MX - Kamera MINOX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MX MINOX

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten Design subject to alterations without notice Sous réserve de modifications

MINOX

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel. [phone]

Internet: http://www.minox.com · eMail: [e-mail]

960 331 BX/1/00/L

MINOX

Anleitung

Instructions

Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matieres

Bedienungselemente U4

Einleitung 6

Öffnend der Filmkammer und Einlagen der Filmkassette 8

Kamerahaltung 12

Fotografiaen mit der MINOX MX 14

Inbetriebnahme des Blitzgerätes 18

Einlagen der Batterie 18

Blitzlichtaufnahmen 20

Fotografiaen mit dem MINOX MX Blitz 22

Herausnehmen der Filmkassette 24

Zubehor 28

Filme 8x11 .28

Pflege und sachgemäß Umgang mit Ihrer

nuen Kamera bzw. Ihr dem neuen Blitzgerat . 32

Kundendienst 36

Technische Daten MINOX MX 38

Technische Daten MINOX MX Blitzgerat 38

Einleitung Introduction Introduction

Zum Kauf ihrer neuen MINOX MX möchten wir Sie ganz herzlich begrückwünschen. Auch diese Kamer-ra steht in der groBen Tradition des Haues MINOX und verbindet Kompaktheit mit bester Qualität und Herausragendem Design.

Die MINOX MX kann zu ihrem ständigen Begleiter werden, um ihre bereits Erinnerungen festzuhalten.

Um die Möglichkeit der 8x11 mm Fotografie in vollem Umfang nutzen zu konnen,lesen Sie diese Anleitungitte sorgfaltig durch.

Öffnen der Filmkammer und Einlagen der Filmkassette

Schieben Sie mit Ihrem Finger die geriffelte Oberfläche der Filmfachabdeckung (14) nach außen und offen Sie so die Filmkammer ihrer MINOX MX.

Nachdem Sie den Film eingelegt haben, schieben Sie die Filmfachabdeckung wieder zurück bis sie fest einrastet.

Der Bildzahler (3) stellt sich nun automatisch auf die Startposition "S". Drehen Sie den Filmtransporthebel (1) zweimal nachinander bis zum Anschlag und losen Sie jeweils einmal aus. Durch diese zwei "Leertransporte" wird das bereits vorblechtete Filmstück weiter transportiert und der Film in Aufnahmestellung gebracht. Der Bildzahler zeigt nun eine "1" an.

Mit dem Filmlängenindex (13) stellen Sie die Anzahl der auf dem Film befindlichen Aufnahmen ein. Auch nach längerem Nichtgebrauch der Kamera ist somit noch ersichtlich, welcheer Film in Ihrer MINOX MX eingelegt ist.

• Für die MINOX MX brauchen Sie MINOX 8x 11 mm Filmkassetten (Negativformat 8x11mm). Bestellnummern der verschiedene MINOX Films entnehmer Sieitte der Zubehoraufistung.
• Achten Sie vor dem Einlagen der Filmkassette darauf, daß Sie das Bildzahlwerk richtig eingestellt haben. Nur so ist sichergestellt, daß Sie ihren Film bis zur letzten Aufnahme nutzen konnen.
• Wechseln Sie die Filme möglichst immer im Dunkeln/Schatten und nie unter direkter Lichteinwirkung.
• Es ist ratsam, die Filmkassette umgehend zur Entwicklung zu geben. Hierzu bewahren Sie den belichteten Filmitte in der lichtdichten Filmschachtel auf.

Note:

Die MINOX MX wiegt nur ca. 55 Gramm. Um die Verwacklungsgefahr beim Auslösen zu minimieren, halten Sie ihre MINOX MX mit beiden Händen. Die Ellbogen sollen am Körper anliegen.

