ HOME RADIO
Stromversorgung	230/240 V AC, 50/60 Hz
Ausgangsleistung	1,5 W
Lautsprecherimpedanz	4 Ohm
Frequenzgang	20 Hz - 20 kHz
Frequenzbereiche	FM: 87,5 - 108 MHz; DAB/DAB+: 174 - 240 MHz (Band III)
Abmessungen (B × T × H)	270 × 90 × 134 mm
Antenne	Teleskopantenne, Außenantennenanschluss 75 Ω
Kopfhöreranschluss	Ja (3,5-mm-Klinke)
Voreinstellungen	10 FM-Sender + 10 DAB/DAB+-Sender
Hauptfunktionen	Autosynthese, Sendermemory, LCD-Anzeige, Bandauswahl, Equalizer (Flat, Jazz, Classic, Pop, Rock), Uhr, Wecker, Timer, Standby
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine Lösungsmittel, Benzin oder Verdünner verwenden; keine Aerosole in der Nähe sprühen
Sicherheitshinweise	Nicht Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen; Gehäuse nicht öffnen; vor dem Transport Netzstecker ziehen; keine Gegenstände mit Flüssigkeit auf das Gerät stellen; in gut belüftetem Bereich verwenden (Mindestabstand 10 cm zu Wänden)
Mitgeliefertes Zubehör	Bedienungsanleitung
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen; optimale Temperatur > 5°C; Lüftung nicht blockieren; Netzkabel schützen

Häufig gestellte Fragen - PLUS SA-265 DABDAB+ HOME RADIO SAILOR

Wie schalte ich das Radio ein und aus?

Schließen Sie das Gerät an eine 230/240-V-Steckdose an und stellen Sie den Hauptschalter auf ON. Um in den Standby-Modus zu wechseln, drücken Sie die STANDBY-Taste.

Wie wechsle ich zwischen DAB/DAB+- und FM-Modus?

Drücken Sie die Taste BAND, um zwischen DAB/DAB+- und FM-Modus umzuschalten. Das Display zeigt den aktiven Modus an.

Wie führe ich einen automatischen Sendersuchlauf durch?

Drücken Sie im DAB- oder FM-Modus die Taste AUTO. Im FM-Modus stoppt die Suche beim stärksten Sender. Im DAB-Modus wird ein lokaler Suchlauf gestartet; halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt für einen vollständigen Suchlauf.

Wie speichere ich einen Sender als Voreinstellung?

Stimmen Sie den gewünschten Sender ab und drücken Sie dann ca. 3 Sekunden lang die Taste MEM. Verwenden Sie die Tasten ZURÜCK oder VOR, um einen Speicherplatz (1 bis 10) auszuwählen, und drücken Sie erneut MEM zur Bestätigung. « Preset stored » wird angezeigt.

Wie rufe ich einen gespeicherten Sender ab?

Drücken Sie kurz die Taste MEM, um die Voreinstellungsliste aufzurufen. Wählen Sie mit ZURÜCK oder VOR den gewünschten Sender aus und drücken Sie MEM, um ihn zu hören.

Wie stelle ich den Equalizer ein?

Drücken Sie mehrmals die Taste EQ, um die Modi Flat, Jazz, Classic, Pop und Rock durchzugehen. Die aktive Einstellung wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Wie stelle ich Uhrzeit und Wecker ein?

Drücken Sie MENU, navigieren Sie mit ZURÜCK/VOR zum Menü « System », bestätigen Sie mit SELECT. Wählen Sie je nach Bedarf « Time », « Alarm » oder « Sleep ». Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Werte einzustellen.

Kann ich Kopfhörer verwenden?

Ja, schließen Sie Kopfhörer (3,5-mm-Klinke) an die Buchse auf der Rückseite des Geräts an. Achtung: Übermäßiger Schalldruck kann Ihr Gehör schädigen.

Was tun bei Fehlfunktion?

Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachtechniker. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, da es keine vom Benutzer reparierbaren Teile enthält.