Hinweis:

• Schon geringe Verwacklungen konnen bei den Aufnahmen zu einer Beeinträchtigung der Bildqualität führen.
• Da das Objektiv über einen sehr großen Bildwinkel verfügt, achten Sieitte daraufuf, die Kamera möglichstweit von hinten zu greifen. Somit kann ausgeschlossen werden, daß z.B. Fingerkuppen in ihre Aufnahmen hereininragen und so ihre Aufnahmen beeinträchtigen.

Holding the camera

Fotografiaieren mit der MINOX MX

Öffnen Sie die Kamera in dem Sie die Objektivabdeckung (6) bis zum Anschlag aufziehen. Um bei ihren Aufnahmen die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, greifen Sie die Kamera möglichst von hinten. Dadurch ist gewährleistet, daß das Objektiv nicht verdeckt wird.

Um den Bildausschnitt festzulegen, halten Sie den Sicherer dicht vor Ihr Auge und wahlen Sie im Leuchtrahmen den relevanten Bildausschnitt aus. Schätzen Sie den Abstand zum Objectet, stellen Sie dann die Enternung auf der Enternungsskala (5) durch Schieben des Enternungseinstellungshebels (4) ein.

Die Entfernungsskala zeigt Entfernungen von 1 m, 2 m, 4 m und unendlich an. Sie konnen auch zwischen diesen Angaben liegende Entfernungen wahlen.

Drucken Sie nun den Auslöseknopf und üben mit dem Daumen einen leichten Gegendruck auf das Kameragehause aus. So vermeiden Sie eventuelle Verwacklungen. Beim Auslösen können Sie dann ein leises Klicken vernehmen.

Drehen Sie nach dem Auslösen den Filmtransportrad (1) bis zum Anschlag. Die Kamera ist nun wieder aufnahmebereit.

Hinweis:

• Damit Sie nicht versehentlich den Auslöseknopf bei beschlossenen Frontkappe betätigten und dadurch eine Aufnahme verlieren, transportieren Sie den Filmitte erst vor jeder Aufnahme weiter.
• Befreien Sie die Objektivoberfläche von Zeit zu Zeit von Fingerabdrücken oder Staub.

MINOX MX Graufilter

Unter strangers extremen Lichtverhältnissen, wie z.B. bei starker Sonneneinstrahlung am Strand oder im Schnee, ist es empfehlenswert, den MINOX MX Graufilter zu verwenden.

Hierzu stecken Sie den Filter vor die Frontlinse der Kamera. Das einalfende Licht wird nun um den Faktor 4 reduziert.

Inbetriebnahme des Blitzgerätes

Einlagen der Batterie

Drucken Sieitte mit Imrem Zeigefinger so gegen das Batteriefach, daß Sie durch Ziehen in Pfeilrichtung das Batteriefach öffnen. Beim Einlagen der Batterie achten Sieitte auf die korrekte Ausrichtung des Plus- und Minuspols. Nun konnen Sie den Deckel wieder schlieben, indem Sie den Batteriedeckel wieder auf das Batteriefach schieren. Verwenden Sie eine 3 Volt Batterie des Typs CR 123 A.

Hinweise:

• Minustemperaturen können die Batterieleistung beeinträchtigen.itte schutzen Sie Ihr Blitzgerat deshalb vor extremer Kalte.
• Erschöpfte Batterien)durfen niemals ins Feuer geworfen werden! Auch kurzgeschlossene, geoffene und erhitzte Batterien stellen eine Gefahr dar und konnen Personenschäden verursachen.
• Batterien sind kein Spielzeug und sollen den deshalb für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Wird eine Batterie verschluckt,uchen Sieitte unverzüglich einen Arzt auf!

Um den Blitz an der Kamera zu befestigen, stecken Sieitte die drei hellen Kontaktstiftes des Blitzgerates in die drei Öffnungen an der rechten Seite der Kamera. Drucken Sie dann die zwei Tasten am Blitzgerat zusammen und drucken das Blitzgerat fest an die Kamera, so daß die Haken hörbar einrasten.

Betätigten Sie nun den "Power"-Schalter (27) und warten bis die Bereitschaftsanzeige erloschen ist. Sollte diese Anzeige 15 s nach Betätigten des "Power"-Schalters nicht geleucht haben, setzen Sieitte eine neue Batterie ein.

Um den Blitz wieder abzunehmen, drucken Sieitte die Entriegelungstaste am Blitzgerat gleichzeitig herunter.

Hinweis:

Um eine optimale Belichtung zu gewährleisten, sollte sich das Blitzgerät bei Hochformat-Aufnahmen stets oben befinden.

Flash shots

Fotografiaen mit dem MINOX MX Blitz

Das Blitzgerät steuert die Blitzreichweite automatisch. Das Foto ist immer optimal ausgeleucht, solange das Objekt sich innerhalb der maximalen Blitzreichweite befindet.

Betätigten Sie den "Power"-Schalter (28), um den Blitz anzuschalten. Die rote Bereitschaftsanzeige (26) wird eine Sekunden danach leuchten.

Mögliche Reichweiten (Farbnegativfilm)

ISO 100 von 0,1 m bis 1,6 m
ISO 400 von 0,1 m bis 3 m

Achten Sieitte darauf,daßSie nicht außerhalb deses Entfernungsbereichs fotografieren, da dies zu Unter- oder Überbelichtungen führen kann.

Dieser Blitz schaltet sich nach dem Fotografieren automatisch ab. Sollen Sie ohne Unterbrechung fotografieren, vergewisern Sie sichitte, daß der "Power"-Schalter vor dem Fotografieren eingeschaltet ist.

Herausnehmen der Filmkassette

Wenn Sie die auf dem Film angegebene Zahl der Aufnahmen erreicht haben, schreiben Sieitte die Objektivabdeckung.

Drucken Sie nun den Auslöscher und transportierenden Film ein weiteres Mal. Wiederholen Sie diesen Vorgang noch ein zweites Mal, so daß Sie insgesamt noch zwei "Leeraufnahmen" gemacht haben.

Um den belichteten Film zu entnahmen, öffnen Sieitte den Filmfachdeckel. Durch ein leichtes Kippen, können Sie nun den Film der Kamera entnahmen.

• Es ist ratsam, die Filmkassette umgehend zur Entwicklung zu geben. Hierzu bewahren Sie den belichteten Filmitte in der lichtdichten Filmschachtel auf.
• Bringen Sie den belichteten Film zu Ihr MINOX Spezialisten in Ihrer Höhe oder schicken Sieihn direkt zu unserem Fachlabor:

MINOX Fachlabor

Herrn Carsten Chadt

Postfach 12 01 41

D-57022 Siegen

Tel + 49- (0)271-66097-47

Fax[phone]

Note:

Kombi-Etui (fur Kamera und Blitzgerät) 69260

Graufilter (im Lieferumfang enthalten)

Film e 8x11

Schwarzzweißfilme 36 Aufnahmen

Minopan 25 ISO 25/15° 69000

Minopan 100 ISO 100/21° 69 002

Minopan 400 ISO 400/27° 69 004

Schwarzzweißfleme 15 Aufnahmen

Minopan 25 ISO 25/15° 69001

Minopan 100 ISO 100/21° 69 003

Minopan 400 ISO 400/27° 69 005

Farbnegativfilme 36 Aufnahmen

Minocolor 25 ISO 25/15° 69058

Minocolor 100 ISO 100/21° 69 052

Minocolor 400 ISO 400 / 27^ 69 055

Farbnegativfilme 30 Aufnahmen

Minocolor 100 PRO 100/21° * 69 060

Accessories

Combi case 69260

Farbnegativfilme 15 Aufnahmen

Minocolor 100 ISO 100/21° 69 053

Minocolor 100 PRO 100/21° * 69 059

Minocolor 400 ISO 400 / 27^ 69 054

Farbdiafilme 36 Aufnahmen

Minochrome 50 E ISO 50/18°

inkl. Entwicklung, ohne Rahmung 69 050

Minochrome 50 ER ISO 50 / 18^

inkl. Entwicklung, mit Rahmung 69 051

• = mit Filmemulsion des Advanced Photo System

Hinweis:

Die Beste Bildqualität erzielen Sie mit dem neuen Minocular 100 PRO Film. Mit seiner Emulsion des Advanced Photo System garantiert er wesentlich früheres Auflösungsvermögen, gesteilerte Kontraste und außergewöhnliche Brillianz.