Wie reinige ich das Radio?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder chemisch behandelte Tücher. Sprühen Sie keine Insektizide oder andere Aerosole in der Nähe des Geräts.

BEDIENUNGSANLEITUNG PLUS SA-265 DABDAB+ HOME RADIO SAILOR

Bitte lessen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und haben Sie sie für späterene Informationen auf.

MANUEL D'UTILISATION

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 4

KURZBESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 6

GRUNDFUNKTIONEN 7

TECHNISCHE DATEN 11

SOMMAIRE

MESURES DE SECURITE 12

DESCRIPTION DES TOUCHES DE COMMANDE 14

FONCTIONNEMENT DE BASE 15

SPécifications TECHNIQUES 19

INDICE

AVVERENZE DI SICUREZZA 20

PANORAMICA DEI TASTI DI COMANDO 22

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

VOR DEM EINSATZ BITTE BEAuchtEN

1. Stromanschluss

Das Gerät wird mit 230/240V Wechselstrom und 50Hz/60Hz Freqenz betrieben.

1. Temperatur

Die ideale Umgebungstemperatur liegt über 5^ . Bei Temperaturen unter 0^ kann es zu Betriebsstörungen kommt. Vor Hitzequellen fern halten.

1. Schutz

Stecker, Kabel und Anschlussleiste gegen Fußtritte und Stösse sichern.

1. Wenn das Gerät längerere Zeit nicht genutzt wird

Wenn das Gerät langere Zeit nicht genutzt wird, in jedem Fall den Stecker herausziehen.

1. Keine Fremdkörper in das Gerät einführen

Eingeführte Fremdkörper aus leitendem Material, wie Münzen, Nadeln usw. konnen Brand verursachen. Kinder besonders im Auge gehalten.

1. Wasser und Feuchtigkeit

Das Gerät nicht an Stelle verwenden, in denen Wasser auftritt, wie beispelsweiseiben Badewannen, Waschbecken, Spülbecken, Schwimmbecken oder Ahnlichem.

1. Lüftung

Gute Lüftung ist Voraussetzung für den Betrieb.

Niemals CDs oder CD-Hüllen auf dem Gerät setzen. Mindestens 10 cm Abstand zur Wand setzen, damit das Gerät ausreichend beluftet ist.

1. Reinigung

Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten, wie Benzin, Verdünner oder in Chemikalien getränkte Reinigungstücher verwenden. In der Nähe des Geräts keine Sprühdosen verwenden, wie beispielsweise Insektenspray.

1. Vorbeugung von Stromschlag

Die obere Abdeckung oder die Platte an der Rückseite niemals abmontieren und die innen liegenden Teile niemals berühren. Dadurch kann das Gerät Schadennehmen. Vor dem Verstellen des Geräts immer erst den Stecker und alle Verbindungskabel Herausziehen, um Kurzschluss und Beschädigung der Kabel zu verhindern. Wenn Gegenstände oder Wasser in das Gerät eindringen, sofort den Stecker Herausziehen. In thisem Fall wenden Sie sich an ihren Handler oder an qualifiziertes Servicepersonal.

WARNING

Hinweis: um das Stromschlagrisiko zu/GLnern, niemals das Gehäuse (oder die Platte an der Rückseite) öffnen. Im Gerät selbst sind keine Teile, die repariert werden können. Wenn Reparaturen erforderlich sind, bringen Sie das Gerät zu einem qualifizierten Fachtechniker.

[Das dreieckige Symbol mit dem Blitz weist den Nutzer daraufuf hin, dass im Gerät nicht isolierte, gefährliche Spannung anliegt, die zu Stromschlag führen kann].

[Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Nutzer daraufuf hin, dass diesbezüglich wichtige Hinweise in der beiliegenden Bedienungsanleitung gelten].

Das Gerät vor Wasserspritzern schützen und keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie etwa Blumenvasen, auf dem Gerät abstellen.

Der Hauptschalter des Geräts bricht die Stromversorgung nicht vollständig ab, das heißt, auch wenn das Gerät abgeschaltet ist, könneninnen liegende Teile trotzdem noch Strom führen und Stromschlaggefahr bedeuten.

Warning: Brand und Stromschlagrisiko werden reduziert, wenn das Gerät entsprechend vor Feuchtigkeit und Dampf geschützt wird.

Hinweis:

Zur Vorbeugung von Stromschlagen keine übermöig langen Kabel verwenden, etwa keine Mehrfachstecker oder sonstige, nicht genehmigten Verblinker. Alle Stecker immer vollständig einstecken, damit kein Metall frei liegt.

VOR DEM EINSCHALTEN

Zubehör

(prüfen, dass das folgenden Zubehör in der Packung enthalten ist).

1 X BEDIENUNGSGANLEITUNG

KURZBESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1. IDENTIFICATION DER BEDIENELEMENTE

Ansicht von vorn

1. Lautsprecher
2. AUTO - Taste
3. BAND - Taste
4. LCD - Anzeige
5. STANDBY - Taste
6. MEM - Taste

7. BACK - Taste

8. SELECT - Taste

9. NEXT - Taste
10. Lautstärkeregulierung
11. MENU - Taste
12. EQ-Taste
13. INFO - Taste

Ansicht von hinteren

1. Teleskopantenne
2. Kopfhöreranschluss
3. Antennenanschluss (75Ω)
4. Stromanschluss

GRUNDFUNKTIONEN

1. GERÄT EINSCHALTEN

Stecker in die Steckdose an der Wand stecken und das Gerät einschalten.

2. FUNKTION DER TASTEN

STANDBY: STANDBY-Taste drücken, um den STANDBY-Modus bzw. den ABSPIEL-Modus einzustellen.

MEM: Taste MEM drücken, um den Sender zu speichern bzw. den gespeicherten Sender einzuschalten.

INFO: Bei eingeschalteten Radio die Taste INFO drücken, um die gewünschte Info auszuwahlen, die in der untersten Zeile am Display angezeigt wird.

MENU: Taste MENU drucken, um die Menüliste durchzugehen.

EQ: Taste EQ drücken, um eine der folgenden Funktionen zu wahlen: (FLAT, JAZZ, CLASSIC, POP, ROCK)

BAND: Taste BAND drücken, um zwischen DAB/DAB+ und FM auszuwahlen.

AUTO: Bei laufendem Radio die Tast AUTO drücken, um die Sender automatisch abzutanten. Im FM-Modus die Taste AUTO drücken, um den{nachsten Sender zuuchen, wenn Sie die Taste länger als 3 Sekunden drucken, wird der Sender davor gesucht. Wenn der Sender Empfang hat, bricht die Suchfunktion ab und der Sender wird gespielt. Wenn Sie im DAB-Modus die Taste AUTO drucken,ucht das Radio den nachsten Sender, wenn Sie die Taste länger als 3 Sekunden drucken, erfolgt das grundliche Abtaston.

BACK: Taste BACK drücken, um ein Menu nach unten durchzugehen. Im FM-Modus wird die Taste BACK auch dazu verwendet, um das Radio auf die vorherige FM-Frequencynzurück zu stellen.

NEXT: Taste NEXT drucken, um ein Menu nach oben durchzugehen.

Im FM-Modus wird die Taste NEXT auch dazu verwendet, um das Radio auf die{nachste FM-Frequency zu stellen.

SELECT: Taste SELECT drücken, um die Auswahl zu bestätigten.

3. DAB/DAB+ und FM RADIO

1. Ihr DAB/DAB+ Radio empfängt DAB/DAB+ Radiosender in der Bandbreite III mit Frenzen zwischen 174 und 240MHz. Der Frenzbereich in der Bandbreite III ist für die Netzprovider in entsprechende Kanäle gegliedert.

2. Mit der Auto - Tune - Funktion kann ihr DAB/DAB+ Radio die Radiosender in der Bandbreite III automatisch abtasten. Die empfangenen Radiosender werden gespeichert und bleiben auch dann im Speicher, wenn das Gerät ausgeschaltet wird, bis Sie eine neue Abtastung starten.