Pflege und sachgemäßer Umgang mit ihrer neuen Kamera bzw. Ihr dem neuen Blitzgerät

Den Kamera- bzw. Blitzgerätkörper und die Objektivoberfläche sollen den Sie keinesfalls mit scharfen Reinigern (Lösungsmittel) saubern. Verwenden Sie lediglich ein trockenes und sauberes Baumwolltuch. Bei hartnackigeren Flecken kann die betroffene Oberfläche kurz angehaucht und sofort trockengegeben werden.

Spritzwasser sollen Sie ebenso durch ein trockenes Baumwolltuch entfernen. Wasserschaden konnen hohe Reparaturkosten verursachen oder zum Totalschaden der Kamera/des Blitzgerätes führen.

Vermeiden Sie eine abrupte Änderung der Umgebungstemperatur. Durch starke Temperaturschwankungen kann es zu Kondensatbildung im Innerer der Kamera/des Blitzgeräteskommen.

Darüber hinaus sollenen Sie die Kamera/das Blitzgerät vor Staub, Sand und sonstigen Verunreinigungen schützen.

Bei Funktionstörungen der Kamera/des Blitzgerätes sollenn Sie auf jeder Fall von einem Aufschrauben oder gewaltsamen Aufbrechen des Kamerakörpers absehen.

Um eine Schädigung der Netzhaut auszuschlieben, blichen Sie keinesfalls durch den Sicher in starke Lichtquellen (z.B. die Sonne). Optische Systeme können in Verbindung mit hoher Lichtintensität zu irreversiblen Augenschäden führen.

Achtung

Für Funktionstörungen, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der MINOX MX/ des Blitzgerates ergeben, übernimmt die MINOX GmbH keine Haftung.

Important

In Schadensfällen oder für Wartungsarbeiten wenden Sie sichitte an den MINOX Kundendienst:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel. [phone]

Fax [phone]

Internet: http://www.minox.com

eMail: [e-mail]

Im Ausland stehen Ichnen unsere Landesvertretungen oder unsere autorisierten Reparaturwerkstätten zur Verfugung. Die entsprechenden Adressen entnehmen Sieitte der beiliegenden Garantiekarte.

Customer service

Walter-Zapp-Strasse, 4

Technische Daten MINOX MX

Kamera-Typ	Kleinstbildkamera
Filmformat	8x11 mm
Objektiv	Objektiv 1:4,8/15 mm (3 Elemente in 2 Gruppen)
Fokussierung	Entfernungseinstellung 1 m, 2 m, 4m bis unendl.
Verschlußzeit	1/125 s
Sucher	Leuchthemensucher (mit Nahbereichsmarkierung 30 cm)
Bildzahler	automatisch, stellt sich automatisch auf 0 zurück
Blitzanschluß	Anschluß für MINOX Spezialblitzgerät
Abmessungen	84 (Breite) x 21 (Höhe) x 34 (Tiefe) mm
Gewicht	55g (ohne Film)
Zubehör	Best.-Nr.
Graufilter	(im Lieferumfang enthalten)
Kombi-Etui	69 260
Datum MINOX MX Blitzgerät
Blitzgerät	Automatikblitz, automatische Abschaltung
Leitzahl	9 (ISO 100)
Abmessungen	61 (Breite) x 20 (Höhe) x 42 (Tiefe) mm
Gewicht	38 g (ohne Batterie)