3. Der Tonempfang von DAB/DAB+ Radiosendern ist störungsfrei und hat eine sehr hohe Qualität. Zusammenhang zur hohen Tonqualität Ihres DAB/DAB+ Radios erhalten Sie Informationen, wie Name und Typ des Programms und den Netzprovider, Signalstarke, Datum und Uhrzeit und den Textservice der verschiedenen Radiosender.

4. Ihr Radio kann FM-Sender in Stereo empfangen und die von den Sendern übertragenen Dateninfos anzeigen.
5. Ihr Radio deckt einen FM-Frequencybereich zwischen 87.5 und 108 MHz ab.
6. Radiosender konnen manuell in 0.5 MHz - Schritten abgetastet werden.
7. Mit der Auto - Tune - Funktion werden die Sender automatisch abgetastet. Die Abtastfunktion hält an, wenn ein Sender mit starkem Signal empfangen wird.
8. Sie können bis zu 10 FM-Lieblingssender und 10 Lieblings- DAB/DAB+ Sender speichern.

Bedienung

Taste MENU drücken, um das Menu aufzurufen. Mit der Taste BACK oder NEXT konnen Sie die einzelnen Untermenü aufrufen. Mit der Taste SELECT konnen Sie das gewündte Menu bestätigten bzw. direkt ein Untermenü aufrufen, das da raufhin am Display angezeigt wird.

Das DAB - Menu wird folgendermaßen bedient:

Das FM – Menu wird folgendermaßen bedient:

Sender speichern und abrufen

Bei eingeschaltetem Radio die Taste MEM ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Sender nach folgenden Prinzip zu speichern:

Mit der NEXT-Taste den gewünschten Speicherplatz wahren und erneut MEM drücken bis

"Preset stored" (Sender gespeichert) erscheint.

Gespeicherten Sender abspielten

Bei eingeschaltetem Radio die Taste MEM drücken, um den gespeicherten Sender nach folgenden Prinzip abzuspielen:

Durch wiederholtes drücken der NEXT-Taste den gespeicherten Sender suchen und

durch drücken der MEM-Taste bestätigten. Der gewählte Sender wird aktiviert.

4. UHRZEIT EINSTELLEN

Einstellungen: sleep- alarm- timer. Es gibt 3 Möglichkeiten, das 'System' - Menu aufzurufen, um die Uhrzeit einzustellen.

Hinweis: Wenn das Gerät abgescheltet und der Stecker hereaus gezogen wird, goes the eingestellte Uhrzeit verloren.

Bedienung: Bei laufendem Radio die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü aufzurufen. System-MENU mit der Taste BACK oder NEXT öffnen, Taste SELECT drücken, um den Alarm einzustellen. Die entsprechende Anzeige erscheidt am Display.

Die verschiedenen Menus werden folgendermaßen bedient

Sleep-Funktion einstellen:

Alarm-Funktion einstellen:

Timer-Funktion einstellen:

Hinweis: Mit der Taste STANDBY wird der Alarm abgebrochen und das Gerät gehen in Standby.

TECHNISCHE DATEN

Radio

Stromversorgung .230/240V AC \~50Hz/60Hz

Frequenzbereich DABDAB+ Radio 174 240MHz

Frequenzbereich FM (RDS) Radio. 87.5 108MHz

Frequenzantwort Verstärker 20Hz 20kHz

Leistungsausgabe Veränderer 1.5 W

Widerstand Laufsprecher 4 Ohm

Abmessungen des Geräts. 270(B)×90(T)×134(H)mm

Das Gerät vor Wasserspritzern schützen und keine mit Wasser gefüllten Gegenstände,

wie etwa Blumenvasen, auf dem Gerät abstellen.

Der HAUPTSTECKER muss immer betriebsbereit sein.

ÜbermögI laut eingestellte Kopfhörer können zu Gehörverlust führen.

MESURES DE SECURITE

INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION

1. Alimentation

Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten.